Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(на испанском) Добрый вечер.
Как дела?
Добрый вечер.
Как дела?
Привет.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Что случилось?
НЕВИДИМОЕ
Боже!
Телефон! Телефон! Звони 911!
Я танцевал, нужны были электролиты.
Сжигая мою кухню?
Я готовил макароны с сыром.
И, возможно, заснул.
Возвращайся в постель,
я проветрю квартиру и приготовлю завтрак.
Чтобы сжечь мою квартиру дотла?
Чёрта с два.
Ладно.
Приготовлю солёные крюдите.
Как в былые времена.
Здорово.
Я люблю брата, но он достал со своей помощью.
У тебя хоть кто-то есть.
Не принимай это как должное.
Как у тебя с мужем?
Арджун хочет развестись.
Мне жаль.
Ещё любишь его?
Что ты знаешь о штукатурке?
Кажется, я делаю что-то не то.
Ты не ответила на вопрос.
Нет.
Не ответила.
Ты возвращаешься на работу?
Не знаю, у меня встреча с Беннеттом.
Лео повысили,
так что я ему не нужна.
Лео не раскрыл похищение и два убийства за месяц.
Беннетт обязан вернуть тебя.
Я любила эту работу.
Даже когда она меня бесила.
Итак, что у нас дальше?
Встреча с Мией.
Поддержка нужна?
Нет.
Она считает, что "Айзап" заставляет меня зависеть от других людей.
Ясно.
Да, созвонимся.
Притормози, Тесс.
Я девушка спортивная, ясно?
Прости.
Прости, прости, знаю.
Я не должна смеяться,
но я балдею от этого.
Не такая уж ты и идеальная слепая девушка.
Никак не угомонишься?
Мне нравится "Айзап". Мне это подходит.
И если я не идеальный образец для подражания...
Нет ничего идеального.
Постоянный контакт подходит для скорости и гладких поверхностей,
но не для трещин и неровностей.
Освой двухточечное и диагональное касание,
важнейшие техники работы с тростью.
- Нравится вставлять умные словечки? - Да.
Приложения могут помешать обучению реальным навыкам.
Мия, я была полицейским, ясно? Я привыкла, что есть напарник.
Кто-то кто...
- Вот. - Спасибо.
Девушки, вам нужна помощь?
Нет, нет. Всё хорошо, спасибо.
У моего дяди глаукома, так что я понимаю.
Ясно. Идём.
Так, в следующий раз будет веселее.
Макияж, танцы на каблуках.
Звучит здорово.
А потом я отвезу тебя на стрельбище.
Увидимся.
Ладно.
"Айзап", чем могу помочь?
Привет, Санни, это я.
Привет, Тесс.
Идём, Уилбур.
Написано: "Скучал по тебе.
В холодильнике остатки солёных крюдите".
Он думал, что ты это прочтёшь?
Это мой брат.
Его не волнует всё, что его не касается.
Скажи, а что такое "солёные крюдите"?
Крекеры с приправой с наименьшим сроком годности.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Понеслось!
- Звонок... - Это он.
Хорошие новости.
Беннетт хочет меня видеть?
Удивись, когда позвонит.
Ты хороший коп.
И твоё состояние этому не помеха.
Поэтому
мы хотим вернуть Тесс Эйвери.
Отлично.
Когда приступать?
Когда всё обговорим.
Тебе понравится твоё рабочее место.
Рабочее место?
В доступной части здания, внизу.
Там большие мониторы, говорилки,
телефоны с голосовым управлением,
но ты хочешь оставаться активной, поэтому...
Будешь сопровождать Кироса в "Фэйрвью".
Он потрясающий.
То, как он справляется с потерей слуха, вдохновляет.
Сэр, мне не нужны все эти вещи.
Мне хватает моего приложения.
Приложения?
Называется "Айзап".
Профессиональные гиды,
проверенные, полная конфиденциальность.
Ничем не отличаются от других консультантов.
Как, по-твоему, это будет?
Ты не можешь вести расследование как раньше.
При всём уважении,
я спасла Джейку жизнь
и раскрыла больше убийств, чем Лео, за всю свою...
Лео...
Эйвери, скучала по мне?
Простите, что прерываю,
но отец Оливии Бэнкс в холле.
Опять? Мы уже говорили с ним.
Он пришёл за вещами своей дочери.
Говорит, что не уйдёт, пока мы не найдём её убийцу.
Скажи, мы ещё расследуем, и выпроводи его.
Вежливо.
Ты нужен в другом месте.
Тесс, ты должна понять...
Мне нужна прежняя работа.
А это пустая трата моих навыков,
и вы это знаете.
Речь идёт об ответственности.
До сих пор тебе везло,
но то, как ты это делаешь, очень рискованно.
Я в полиции уже десять лет и осознаю риски.
Ничего не изменилось.
При всём уважении, всё изменилось.
Мы делаем, что можем.
Сэр...
Это же я.
Я прежняя.
Одна из лучших.
Я справлюсь.
Поверьте мне.
Мы неправильно поняли друг друга.
Я предлагаю тебе работу.
Дай угадаю.
Всё прошло не очень хорошо?
Переводят в другое крыло, будто избавляются от меня.
Ты знал об этом?
Конечно не знал.
Нет, но реальность такова.
И ты туда же.
Ли пришёл с делом.
Бэнкс... Типа того.
Беннетт его завернул.
Расскажи, что знаешь.
Оливия Бэнкс.
Курьер, убита во время доставки.
Нет ни свидетелей, ни записей с камер.
На месте найдена монтировка,
вытертая начисто.
Мы испробовали всё.
Опросили семью, коллег.
Все алиби надёжны.
Чистый глухарь.
Погоди. Обсудим это?
Я уже всё обсудила.
Кивок вправо.
Хочешь принять его предложение?
Ладно. Видишь мужчину в годах?
Выглядит потерянным,
в руках коробка.
Осмотри помещение.
Нашла. На десять часов.
Направляется к выходу. Десять шагов прямо.
Мистер Бэнкс.
Примите мои соболезнования.
Мне жаль, что вы не узнали правду о дочери.
Вы тоже детектив?
Он смотрит на коробку.
Тесс Эйвери.
Это вещи Оливии?
В основном безделушки.
Оливия была мечтательницей.
Надеялась выучиться гостиничному делу в Испании.
Когда моя жена умерла,
она осталась поддержать меня.
Вы правильно её воспитали.
Последние дни она провела в фургоне,
развозя чужие вещи.
Знаете что,
дайте мне свой номер,
я постараюсь помочь.
Что это было?
Ты не приняла предложение Беннетта.
Я докажу ему, что "Айзап" работает.
Собираешься раскрыть глухарь?
Не я его раскрою.
А мы.
Я это сделаю.
Просто не хочу, чтобы меня арестовали.
Это не взлом.
Мы получаем доступ к материалам дела с помощью пароля Джейка.
Ему бы не помешал урок кибербезопасности.
Ладно.
Вошла.
Оливия Бэнкс была найдена в фургоне
в пригороде Уиндем-Фоллс.
Подозревают, что это ограбление.
Камера в кабине и грузовая камера были изъяты.
Что в отчёте судмедэксперта?
Защитные раны на руках Оливии.
Причина смерти - травма тупым предметом.
Больше ничего в отчёте нет.
Странно, что это всё.
Обычно преступник не связан с жертвой ограбления.
Никакой закономерности, нулевая раскрываемость.
Ты уверена, что мы что-то найдём?
Нет.
Но Беннетт строит предположения,
а я нет.
Например, он полагает, что слепая не может выполнять эту работу.
Не слепая, но...
Да.
Поэтому нам нужно на место преступления.
БЫЛ СОВЕРШЁН ВХОД С ДРУГОГО УСТРОЙСТВА
Тесс...
Думал, мы убрали дело Бэнкс в долгий ящик.
Просто пересматриваю дело.
На твоём месте
я бы меньше размышлял и больше тренировался.
Разумеется.
В 20 шагах перед тобой место, где нашли фургон.
Видны следы от мела.
Тело Оливии было найдено в заведённом фургоне.
Есть версия,
что кто-то увидел открытый фургон полный ценных вещей
и решил поживиться.
Но зачем её убивать?
Может, она видела их лица.
Если бы её столкнули с дороги, остались бы следы.
Почему она остановилась посреди пустыря?
Просканируй местность.
Кустарники, деревья, заросли.
Повернись.
Стой.
Трава впереди вытоптана.
Десять шагов вперёд.
Почему она остановилась здесь?
Захотела покурить.
Вполне логично. На приборной панели лежала зажигалка.
Видишь окурки?
Пять шагов вперёд.
Несколько возле правой ноги.
На некоторых губная помада.
Разные фильтры.
Популярное место.
Что это?
Чек за "Яркий и свежий"?
Зубной эликсир?
Таблетки с кофеином.
Мы с Джейком ели их во время слежки.
Как дальнобойщики, водители доставки.
Да, но сослуживцы Оливии не упоминали, что это место особенное.
Хотели сохранить стоянку в тайне.
Вызови такси.
Куда едем?
Как ты зайдёшь к ним, не будучи копом?
Мы туда не пойдём.
Отдел убийств уже опросил водителей.
Тогда зачем мы здесь?
Никто не говорит правду перед боссом.
Пусть ослабят бдительность.
Они любители кофеина.
Где ближайшая кофейня?
Это манипулятивно выдавать себя за слепую.
А как, по-твоему, полицейские получают информацию?
Да и "выдавать себя за слепую"...
Теперь ты слепая?
Ведь ты якобы ещё можешь видеть.
Что? Ты можешь отключиться.
Смысл трости в том, что я могу ходить одна.
Как ножом по сердцу.
- Санни. - Нет, всё в порядке.
Если ты вернёшься на работу...
я потеряю свою.
Верно? Ну, это хорошо.
Я третье колесо.
Нет, вовсе нет. Ты...
Ладно.
Эй.
Не разговаривай сама с собой. Это выглядит странно.
- Медленнее, медленнее. - Я разберусь.
Простите. Простите.
- Вы в порядке? - Простите.
Задействуй его. Он работает в Dash N Ship.
Боже, я сглупила, простите.
Я пришла помочь подруге подготовиться к собеседованию в компанию.
Dash... что-то там.
Но, кажется, ошиблась с датой.
Что ж, не вы одна.
Я до сих пор пишу прошлогоднюю дату.
Ну...
Это был хороший год. Стоит его повторить.
Пошла игра.
Можно угостить вас кофе?
Я работаю в Dash N Ship.
Могу дать пару советов вашей подруге.
Если, конечно, хотите.
Кстати, он настоящий красавчик.
И кого могли назвать в честь планеты?
Венера Уильямс, Фредди Меркьюри, Бруно Марс, пёс Плутон...
Юпитер заставляет всех работать через планетарную третью степень.
Лет 40, сухая кожа.
Если это и есть работа в Dash N Ship, моей подруге понравится.
Хорошая команда,
если не боишься тяжёлой работы.
И иметь при себе пять камер.
А за распитие кофе в фургоне штраф.
Тесс, это Кей-Ди и Ания.
Любят преувеличивать.
Это правда.
Квоты на доставку ужасны. Работа бесконечна.
Однажды меня вызвали, когда я ещё была на работе.
Ого.
Подруге нужна работа, но я беспокоюсь о её безопасности.
Слышала, водителя доставки убили.
Ты задела за живое.
Простите, не хотела вас расстраивать.
- Я... - Мы...
все знали Оливию.
Не верится, что это случилось на её маршруте.
Очень богатый район.
Оливии не всегда везло.
Это несправедливо, Ания.
О чём вы?
Её клиенты не всегда получали свои посылки.
А можно ваш номерок?
Слишком быстро?
Был рад знакомству.
Да, взаимно.
Боже!
Проверила гороскоп на сегодня? Потому что Юпитер в твоём доме.
Я работала над делом.
Ну да. Хорошо поработала.
Говорю тебе, в нём что-то есть.
Так встреться с ним.
Мы уже выяснили, что моя личная жизнь не удалась.
Кстати, ты так и не сказала, любишь ли ты мужа.
Ты хочешь быть в этих отношениях?
Арджун - моя последняя связь с внешним миром.
Я в это не верю.
Спорю, многие стучат в твою дверь.
- Просто впусти их. - Да.
Ну...
документы о разводе сгорели.
Пусть ещё раз их отправит.
Начни с чистого листа.
Может ограничимся убийством?
Хорошо.
Что известно?
Стоянкой Оливии пользовались другие водители доставки Dash N Ship.
И на маршруте Оливии пропадали посылки. Вероятно, их забирали с крыльца.
Так воровать посылки очень рискованно.
Может, они пошли прямо к источнику?
И убили её?
Слишком заморочено для воришки.
Нужны записи с дверных камер, записи о поставках Оливии.
Эй, простите, сменим место назначения?
Колледж Частанет.
Нет, нет, ни за что, ни за что.
- Я... - "Больше не хакер.
Я на стажировке".
Знаю, знаю.
Тогда зачем ты здесь?
Для небольшой разведки.
Расплата за то, что спёрли твой редактор штрих-кода.
Редактор исходного кода.
Тупица.
Просто сообщи в полицию.
Они на это забили.
Скажи ему настоящую причину.
И ещё...
хочу обойти Беннетта.
Я так и знала, что она тебя втянет.
Мне нужно свести старые счёты.
Так, да, это хорошо.
Они используют ИИ для отслеживания доставки,
местоположения и скорости фургонов.
Составлю карту краж за последние полгода.
Это маршрут Оливии.
А теперь я совмещу их и посмотрим.
Они пересекаются.
Либо Оливии очень не повезло...
Либо она замешана.
Либо была мишенью.
Это объясняет, почему так тщательно выбирали место.
Они следили за Оливией, взяли крутые посылки,
пожадничали и решили ограбить фургон?
Или передумала и взбунтовалась.
Можно выяснить, куда делись украденные посылки?
Можно,
но если хотим поймать рыбку,
нужна наживка.
Есть всё, что нужно, чтобы поймать воришку.
Ноутбук,
GPS-трекер
и куча блёсток для красоты.
Если эти парни следили за фургоном Оливии, подбросить не получится.
Отправим через Dash N Ship, а воришки их украдут.
Да, маячок приведёт нас в их штаб-квартиру,
и мы сможем...
Мы будем наблюдать издалека.
Уже произошло одно убийство.
Ладно.
Звонок от Джейка Кэмпбелла.
Приняла предложение Беннетта?
С чего вдруг?
Ну, ты расследуешь дело Оливии Бэнкс.
Департамент неправильно понял, даже ты.
Самое безумное,
что я уже почти забыл, насколько мы некомпетентны,
но ты напомнила нам.
Джейк, я не об этом.
Не надо ничего доказывать, Тесс, ясно?
Ты всегда мыслишь нестандартно.
Просто докажи Беннетту, что ты не обуза.
Поэтому, прошу, притормози, прояви немного веры.
Как Беннетт верит в меня?
АРДЖУН: ТЫ ПОДПИСАЛА БУМАГИ О РАЗВОДЕ?
Наша посылка в сети.
Хорошо.
А если какой-то бедняга откроет её,
и его лицо засыпает блёстками?
Я отправил их в нежилые дома.
Мы просто приманиваем воришек.
АРДЖУН: САННИ, Я ЗНАЮ, ТЫ ПРОЧЛА СООБЩЕНИЕ.
Ну что, теперь ждём?
Добро пожаловать в мир слежки.
Один процент действий,
99 процентов...
пончиков.
Дай мне один.
АРДЖУН: ОТВЕТЬ МНЕ, САННИ.
Я ПРОЛИЛА НА НИХ ВИНО. ПРОСТИ. ОТПРАВЬ ЕЩЁ РАЗ.
Есть движение.
Поехали.
Две наши посылки по адресу Дикон, 20311.
Небольшое бунгало,
без гаража.
Живая изгородь у окна.
Есть место для камеры, Санни?
Я проверю.
Жди в машине.
Погоди, нет, нет, нет.
У меня есть Санни.
И никто не заподозрит слепую.
Скажи, что ты видишь.
Свет выключен. Всё тихо.
Подведи меня к окну.
Десять шагов вперёд.
Думала, мы устанавливаем камеры.
А мы заглядываем в окна.
Свет.
Убегай скорее.
Наконец-то Руи привёл домой друзей.
Это не мои друзья, бабуля.
Похоже, наш воришка - ребёнок.
Ты сказал, что пошёл есть пиццу.
А на самом деле... Что?
Воровал посылки?
Знаю, вы расстроены,
но мы здесь не из-за воровства Руи.
Три недели назад убили водителя доставки.
Она работала в районе, где ты крал посылки.
- Её звали... - Оливия.
Откуда ты знаешь?
Я ехал за ней на велосипеде
и забирал доставленные посылки.
Один раз она меня поймала, но отпустила.
Ты вернёшь всё, что украл.
Я играл в бадминтон, когда она умерла.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙК-УЭСТ
Да, это правда.
На сайте школы указано, что он участвовал в турнире.
Когда ты узнал, что Оливия умерла?
На следующий день.
Я пошёл на её стоянку.
Мы стали как бы... друзьями.
Повсюду была полиция.
Когда ты видел её в последний раз?
За пару ночей до этого.
Заметил что-то необычное?
Она спорила с кем-то
в серебристой машине с зелёной подсветкой.
Лица я не видел, но спор был жёстким.
У нас нет зацепок.
У многих есть серебристые машины,
но такая подсветка - редкость.
Подсветка запрещена на общественных дорогах,
но преступника так и не поймали.
Невозможно отследить.
Что мы упускаем?
Не так уж и много.
Нашему убийце повезло.
Даже слишком.
Остановился у стоянки Оливии
и забрал две нужные камеры.
Две камеры?
Камера в кабине водителя и камера сзади.
Парень в кафе, Кей-Ди?
Сказал, что должно быть пять камер.
Где остальные?
Две боковые камеры снаружи
и одна в кабине
для обзора улицы.
Странно, что остальные остались.
Я бы их все забрала.
Только водители Dash N Ship точно знали, какие камеры забирать.
Согласно отчёту, все водители завершили свои маршруты в тот вечер.
У коллег Оливии есть алиби.
Мэтт составил карту маршрута Оливии.
У тебя есть доступ к этой инфе?
Можем отследить других водителей?
Ладно. Сравниваю маршруты.
У всех пробелы в одной точке.
Дай угадаю.
Остановка, где напали на Оливию?
Она вне зоны доступа.
Останавливаясь там, Оливия знала, что её трекер будет отключён.
Только там она могла отдохнуть без ведома компании.
Если другие водители знали об этом месте,
то, даже завершив маршрут, они оставались незамеченными.
Я звоню Юпитеру.
Пора на свидание.
Итак...
Похоже, свидание в "Дэйри-Зон"?
Скорее свидание вслепую.
Я вообще-то вижу.
Застёгнуто неправильно.
Я не могу даже одеться на свидание.
Не хотела критиковать.
Может, пара промахов поможет мне укрепить прикрытие.
Прикрытие?
Игру вслепую.
Так, в прошлый раз ты заявила, что ты слепая.
Так...
теперь нет?
Я слепа, но...
Мия хотела это услышать.
Ура, Мия.
Мия, Мия, Мия...
- Обожаю Мию! - Ладно, мисс зрелость.
Тесс, я просто завидую.
Она научит тебя быть самостоятельной,
и я буду тебе не нужна.
Мы раскроем это преступление, ты вернёшься на работу.
О чём ты?
Думаешь, отдел убийства захочет,
чтобы я из Нью-Йорка подключалась к расследованию?
Кто-то стучит в дверь.
Подожди.
Сообщение от Юпитера.
Юпитер ждёт внизу.
Ладно, подожди, подожди, прости, прости, что я...
Я справлюсь сама. Позже созвонимся.
Просто открой.
Приятно побыть независимой.
Эй. Привет.
Привет.
Посылка от Арджуна?
Мой муж.
Вы замужем?
Недолго.
- Это документы о разводе. - Простите.
Это не моё дело.
Просто подпишите вот здесь.
Дополнительная защита.
Ого, боже.
Не хватает только причиндал для грузовика.
Ужасная подсветка.
Слышали о таких причиндалах?
Карета подана.
Спасибо.
Подсветка.
Готова?
Ром с изюмом, жди меня.
Тесс?
Тесс, ты меня слышишь?
Ты слишком стара для меня.
Тесс, Тесс...
Хорошо, что ты смог отпроситься.
Надеюсь, без проблем.
Кто-то всегда рад подменить, так что...
всё хорошо.
Итак...
Выбор мороженого многое говорит о человеке.
Ладно.
А что говорит о тебе апельсиновое мороженое?
Что у них закончилось карамельное.
Мы долго едем ко мне домой.
Я хотел отвезти тебя на смотровую площадку.
Посмотреть на город.
НЕТ СИГНАЛА
Здесь плохая связь.
Ясно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Боже мой.
Как я такое допустила?
Давай же, Тесс, давай. Ответь, ответь, отвечай.
Тесс, Тесс, выходи из машины. Это Юпитер.
Он убийца.
Полиция. Что у вас случилось?
Странно везти слепую на смотровую площадку.
Верно.
Но поверь...
это особенное место.
Одно новое сообщение.
Тесс, Тесс, выходи из машины. Это Юпитер.
Он убийца.
Может, вернёмся?
Похолодало.
Мы почти приехали.
Это того стоит.
Обещаю.
Похищение.
Жертва - женщина, тёмные волосы, стройная, высокая, ходит с тростью.
Подозреваемый - сотрудник Dash N Ship.
Его видели возле "Дэйри-Зон" в Лэнгли в серебристом седане с подсветкой.
Чёрт возьми, Тесс.
Приехали.
Здесь безлюдно,
но видно всю гавань.
Значит...
ты водишь сюда всех слепых девушек?
Да, но это из-за вида.
Чувствуешь ветерок?
Слышишь волны?
Хорошее место для антистресса после работы.
Да.
Всё было напряжённо.
Из-за Оливии?
Раньше мы веселились.
Я, Оливия, Кей-Ди, Ания.
Тусовались, ходили на ужин.
Лотерейку разыгрывали.
Больше нет.
Это было бы странно.
Почему?
В прошлом месяце была очередь Оливии,
но она забыла взять билет.
И угадай, какие числа выпали:
Ух ты.
Сколько бы ты выиграл?
Я расплатился бы с долгами,
застраховался,
внёс первый взнос за дом.
Звучит круто.
Я достану кое-что из багажника.
Сиди здесь, хорошо?
Просто...
Мы очень близко к краю.
АЙЗАП НЕТ СИГНАЛА
Бросай оружие!
Вы о горячем шоколаде?
Отведите его в участок для допроса.
Всё хорошо?
Как ты? В порядке?
- Я в норме. - Он обидел тебя?
Нет. Как ты меня нашёл?
Анонимный звонок
навёл нас на серебристый седан с подсветкой у "Дэйри-Зон".
Свидетели видели, куда вы поехали.
Вас засекли дорожные камеры.
Погоди...
ты коп?
А ты подозреваемый в убийстве Оливии Бэнкс.
Из-за неё он потерял миллионы.
Это неправда.
Оливия была моей подругой. Я бы не тронул её.
Её видели спорящей с водителем этой машины
прямо перед её смертью.
Поэтому ты встречалась со мной?
Ответь на вопрос.
У меня нет машины.
Я хотел впечатлить тебя, и я...
одолжил машину у коллеги.
У кого?
О чём ты думала?
Ты серьёзно?
Я раскрыла дело.
Я нахваливаю тебя Беннетту, а ты ставишь мне палки в колеса.
- Палки? - Да.
Копни вы глубже, увидели бы, что у коллег Оливии есть мотив.
Поняли бы, что машина Ании, а не Юпитера.
И ты позволила этому Юпитеру везти тебя в глушь.
Я справилась, Джейк.
Вот тебе пара заметок от профессионала.
Будь Юпитер убийцей, ты бы уже лежала в багажнике.
Сколько мне ещё доказывать правоту?
Прибавь газу.
Смена Ании заканчивается. Мы перехватим её в депо.
Нет никаких "мы".
Боже, я бы с радостью заковал тебя в наручники.
Брось, я бы тебя уложила, приблизься ты ко мне.
А кто поведёт машину?
Тесс? Тесс!
Думала, что потеряла тебя.
Думала, ты умерла.
Я ещё занимаюсь делом, благодаря тебе.
Не за что.
Подозреваемый движется.
Нет, нет, нет.
Жди здесь, я серьёзно.
Санни, мне нужны глаза.
Что ты видишь?
Джейк вбегает в здание вслед за Анией.
Погоди.
Кажется, она убегает.
Вышла через боковую дверь и пошла по проходу.
Позвонить Джейку.
Он оставил телефон.
Санни, отведи меня к ней.
Это плохая идея.
Веди, Санни.
Она где-то здесь,
но я её не вижу.
Включаю ночное видение.
Эй, что ты здесь делаешь?
Мне показалось, мы поняли друг друга.
Она за мусорным баком.
Прямо перед вами.
Джейк, она за мусорным баком.
Откуда ты знаешь?
Эхолокация. Я как летучая мышь.
Слушай,
я её знаю.
Я поговорю с ней.
Отвлеку, а ты обойди с другой стороны.
Ну же, иди.
Ания? Это Тесс.
Она вышла из-за мусорного бака.
Зависали с Юпитером.
Не подходи, я буду стрелять.
Это не пистолет, просто резак.
Слушай...
мы всё уладим, хорошо?
Знаю, Оливия тебя подвела.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю о лотерейном билете.
Как это было ужасно, и как ты злилась.
Она сказала, мы будем богаты.
Я знаю, каково это, потерять всё.
Ты не понимаешь.
Я мечтала, что моя жизнь изменится.
Купила дурацкую машину,
думая, что выберусь отсюда и стану кем-то.
А она всё это отняла.
Она приставила резак к горлу.
Слушай, расскажи, что случилось.
Я хотела поговорить.
Я спросила её, почему она солгала, и знаешь, что она ответила?
"Прости.
Я ничего не могу сделать".
Знаешь, сколько раз я это слышала?
Ты разозлилась.
Понимаю, любой бы разозлился.
Я сорвалась, ударила её монтировкой, и она упала.
Это несчастный случай.
Я просто хотела лучшей жизни.
Я понимаю.
- Всё хорошо. Успокойся. - Она у него.
Всё хорошо.
Брось, брось.
Ты сделала это, Тесс.
Если ищешь столовое серебро,
то здесь только пластиковые ложки.
Я купил тебе самые лучшие недорогие продукты.
Ты не заболела?
Я... рада, что ты здесь.
Прости, что нечасто это говорю.
Я просто привыкла жить одна.
Это чувство взаимно.
Лукас, опять? Правда?
Просто подожги жидкость для зажигалок.
Пока не забыл.
Это оставили для тебя на крыльце.
Тебе повезло, что её не украли.
Ну же, открывай.
Шёлк.
Разверни, давай посмотрим.
Ух ты.
Ты нашла стилиста?
Он одинок?
Санни.
Ты сможешь.
Сделай вдох.
Готова?
Готова.
Скажи, когда сделаешь.
Всё.
Я официально разведена.
За новые главы.
Кстати, спасибо за комбинезон.
Лукас сказал, он мне идёт.
Это мой прощальный подарок.
Кто говорил о расставании?
Тесс.
Я не идиотка.
Тебе не разрешат работать со мной в полиции,
а благодаря Мии скоро я тебе стану вовсе не нужна.
Зато мы славно повеселились.
Послушай, Санни.
Ты больше, чем приложение.
Ты мой напарник.
Ну так что...
ты хочешь остаться?
Как это возможно?
Ну, официально?
Официально ты технарь.
Остальное предоставь мне.
Не думал,
что ты раскроешь дело Оливии Бэнкс,
но не понимаю, как это сделать официальным.
А если неофициально?
"Гражданский консультант"?
В других департаментах они есть.
Обойдём бюрократию.
Хочешь остаться в убойном?
Хочу остаться в отделе.
Автономно.
Раскрывая дела по-своему, особенно сложные.
Мои инструменты, мои технологии.
А если я не соглашусь?
Продолжу доставать ваших людей в своё свободное время.
Я буду работать с вами,
ваша команда в выигрыше.
Ты точно этого хочешь, Тесс?
Делать свою работу?
Больше всего на свете.
Тогда договорились.
Твои коллеги услышат, как ты разговариваешь с гидом.
И что?
Они должны знать правду,
а ты не хочешь рассказывать о своей новой реальности.
Уже без проблем.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.