All language subtitles for Saturday-Morning-Mystery_2012_English-ELSUBTITLE.COM-ST_41094753

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I got nothin'.

Was that a kid?

I thought our ghost was an escaped convict.

It is.

It's blood.

Oh, Jesus.

Is it yours?

No.

Hamlet.

Hamlet, come on.

Uh, guys?

Shh, Chad.

It's a projection.

What the shit?

Can I help you?

There's no such thing as ghosts.

Just cruddy old perverts,

politicians, and real estate developers.

When we first got together, we hunted ghosts.

Sometimes aliens, moss monsters,

the occasional scary robot.

Now we know what we're really after is people...

people with something to hide.

People who want everyone to think there are ghosts.

My best friend Gwen and I

co-founded the gang our freshman year at Oberlin.

She's a great partner in business,

and an even better partner in fighting crime.

Chad's our sound guy,

and he also brings the van.

He's the only one of us

who actually believes in the paranormal,

so he's probably great to have around

in case we ever find something real.

Before we found him, Floyd repaired robots

at a haunted Showbiz Pizza in Seattle.

Now he's the rocking-est resident gearhead

a girl could ask for.

Hamlet's his dog.

Part Great Dane, part something else,

and all affection.

He's the muscle.

And I'm Nancy,

just a few months shy of getting my private detective's license,

and already years into debunking shady shit.

We rip off the masks

so the authorities can slap on the cuffs.

We're really good.

We get to the bottom of things.

Just ask these assholes...

on visitors day...

at the pen...

in Huntsville.

So, you think you busted up a kiddy-porn ring, huh?

We're so glad you guys got here when you did.

The situation here was, these guys had a cover story

of a dead convict haunting the place.

Totally fake.

We even bought high-8 and actually record the ghosts.

We can surrender those to you, if you want.

They were scaring everybody away from ever coming in,

so that nobody was finding out what they were doing.

Shut the fuck up!

We've had this staked out for months.

Fuckin' months.

We have videotape of them bringing in the kids.

Officer, we have...

We have wiretaps!

We were building a case.

You waltz in and fuck it all up.

What do you think this is,

some Saturday morning cartoon show?

I don't watch television.

We're just doing our jobs.

We're paranormal investigators.

Oh, so you're Ghostbusters.

You know what happens to real detectives?

They get killed!

Listen, we got in there before anything happened to those kids, okay?

Nothing happened to them because of us.

Yeah, where were you guys?

Whoa, you didn't do shit but taint evidence

and fuck our investigation.

These guys are gonna be out before happy hour,

probably at the carnival, in line at the Zipper,

if you know what I mean.

What, are you trying to get in touch with your inner child?

Fuck your inner child.

So I can call my parents again and get a loan for us at 15%,

but we haven't paid off the last one yet.

You still owe me money

for one of those installments, by the way.

Do you guys think that that was

cow's blood in there?

It was pig's blood, or something, you know?

This is just total crap.

And who does that?

And you... And you licked it.

How were we supposed to know

it was a sting operation, okay?

I mean, what the hell? It's total crap, right?

Right? It's total crap?

Yes, it's total crap. Yes.

- Yes. - It is total crap.

Are we talking about the blood,

or are we talking about...

I think we're talking about the situation.

No, we're talking about what happened today.

Did you hear the way those cops were talking to us,

like we were juveniles or something?

Well... They weren't very nice.

You save the kids from pedophiles,

and you don't even get paid for it.

How would you make that sustainable?

Well, I was thinking that maybe

we should refine our business model.

That's a good idea.

Okay, I agree, but what do we do?

I mean, how do we figure out a way to?

Nance, you have to look on the bright side.

We'll figure it out.

I can call my parents anytime.

No. Remember that department store job?

I could work at the pool again.

- Hello? - Oh, Nancy.

This is Mike Ryan from Buford National Bank.

Hi.

Uh, calling about our haunted house.

Yes...

It is potentially a paying job.

By all means.

All right, sir, I'm gonna work on this.

You have pig blood all over you.

We don't know if it's pig blood.

Ooh, you know what, I didn't tell you this, but...

I don't have my period anymore.

Oh, really?

That's great.

Do you think you can do that for that price?

Yeah, absolutely.

Nancy, that would be really terrific,

'cause, you know, this ghost stuff, you would not believe.

It's just...

We've seen some crazy stuff.

Yeah, I mean, okay. Can I ask you one thing?

Um, this place is... It's really bad, and,

um, it's not like I believe in ghosts or anything like that,

but you do have a...

You do have a contingency plan, right,

just in case...

Oh, no worries.

I mean, we'll figure it out,

whatever it is.

Okay, great, 'cause, you know,

you'd literally be saving my life.

Yeah.

Shut up.

Well, well.

You guys want to be alone?

Hello.

What are you doin', buddy?

What are you guys doing? Just hanging out.

Creepy.

Um, were you just hanging out

with the busboy out there?

Who's your new friend?

So I was stuck in this place for four weeks.

My face is peeling, I can't take a shit.

Okay.

But it's cool, 'cause I'm taking like 18 pills a day.

Mm-hmm.

18 pills a day...

Look, I'm sorry. Your card was declined.

I tried it a couple times.

It'd be like I'm on the tit, right?

- 'Cause it's for cash. - Okay.

That's great. Yes.

That's great. I can't guarantee anything,

but if you can put it to rest

by the end of the weekend,

I might be able to work out a little bonus for you, okay?

That would be fantastic.

Okay, okay, so tomorrow we'll see you.

Tomorrow.

6:30, meet me at the house?

We can absolutely do that.

Great. See you then.

Bye.

Bye.

Did you have a good call?

Do you think every place is your house?

Help me.

Those are like the kind of jobs

that you're not supposed to take,

and you always take those jobs.

I need money, or you can't take a shit.

But I couldn't... Okay!

So you hustled? You hustled, right?

I hustled. Yeah?

Yeah?

- Oh! - Yeah!

No, I'm not gonna work here no more, man.

What are you worried about, Pedro?

They're coming this weekend, man.

They're gonna prove that there's no ghosts.

Naw, Man. Exterminados fantasmos, man!

I'm not working here anymore.

This house is fucked up, bro.

What? Come on.

Hey! Pedro!

Come on, man! Please!

No more chupacabra,

no more spirito, no more diablo.

Pedro!

Manuel?

Javier.

Shit!

All right.

All right, you're gonna be that way.

Be that way. (MUFFLED LAUGHTER

COME ON OUT OF THERE.

COME ON OUT OF THERE, MAN.

All right, show yourself, come on.

Whoa!

All right, where are you?

Come on out of there.

All right, you gonna mess with me?

Come on out where I can see you.

Come on, I'm ready for ya. Let's go.

Let's go! Come on, show your face!

Come on!

Aah!

♪ Now maybe

♪ I didn't mean to treat you bad ♪

All right. Old Kyser place, let's talk about it.

Um, it was built in 1913.

There's been a history of some reported Satanic activity

going on over the years.

Cult rituals, that sort of thing.

What kind of Satanists?

Aleister Crowley or Anton Lavey?

Uh, I don't think the bank's hip to that sort of thing, Gwen.

Um, it sat vacant for a little while

till the bank hired some maintenance crews

and construction guys,

but they keep getting scared away

because of all the weird stuff that's going on.

Did they order a full package or a half package?

Full package, baby.

Yeah. That's my little saleslady.

- What's wrong, Chad? - Are you scared?

No, I'm just...

I'm having a little trouble with the accelerator.

Is that what that noise is?

Did you touch the accelerator?

No, I changed the oil and put, uh, antifreeze in it.

I didn't ask you to change the antifreeze,

because it's an air-cooled engine.

I...

Equipment, what do we got?

Um, we got tapes,

but we need a shitload of nine-volts though...

It sorta... It smells weird.

Chad, what are you doing?

Yeah, well, we gotta pull over.

There's something wrong with the car.

Hold on, we gotta pull over.

Where are we?

Wait, we're stopping here?

Ah, I hate this.

Shit.

I changed this. It's antifreeze.

You, you put the oil in... It's antifreeze...

You put oil in it.

I don't drive your van, man.

This is any car.

Any car is like this.

No, man, I fix robots, not vans.

Robots have engines, don't they?

No, they don't have antifreeze.

Are you sure you put it in here?

No, I mean, I put it in front of this thing.

Ah, Jesus. Are you on drugs, Floyd?

Well, that doesn't look good.

Looks like you might need some coolant or something.

Yeah, we've definitely seen better days.

Be happy to take a look.

Officer, do you know how far it is to the Kyser place?

Yeah, actually there's a pretty good Mexican place

just up the road.

Um, they have really good enchiladas.

And there's a pretty nice little reasonable motel

that's attached to it, so...

Oh, no, again, we don't... We don't need a motel.

We stay the night, it's what we do.

It's part of our job, so...

It's like video surveillance throughout the nighttime.

It's part of our deliverables.

Oh, yeah, I guess they did mention something

about that, yeah. I guess I thought...

I thought they would send... maybe send someone with you,

like a security guard.

Oh, well, that's not necessary.

We don't need that.

I mean, this is our job. It's what we do.

Yeah, we can take care of ourselves.

But, I mean, do you have any sort of suggestions

or information that you think we might need to know that...

I would suggest staying at the motel.

Oh...

Yeah, I really don't think they've told y'all

enough about the place.

So how long you been into this paranormal stuff?

Oh, you know, just, like, since college.

I bet you wanted to be a cop ever since you were a kid.

Ah, I don't know. It's my job.

Wow.

Wow!

I mean, it's amazing.

It's all right.

This is beautiful.

This place is totally fuckin' haunted.

You think the water's okay to drink?

Yeah. Yeah, it tastes fine.

Maybe the guy from the bank is here already.

Yeah, I didn't see any other cars,

so I think you guys might be on your own, actually.

Oh, that's fine.

That's not a problem.

I have a little bit of time.

I could show you around a little bit if you want.

Yeah. Yeah, that would actually be great.

I'm sure you'd be better at it

than the guys from the bank anyway.

Yeah, maybe.

You know, it looks like the bank's

actually done a pretty good job of cleaning it up,

because they want to sell it.

But they can't keep maintenance people around.

Hence, a pile of sticks on the floor.

That's a pentagram.

Yeah, that figures.

Kids are always breaking in here with their Ouija boards,

doing their little ceremonies,

trying to scare each other.

Do you know what kind of occult practices

they're using?

Uh, sticks on the floor, I guess.

Apparently, a place is empty long enough,

they forget it's private property.

Do you know any actual history

about the place that you could tell us?

It actually has a pretty interesting history.

There are these people, the Kysers,

buy the place back in the fifties

after they come into a bunch of oil money,

which they apparently took as

some kind of sign from God or something.

They have this big conversion,

and they have some vision

that this is holy ground or something,

so they buy the place, put up a church.

What kind of church?

It was, uh... It was Christian.

Did have a little bit of Eastern religion mixed in there.

It was actually pretty popular

with people from the town for a while.

And then it became unpopular.

Why is that?

Well, you know, some of the people from town

got weirded out, I guess,

by the whole Eastern religion thing.

People started saying it was a cult.

It was around that time that the county decided

they wanted to take the land to build a mall.

That fireplace is off the charts.

They had a little school here

that went with their church.

Wasn't bad.

Parents actually had me out here for a little while.

You went to school here?

Yeah, I was in class with their daughter Mona.

She wasn't a bad kid.

But, uh, yeah, until my parents pulled me out.

Oh, yeah? Why is that?

Well, supposedly the Kysers were pretty nasty drunks

before their whole religious conversion.

So I guess with the cult rumors and the, uh, land dispute,

they, uh, got back on the sauce,

and their kids started showing up places

with weird marks on their faces, shit like that.

So they liked to party, huh?

You do the math.

Anyway, there's a really cool staircase over here.

Some really nice metalwork right here.

Pretty ornate.

Yeah, I was... I was thinking the same thing.

It's pretty ornate.

Solid oak banister, too, I believe.

So whatever happened to the Kyser family?

Uh, all that stuff with the land dispute and the cult stuff

just kind of got more and more ugly,

and, uh, next thing you know,

people are saying that they're Satanists.

They're trying to indoctrinate kids into Satanism,

involving them in animal sacrifices.

I never saw any animal sacrifices, but...

Now, obviously, no mall.

Who is this guy?

So people started saying the state

should take custody of the kids,

and, next thing you know,

Mona and Frankie Kyser disappear.

And, naturally, everyone starts saying

that their parents sacrificed their kids to the Devil

and burned them up in the incinerator.

Police show up a few days later to investigate,

nobody's here,

and, uh, Mr. and Mrs. Kyser

turn up in a motel room a few miles away, dead.

Mrs. Kyser had her head bashed in with a TV,

and Mr. Kyser had, uh, blown his brains out.

Blah! Aah!

God damn it, Floyd!

Kids come in here and get all high on whatever,

say they see ghosts, demons.

Kid fell out this window and broke his neck.

We gotta put a camera in this room.

They found a leg over here.

Has anyone lived here since the Kysers?

Yeah, about 15 years ago,

there was a couple that lived here.

What happened to them?

They died.

Multiple stab wounds to each other.

In the kitchen is where we found them.

Well, this place is fucked up.

It's a pain in my ass, tell you that much.

There's people say that the Kysers opened up a gate to Hell.

I don't know about that,

but if you guys find it, maybe you can charge admission.

Gate to Hell, gate to Hell.

Gate to Hell, that's it! This place is evil.

The Kysers were Satanists,

so they they built their school on hallowed ground

and indoctrinated the children into blood rituals

so they could open a gate to Hell.

They fear God.

Oh, my God. My God!

They sacrificed their own children

to appease the Prince of Darkness!

They will possess the weak-minded.

I must warn Floyd!

I must not fear. Must not fear. I must not fear.

Fear. Fear is the mind killer.

Guys!

Yeah, so what'd you think so far?

I think it's amazing.

I'm really excited.

Well, I know what you're gonna say next.

That, you know...

Oh.

You're professionals, and this is what you do...

You got it. And you're fine,

staying here all night,

but I wouldn't mind stopping by when my shift is over,

if that's okay.

Yeah.

It would make me feel better.

This place is for real, guys.

Why don't we put a camera on him?

Can you not do that, please?

Are they flirting?

Nope.

Are you jealous?

No, I'm over that.

Okay.

I have my card here,

if you need anything in the meantime.

It does have my car phone number,

as well as my office phone.

Got it.

So if you need anything at all,

feel free to call either of those numbers.

All right, I will.

I'm sure we'll be fine.

Okay, well...

I'll see you later.

All right, I'll see you later.

Okay, bye.

Bye.

Okay, before we go any further,

can we just acknowledge

that there's really something in this house that's real?

There's something here, and we're gonna capture it.

If we're gonna capture something,

it's gonna happen tonight, okay?

Yeah, listen, absolutely, I agree. Can you not do that?

Hey, Floyd... You're a fucking child!

Would you go find where to turn the electricity on,

so we can get to work?

Please?

All right. Thank you.

Goin' to work.

Come on, Hamlet. See?

Come on, Hambone.

Our work's never done, man.

Let's go.

Huh.

"Hey, Floyd, go turn on the power.

"Hey, Floyd, fix the van.

Hey, guys, go fuck yourself."

Huh.

Well, I don't see shit.

Hey, check it out, Hambone.

It's the Kyser family incinerator.

Here, kiddy, kiddy.

Well, there definitely was not a party in here.

Well, this is creepy.

What the fuck?

Huh.

Chad?

Hi.

I'm gonna grab some things.

I'm telling you, babe,

I felt something in that first room,

the dining room,

unlike any of the other places.

Did you feel it right here?

No, I didn't feel it back there.

I'm telling you. I told you so...

You sure? Maybe you felt it right, oh...

Huh.

Goddamn flashlight.

I can promise you this, Hambone.

We are not going in there.

Can we please not stay in the pentagram room?

This looks exactly like the pentagram

in the '52 incident in Manhattan Beach.

You guys remember it?

It wasn't facing north, just like this one.

This one's facing north.

North-ish.

It looks like a soccer ball made out of twigs.

No, this is the top, right here.

Floyd, did you put lights on my microphone?

Yes, I did.

I thought they'd match your sweater vest, Chadwick.

Jeez. Thanks.

Blah! Aah!

Shit.

No, Floyd, I need it more...

It's fine. It's all the way open.

I need it more to the right. It's fine.

I really think it's important to get the bathroom over here.

It's all the way open, and it's wide, Crimson, okay?

Let it go. Oh, you know what?

This is what I do.

Please, really don't call me that.

What do you want me to call you?

Come on, we got more lights to set up.

Aw!

Hello? Can you hear me?

Hello? Can you hear me?

Can you hear me?

Is that you, Mona?

Mona Kyser?

May I speak to Mona or Frankie Kyser?

Spirits of this house, please give me a sign.

Spirits of this house,

if you can hear me, knock two times.

Chad?

Mona?

Mona?

Are you singing to me, Mona?

Would you like to sing for me?

My name is Chad.

Mona?

What?

Sing to me again.

Aah!

There's something that we don't understand

that is going on in this house.

This place is dangerous, okay?

- We need to get out of here. - Worry too much.

Gwen, look, I... I can't stay here. I'm gonna go.

You can stay here. I want you to stay here.

Are you serious?

I'm gonna take the van. What are you afraid of?

I'll be back in the morning, I'm sorry.

- I just cannot do it. - Hey, my shit's in that van.

I'm gonna leave.

Don't be a pussy. I'm sorry.

Hey. Okay, hey, hey, hey.

Yeah, what? Okay. All right, okay.

Maybe there is something.

I'm not... I'm not saying that there is,

but what if there is?

What if there is, and what if we find it

and record it and can verify it?

Floyd!

What if we can do that?

And that would be worth so much more.

It's not about money.

This is not about money right now.

Okay, it's not about money.

What is the one thing you told me you've wanted

ever since you were a kid, huh?

The one thing?

Uh, antifreeze.

He wants antifreeze for his vagina.

That you wanted to see a ghost.

And now, it's a possibility.

Are you seriously telling me

that you're willing to just give it up right now

when you're so close?

I mean...

Please stay.

Okay.

Okay.

Remember when it used to be just me and you?

I mean, it was us.

Is this about me and Chad?

Come on, Gwen.

Or is it about Floyd?

Because I warned you about him.

Okay, well, I warned you about Chad.

Yeah, but Chad and I are still together.

Yeah, I am painfully aware of that.

Guess we've gone a little Scooby-Doo.

We used to be more like The Galloping Ghost.

Mm-hmm.

Two girls conquering the world's unsolved mysteries.

I thought you never watched television.

I don't.

Why don't you give me a treat?

I fed Hamlet.

He was hungry.

Mmm, this tastes good.

Why don't you give me a treat?

Are you okay?

I'm a good boy.

Nancy's my favorite, but Floyd feeds me,

'cause I'm a good boy.

I'm a good boy!

Scratch me.

Just behind my ear, it's my spot.

Want to go chase a car?

I like chasing cars.

Fuck you!

Don't fuckin' touch me.

I'm cool, man.

I'm cool, I'm cool.

Don't you fuckin' touch me.

I'm cool, man. Don't.

I'm cool, I'm cool, I'm cool, I'm cool, I'm cool.

I'm cool.

I'm cool, man.

Okay.

Whoo, all right, I am feeling

a little buzzy from that cig.

Yeah, we never should have quit.

No kidding.

Help me up.

Fuck!

Oh, my God, did...

Oh, my God. Well, we have light.

We have light. Give me that.

Is Chad upstairs?

I...don't think so.

We did not turn on the lights.

This guy is fuckin' possessed!

Oh, come on.

The lights came on somehow

that had nothing to do with us!

I'm not possessed It was a joke.

I'm telling you, this place is fucking haunted, man!

We came to a fuckin' haunted house!

This is a real fucking haunted house!

Chad, chill out it's okay.

I'm telling you, man, this is a fucking crazy place.

Floyd, did you turn the electricity on?

No... Yeah, okay, look.

It's just a joke.

We're just gonna calm down,

and we're gonna go upstairs.

Someone turned the lights on, it wasn't us.

We're gonna figure out who it was.

Oh, God!

Maybe it was a ghost. God!

Wouldn't that be interesting, if it was a ghost?

Come on.

I need you to tell me right now,

are you fucking with him again?

I need you to tell me.

No.

Don't be scared, Chad.

Hey, Floyd, suck my fuckin' cock.

He's just a scaredy-cat.

Floyd, are you fucking with him?

Yeah.

You're fucking with him?

Yeah, totally. Don't fuck with him.

It's funny, though.

But I didn't turn on the lights.

Did you hear that?

Nope.

I heard something.

That's the window the kids fell out of.

Man.

Séances are weird.

You know, they get all these leaves from someplace.

It's like, they just want to connect with something.

That's the same paraphernalia

from that '74 incident in Munich.

These kids aren't fucking around.

They bring in this stuff,

and they sit there, and they actually chant.

They actually call up something evil.

No, they just want to connect with stuff.

I love that you know about these things,

and I also...

I love that you can feel things, Chad, you know?

Because I don't feel that stuff.

I wish I did that. I don't do that.

I'm always thinking, you know?

I just want to feel things.

And you don't think.

You're not always thinking all the time, like me.

You know, I'm always in my mind.

I don't feel. I don't just like...

feel things.

You feel things.

No, I don't.

No, cold spots. Hot spots, right?

See, you walk into a room in this house,

and it's like somebody turned up the thermostat.

You know, I start... I start sweating, and, uh,

as I have these, like, heart palpitations or something.

And it's just like, there's just something...

There's... There's something really significant going on.

You know, I just want to feel like I'm inside of this place.

I just want to be close. I just want to love.

Oh, I just want to be so close to it.

I want to be like an insect,

and all of my six legs are gonna gonna touch

the whole inside of this house.

Uh...

What...

It's just kids. Ahem.

There ain't shit going on.

All right.

Put some music on.

All the virgins in all the stories,

all the virgins, they were sacrificed.

Pull it tighter.

Look at me.

Whoo.

♪ I've got this feeling

♪ You've got the tools

That's a party.

Come on! Creepy shit!

Creepy shit!

Chad, you look like you're on fire.

Chad, you all right?

There was a creep.

Nance, what the fuck?

Ah, fuck!

What the fuck?

Stupid fucking cunt!

Hey, man, tell me there was a fuckin' ghost or demon

who set my fuckin' van on fire!

No, I was going up there to tell you guys

there was something in the fucking room!

Why the fuck did you do that?

I'm so sorry, I'm so sorry.

You're completely right.

It is all my fault, and I am a stupid fucking cunt.

No, you can't talk to Nancy like that.

You used my fucking equipment and my van

to try and disprove something I believe in,

so I'm the big fucking joke tonight!

I'm gonna make it right! I'm gonna fix it!

Good, you should!

Okay! You guys need to calm down!

Look, it's not your fault.

Yes, it is my fault, and I'm really sorry.

You fucking try to disprove it every day!

You are making a fucking joke of me!

I'm a big fucking joke!

Everyone thinks it's hilarious.

Would you listen to me?! I'm gonna make it better!

No! Hey, guys?

Hey, guys! Hey!

Hey! You're not a joke!

Hey!

So when I was working on the van

and you guys were chatting with the cop,

I got rid of my stash.

I threw my pipe in the cooler,

and I put my bag of acid in this Thermos.

Fuck, Floyd.

I filled that with water.

We're on acid, Floyd?!

It's cool. It's okay!

It's okay! It's low-grade stuff!

It means we're tripping balls!

Okay, okay, okay. We're just seeing shit!

Look, look. That's all it means!

This is good news!

So what you're telling me is that the van

could potentially not be on fire out there right now?

No, I'm not saying that. The van's on fire.

I'm saying you guys are tripping balls,

and it's cool... No, no!

Fucking asshole!

Hey! Hey! No!

You have fucked me!

You have fucking lost it, man!

Don't fucking touch me!

You need to calm down!

You're a whore, okay?

You guys just need to calm down. What?

It's low-grade shit. You're a whore.

I'm gonna fucking kill you

before the night's over, man!

No, you guys are tripping!

Motherfucker, I will fucking kill you

if you come near me again!

All right. Fucking asshole.

I'm out.

What did you call me, Chad?

I called you a whore.

I'm gonna assume this is coming out of... you're upset?

No, it's coming out of you being a whore.

Don't you ever call me that again.

I'm gonna go get our clothes now,

and when I get back, I expect an apology.

God damn you!

Fuck!

Fuck!

Nancy. Floyd.

Look, fuck Chad.

He's a dumb-ass. He doesn't know shit.

Just go back inside, okay?

I don't even know why you're coming out here.

Look, I'm sorry about the van.

I'm sorry about the van.

I'm sorry about the acid.

You're just fli... You're flipping out.

You're just tripping. It's cool, calm down.

Okay, I just don't know why you're out here.

I just want you to go back inside, okay?

I just want to be out here by myself.

What are you doing?

I'm standing here.

I'm gonna sleep in the fucking fountain.

You're not gonna sleep in the fountain.

Yeah, I am. I'm gonna sleep in the fountain.

All right, then I'm gonna stay with you.

No, don't stay with me.

I don't need you to stay with me, all right?

I don't even know why you would want to.

I'm fucking everything up.

Everyone is here because of me.

Everything is my fault.

Look, I'm here because of you.

Yeah.

Don't.

I know that sucks, but I'm here 'cause of you.

It's okay. Will you calm down?

It's gonna be fine.

Just concentrate on my voice.

Just calm down.

See? Just have fun.

Just have fun.

It's okay.

You sure?

Yeah, I'm sure. I'm sure.

Well, I predicted it, didn't I?

Yeah. I mean, I didn't know.

Like, it just seemed like... You didn't know?

I told you this place was dangerous. I know.

And now we're here, and we're stuck here.

But you get that feeling a lot, Chad.

Like, I can't believe that every single time you get a feeling.

I made it a big deal. I made it clear.

Yeah.

So we're stuck.

I know.

Look, what are we doing here?

I don't know, I mean,

I think we're gonna try to...

Gwen.

We're gonna...

What we're gonna do is we're gonna... walk.

I mean, that's what we... We have each other.

It's gonna be fine.

We're gonna get the van fixed.

This is bullshit, okay?

I know. This is bullshit.

What?

What is this?

What is... What is what?

What we have.

Chad, you're my boyfriend.

You're my lover.

I'm the money. You're my...

Yeah, I can't do this.

I don't know, you're doing pretty good.

No, not this. This.

I can't do this anymore.

The group.

I can't do it anymore. I quit.

You quit?

Yeah, I quit.

What the fuck are you gonna do?

I don't know, I'm gonna do something else.

You can't do something else.

Well, I know that, because I'm not good at anything.

No, there's no such thing as ghosts,

and you're really good at not finding them.

Well, I want to be really good at finding something.

Okay.

You gotta take me with you.

Floyd. Look, I know, I know, I know.

I know, I know.

Look, I don't care about any of this.

I don't care about any of this.

I only care about you. Aw.

And Hamlet. I don't care about any of this stuff.

I... I just... Just take me with you.

I don't know, Floyd. Come on, no, no, no.

Come on. I don't know.

I don't know if we can do this again.

No, I won't... I...

Is that a car?

Floyd, that's a car.

Tell me you have a Slim Jim in that bag.

I totally have a Slim Jim in this bag.

I cannot tell what's real anymore.

I have just entered this home,

where I actually felt something that I really wanted to feel,

and I don't know if it was real or not.

Look, I know I've just taken a tab of acid,

and I've never done it before,

but I don't know.

Now we've gotten...

Look where we've gotten with this.

Chad...

are you breaking up with me?

I can't lose you, Chad, okay?

You're like... You make me feel like a full person.

I don't always feel that way.

And I really...

I didn't mean to cheat on you.

I'm sorry.

Look, this probably isn't the right forum for this.

Chad, I love you.

I love you.

I'm just gonna lie down with this dog,

because he loves me unconditionally,

and he's beautiful, and he doesn't cheat on me, either.

Mm, I love you, Hamlet.

Can you confirm that this dog is eating a human hand?

You got it?

Floyd! What?!

Over here!

Where'd this come from? We found a hand.

We found a human hand. You found a what?

You're tripping balls, man. We got a car, though.

Hamlet got it. Hamlet?

- We got a car. - It was in his mouth.

I got this, though. I got this.

Where did this come from? Hey, Hambone.

Whose car is this?

Can you get in?

Floyd!

Oh. We gotta get the fuck out of here, man!

We have got to get the fuck out of here!

Floyd, you gotta get that open!

Hang on, hang on!

I got it!

I got it, I got it, I got it!

Oh, yeah, man!

Open the back, please!

You got a Slim Jim in that bag,

and you don't have a knife.

We don't have a knife.

Did anybody find the fucking keys?

Don't focus on the keys,

focus on hotwiring the car.

Yeah, I can hotwire the car, Chad.

Mike Ryan. Mike Ryan.

The guy from the bank.

What, do you need, a fucking screwdriver?

- Where the fuck are the keys? - The guy from the bank.

Where the fuck is he?

Yeah, where is he?

'Cause we'd really like to use his car.

Floyd, pop the trunk, please.

Fuck! Oh, damn it.

Okay, Floyd, pop the trunk, please.

Pop the trunk, Floyd!

I don't know where it is!

Floyd, pop the trunk!

Stop fucking yelling.

You found pliers?

Yeah.

Hey, guys... Hey, guys.

Hey, guys, I think the banker's in the trunk.

What?

I think the banker's in the trunk.

Fuck you.

Oh, fuck, man.

What the fuck?

Okay, um, I'm gonna go call that cop.

You... You gotta check him for keys.

Sorry, man.

Customer service, this is David.

Our records show a past due balance on your phone.

No.

But if you have a major credit card,

I'd be happy to take that.

Okay, I'm trying to reach 911.

Um, I'm sorry, 911 doesn't appear to be the number you called.

No. Okay, I'm aware of that.

I'm just trying to reach the police.

Mm-hmm.

Then... then can you just...

Then can you just patch me through to 911?

I would really need some form of payment.

Get his back pocket.

My records show that you are over $300 past due.

I'm very sorry.

Can you please just put me through to 911?

I can take your information

and try to get you at the front of the line.

I cannot do that right now! It is an emergency!

Just please, can you get me 911?!

Th... There's...

There's someone at the house!

Guys, there's someone at the house!

Motherfucker! Hey!

Hamlet! Hamlet!

They went upstairs!

He's upstairs! Guys, he's upstairs!

Hamlet!

Hamlet!

Hamlet?

Hamlet!

Hamlet!

Fuck! Do you see him?

No!

Hamlet!

Hamlet?

No, come on, Hamlet!

Gwen!

Nancy?

- Gwen? - Hamlet!

Nancy!

Floyd? Hamlet?

Hamlet?

Chad?

Nancy?

Gwen?

Floyd?

Hamlet!

Hamlet!

Hamlet.

Floyd?

Chad!

Chad?

Gwen?

Gwen?

Oh! Shh!

Fucking hell.

Hamlet!

Chad?

Hamlet!

Hamlet!

Hamlet!

I swear to fucking God, he came in this room.

That didn't sound good.

Tell me you shut this door.

No.

Fuck, man.

No, no, no.

What the fuck, man?

What the fuck?

It's fucking blood.

Mother... Get him!

Chad!

What the fuck, man.

Unh! You killed my fucking dog?!

What the fuck is wrong with you?!

Fuck you! Fuck!

You shit! Fuck!

You want to die? Die!

Chad, stop!

Chad, stop!

Chad!

Waah!

Come on!

No, Chad!

Get in there!

Get the dresser, get the dresser!

Fuck! Fuck! Fuck!

Get down. Shh, shh!

Turn your lights off, turn your lights off!

Shh.

What the fuck, man.

Shh, shh, shh, shh.

What the fuck...

Fuckin' prick.

It's okay.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

Fuck, man.

Someone's outside.

Yeah, what is it?

It's that cop.

Help me open it.

Shh, shh!

We gotta get out.

We gotta get out of here.

We gotta get out.

We gotta get out.

We're gonna get out, We're gonna get out.

Shh, shh, shh!

No!

What the fuck are you doing?

Okay.

Okay, okay.

We're gonna get out of here.

We're gonna get out.

We're gonna get out. We're gonna get out.

We're gonna get out. We're gonna get out.

Gwen, give me that ax.

We're gonna get out.

Gwen, give me the fuckin' ax.

We're gonna get out. Hey, Gwen.

Come on, give me the ax.

Okay.

Gwen, give me the fucking ax.

Gwen, give him the ax.

Gwen, give me the fucking ax.

No.

Gwen. Gwen!

Gwen!

No. Okay... okay...

Shut the fuck up. You're gonna get us killed.

Floyd, it's the cop.

No!

Fuck, man!

Man! Fuck!

Run!

Aah! Aah!

Let me the fuck out!

Nancy!

Fuck you, man!

Nancy!

Floyd! Floyd!

No! No!

He's taking me!

[sobbing) I can't get it.

Fuck!

Okay, okay, okay...

No! Shh! Gwen! Gwen!

I... I need you to help me.

I need you to reach around

and get the fucking thing.

Okay? Come on.

God!

Shh. Quiet.

Let's open it up.

There's a thing up there.

There's a thing up there.

Come on, let's go.

Come with me.

Where are your friends?

Where are your friends?

They're dead.

They chopped his head off.

Who's that? Who's in the house?

Ghosts.

He doesn't have a face.

He doesn't have a face.

Shh. Shut up.

Freeze, muthafucka!

I got him.

Let's go out the side door.

Do you have something?

Get back.

No, wait.

Did you call for backup?

Yeah, it's gonna be awhile.

Okay.

Come on! Hurry up!

Aah! Aah!

Let's go.

Fuck. All right.

Let's go.

Let's go.

No, we can't. We can't. Let's go.

No, Gwen!

Okay, no, we gotta go back.

We gotta go.

We have to check on him.

We have to go see if he's okay.

Nancy, he's not okay.

No, you don't know that. Okay? Nobody's okay.

Gwen, you don't know that.

He's not okay.

I can't just let this happen again.

I can't let him just die.

I can't do this again.

You're gonna die. Don't go back.

Listen.

Okay, I know you're not gonna go, all right?

It's okay. You don't have to go.

You stay here, and you go find help, all right?

It's okay. Go find help.

He said there's gonna be backup soon.

It's okay.

Everything's gonna be fine, all right? Don't leave me.

Everything's gonna be fine. I'm so sorry.

I'm so sorry.

I have to go. I have to go!

Nancy, no!

It's okay.

What the fuck?!

Fuck you!

Fuck!

Jesus Christ, Gwen!

I almost fucking shot you!

Okay...

I had to find you.

It's gotta be the two of us.

Nancy, I think I solved the mystery.

It's the Kysers.

No, that's crazy. They're dead.

No, they're not. They're dead.

Mona and Frankie.

It has to be the Kyser children.

Remember how Officer Lance said that people from the county

were always trying to take away the Kysers' house?

Right, so they could build a mall?

But what if that was the real reason

people accused the Kysers of being Satanists?

And maybe because the family couldn't take it anymore...

Gwen, that's why they killed themselves and their kids.

No, what if they didn't kill the kids?

What if they actually ran away?

Right. And they must have been hiding here all along!

And, somehow, they raised themselves, and...

Gwen, they're just a couple of little kids

trying to protect their home.

It's the only explanation that makes any sense.

Listen to me. They're upstairs, okay?

I'm gonna lead,

and I need you to follow behind

and guard us with this, okay?

Can you do that?

Okay.

Do I...

I...

Do I... know you?

Ow, what...

Sss. Ow. Ow.

Ow.

Ow.

What's your name?

They're just like little kids.

Mona?

Kyser?

Mona Kyser? The Kysers?

It is the kids from the house.

We were in first grade together.

Right?

Mona!

Uh, we're not here to hurt you guys.

We're just... We just want our friend back, okay?

We actually... We know exactly who you are.

You're Mona, and you're Frankie.

And, um, we're not... We're not here to hurt you.

We... We heard. We know what happened to you.

We know that... that what happened to you

is far worse than anything that your parents,

your family was ever accused of.

You're not Satanists.

You're just...

really messed up.

And... that's not your fault.

We just want to help you.

And if you would just please put the ax down.

Gwen, I need you to fucking shoot him!

Gwen!

No!

Enough!

Please kill me.

Please.

Please, please.

Please kill me.

Please, please.

You're my best friend.

Come on.

Right by the bridge,

could lay down.

Come on! We gotta go!

I can take a nap.

Nope. Up you go.

Lance.

You fucking bitch!

Uh...

Can I have the keys?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.