Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
I'm okay!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Party ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Get down for the get down ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Everybody party with King who?
King Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ King who?
King Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Tonight will be forever ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Let's do King Julien style ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Woof! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Y'all tell me who's the king ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ All hail King Julien! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Mother!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Sign the paperwork, Butterfish.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-babe-uh.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Help!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Somebody!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Help!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Just a dream, KJ. Relax.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
King Julien! There was an attack
in the village last night.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
A horrible, otherworldly monster.
And it got Todd!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Come on, K-jizzle. Wake up!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
What was that for?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
To see if I'm still dreaming!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
You're not dreaming, Your Majesty.
This is real!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd's with Dr. S, now.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Little Todd.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
But, he was so young!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Why did he have to die, Frank? Why?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd didn't die.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
When Tammy heard all the noise,
she came out.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Monster got so freaked out
by the sight of her, it took off.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Understandable.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hmm.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
What the heck is that?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Just give me a minute to think.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
It's Gecko Milk. Unfiltered. It's whole,
raw, organic, non-GMO.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura's got me on
some kind of cleanse.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
Supposed to be good for, uh...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
stress, I don't know.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Says in the instructions
Mort gave me that I didn't read.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
What do you gotta be stressed about?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
I've been through a lot lately, Mo-Mo!
I mean...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Hold on.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Oh, wait.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
What the heck did that gecko eat?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Okay, that's better. Let's go see Todd.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Give it to us straight, doc.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort did this, right?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Wasn't me. Not this time.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Once we get the results from the autopsy,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
the cause of death will be much clearer.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Hold on. Todd didn't die!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
He didn't?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Let me have another look.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
I'm okay. Really.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
My back's a little sore.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Little girl is delusional.
Gonna have to put her down, y'all.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd is a boy, Butterfish!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Back you say?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Let me take a look.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah! Yes, I see.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
I have no idea what could have done this!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
I do!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
It was a Night Creature!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Night Creature! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
This is "The Curse of the Night Creature!"
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Meh.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Can't be that great a story,
I've never even heard of the reboot.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
It's not a story! It really happened!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
This is King Julien the Second.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Ooh! He looks very...
Holy Judy's crossbow, what is that?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Also King Julien the Second.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Woof! That is some serious
party road damage.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
He didn't become this way from partying,
Your Majesty.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
King Julien the Second was cursed!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Once inflicted with the curse,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
the king would wake up
in the middle of the night,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
and transform into the Night Creature!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Late at night, he would hunt down lemurs
and eat them!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
The villagers formed angry mobs,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
arming themselves with
gardening accoutrements.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
But they were no match for the beast!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
There was only one woman who
could take down the Night Creature.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
And her name was Grandma Rose!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Besides being a cage fighter
and my occasional babysitter,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
she was also a monster hunter!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Grandma Rose put an end
to the Night Creature once and for all.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Aw! You gotta be kidding me!
It ends on a cliffhanger?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
What? No. She killed the Night Creature
with a golden spear
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
and buried him in a tomb!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
Heh. Wow! I did not get that.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
If I'm right, there's another
Night Creature out there,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
and I'm gonna kill it.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover's gonna kill
The Night Creature! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hmm-hmm. Hmm.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
It's got to be Mort, right? I mean,
the little soiled napkin
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
is totally a Night Creature.
Just look at him.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Can't argue with that. I've had
my fair share of curses.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Am I right, Mo-Mo?
You were there for one or two, right?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
We can't let anyone know about this.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
It could cause a panic,
set off a chain of...
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Oh, no.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Oh, stop it.
Oh, no. You stop it.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Well, I can see not much has changed
around here.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
It smells like a school of tuna fish
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
just gave birth
to the industrial revolution.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Mommy! Big Papi!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
What on Earth brings you here
at this perfectly normal time
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
to visit the kingdom?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
We heard about what happened,
and thought a check-in was in order.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
It was just Todd!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
One little lemur died.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd? What is a Todd? Please tell me
it isn't another plague.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Repopulating a kingdom
after a mass die-off is such a chore.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Darling, we're here
because you lost the kingdom to Koto.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
And spent your entire kingdom's budget
on a war spanning...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
oh, my goodness, what was it,
an entire season?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! That old chestnut.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
We got the kingdom back,
thanks for checking in, though.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
You guys can go back to your
fancy island now. Great visit!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Come more often! Okay, bye!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Up-up-up, not so fast, son.
We brought more family!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
A skoop-y-doop and a big hello to you all!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Nephew! You're looking well,
not so great. Is something eating you?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
I'm fine, Uncle.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Your uncle was kind enough to fill us in
on everything, son.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
We just wanted to make sure things
were running smoothly again.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
And if they aren't, he's
more than willing to take over as king.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
King?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
What? He can't do that!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Oh, yes I can, chunky thighs.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
We really don't want
to have to take any action.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
We really don't want
to have to do anything.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
But if things turn out to be
disorderly here, we'll have no choice
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
as the royal board of directors
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
but to vote my brother back on the throne.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
You tell 'em, babe.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
We just can't risk anything happening
to the kingdom again, sweetheart.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Right, old sport?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
What would we do without
our mango supply, huh?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
See you later, nephew.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Why did my parents...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
have to come this week?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Of all weeks?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
I mean...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Let him cry it out.
Works on my grandchildren.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
You have grandchildren, Mort?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
What? Did they escape?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, don't let them find me!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
If my parents find out there's
a Night Creature on the loose,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
they're gonna give my uncle
back the throne
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
and I'll have to go back to being a prince
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
and partying all the time.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Hang on...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Focus, Your Majesty.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Yes. Of course. Sorry.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, I want you to find
the Night Creature and whack it!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
You hear me?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, I hear you, Your Majesty.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Okay, now leave me. The king is stressed
and needs his beauty rest. Go.
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
I'll get it!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
What a terrible nightmare!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Double nightmare? Come on, man!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
What's happening to me?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Here's Pancho!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Did you hear something, Trevor?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Don't be such a baby, April.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
You go home, Willie!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Keys, keys. Where did I put you?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
All right, here we go
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi here reporting live from
Night Creature Watch!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Things are getting spooky
around here, folks.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Some might even say spine-chilling...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
bloodcurdling, or other thesaurus words
which describe things that are scary.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Like when Todd died.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
I'm alive! I'm standing right here!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Don't sweat the small stuff,
little girl. It's all right.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Will Tammy and Butterfish ever overcome
the loss of their only child?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Is something in your kitchen
giving you and your family
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
a disease that makes you
grow hands out of your back?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Find out after this brief message.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Are you scared the Night Creature's
gonna attack you next?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Well, you should be!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Come on down to Fairfax
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Monsters, Creatures
and other Various Beasts Supply Shop.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
On the corner of Pok-Pok Boulevard
and Mango Avenue.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Tell them Fairfax sent you.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
You'll get 18 percent off
on your first purchase of
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Night Creature Protection Cream!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ That's one-two-three
Fairfax will set ya up y'all! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
May cause partial blindness,
stomach ulcers, dysentery, cholera,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
lactose intolerance, full blindness,
severe eczema or death.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Gonna need to borrow this.
But I'll bring it back, Grandma Rose.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
I promise.
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
If you listen carefully,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
they say you can still hear
little Todd's cries in the night.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
I'm Todd. It's coming to get me!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Yeah, and some say Todd was just
the appetizer,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
because the Night Creature's still hungry
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
for more Lemur!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
What do they think they're doing?
Making a game of all of this.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
It isn't safe out here, you lot!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
You all need to go back to your huts,
and lock your doors!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
There is a town curfew in effect.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Since when, lady?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Since now!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
See ya!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Run for your lives!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Ugly! You better run, Night Creature.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover's bringin' the pain!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Yeah!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Just thinking about being here
aggravates my reflux.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
Afraid we're going to have to cut
our visit short
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
and just give my brother the crown.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
What a shame.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Phooey. I'm having one of those...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
what are they called, emotions.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oh, how awful. What on earth about?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
I'm overcome with this feeling that
perhaps we should give our son a chance.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
What do you suggest, some sort of party?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Like the one we gave Cousin Nancy?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
So sorry, Nancy.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Best to your mother.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
That was quite a party, wasn't it?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Oh, then it's settled! We'll throw
a proper shindig for the boy.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
A masquerade ball!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Oh, good show, dear!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Stupendous!
Oh, good fun!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Terrific!
Good fun!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
King Julien?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hmm.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
My brown derby.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
What the deuce happened in here?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Why was Clover's spear
lodged in your tushy?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
What?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Oh, this?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
It's a funny story actually.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
I'm the Night Creature, Mo-Mo!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
What?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
King Julien!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, great, you found my spear.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
How about a little game of good news,
bad news? Yeah? Okay.
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Good news, I hit the Night Creature
with my spear! Heard him howl.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Real deal and everything. Bad news?
He got away.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
But I am pretty sure I figured out
the sitch.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
The old Night Creature who Grandma Rose
killed, you know the one from the book?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Yeah, well, I think he came back to life
to get revenge!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
So, the Night Creature I'm hunting is
an Undead Zombie Night Creature!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Undead Zombie Night Creature ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Uh... What?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Yes, Clover. Run with your instincts
on this one.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
That theory sounds pretty on point
if you ask me.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
In fact, why didn't we think of it
to begin with.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
I need you to do something for me,
Maurice.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Anything, Your Majesty.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
I need you...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
What? I'm not killing you!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Come on, man!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
I'm a danger to my peoples!
You saw! You...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Just a stake to my heart. Just do it!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
No!
Silver bullet?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
No!
Fine, just a lot of garlic then.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Just take it and rub it all...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Just get it up in every crevice.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
No! You're my best friend!
Night Creature or not!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Okay, fine!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
We'll find another way.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Night Creatur e ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Great job on the cobwebs, guys!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
This spooky masquerade ball
is gonna be so...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Scary?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Yeah, I love a good scare.
Speaking of which...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
I hope you're all prepared
for a scary night.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Boo!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
This better work, Your Majesty.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Just saying, Mo-Mo, you better tie me up
real tight.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Because once I hear that bass drop
at the masquerade ball...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
I'm gonna wanna
Shanghai that booty tonight!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
I know, I know.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Here you go, Your Majesty,
just drink your Gecko Milk
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
and let the calmness take over.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Yeah.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Let me get that for you,
Your Majesty. There you go.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Don't leave me, Mo-Mo.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Don't you worry. I'll be right here
by your side. No matter what.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Huh?
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Your Majesty?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
King Julien!
King Julien? That you?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Get away!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Please don't eat me! Please, King Julien!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Please, Your Majesty, it's your Mo-Mo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Night Creature
Night Creature ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Oh, no, that ain't good.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
'Ello, 'ello, 'ello.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Has Undead Zombie Night Creature...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
been having a wee little nap
in his old tomb, eh?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Undead Zombie
Night Creature nap time ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Night Creature ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Night Creature ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
You like that, guys?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hi.
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Ugh!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
These lemurs are just tactless.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Some of their masks
aren't even made of gold.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Speaking of bad taste, have you seen
our son, dearest?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
I couldn't help but notice that
the beloved king is a no-show,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
to this lovely masquerade ball.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
I mean... Wowza!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
This was his chance to prove himself, too.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Children always inflict
the deepest wounds.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
I'm just in anguish for both of you.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
I can feel that crown on my head
right this minute.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
All right, Zombie Night Creature.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Let's see if your resurrected body
ever rests!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
Huh?
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Normal sized lemur bones?
This doesn't make sense!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Think, Clover. Think. Make Grandma proud.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
The original Night Creature
is still buried here, right? Right.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
So, what are you missing?
What are you missing? What is it?
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
The Night Creature attacking
the village, it's this one's baby!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Baby Night Creature! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
No, wait, that's not right. Oh!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Baby couldn't have caused all that guff.
It must have been... His dad!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
No, no, wait, still haven't... Oh!
I've got it!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
His brother's slightly older cousin
on his mother's side!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Brother's Slightly Older Cousin
On His Mother's Side Night Creature! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Clover! The Night Creature!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
He's heading for
the Masquerade Ball! And...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Enough said, Maurice! On it!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Wait! It's King Julien!
He's the Night Creature!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Oh, come on, man!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ De-lived! Before too long
He'll creep the night! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Don't let them touch you, dear,
or you could get infected
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
with some kind of blue-collar disease.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
You're scaring me, Barty.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
And I like it!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Ooh! Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Petit four?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Thank you.
Guess I'll just go clean this up.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, wow, you're a big boy.
You must be hungry.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Grandpa's turtle collection!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
Hey! Night Creature!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
How about you pick on someone
your own size?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Oh, this is quite a show!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Excuse me! What do I look like?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
I'll tell ya what I look like!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
The future king!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Avenge my stepdaughter's death, y'all!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Please, everyone. It's the king.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
It's all over, Night Creature!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Stop! All of you! Stop!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Nice work, Princess!
You trapped the Night Creature!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, you're just like your grandmother!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
There's no such thing as a Night Creature!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
If there is no such thing,
then please tell me, what is that? Huh?
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
That is our son!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Everyone calm down. This is your king!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
And he has a very, very bad
Gecko Milk allergy.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Which turns those of the Julien bloodline,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
into awful, hairy, unpleasant beasts.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Huh.
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
He's been drinking Gecko Milk all week!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Lucky for you, I always travel
with my travel scepter.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huzzah!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
King Julien! You're okay!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Where am I?
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Someone's been feeding you
Gecko Milk, son.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Well, yeah, Masikura gave it to me
for my diet.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
What are you talking about?
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Why would I ever try to put you on a diet?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
Well, if Masikura didn't feed him
the Gecko Milk, that means...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
It was Mort!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh, no! All these notes clearly say...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"Please deliver Gecko Milk
to King Julien."
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Signed, and it says right here, Masikura.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Oh, please. Uncle King Julien's name
is clearly crossed out,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
and my name has been written in crayon.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Time for me to be going.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Nobody poisons my son!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Nephew, hold your ground.
Let's just talk about this.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Mort! Milk that bad lemur.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
With pleasure.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Night Creature ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Our son may be a bit of a pickle-headed
jolly wag sometimes,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
but he sure knows how to party!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Oh, yes, indeed!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Oh, yeah, people.
Everybody do the Night Creature!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Night Creature! ♪
♪ Night Creature! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Which lemur's gonna get de-lifed! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Hide your kids and hide your wife! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ Before too long he'll creep the night! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ The Night Creature's a freaky sight! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ My gut tells me I've got more than
A whooping cough ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ My body tells me just to shake it off ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ I've got to find the cure but I'm... ♪
30199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof