Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
I'm okay!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Party ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Get down for the get down ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Everybody party with King who?
King Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ King who?
King Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Tonight will be forever ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Let's do King Julien style ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Woof! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Y'all tell me who's the king ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ All hail King Julien! ♪
15
00:00:48,047 --> 00:00:50,049
Oof!
Ta-da!
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
In honor of your marriage to Clover,
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
we're gonna give you
the best bachelor party ever!
18
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
What, what?
19
00:01:01,060 --> 00:01:03,813
What? What?
20
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
DJ Glitterbunz, drop me
some nasty bachelor party beats!
21
00:01:07,650 --> 00:01:11,738
DJ Glitterbunz gonna get freaky, y'all!
22
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
B-b-b-bachelor party style!
23
00:01:16,534 --> 00:01:19,037
You got it!
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,539
Oh, golly!
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
I-I get him? What'd I win, y'all?
26
00:01:26,628 --> 00:01:30,048
Puke, puke, puke, puke, puke!
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
Sage!
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
What's up, buddy? Is it Pancho?
29
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
I know, he's got that weird way
of coming out of nowhere, right?
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
I do not!
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,357
Oh.
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,652
In my kingdom, the night
before the union of two souls
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
is spent in reflection.
34
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
It is a time of rebirth.
35
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
No prob. Who you wanna birth?
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
Uh, Mort is pretty small.
37
00:01:58,535 --> 00:02:02,455
No, the Mountain Lemur ritual
is very specific.
38
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
A funeral?
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
That's your marriage ritual?
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,210
Ritual sacrifice.
41
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
Now we're talkin'.
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
The funeral is symbolic.
43
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
A casting off of my old self.
44
00:02:12,966 --> 00:02:17,554
Dirt will cover me as grubs seek
the heat of my buried body!
45
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Hold on. You want us to bury you?
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
He wanted us to bury him.
47
00:02:22,559 --> 00:02:25,728
Should we mark where we buried him
with a headstone or something?
48
00:02:25,812 --> 00:02:28,064
I got a whole bunch
ready to go in my stump.
49
00:02:28,147 --> 00:02:29,482
Hmm.
50
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
Maybe we should use something heavier.
51
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
I mean, we are in a jungle,
and leaves blow away, Your...
52
00:02:36,489 --> 00:02:39,117
I know how leaves work, Maurice.
53
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Yeah, Maurice!
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
No more speaky time.
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
If we hurry, we can still hit the clubs
56
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
so this bachelor party isn't a total loss.
57
00:02:47,125 --> 00:02:50,461
Hope the girls are having
a better time than us.
58
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Mm!
59
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
Another broadsword!
60
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Oh, you guys, you really...
you shouldn't have.
61
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
That one's from me. It's used.
62
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Not sorry.
63
00:03:03,182 --> 00:03:05,184
Thank you, everyone. That was...
64
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
You got no idea how much
I appreciate your friendship.
65
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
This experience is just... it's all, uh...
66
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
it's... it's so new, you know.
67
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
I'm getting married.
68
00:03:16,362 --> 00:03:17,280
Me!
69
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
Clover, warrior lem...
70
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
Look how happy I am!
71
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
Don't look at me!
72
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
Don't look at me!
73
00:03:33,630 --> 00:03:37,550
Um, okay, so perhaps someone
should go after her?
74
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Oof. Knock, knock.
75
00:03:43,181 --> 00:03:47,101
Xixi, I'd really like to be alone.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Look, I know why you're upset.
77
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
You do? Oof!
78
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
You're worried Sage is going
to leave you at the altar.
79
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Trust me, been there.
80
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Spring break!
81
00:03:59,989 --> 00:04:02,951
And those are just the ones
that I can remember.
82
00:04:03,034 --> 00:04:06,120
I'm not worried about Sage
leaving me at the altar.
83
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
I mean, you know, I'm gonna be a queen!
Aah!
84
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
I'll have my own army to command.
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
I mean, that's really...
that is what is, um...
86
00:04:12,794 --> 00:04:14,253
That's important. That's...
87
00:04:15,838 --> 00:04:19,801
Yet all I can think about
is how much I love him!
88
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
What's wrong with that?
89
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
It's so girly!
90
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
I hate girly!
91
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
I am not girly!
92
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
S-so why am I feeling so... girly?
93
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
No, loving someone else makes you real,
94
00:04:34,232 --> 00:04:38,736
not just some two-dimensional
tough girl lemur stereotype.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,863
That's pretty profound for a, uh...
96
00:04:40,947 --> 00:04:44,367
Former club kid with no self-esteem
and a desperate need to be adored?
97
00:04:44,450 --> 00:04:46,911
I have my moments. Feel better?
98
00:04:46,995 --> 00:04:48,162
Huh?
99
00:04:48,246 --> 00:04:49,580
Yeah, yeah, I do.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Thanks, Xixi.
101
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
I just... I want this day
to be special, you know?
102
00:04:54,293 --> 00:04:57,463
Just me and Sage. No surprises.
103
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
Hello, sister girl.
104
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
Mmm, these are so good.
105
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
Sage, you up yet?
106
00:05:05,930 --> 00:05:08,391
Ted made scones! Mmm!
107
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Guys...
108
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
where did we bury him?
109
00:05:12,228 --> 00:05:14,564
I told you we should've used
something heavier.
110
00:05:14,647 --> 00:05:17,191
Now Sage is buried alive
with no air or food.
111
00:05:17,275 --> 00:05:19,569
This is no time for truth and specifics.
112
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Find him!
113
00:05:22,113 --> 00:05:25,992
Sage! Sage! Sage!
114
00:05:26,075 --> 00:05:28,953
Operation Find the Buried Idiot
115
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
is a bust, Your Majesty.
116
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
Greatest bachelor party ever, y'all.
117
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
What are we gonna tell Clover?
118
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
No one is telling anyone anything!
119
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Capisce?
120
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
I ain't going to the big house over this.
121
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
I've already done my time!
122
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
Whoa!
123
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Unfortunately,
that misshapen hangnail is right.
124
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
We can't tell Clover.
125
00:05:47,930 --> 00:05:50,183
Ensign Ignorant here, Your Majesty.
126
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
If we don't tell Clover, what happens
when Sage doesn't show up?
127
00:05:53,478 --> 00:05:57,273
Oh, Sage is going to show up.
Pancho, Butterfish, keep searching.
128
00:05:57,356 --> 00:06:00,318
Ted, find Clover and keep her distracted
until the ceremony
129
00:06:00,401 --> 00:06:01,944
so she doesn't get suspicious.
130
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Maurice, Mort, you're with me.
131
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
I've got a plan.
132
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
You want us to build a new version of Sage
133
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
from scratch in a few hours?
134
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
That is beyond...
135
00:06:14,373 --> 00:06:18,044
Sure, sounds like fun.
136
00:06:21,964 --> 00:06:25,134
Nurse Phantom, the sheet!
137
00:06:28,679 --> 00:06:31,724
I think it came out pretty nifty.
138
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Hmm.
139
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
There is no way Clover's gonna
be fooled by that.
140
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Little harsh, Maurice.
141
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Beauty is in the eye of the beholder.
142
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Not when the eyes are made out of...
143
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
What are his eyes made out of, anyway?
144
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
Uh, the left one is a marble
I just happened to have lying around
145
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
and not because I still play with marbles.
146
00:06:51,160 --> 00:06:55,748
And the right eye is something
I coughed up a few years ago.
147
00:06:55,832 --> 00:06:59,544
I think it belonged to a friend.
148
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
Your Majesty, this is not going to work.
149
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
Maurice, you need to speak louder
when I'm not listening to you.
150
00:07:05,007 --> 00:07:06,759
In case we don't find Sage,
151
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
will this Frankensage ever
be able to say wedding vows?
152
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
Nothing elaborate...
a simple grunt will work.
153
00:07:13,182 --> 00:07:16,561
I rigged a voice modulation unit
in its throat.
154
00:07:16,644 --> 00:07:20,064
If you would do the honors, Your Majesty,
I can calibrate it right now.
155
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
Uh, yeah, I'm Sage Moondancer.
156
00:07:23,067 --> 00:07:24,652
Uh, chakra, chakra, chakra.
157
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Uh, the caterpillar eats
the chocolate of mercy
158
00:07:27,155 --> 00:07:29,740
Eats the chocolate of mercy...
So the butterfly knows...
159
00:07:29,824 --> 00:07:33,494
Where its pony is.
So the butterfly knows where its pony is.
160
00:07:33,578 --> 00:07:34,454
Namaste.
Namaste.
161
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
Namaste.
Namaste.
162
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Namaste.
163
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
I'm sold!
164
00:07:38,875 --> 00:07:41,794
Hmm.
You know, we do have some leftover parts
165
00:07:41,878 --> 00:07:45,840
if Clover and Frankensage
ever decide to have a child.
166
00:07:45,923 --> 00:07:49,552
I've always wanted to make my own baby.
167
00:07:49,635 --> 00:07:51,179
Nobody's making any babies!
168
00:07:51,262 --> 00:07:54,849
King Julien, we need to forget
this crazy idea and tell Clover the truth.
169
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
Maurice is right.
170
00:07:56,684 --> 00:07:57,560
Thank you.
171
00:07:57,643 --> 00:08:00,688
Not about telling Clover the truth.
That would just be stupid.
172
00:08:00,771 --> 00:08:04,775
But I do think we need a real test
before Frankensage meets Clover.
173
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Uh, hey there...
174
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
Man-Hawk.
175
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
Eat any good worms today?
176
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Namaste.
177
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
Okay.
178
00:08:22,543 --> 00:08:24,337
Looks like we have some work to do.
179
00:08:24,420 --> 00:08:26,505
Ugh, I don't have time for this, Crimson.
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
Look, I'm sorry if Sage chose me over you,
181
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
but, well, that's just what happened.
182
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Ha! Don't flatter yourself, Clo-Clo.
183
00:08:33,054 --> 00:08:36,474
If I still wanted Sage,
he'd be mine in a heartbeat.
184
00:08:36,557 --> 00:08:38,518
Ha! Sorry, no.
185
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
Ha! Sorry, yes.
186
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
No!
Yes.
187
00:08:42,230 --> 00:08:44,857
Aah! I can't believe
I'm having this conversation!
188
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
I am getting married in a few hours.
189
00:08:46,734 --> 00:08:48,402
I'm anxious, I feel bloated,
190
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
and I haven't even tried on my...
191
00:08:50,446 --> 00:08:52,031
dress.
192
00:08:52,114 --> 00:08:54,075
Oh, boy. Oh, hi, Clover.
193
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
Hi, Crimson.
194
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Ted, why are you wearing my wedding dress?
195
00:08:57,995 --> 00:09:00,581
I don't understand the question.
Take it off! Now!
196
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Oh, no problem!
197
00:09:01,916 --> 00:09:05,586
King Julien told me to come by
and, you know, check on you.
198
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
But I suppose that I could just...
199
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Out!
No! Oh, golly!
200
00:09:10,299 --> 00:09:12,927
You should join him, Crimson.
Yeah, uh, love to.
201
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Unfortunately, I can't.
202
00:09:15,304 --> 00:09:17,682
Yeah? And why's that?
203
00:09:17,765 --> 00:09:20,643
'Cause I won't let her, baby brawler.
Grandma Rose.
204
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
Wait, what are you doing here?
205
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
My only granddaughter's getting married.
206
00:09:26,440 --> 00:09:30,361
Uh, hello?
Just havin' a laugh, Crimson.
207
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
Listen here, girls.
208
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
You two are the only family
I've got left still breathing.
209
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
Regardless of your differences.
Differences?
210
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Besides being sisters, differences are
211
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
about the only thing
that we have in common.
212
00:09:42,873 --> 00:09:45,710
Crimson has never had to work
for a thing in her life,
213
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
whereas I have had to work for everything.
214
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
When I studied, she played.
215
00:09:50,089 --> 00:09:53,384
While I trained, she picked boyfriends
like flowers!
216
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
And the moment I met someone
I cared about...
217
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
I tried to take him from you.
That's...
218
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
Yeah, you did.
219
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
You're right, Clo-Clo, about all of it.
220
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
I've never worked as hard as you.
221
00:10:03,602 --> 00:10:05,605
Never had your ambition.
222
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
Maybe it's because I was
the beautiful one.
223
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
We're identical twins.
224
00:10:09,775 --> 00:10:13,863
Or maybe it's because
I was jealous of you.
225
00:10:13,946 --> 00:10:15,072
You?
226
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Jealous of me?
227
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
Please.
228
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
Oh, it's not so crazy, Clo-Clo.
229
00:10:20,244 --> 00:10:23,623
Sure, as the pretty one,
I was Mom and Dad's favorite.
230
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Again, identical twins.
231
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
But you were the one
they were always proud of.
232
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
So I did the only thing I could.
233
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
I became...
234
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
a fabulous train wreck.
235
00:10:34,383 --> 00:10:36,302
No, you're not a...
236
00:10:36,385 --> 00:10:38,763
Okay, yeah, yeah, you're a train wreck.
237
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
And trying to marry Sage,
that was... what was...?
238
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
My way of proving I could
finally beat you at something.
239
00:10:44,935 --> 00:10:49,106
But, like always, you beat me in the end.
240
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
Congratulations, sister girl.
241
00:10:50,900 --> 00:10:54,195
I'm... I'm glad you won.
242
00:10:54,278 --> 00:10:57,198
Are we done? Fantastic.
243
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
Crimson!
244
00:10:58,866 --> 00:11:01,660
Before you go, uh, just one last question.
245
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Would you like to walk me down the aisle?
246
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Xixi here,
reporting from the royal wedding
247
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
of King Sage and our own Clover.
248
00:11:11,671 --> 00:11:14,715
I haven't seen a lot of these faces
in multiple seasons.
249
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
Oh, it's Dingbert and Ringo, the snails.
250
00:11:17,593 --> 00:11:20,388
Oh, guys, um, who are you wearing?
251
00:11:20,471 --> 00:11:21,806
That wasn't funny.
252
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
There could be French people here.
253
00:11:24,308 --> 00:11:27,520
Oh, isn't it all so lovely?
254
00:11:27,603 --> 00:11:30,481
Ugh, ermagurd, Dad,
how could you say that?
255
00:11:30,564 --> 00:11:32,066
This should be my wedding.
256
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
I hate you!
257
00:11:35,277 --> 00:11:37,530
Oh, where is Butterfish?
258
00:11:37,613 --> 00:11:41,325
Don't worry, Mommy, I'll be with you.
259
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
Oh, you bet you will, Todd.
260
00:11:43,577 --> 00:11:46,163
Mommy's baby can never leave.
261
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
Never, ever.
262
00:11:52,336 --> 00:11:55,464
What is going on, Timo?
We're running out of time.
263
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
I'm sure Doctor S is just putting
264
00:11:57,216 --> 00:12:00,177
the finishing touches
on Frankensage as we speak.
265
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Nurse Phantom, get the saw!
266
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
Butterfish, Pancho, you're back.
267
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
Please tell me you found Sage.
268
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
Uh, yeah, how best to put this?
269
00:12:12,731 --> 00:12:13,566
Nope.
270
00:12:13,649 --> 00:12:16,527
Hey, is that them crab cakes
on the buffet table over there?
271
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Nothing? Did you dig enough holes?
272
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Oh, yeah!
273
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
I dug a bunch of holes.
274
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
Unfortunately, I was working
with someone whose work ethic
275
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
was a disgrace!
276
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
It's hard to believe our son, married.
277
00:12:29,665 --> 00:12:32,543
And to that mongrel-blooded Clover
of all people.
278
00:12:32,626 --> 00:12:35,838
Oh, Barty, she's marrying
some recently kinged
279
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
unwashed barbarian named Sage.
280
00:12:39,175 --> 00:12:40,342
Then why are we here?
281
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Well, I assume an appearance fee.
282
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
Good fun!
283
00:12:44,013 --> 00:12:48,184
So after this, we go to your castle,
my little love ham?
284
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
I don't really have a castle,
but I'm working on it,
285
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
my beautiful behemoth.
286
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Until castle built,
287
00:12:55,232 --> 00:12:58,986
you can make home in Zora armpit pouch.
288
00:12:59,069 --> 00:13:01,405
I just disinfect.
289
00:13:01,489 --> 00:13:04,450
You read my mind.
290
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Timo, did you bring
my inflatable doughnut?
291
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
You know how my sciatica acts up.
292
00:13:10,581 --> 00:13:14,001
Ted, we may need
to stall Clover for a little... wha!
293
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Oof! Clover, you're, uh...
294
00:13:16,462 --> 00:13:17,588
Wow.
295
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
You look amazing.
296
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Oh. Thank you.
297
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Actually, I hate it, but...
298
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
I convinced her to play along.
299
00:13:23,969 --> 00:13:25,304
Ah, Crimson!
300
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
Clover, get behind me.
301
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
Actually, you're still
Captain of the Ringtail Guard
302
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
for a few more hours.
303
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
Take her out!
304
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
If you two need to delay, uh, the wedding
305
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
for some death match sort of thing
306
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
over who gets Sage,
307
00:13:40,027 --> 00:13:42,821
I can still get my deposit back
from the caterer, you know.
308
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
No need, Your Majesty.
Huh?
309
00:13:44,990 --> 00:13:47,910
Crimson is actually gonna
walk me down the aisle.
310
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Were you looking for Ted?
311
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
Ted? No. Who's Ted?
312
00:13:51,121 --> 00:13:54,041
Okay, well, then I'm gonna go back
and finish gettin' ready.
313
00:13:54,124 --> 00:13:56,710
You two play nice. Aah!
314
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
I never wanted to hurt you, Shmoopey Bear.
315
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
S-s-stop that.
Oh, stop what?
316
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
I know you feel it.
Hmm?
317
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
I-I do feel something.
318
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
Yeah, it was just gas.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
See ya, Crimson.
Hmph!
320
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
I'll get him eventually.
321
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
Oh, this is so exciting!
322
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
Do you know this is the first time
323
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
I've ever been hired
to officiate a wedding?
324
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
What are you talking about?
Ow!
325
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
I'm officiating. That's my thing.
326
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
It is? Well, then why would...
327
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
Oh, darn that banana!
328
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
Banana, where are you?
329
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Huh?
330
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
Your Majesty, we can't wait any longer.
331
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
We only rented out the clearing
until three.
332
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
It's okay. We still got time.
333
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Clover won't walk down that aisle
until she hears music,
334
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
and I specifically told the rats...
335
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
...not to begin playing
336
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
until I told them to!
337
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
No, no, no!
338
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
King Joey, I specifically told you
not to start until I told you to!
339
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
You did?
340
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Oh, gee, I'm sorry, King Julien.
341
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
Stupid! Stupid!
342
00:15:04,903 --> 00:15:07,531
Stupid! Stupid!
343
00:15:07,615 --> 00:15:11,660
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
344
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Mm-hmm.
345
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Ah, ah, oh, no! No, no, no!
346
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Clover, what are you doing?
347
00:15:17,958 --> 00:15:20,919
You shouldn't be on your feet.
Not in your condition.
348
00:15:21,003 --> 00:15:24,089
Uh, what... what condition exactly?
349
00:15:24,173 --> 00:15:27,301
Why don't we get you
back to your hut, huh?
350
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
I'm sure there's some more, uh, fabric
351
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
we can stitch onto your dress, hmm?
352
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
My dress is fine. And where's Sage?
353
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
I haven't seen him since you lot left
for his bachelor party yesterday.
354
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
I gotta go!
355
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Is he here?
Almost.
356
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
Doctor S is just making
some last-minute adjustments.
357
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
Whew!
You need to go out there
358
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
and stall, King Julien.
359
00:15:51,325 --> 00:15:53,285
Or you could just tell Clover the truth.
360
00:15:53,369 --> 00:15:56,664
Oh, Maurice, you are so naïve!
361
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
No woman wants to hear the truth
on her wedding day.
362
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
Lemurs and guests...
363
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
we are gathered here today...
Whoa, lizard lady, what's the hurry?
364
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
Mm. I just thought...
365
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
Well, that's your problem right there.
366
00:16:08,425 --> 00:16:11,136
Ba-dum-bum.
Where's a rimshot when you need one?
367
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Am I right, people?
368
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
Seriously though, before the groom, Sage,
369
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
comes bounding up here full of life,
370
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
I just wanted to say a few words.
371
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Follow spot, please?
372
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
It's the middle of the day,
Your Majesty.
373
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
I knew that.
374
00:16:29,613 --> 00:16:32,783
Anyhoo, I look out in this audience today,
375
00:16:32,866 --> 00:16:34,535
and you know what I see?
376
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
I see a lot of memories.
377
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Some good, some bad.
378
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
What the heck, man?
379
00:16:42,126 --> 00:16:44,878
Not gonna lie, when I first became king,
380
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
I had my doubts I could pull it off.
381
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
You are not the only one.
382
00:16:49,425 --> 00:16:54,263
Over time, I realized
that as long as I had my peoples,
383
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
I could never fail.
384
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
We did this together, you guys.
385
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
I truly believe that someday,
386
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
we are going to look back on this
387
00:17:02,938 --> 00:17:05,816
as the greatest time of our lives.
388
00:17:05,899 --> 00:17:08,736
Which brings me to... to you, Clover.
389
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Today I have to say good-bye to you,
390
00:17:11,613 --> 00:17:17,327
and I'll be honest,
that makes me really sad, man.
391
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
I mean, despite your rage issues
392
00:17:19,163 --> 00:17:21,206
and your constant need for praise.
393
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Well, that's not... I mean, I'm...
I don't need praise.
394
00:17:23,792 --> 00:17:27,004
You were always there
to pick up the pieces
395
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
when Maurice screwed up.
396
00:17:29,381 --> 00:17:31,842
I don't have a lot of friends
that I can trust.
397
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
I'm a pretty private guy right here.
398
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
But you made it
into the inner circle, Clover.
399
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
If I could have had a really...
400
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
just violent sister,
I would have wanted you.
401
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
Aw.
When you came into my life...
402
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
is when I finally started down the path
403
00:17:49,943 --> 00:17:52,863
to becoming the lemur I am today.
404
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
I love you, Clover.
405
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
Thank you for letting me have the honor
406
00:17:57,284 --> 00:17:59,745
of being your king and friend.
407
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
Oh! Oh, Your Majesty, that's...
408
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
Oh!
409
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
Oh, my!
410
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Owie!
411
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
But enough of these buzzkill emotions,
412
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
because the groom has arrived!
413
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
Rats, music!
414
00:18:29,149 --> 00:18:30,818
♪ ♪
415
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Hmm...
416
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
Clover...
417
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Clover, you are...
418
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
You look so pretty.
419
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
Um...
Clover...
420
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
...is he all right?
Sure. Probably just a little tired.
421
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
We got pretty crazy last night.
422
00:18:46,959 --> 00:18:48,126
But I wouldn't worry.
423
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
You know Sage. If anyone can rally...
424
00:18:51,130 --> 00:18:52,464
I think...
425
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
Uh...
426
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
This is not what it looks like.
427
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
Isn't what it looks like?
428
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
My future husband just exploded!
429
00:19:02,474 --> 00:19:05,686
Sage! Oh, Sage, what happened?
430
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Why does he have wheels on his feet?
431
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
Yeah, weird, huh?
432
00:19:08,814 --> 00:19:12,901
Guess you never really know someone
until they explode. Ow!
433
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
What did you do?
434
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
Clover, I was hoping... Huh?
435
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
We lost him.
436
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
Really?
437
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
I'm so sorry, Clover.
438
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
He told us we had to bury him.
439
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
What?
440
00:19:28,375 --> 00:19:30,544
It was some weird Mountain Lemur ritual.
441
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Maurice forgot...
442
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
Oy vey.
443
00:19:33,672 --> 00:19:37,134
No, I forgot where we buried him.
444
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
We were hoping we could build you
a new Sage and you wouldn't notice.
445
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
Wouldn't notice?
He's a smoldering pile of ash!
446
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Yes, that's my bad.
447
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
I replaced some of his internal organs
448
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
with dynamite.
449
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
Why would you do that?
450
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Oh, Sage, what have they done to you?
451
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
Oh, now we have a spot!
452
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Wait, I know that crying.
453
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Sage!
454
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
Jarsh-Jarsh.
455
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
You're alive? Why didn't you tell us?
456
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
And why are you crying?
457
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
The ceremony... it was so beautiful.
458
00:20:17,633 --> 00:20:22,471
I only hope my marriage
will be as beautiful as this one.
459
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
What do you mean, "my marriage"?
This is your marriage.
460
00:20:28,268 --> 00:20:29,728
Oh.
461
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Cool.
462
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
I thought I'd lost you.
463
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
Sorry.
464
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
I got bored of being reborn,
so I dug myself out of my grave.
465
00:20:37,861 --> 00:20:41,156
I was gonna come find you guys,
but then I had to pick up Jarsh-Jarsh
466
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
'cause he still hasn't learned
to drive his own hawk.
467
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
Enough!
468
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
I'm just glad you're okay.
469
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
I now pronounce you
470
00:20:51,667 --> 00:20:54,461
King and Queen of the Mountain Lemurs.
471
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Aw, man!
472
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
You may...
473
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
keep doing what you're doing.
474
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
Clover and Sage are hitched,
you sni-sni-snitches.
475
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Let's make some n-n-n-n-n-n-noise!
476
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Get as much as you can.
477
00:21:16,608 --> 00:21:19,027
We can make a fortune
selling this stuff to the foosa.
478
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
Has anyone seen Dorothy?
479
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Dorothy? Who's Dorothy?
480
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
Uh, hello, my wife.
481
00:21:25,409 --> 00:21:27,786
You don't have a wife, Ted.
482
00:21:27,869 --> 00:21:31,915
You've been Madagascar's
most eligible bachelor for years.
483
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
What?
484
00:21:32,916 --> 00:21:36,003
Do you mean to tell me Dorothy
was a figment of my imagination?
485
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Like Snake?
486
00:21:37,170 --> 00:21:39,756
Does this mean I'm not really married?
487
00:21:42,175 --> 00:21:44,845
Oh, Ted, don't pay any attention to them.
488
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
Of course I'm real.
489
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
You are?
490
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
Oh, well, okay, then.
491
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Well, I hope it lasts longer
than my 12 marriages.
492
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Course, most of my wives died of old age.
493
00:22:04,448 --> 00:22:07,534
Gonna be strange not having
the whole gang together anymore.
494
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
Yeah.
495
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
But you know what I love
about our lives, Mo-Mo?
496
00:22:11,121 --> 00:22:14,249
Something big, and I'm talking huge,
497
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
could be just right around the corner.
498
00:22:17,753 --> 00:22:20,172
King Julien was right, kids.
499
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
Something big was
just around the corner.
500
00:22:23,300 --> 00:22:28,722
But that's an adventure for another...
501
00:22:28,805 --> 00:22:29,681
day.
502
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
Oof!
503
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
Bleh!
504
00:22:35,353 --> 00:22:36,396
Huh?
505
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Where are we?
506
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
♪ I like to move it, move it ♪
507
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
♪ I like to move it, move it
I like to move it, move it ♪
508
00:22:47,282 --> 00:22:48,408
♪ You like to ♪
509
00:22:48,492 --> 00:22:49,326
♪ Move it! ♪
510
00:22:49,409 --> 00:22:51,078
♪ I like to move it, move it ♪
511
00:22:51,161 --> 00:22:54,915
♪ I like to move it, move it
I like to move it, move it ♪
512
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
♪ You like to ♪
513
00:22:56,416 --> 00:22:57,667
♪ Move it! ♪
36381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof