Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
I'm okay!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Party ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Who's the king?
King Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Get down for the get down ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Everybody party with King who?
King Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ King who?
King Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Tonight will be forever ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Let's do King Julien style ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Woof! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Y'all tell me who's the king ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ All hail King Julien! ♪
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
What?
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
You're getting married?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
No. Well, yes.
18
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
Well, I think so. It's complicated!
19
00:00:52,010 --> 00:00:55,889
Word of advice, make sure your stump
is big enough for her.
20
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
Happy wife, happy life.
21
00:00:58,725 --> 00:01:02,604
Clover, as your king, I demand to know
who this woman is you're marrying!
22
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
I'm not marrying a woman!
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
I'm marrying Sage!
24
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Maybe. Look, he hasn't proposed.
25
00:01:06,983 --> 00:01:10,069
But he says he has something
important he wants to tell me.
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
What else could it be?
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,572
Okay, good point.
28
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
I don't know, like, maybe anything!
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Well, I guess we shouldn't be surprised.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,663
I mean, after five seasons,
the romantic tension is, you know.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
I know, right?
32
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
But it's not all about that.
33
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
I mean, I do get control of his army...
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,382
...and all of its deadly weapons!
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Okay, pump the brakes for a second.
36
00:01:33,218 --> 00:01:35,929
Now l-let's just think about this,
okay, Clo-Clo?
37
00:01:36,012 --> 00:01:39,849
If you marry Sage,
your commute is going to be redonkulous.
38
00:01:39,933 --> 00:01:43,728
The Mountain Lemur Kingdom is, like,
way on the other side of the island, dude.
39
00:01:43,812 --> 00:01:48,108
King Julien, if I marry Sage,
that means I'm his queen,
40
00:01:48,191 --> 00:01:52,028
which... which means
I can't live here anymore.
41
00:01:53,696 --> 00:01:57,450
I always figured if Clover left,
it would be because she was eaten
42
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
while trying to save me.
43
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
Is there no loyalty left anymore?
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,456
We're just gonna have to face it,
Your Majesty.
45
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
Clover's not gonna be here
to protect us anymore.
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
We could capture her and keep her
locked away for a couple of years
47
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
until she forgets Sage.
48
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
No, this is a wonderful thing
that's happened to Clover.
49
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
She's getting the promotion
she's always deserved,
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
and we need to be supportive.
51
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Clover's abandoning us, you guys!
52
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
I say we take the traitor out!
Yeah!
53
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
Now hold on.
54
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
Clover's always been there for us.
55
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
Well, she's not here now. Burn the witch!
56
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Clover is not a witch.
57
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Your Majesty, you have to stop this.
58
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Lemurs of Madagascar, I feel your pain.
59
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
I, too, was shocked
when I found out Clover was a witch.
60
00:02:42,328 --> 00:02:44,789
Not a witch.
But we are lemurs.
61
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
And what do lemurs do
when faced with change?
62
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
We're all gonna...
No!
63
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
Maybe.
64
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
But we are the lemurs
who defeated the mighty Koto
65
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
during the infamous war of the beasts,
66
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
bringing peace throughout the land.
67
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Yeah, he's right.
68
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
Even Mary Ann and I have reconciled.
69
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
I have the open wounds to prove it.
70
00:03:06,519 --> 00:03:10,273
It's time we declared our independence
from Clover.
71
00:03:10,356 --> 00:03:14,694
It is time we learned
to protect ourselves.
72
00:03:14,777 --> 00:03:19,365
Peoples, it is time to form an army.
73
00:03:26,539 --> 00:03:29,834
Remember, Clover, even though
Sage is your sort-of-ex-boyfriend
74
00:03:29,918 --> 00:03:32,128
whose sculpted body your consciousness
once occupied,
75
00:03:32,211 --> 00:03:35,465
when he asks you to be his queen,
act surprised.
76
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
Oi! Who's the king of this dump, eh?
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
Think I'd like to have a go with him!
78
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Clover, I've been waiting for you.
79
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
Oh, really?
80
00:03:49,145 --> 00:03:51,940
And why is that, big fella, eh?
81
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Something you want to tell me? Wink, wink.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,109
Clover...
83
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
Yes, Sage.
84
00:03:56,235 --> 00:03:59,405
The cornrows of destiny have woven us
a shared fate.
85
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
I no longer consider you separate
86
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
but more an appendage
that grew from me over time
87
00:04:04,369 --> 00:04:08,873
that I should have removed with surgery
but now find indispensable.
88
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
I feel the same way.
89
00:04:10,583 --> 00:04:14,629
For too long, I have spooned
with only plants and grubs.
90
00:04:14,712 --> 00:04:19,175
But now I need something
not covered in mucus.
91
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Clover...
I do!
92
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
What?
Sorry, sorry.
93
00:04:22,095 --> 00:04:25,223
Jumped the gun a bit there.
Little excited.
94
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Continue.
95
00:04:27,016 --> 00:04:29,811
Clover, I wanted you to know this
before anyone else.
96
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
I'm getting married,
97
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
and I'd like to introduce you
to my fiancée.
98
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Oh, look at you, Mr. Comedian.
99
00:04:37,276 --> 00:04:40,488
Yeah.
Yeah, of course I know your fiancée.
100
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
It's...
Hey, sister girl.
101
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Crimson?
102
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Oh, isn't it amazing?
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,538
Sage and I are getting hitched.
104
00:04:48,621 --> 00:04:51,165
Oh, I'm going to be a queen.
105
00:04:55,253 --> 00:04:58,339
All right, listen up, maggots!
106
00:04:58,423 --> 00:05:01,259
Today we learn how to army-ify ourselves.
107
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
And that means we got to be tough.
108
00:05:03,469 --> 00:05:04,303
Fierce!
109
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
Let's hear some fierce roars, maggots!
110
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
Ted!
Right, right.
111
00:05:11,769 --> 00:05:13,062
I'll shut up now.
112
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
Now, repeat after me.
113
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
This is my mango.
114
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
There are many like it,
but this one is mine.
115
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
This is my mango.
116
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
There are many mangoes...
There are many mangoes.
117
00:05:23,906 --> 00:05:25,408
And I like 'em,
and I'ma eat 'em all,
118
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
so stay away from my mangoes!
119
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
My bad.
120
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
Chimichanga?
121
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
Can anyone tell me
122
00:05:33,833 --> 00:05:36,753
what is the most important thing
a soldier needs
123
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
when he goes to war?
124
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
A change of underwear?
125
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
Something to keep you warm
in the foxhole at night,
126
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
like the hug of an old friend.
127
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
I ain't your friend, Pancho.
128
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Aw, whatever you say, you big softy.
129
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
Wrong! All of you, wrong!
130
00:05:50,808 --> 00:05:55,813
The most important thing a soldier needs
is a nickname.
131
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
Nurse Phantom,
from now on, you'll be called...
132
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
...Slurpee.
133
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
I dub you Grumbler.
134
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
I'm not apologizing.
135
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
Thigh Master.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Tiny Dancer.
137
00:06:06,115 --> 00:06:09,077
Either Captain Cankle
or the Incredible Sulk.
138
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
I'll let you choose.
139
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
George Washingturd.
140
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
Guy No One Likes.
What the heck, man?
141
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Auntie Pickle Bottom.
142
00:06:16,918 --> 00:06:18,669
Hmm. Mort.
143
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
Yay! I've always wanted a nickname!
144
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
A soldier's bed is his home.
145
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Tidy home, tidy mind.
146
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
No.
147
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
Disgusting!
148
00:06:29,388 --> 00:06:30,306
Obscene!
149
00:06:30,389 --> 00:06:33,226
Does no one know how to tuck in a corner?
150
00:06:33,309 --> 00:06:35,812
Fluff this pillow. It's making me sick!
151
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
What does any of this have to do with...
152
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
...defending ourselves?
153
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
What's that, Señor Koogle?
154
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
I didn't hear that over the screams
of your fellow soldiers
155
00:06:46,405 --> 00:06:51,828
who would be alive right now
if their beds had been made properly!
156
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Nice job, Thigh Master.
157
00:06:53,704 --> 00:06:54,622
Thank you, Your...
158
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
I didn't say you could speak, maggot!
159
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Drop and give me 20!
160
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Hey, did you hide the explosives
in case we need to make a quick escape?
161
00:07:01,379 --> 00:07:05,383
Sure indeedy.
Got 'em in a place he'll never find.
162
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
Very nice.
163
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
But can they pass the quarter test?
164
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
I don't know, but I've been told...
165
00:07:18,146 --> 00:07:20,481
I don't know, but I've been told.
166
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
King Julien's booty is made of gold.
167
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
King Julien's booty is made of gold.
168
00:07:24,986 --> 00:07:27,822
Forget this soldier jive, son.
169
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
I am a lover, not a...
170
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
How did this happen? Sage is a warrior!
171
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
I am a warrior.
172
00:07:42,753 --> 00:07:45,590
He is supposed to be with me!
173
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
This is not how the story's
supposed to end.
174
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
I didn't raise you to be
a quitter, Baby Brawler.
175
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
That voice. Grandma Rose?
176
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
Ah, don't look so surprised.
177
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
I'm still keeping an eye on ya
up in Frankri-La.
178
00:08:00,271 --> 00:08:02,148
I've been such a fool, Grandma Rose.
179
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
Thought I was living in one
of my own stories,
180
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
happy ending and all.
181
00:08:05,651 --> 00:08:06,485
Hey!
182
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Ah, quit your whining,
or you'll get some more.
183
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
You think you're the first gal
to get your true love stolen?
184
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
There has got to be some...
That wasn't a question.
185
00:08:14,619 --> 00:08:16,913
It's too late. Crimson already won.
186
00:08:16,996 --> 00:08:19,624
It ain't over till it's over,
Baby Brawler.
187
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
You might not know this,
but there was a time
188
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
I almost lost your Grandpa Rose
to another lemur.
189
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Her name was Maxine.
190
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
I out-cooked and out-danced her.
191
00:08:29,717 --> 00:08:31,886
And when that didn't work, I ate her.
192
00:08:31,969 --> 00:08:33,262
You ate her?
193
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
It was a simpler time.
194
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
I'm not eating my sister.
195
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
Eh, that's your call.
Point is, Baby Brawler, you're like me.
196
00:08:40,269 --> 00:08:44,690
So stop your whining
and start acting like a true warrior.
197
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
I hope you enjoyed the sandwiches.
198
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
As long as it's not someone I know
199
00:08:51,697 --> 00:08:54,283
between these bread slices, I am...
200
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
...good.
201
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Oh, you're sweet.
202
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Mmm.
203
00:08:59,538 --> 00:09:01,249
Is your cologne new?
204
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
I'm not wearing cologne.
205
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
That's what I thought.
206
00:09:05,544 --> 00:09:07,463
Okay, Mary Ann, please.
207
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Can't you wait until I'm finished eating?
208
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
I'm sorry, Horst.
209
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
When I'm near you,
I can't control my hunger.
210
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
And that's why I love you, sweetheart.
211
00:09:19,600 --> 00:09:23,104
The whole kingdom's gone
cuckoo crazy birds
212
00:09:23,187 --> 00:09:26,983
ever since they found out
Clover was leaving to get married.
213
00:09:27,066 --> 00:09:31,237
No one thinks we can defend the kingdom
anymore without her.
214
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
Clover gone?
215
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Lemur kingdom weak.
216
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
Foosa attack!
217
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
But Mary Ann Queen.
218
00:09:40,121 --> 00:09:42,581
She say no hurt lemur.
219
00:09:42,665 --> 00:09:45,209
Mary Ann compromised.
220
00:09:45,293 --> 00:09:47,503
Bone Foosa in charge now.
221
00:09:52,758 --> 00:09:54,510
Here you go, boys.
222
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Mango, pineapple, jungle moss,
223
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
and a hint of fire ant juice for a kick.
224
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
I call it the crimson spanker.
225
00:10:03,644 --> 00:10:06,772
Perfect for our wedding reception,
Sagey-wagey.
226
00:10:06,856 --> 00:10:09,817
These savage warriors don't need
some of that fruity tipple.
227
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
They need a real drink.
228
00:10:11,193 --> 00:10:15,114
Volcanic ash, tree sap,
and a healthy dose of maggots for protein.
229
00:10:15,197 --> 00:10:18,200
Wolf it in one, lads and ladies.
Easier that way.
230
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
Good maggots. Fresh.
231
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Sage, you are the king of my heart.
232
00:10:31,047 --> 00:10:35,634
May the sky gods bestow upon you
a crown of dragonfly wings
233
00:10:35,718 --> 00:10:38,763
and encase you in the rays of their love.
234
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
And may we, together,
conquer all the world's ills.
235
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
Starting with those people
who push bulky baby strollers
236
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
down the middle of a narrow path.
237
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
It's really just inconsiderate.
238
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
Oh, and people who RSVP for a party
239
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
and then don't show up.
240
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
I mean, really, how hard is it
to send a note?
241
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
Aww.
So sweet.
242
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
Yeah! Okay.
243
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
"Dragonfly wing crown." Please.
244
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
All right, sorry, sis, only one writer
in this family, and that's me!
245
00:11:07,166 --> 00:11:09,668
I've got a story for you, Sage.
246
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
"Thigh Sander Plunder Horse
247
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
split the air with her mage sword
248
00:11:14,256 --> 00:11:19,053
as its eldritch claws ripped the heads off
of Thigh Sander's unicorn army
249
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
and unicorn essence exploded into the air,
250
00:11:22,390 --> 00:11:27,103
"smelling of regret and the tears
of orphaned children."
251
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
The unicorns died?
252
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
Ugh. Mm-mm-mm.
253
00:11:33,317 --> 00:11:34,235
It's good,
254
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
but not exactly right for wedding vows.
255
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
All right, listen up, maggots.
256
00:11:39,990 --> 00:11:43,786
We had planned an obstacle course
for today's training,
257
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
but because of budget
and time constraints,
258
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
we're just gonna show the highlight reel.
259
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Hit it.
260
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
♪ Yeah ♪
261
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
♪ ♪
262
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
♪ I tried to tell you, you ain't ready ♪
263
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
♪ Have you ever seen
A man not afraid to die? ♪
264
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
♪ Gave his life for a dream ♪
265
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
♪ Born hustler so the game conceived ♪
266
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
♪ A caged beast, but now I'm free ♪
267
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
♪ How can you blame me?
I was born for this ♪
268
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
♪ The game chose me ♪
269
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
♪ Now I've been training for this
My whole life ♪
270
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
Congratulations, you're all failures.
271
00:12:19,029 --> 00:12:22,867
Moving on, we're going to have a war game.
272
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
It's like a battle, only it's fake,
273
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
and it doesn't take a whole season.
274
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
Who's the target, King J?
275
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
I'm locked and loaded.
276
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Ted, it's all yours.
277
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Thanks, Your Majesty.
278
00:12:33,752 --> 00:12:35,713
All right, you maggots,
279
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
who wants to put on a play?
280
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
War games, Ted.
I said "war games," not "play."
281
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
Who are we supposed to be fighting
when the whole kingdom is right here?
282
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
It's a secret.
283
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
How did my life come to this?
284
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
I was gonna build things
out of matchsticks.
285
00:12:52,229 --> 00:12:53,689
Why do I even stay?
286
00:12:53,772 --> 00:12:56,525
Because if you didn't,
no one would pay attention to you.
287
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mort, are you in my head?
288
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Maybe.
289
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
Now keep your thoughts down, old man.
290
00:13:01,655 --> 00:13:04,241
We are preparing for war!
291
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Mary Ann, please, can't we just talk?
292
00:13:08,329 --> 00:13:11,081
Your smell is driving me crazy.
293
00:13:11,165 --> 00:13:14,585
Just a nibble.
I'll try not to leave a scar.
294
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
Yeah, but if you eat me now,
295
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
there will be nothing left to...
296
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
...love.
297
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Bone Foosa?
298
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
What is the meaning of this?
299
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
Traitor!
300
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
What are you talking about?
301
00:13:28,891 --> 00:13:31,810
Horst? Please, so I like to play
with my food.
302
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
What of it?
303
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
You betray foosa for lemur.
304
00:13:36,232 --> 00:13:38,984
Bone Foosa in charge now.
305
00:13:44,782 --> 00:13:46,283
Great meal, Mistress Crimson.
306
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Nice change from the dried roots
and compost patties we've been eating.
307
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Oh, it's nothing, Captain.
308
00:13:51,622 --> 00:13:54,917
Anything to make
my Sagey-bear's minions happy.
309
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Right, so where am I sleeping?
310
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Oh, are you staying?
311
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Mountain Lemurs are pack animals.
312
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Tradition dictates we sleep together
for security, warmth,
313
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
and occasional tickle fights.
314
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
Wow! Just the one tent for all of you.
315
00:14:11,850 --> 00:14:14,311
We advise visitors sleep outside the tent,
316
00:14:14,395 --> 00:14:17,523
preferably as far away as possible,
for your own safety.
317
00:14:17,606 --> 00:14:19,900
Safety?
I'd rather not go into detail.
318
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
Is Crimson sleeping in the tent?
319
00:14:22,861 --> 00:14:23,779
Oh, no.
320
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Oh, I've got a yurt just over the hill.
321
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Only fits one, though.
322
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
So sorry, Clo-Clo.
323
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Guess that's good-bye, then.
324
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
On the contrary.
325
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
I, unlike you,
appreciate Sage's traditions.
326
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
Ergo, I will be sleeping with the pack.
327
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
Clover.
I'm a big girl, Sage.
328
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
I can make my own decisions
about my safety.
329
00:14:42,381 --> 00:14:46,343
Suit yourself. Good night, angel-pecs.
330
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Mwah.
331
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
Ugh.
332
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Xixi here reporting live
from the battlefield.
333
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
These troopers are ready for anything.
334
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
But what they want most of all
335
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
is to make it home alive.
336
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Xixi, knock it off.
Everyone's going home alive.
337
00:15:27,343 --> 00:15:30,429
Now, that would be a Christmas miracle,
wouldn't it, folks?
338
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
Excuse me, trooper. Why did you enlist?
339
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
Enlist?
340
00:15:33,807 --> 00:15:36,560
You saying we had a choice
about being out here?
341
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Everyone is here because they want to be.
342
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
Yeah, that's a big no!
343
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
Are you saying there's a cover-up?
344
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
Xixi, out!
345
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Media shouldn't even be in the foxhole
with us.
346
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
You're giving everything away
to the enemy!
347
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
What was that?
348
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
All right, maggots, here we go.
349
00:15:54,286 --> 00:15:58,165
Mort, take George Washingturd
and Wild Style and check it out.
350
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
Take Butterfish and Pancho!
351
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Okay, full disclosure,
I'm rocking a double hernia right now,
352
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
so if either of you take shrapnel,
you can carry yourself.
353
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Butterfish too pretty to die.
354
00:16:22,481 --> 00:16:24,024
Foosa.
355
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Let's get out of here!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Whew.
357
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
Hey, man, you just kicked me
in the armpit.
358
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Uncool, bra...
359
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
Leg cramp.
360
00:16:38,580 --> 00:16:42,000
Hold on, guys. No one gets left behind.
361
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Put your telescope away, Thigh Master.
362
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
It's been hours. Obviously they're dead.
363
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
It's only been ten minutes,
and this is pretend, remember?
364
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
No one is dying. Wait.
365
00:16:54,179 --> 00:16:56,014
I see something.
366
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
Feet!
367
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
Oh, the feet!
368
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Get the little fella some water. Stat!
369
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
The feet is all I need.
370
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Uh...
371
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
I told you I would come back
for you, my love.
372
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
What happened?
Foosa.
373
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
Headed for kingdom.
374
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
Foosa?
375
00:17:16,201 --> 00:17:18,245
But they're not even our enemies anymore.
376
00:17:18,328 --> 00:17:22,040
Of course. Duh, this is Ted's surprise.
377
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
He's probably using the rats
to dress up like foosa for a sneak attack.
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
Clever.
379
00:17:27,171 --> 00:17:30,048
But I'm cleverer.
380
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
Huddle up, maggots. I got a plan.
381
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
I'm sorry, Horst.
382
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
My people have betrayed us both.
383
00:17:38,807 --> 00:17:43,020
As long as we have each other,
Mary Ann, there is still hope.
384
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
What are you doing?
385
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Well, your maulings over the years
have left my bones...
386
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
...and cartilage quite pliable.
387
00:17:50,778 --> 00:17:52,321
If I can just...
388
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Oh, Horst.
389
00:17:54,156 --> 00:17:57,451
Mauling yourself
is the most romantic thing
390
00:17:57,534 --> 00:18:00,662
anyone has ever done for me.
391
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Maybe now you'll believe me when I say...
392
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
...I love you.
393
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
Quick!
394
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
We have to warn King Julien.
395
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Clover, you're leaving?
396
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Sage. Yeah.
397
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Yeah, I got to fly.
398
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
Uh, time to get back to my own kingdom.
399
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
King Julien, clearly, he needs me,
and... and you...
400
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
Rawr.
401
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
...don't.
402
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Oh, going already, are we, sis?
403
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Aw, so sad.
404
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
You were just starting to feel
like family.
405
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
What? I am family!
406
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
Have a nice life, you two.
407
00:18:38,116 --> 00:18:40,244
Miss Clover, glad we caught you.
Hmm?
408
00:18:40,327 --> 00:18:41,203
I'll say.
409
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
I don't know what you did
during our dance lesson yesterday,
410
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
but my sciatica is gone!
411
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
What?
412
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
And my men can't stop talking
about your protein drink.
413
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
If I hear "yoked" one more time,
heads are ending up on spikes.
414
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
But you vomited on me.
415
00:18:55,217 --> 00:18:58,762
Yeah, well, getting vomited on
is a sign of respect in our culture.
416
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
Of course it is. But Crimson...
417
00:19:00,472 --> 00:19:03,433
No offense, but we wouldn't be caught dead
vomiting on your sister.
418
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
He's right.
Tell us some more violent stories.
419
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
Don't go yet.
All right, everyone, move it along.
420
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
Moving it along.
421
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
My sister has a very long walk
ahead of her.
422
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
Isn't that right, Clo-Clo?
423
00:19:13,735 --> 00:19:17,489
Good-bye.
So sorry you can't make the wedding.
424
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
Right. See you around, Crimson.
425
00:19:19,658 --> 00:19:22,619
Clover, you should stay.
At least for the wedding.
426
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Sorry. You made your choice.
427
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
And I'm gonna make mine. Good-bye, Sage.
428
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Why do I feel so strange?
429
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Like the time butterfly larvae hatched
in my stomach
430
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
and then became trapped in my intestines
431
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
as they fought each other for survival.
432
00:19:41,722 --> 00:19:46,643
This feels like that, only...
nicer and not so flappy.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,438
Could it be?
434
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Attack!
435
00:19:57,487 --> 00:20:03,076
♪ ♪
436
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
Huts empty.
No lemur.
437
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Impossible.
438
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
Look again.
439
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
Don't bother! You've already lost.
440
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Now!
441
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
No!
442
00:20:18,342 --> 00:20:21,011
Actually, yes!
443
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
See? We out-surprised your attack
with our own surprise attack!
444
00:20:25,390 --> 00:20:26,224
Bagada-booyah!
445
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
It really worked, Your Majesty.
446
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
I wonder if it'll do the same
447
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
against the real foosa
instead of Ted's costumes.
448
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
What costume?
Ted, my lemur!
449
00:20:34,524 --> 00:20:36,401
Nice surprise with the foosa suits.
450
00:20:36,485 --> 00:20:39,863
Well, thanks, King J,
but I didn't make any costumes.
451
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
My big surprise is snickerdoodles!
Hurray!
452
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
Thanks for all the hard work, maggots.
453
00:20:46,912 --> 00:20:50,958
But if you didn't make
foosa suits, that means...
454
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
We were fighting real foosa!
455
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Aah!
We're all gonna die for real this time!
456
00:21:00,092 --> 00:21:03,220
Foosa!
457
00:21:04,262 --> 00:21:06,807
King Julien!
458
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
I'm sorry. I had no part in this.
459
00:21:09,142 --> 00:21:12,896
But rest assured, the ringleader
will be severely punished.
460
00:21:12,980 --> 00:21:16,191
Horst, I need you to wait here.
461
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
Of course, my darling.
462
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Horst, are you okay?
463
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
Never better.
464
00:21:22,823 --> 00:21:26,576
I love you, Mary Ann!
465
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Well, there you have it, folks,
466
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
a true happy ending.
467
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
King Julien, how does it feel to know
468
00:21:33,083 --> 00:21:36,211
you really did defeat the foosa
without Clover?
469
00:21:36,295 --> 00:21:38,463
Tell you, Xixi, it feels...
470
00:21:38,547 --> 00:21:39,506
Clover?
471
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
You okay, Clover?
472
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
No. But I will be.
473
00:21:42,551 --> 00:21:45,929
Sorry you went to all the trouble
with training an army, Your Majesty.
474
00:21:46,013 --> 00:21:47,597
Looks like I'm staying.
475
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Clover, I'm glad I found you.
476
00:21:51,059 --> 00:21:53,603
You knew I was coming back
to the kingdom, Sage.
477
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Oh, yeah.
478
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Clover, when you left,
479
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
I thought butterfly larvae
were fighting in my colon.
480
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Mm, gross.
481
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
I know, right?
482
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
But they weren't.
483
00:22:04,740 --> 00:22:07,617
The feeling was... something else.
484
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
It was...
Huh?
485
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
...emptiness,
486
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
like my heart was being sucked dry
487
00:22:13,874 --> 00:22:17,753
by some giant heart-sucking thing.
488
00:22:17,836 --> 00:22:21,840
And it was making
that horrible sucking sound.
489
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Stop. What are you going on about?
490
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Clover...
491
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Will you...
492
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
...marry me?
493
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Yes!
494
00:22:35,312 --> 00:22:36,897
Oh!
495
00:22:42,819 --> 00:22:44,112
♪ Yeah ♪
496
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
♪ ♪
497
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
♪ I tried to tell you, you ain't ready ♪
498
00:22:50,285 --> 00:22:52,746
♪ Have you ever seen
A man not afraid to die? ♪
499
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
♪ Gave his life for a dream ♪
500
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
♪ Born hustler so the game conceived ♪
501
00:22:56,333 --> 00:22:58,585
♪ A caged beast, but now I'm free ♪
502
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
♪ How can you blame me?
I was born for this ♪
503
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
♪ The game chose me ♪
504
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
♪ Now I've been training for this
My whole life ♪
505
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
♪ Carpe diem, seize the moment, right ♪
506
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
♪ Right, we gonna turn up
And rock plenty ice... ♪
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof