All language subtitles for S01E005_Den levende gud.engelsk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

[dramatic music playing]

2

[Oracle] Into each life comes adversity.

3

[Alexander] What is there to understand?

4

Why you would march us

through a burning desert for weeks,

5

just to see us climb into a lion's mouth?

6

What if it's something

I have to do before I face Darius?

7

[Oracle] But for those who seek greatness,

8

they must take the hardest path,

9

the road less traveled.

10

They must pass through the tempest,

11

the eye of the storm.

12

[strong wind blowing]

13

[Oracle] But this is how the gods test us.

14

-[Hephaestion yells]

-[yells]

15

[Oracle] For it is only

in the eye of that storm

16

where we find if we are truly worthy,

17

how they challenge us

to recognize what is truly important…

18

Alex?

19

[Oracle] …what is worth fighting for…

20

and what is worth moving heaven and earth…

21

[both laugh]

22

[Oracle] …to protect.

23

[dramatic music intensifies]

24

[dramatic music fades, echoes]

25

[suspenseful music playing]

26

We have been waiting for you, Alexander.

27

You know who I am?

28

The world knows who you are.

29

The question is,

30

do you?

31

Hmm.

32

Two bitter enemies

33

worlds apart.

34

But two sides of the same coin.

35

A young Macedonian prince

fighting for his country

36

and for his own name.

37

And a Persian king

38

determined to defend

the greatest empire on earth.

39

But who shall be victorious?

40

The gods will decide.

41

So…

42

this war,

43

the worlds I fight for,

44

everything I do in pursuit of some

45

higher meaning is pointless?

46

That is not what I said.

47

And it is not what you feel within.

48

But what if I fail?

49

The child of a god cannot fail.

50

My mother…

51

She told me that.

52

She told you only what

you needed to hear to set you on the path.

53

The path to where?

54

Let me show you.

55

[voice whispers]

56

[ethereal music playing]

57

[chants in Coptic]

58

[thunder claps]

59

[chants in Coptic]

60

[chanting continues, echoes]

61

-[horses galloping]

-[Darius screams]

62

[Oracle continues chanting]

63

[music ends, echoes]

64

-[wind blows]

-[voice whispers]

65

[Lloyd] We simply do not know

66

what happens in that inner sanctuary

67

in the Temple of Amun at Siwa.

68

Our sources are

at loggerheads with each other here.

69

But one thing is certain,

70

is that Alexander comes out

of the experience a changed man.

71

He claims that the Oracle

pronounced that he was

72

the son of the god Amun.

73

And whether it is

a fervent spiritual belief of his

74

or whether it is

an incredible piece of politics,

75

he projects himself from here on in

76

as a living, breathing god.

77

[dramatic music playing]

78

[crowd cheering]

79

[cheering continues]

80

[Ptolemy] Stand back!

81

Everybody back!

82

Guards! Control this crowd!

83

[loudly] Ptol, it's okay.

84

[cheering continues]

85

Really.

86

[Salima] Alexander spends the night

87

at the temple in Siwa,

88

and there, the Oracle speaks to him.

89

-[crowd cheers]

-[Ptolemy] Alexander, keep moving.

90

[Salima] When he comes out, he says that

the god Amun-Ra claimed him as his son.

91

And so, Alexander is also divine

92

and, therefore, obviously

the legitimate ruler of Egypt,

93

and certainly for the Egyptians,

94

he is a god from that point on.

95

-[crowd cheers]

-[man] Alexander!

96

General.

97

Alexander.

98

[cheering continues]

99

It's good to see you.

100

[inhales, exhales]

101

-A living god?

-[exhales]

102

The High Priest confirmed it.

103

Apparently, he's the son of Zeus.

104

[inhales deeply, exhales]

105

Well, then, if he is not Philip's son,

is he really our king?

106

-It's not a joke, General.

-And I'm not laughing.

107

The troops are getting fractious.

They've done nothing but train for months.

108

Then they'll be ready

to fight for Macedon.

109

But will Alexander?

110

Doesn't it bother you?

111

Him here, in his Egyptian clothes,

112

learning Persian from the enemy's wife.

113

He's going native.

114

A pharaoh.

115

Now a god.

116

Where does it all end?

117

With a glorious victory over Persia.

118

Does it?

119

[exhales]

120

I need to know that he is still with us.

121

And you too.

122

[Carolyn] Why go to the oracle

of an Egyptian deity, Amun?

123

Well, the Greeks were quite flexible

in their understanding of their gods.

124

They accepted that perhaps their gods

125

could go by

different names in different places

126

and so, although it was

the oracle of Amun in Egypt,

127

the Greeks associated Amun with Zeus.

128

So, in going to that oracle,

129

it's also like Alexander

was getting recognition from Zeus as well.

130

They would've been

one and the same to the Greeks.

131

[dramatic music intensifies]

132

-[swords clatter]

-[man grunts]

133

[Darius] Again.

134

[swords clatter]

135

[man grunts]

136

[both grunt]

137

Again.

138

I've never seen him like this.

139

[straining]

140

-[strains]

-[man grunts]

141

Right now, he would take on all of Macedon

142

if it would save

Stateira from that savage.

143

[both straining]

144

[Lloyd] Let's not over-egg the idea

145

that it's all over for Darius.

146

He's still got substantial territories

147

from Babylon all the way through

to Northern India and Pakistan.

148

But we can't deny that the loss

of Asia Minor, the Levant,

149

Egypt, to Alexander

150

is an enormous blow.

151

That was a substantial part

of his kingdom gone.

152

Plus the fact now, he's lost his wife,

153

he's losing confidence

with his chief advisors,

154

ministers, and council of war.

155

It is looking dodgy for him.

156

-But the game isn't over yet.

-[grunts]

157

My king, I bring news.

158

Of Alexander's death, I hope.

159

[both straining]

160

No, sir.

161

My hope he would have been swallowed

by the Great Sand Sea proved optimistic.

162

He returned from

the Temple of Siwa a few days ago

163

to some excitement, it would seem.

164

Excitement? [pants]

165

[strains]

166

-[swords clatter]

-[Darius grunts]

167

Rumor amongst the locals is that

168

the high priestess at Siwa

has declared him the rightful pharaoh.

169

-[straining]

-[man grunts]

170

[Bessus] More than that…

171

-[swords clink]

-[Darius grunts]

172

…son of Zeus-Amun, sir.

173

-[man moans]

-[strains]

174

A living god.

175

[both grunting]

176

-[dramatic music stops]

-[pants]

177

Then it seems

I am to be a god killer. [panting]

178

I have a little something to tell you.

179

I have a little news myself.

180

I'm afraid your news

has already spread like wildfire.

181

Is he going to be known as the son

182

of the son of God?

183

Alexander.

184

You need to come with me.

185

It's urgent.

186

[Lloyd] By this stage in Alexander's life,

187

I think his heart

is no longer Macedonian per se,

188

but here's a young man

experiencing a much wider world

189

with a great cultural depth to it.

190

And I just think he happily buys in

191

to whatever he encounters next.

192

I think that's the thing with Alexander.

He's incredibly receptive

193

to the next thing that opens up to him.

194

[Alexander] Hm.

195

Well, this doesn't feel welcoming.

196

We are concerned,

197

the leaders of your army.

198

May I speak my mind, sir?

199

You've earned that right, General.

200

Then hear me when I say

201

we have lost all focus on our mission.

202

You might be worshiped

here by the Egyptians,

203

but our men

will never bow down to one of their own.

204

Now, wait a minute, General.

205

I know my men.

206

Theirs is a faith that needs to be earned

207

in great deeds.

208

Then I will earn that faith.

209

I promise you.

210

We'll make preparations

to leave Egypt immediately

211

and face Darius on the field.

212

But

213

I must have loyalty.

214

Especially among those

that I depend on most.

215

Did I not lead you to victory at Granicus?

216

Halicarnassus?

217

Issus and Tyre?

218

So I ask all of you right now

219

to make your choice.

220

Go

221

with my blessing.

222

Or pledge your life to me all the way

to the gates of Babylon and Persia beyond.

223

[dramatic music intensifies]

224

What do you say?

225

[music wanes]

226

I agree with you, General.

227

Out here,

228

how they worship my oldest friend, it's…

229

[scoffs]

230

It feels like hysteria.

231

It does.

232

But they are willing

to follow him to the ends of the world.

233

And that belief,

234

that faith in him…

235

it can level armies,

236

entire cities.

237

They're ready to fight to the death

to win a war in his name.

238

The least we can do…

239

is show them how.

240

So am I with you, my king?

241

-Nai!

-[heroic music intensifies]

242

Nai!

243

[soldiers]

244

Nai!

245

[heroic music playing]

246

[softly]

247

[music wanes]

248

[Lloyd] Ptolemy's dilemma is palpable.

249

He was probably the person who knew

Alexander best of all of his generals.

250

They'd grown up together since boyhood.

He knew him intimately.

251

And so, for Alexander

to now present himself to Ptolemy

252

as this god-king,

and an Egyptian-style god-king at that,

253

is so unpalatable to Ptolemy

254

and to the rest

of the… the Macedonians, of course.

255

But there is an irony to all of this,

and that is,

256

in years to come,

257

Ptolemy himself, of course,

258

was going to be crowned

as the pharaoh of Egypt,

259

the Lord of the Two Lands,

260

and he himself was made into a living god.

261

Thank you, Ptol.

262

For your faith in me.

263

Faith?

264

It's not faith, Alexander.

265

It's friendship.

266

And it's blood.

267

Because I know that for all of this,

268

you are still Macedon

269

to the bone.

270

[dramatic music begins]

271

[music intensifies]

272

[door opens]

273

Sir, the magi, what did they say?

274

The usual.

275

Omens of victory,

vague warnings of doom, empty words.

276

Are the generals all assembled?

277

They're ready for your orders, my king.

278

I can assure you, Bessus, they are not.

279

[Ali] I don't think there's any doubt

whatsoever that after Issus,

280

Darius is hemorrhaging support

from the political elite.

281

They're starting to have doubts.

282

They don't know whether

this guy's gonna survive.

283

It… It's really quite chaotic.

284

If you can imagine that you've had

this imperial system in place

285

for 200 years,

it's very disruptive to everyone.

286

They don't know what comes in its place,

what's happening.

287

So, really, for Darius,

he's got one very last throw of the dice.

288

I think a big showdown

somewhere was inevitable.

289

[Mazaeus] Alexander still has

a huge numerical disadvantage,

290

even with his Egyptian reinforcement.

291

We estimate 30,000 heavy infantry,

7,000 cavalry.

292

Which means…

293

we can easily contain his forces here--

294

[assertively] No.

295

My king?

296

[calmly] No, no, no.

297

No, Mazaeus.

298

I've read those reports too.

299

He's restored army morale

300

and won the hearts of the Egyptian people.

301

He even has a new nickname.

302

Alexander the Invincible.

303

So, no.

304

We will not contain him.

305

We need to destroy him.

306

So, I am hereby mobilizing

the Immortal guards,

307

the hoplites,

308

the scythed chariots,

309

as well as the cavalries

of the Eastern satrapies,

310

the Indian garrison,

and the allied Scythian tribes.

311

In fact…

312

send everything.

313

Then let us see

how this Alexander the Invincible

314

fares against the entire Persian Empire.

315

Indeed, sir.

316

A great army.

317

Truly inspired.

318

[Darius] Mazaeus?

319

[Mazaeus] Yes, my king?

320

I know you'll want to be at the vanguard,

321

so ride out

and determine Alexander's route.

322

Then burn all the crops between us.

323

We need to starve them out.

324

[breathes heavily]

325

But be aware.

326

That will harm our people too.

327

It's two years since the Battle of Issus.

328

Things are looking grim for Darius.

329

The war is not over yet.

330

He has been in Babylon all this time,

331

putting troops together,

332

bringing in more mercenaries.

333

Darius is all set again for the fight.

334

[strains]

335

-[midwife] Yes.

-[straining]

336

[straining]

337

[moans in effort]

338

[Lloyd] Stateira had been separated

from Darius III

339

for two years at this point,

340

so it is out of the question

341

that Darius could have fathered

this child, of course.

342

-So that leaves Alexander or his men.

-[straining]

343

[Lloyd] Now, I do not think that Alexander

would have conceivably allowed anyone

344

to have sexual relations

with this queen of Persia,

345

which leads me to believe that

346

the father of that child

347

can only have been Alexander himself.

348

[dramatic music playing]

349

Maman?

350

Maman?

351

Stateira and the baby do not survive

the traumas of childbirth.

352

[sobbing]

353

[Lloyd] Alexander's biographer,

the historian Plutarch,

354

specifically names Stateira,

355

and he tells us

the circumstances in which she died.

356

That's extremely unusual for Plutarch

or any other historian of the time.

357

The second thing is we can trace

358

the events that

lead up to Stateira's death

359

in the Babylonian evidence

from the astronomical charts.

360

-[somber music playing]

-[sighs]

361

[Barsine shudders]

362

[cries]

363

[Jennifer] Alexander seems to have

at least made a show

364

of mourning Stateira's death.

365

[Barsine inhales]

366

[Jennifer] We know from our sources

that he provided her with a lavish funeral

367

that seems to have been in concert

with her station in Persian society.

368

And so at least Alexander made

a political performance out of her death.

369

[somber music continues]

370

[Bessus] My king.

371

A message has arrived from Alexander.

372

Darius should hear of her passing from me,

373

not his spies.

374

Yes, my king.

375

[Alexander] But, Ptol?

376

Make sure you tell him how she died.

377

Your wife…

378

She died giving birth…

379

to a son.

380

[Darius shudders]

381

[shudders]

382

We really see Alexander there just

twisting the knife deliberately.

383

[shuddering]

384

[tearfully] Bessus, she was lost.

385

And I failed her.

386

Sir.

387

We are soldiers.

388

We are Persia.

389

[shuddering]

390

[breathes shakily]

391

[Bessus] Sir?

392

They're waiting for you.

393

[breathes shakily]

394

[dramatic music playing]

395

[man] Stand guard!

396

[Carolyn] Stateira being alive

gives Darius more legitimacy.

397

He wasn't a direct heir to the throne.

398

She was a Persian royal woman.

She was of high status.

399

And so, her connection to Darius

400

gave Darius more authority

and more of a right to rule.

401

Her loss means

that's been cut off from him.

402

[dramatic music continues]

403

[Lloyd] Interestingly, at this period,

404

one of our key players,

Mazaeus, comes back into focus.

405

He's Darius's great confidant.

406

He's one of his chief advisors,

407

one of his go-to men,

408

and we find at this point, increasingly,

409

those who are loyal to Darius

410

start to move away from him.

411

Some of them actually even

start to go over to Alexander's camp.

412

And one later tradition,

outside the Alexander historians,

413

suggests that Hephaestion

actually met with Mazaeus

414

and persuaded him

to go over to Alexander's side.

415

[Hephaestion] Governor Mazaeus.

416

You know I'm duty bound

to gut you like a fish right here.

417

But before you do,

418

you should know

that Barsine is alive and well.

419

Untouched?

420

Not a hair on her head.

421

And King Alexander promises

422

that she will remain this way

under his personal protection.

423

-But…

-[horse neighs]

424

…he cannot keep his promise if he loses.

425

[chuckles]

426

Why are you telling me this?

427

Perhaps you can help save Barsine

428

and remain governor of Babylon.

429

[Carolyn] Darius has been trying

to avoid another pitched battle,

430

and you cannot blame him for that.

431

This was a disaster for the Persian side,

432

but Alexander is having none of it.

433

He is determined

to show his military expertise

434

to capture Darius and to literally take

435

the Persian Empire for himself.

436

And so, it's inevitable that the two

have to meet on the battlefield again.

437

They can only dance around each other

438

like two territorial dogs for so long

439

before they have to come to blows.

440

[Lloyd] Darius leads his army to an area

441

that the locals called

the Place of the Camel,

442

Gaugamela, in Babylonian.

443

Gaugamela is situated in modern-day Iraq,

444

north of Babylon.

445

Alexander and his men

446

were pushing through the desert of Iraq

447

to get to this place,

448

and when they arrived

at their eventual campsite,

449

they were thirsty, hungry,

450

and exhausted already.

451

Meanwhile, Darius

and his men had set up camp.

452

They were well-fed, well-watered, rested.

453

-[horse neighs]

-[men chattering]

454

If Alexander has

already crossed the Tigris…

455

he will be just days away.

456

You saw his cavalry, yes?

457

Mazaeus.

458

Yes, sir.

459

From a distance.

460

Then he will take

the direct southeastern route to Babylon.

461

[dog barks]

462

Mazaeus, ride out with your cavalry

463

and prepare the plains for battle. Do it.

464

[exhales]

465

[shouts] Do it now!

466

Yes, my king.

467

[Lloyd] For Mazaeus,

this is a moment where

468

he begins to question

what Darius is all about.

469

Uh, and so, you really begin to see

this certain anxiety emerge in him

470

about Darius's qualities as a king.

471

[man] My king! Bessus!

472

You must see this.

473

[wind blowing]

474

[men whispering]

475

[wind continues to blow]

476

[Lloyd] Darius seems to be trapped in

this whirlwind of bad news all the time,

477

and suddenly, out of the night sky,

478

comes the worst omen

he could possibly have,

479

and that's a lunar eclipse.

480

The skies darken,

and the moon turns bloodred.

481

-[men whispering]

-[wind blowing]

482

Mazaeus.

483

Quickly, spread the word.

484

The magi have decreed

this foretells of a great victory.

485

That is all.

486

My king--

487

Do you understand?

488

Yes, my king.

489

Immediately.

490

Sir,

491

I suspect the magi

would see this omen differently.

492

[low chattering continues]

493

Yes.

494

They would.

495

Find me a runner.

496

I need to send Alexander a message.

497

-Let me call back Governor Mazaeus.

-No.

498

He can be your envoy.

499

No, Bessus.

500

He must never know.

501

[Ali] As with these things in these times,

these are omens,

502

and they're taken as omens

by either side about what it means

503

and interpreted in different ways.

504

And it's more than likely that,

from the Persian point of view,

505

it would've been seen as

the great king, in this case, Darius,

506

being eclipsed by the new challenger,

and that would have been Alexander.

507

[Lloyd] Conversely, in Alexander's camp,

508

who witnessed the same eclipse, of course,

509

there, Alexander's priests say,

"Nothing to worry about here."

510

"This bodes badly for Darius,

but for you, this is a good sign."

511

[horse neighs]

512

You've seen it.

513

[Ptolemy] Well…

514

-You can't exactly miss it.

-Hm.

515

[horse neighs]

516

You're right.

517

-[tools clattering]

-[men chatter]

518

What's worrying you, old friend?

519

[chuckles]

520

What worries me

521

is the thousands of men

over that hill that want to kill us.

522

That we might be outnumbered five to one.

523

That we're walking into this

behind a man who thinks he's invincible.

524

-[horse neighs]

-[chatter continues]

525

And that might be

the sign he's very much not.

526

[clears throat]

Alexander has requested our presence.

527

A message has arrived from Darius himself.

528

What is it? A demand for surrender?

529

[Alexander] Nope.

530

It's another desperate offer.

531

In return for peace, Darius will give me

all the territory west of the Euphrates

532

and 30,000 silver talents.

533

I take it it's not enough?

534

No.

535

He did leave a little extra bonus

to sweeten the deal though.

536

What?

537

The hand in marriage

of his daughter Barsine.

538

[Hephaestion] Seriously?

539

She's already betrothed to

Governor Mazaeus, his most loyal general.

540

What's he thinking?

541

Exactly.

542

If he's making an offer like that,

what's going through his head?

543

Let Darius know I will not accept.

544

[Hephaestion] Wait.

545

Alex.

546

We can use this.

547

[dramatic music playing]

548

We return Darius's offer

549

along with a message

from you declining it.

550

But we send it

care of Governor Mazaeus himself,

551

with instructions

to deliver it to his beloved king.

552

[dramatic music intensifies]

553

[music ends]

554

[Carolyn] As Darius

is trying to negotiate,

555

Alexander's also planning ahead,

556

and so, Alexander

sends Mazaeus a little note being,

557

"Hey, you thought you were gonna

get to marry the great king's daughter."

558

"Well, he's changing his mind about that."

559

"So maybe don't believe

everything he tells you."

560

And this is an important part

of Alexander's strategy as well,

561

not just winning

victories on the battlefield

562

but also manipulating personalities

563

and relationships

behind the scenes as well.

564

This must have put Mazaeus

in a difficult position,

565

because who do you believe?

566

Do you believe the Macedonian,

567

who could be telling the truth,

or could be lying through his teeth?

568

[horses neighing, galloping]

569

[chariot rattles]

570

[dramatic music playing]

571

[horse nickers]

572

[music wanes]

573

[Darius] While you're here,

574

place a garrison

on guard throughout the night.

575

I don't want a surprise attack.

576

[Carolyn] So, Mazaeus has to decide

577

who does he sort of

throw his weight behind?

578

Does he continue to support his great king

579

and do what he can

to defend Persia from the Macedonians?

580

Or does he start

to question where he belongs

581

and who will be more beneficial to him?

582

This war will soon be over, my friend.

583

[suspenseful music begins]

584

[Oracle] It is human nature

to try to bend the fates in their favor…

585

because they refuse to see

586

what destiny is.

587

That for all their plans…

588

[breathes heavily]

589

[Oracle] …for all their paranoia,

590

they ignore the only truth that matters.

591

[dramatic music intensifies]

592

[Oracle] That their lives

593

are in the lap of the gods.

594

[soldiers shouting]

595

[man] Charge!

596

[men shouting over dramatic music]

597

[neighs]

598

[dramatic music playing]

599

[music ends]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.