subtitlecat.com

All language subtitles for Royal Doctor_S01E05_Episode 5.Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,040 --> 00:00:18,160 [เพลง "เป็นมากกว่ารัก" โดย Lil tan] 2 00:02:05,720 --> 00:02:08,120 [บัว] รบครั้งนี้ครูต้องชนะแน่นอนค่ะ 3 00:02:08,199 --> 00:02:11,440 บัวไม่เคยได้ยินชื่อตั้วเหี่ยอะไรนั่นเลย 4 00:02:11,520 --> 00:02:13,160 บ๊ายบายนะทุกคน 5 00:02:13,240 --> 00:02:14,600 พายุจะมา 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,600 [ดนตรีระทึก] 7 00:02:16,680 --> 00:02:18,040 [เสียงบัวกรี๊ด] 8 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 มือเขาแตะฉันน่ะ 9 00:02:19,640 --> 00:02:21,760 [ทองอ้น] มือเขาจะไปแตะเอ็งได้ยังไง เขาตายไปแล้ว 10 00:02:21,840 --> 00:02:22,920 หยุดก่อนจ้ะ 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 [ชาวบ้าน] ว่าอย่างไร ตายหรือไม่ตาย 12 00:02:24,960 --> 00:02:26,080 [บัว] บาดเจ็บที่หัว 13 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 หลังจากนั้นก็นิ่งไป 14 00:02:27,600 --> 00:02:29,520 คาดว่าน่าจะเป็นเลือดคั่งในสมอง 15 00:02:29,600 --> 00:02:34,080 แม่บัวเนี่ย ข้าไม่แน่ใจว่าแท้จริงแล้ว หล่อนเสียจริตหรือว่าฉลาดกันแน่ 16 00:02:34,640 --> 00:02:37,560 กระผมเห็นหญิงครึ่งชาติที่ท่านตามหาแล้วนะขอรับ 17 00:02:39,360 --> 00:02:41,840 [พระองค์ชาย] ข้ายังไม่มีโอกาสได้แนะนำตัวเอง 18 00:02:41,920 --> 00:02:43,120 ข้าชื่อพัน 19 00:02:43,720 --> 00:02:44,960 เอ็งล่ะ ชื่ออะไร 20 00:02:45,880 --> 00:02:46,920 ชื่อบัวค่ะ 21 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 แล้วชายผู้นี้ล่ะ 22 00:02:52,440 --> 00:02:55,280 อ๋อ นี่ทองอ้น เพื่อนของฉันเอง 23 00:02:55,960 --> 00:02:57,840 อ๋อ อย่างนี้นี่เอง 24 00:02:58,840 --> 00:03:01,680 ข้ามีเรื่องที่อยากจะสนทนากับเอ็ง อีกหลายประการ 25 00:03:02,400 --> 00:03:03,840 เอ็งจะพอ… [เสียงหายใจหอบ] 26 00:03:05,400 --> 00:03:06,400 - [ทองอ้น] เฮ้ย - [บัว] เฮ้ย 27 00:03:06,880 --> 00:03:09,160 [เสียงล้มกระแทก] คุณ 28 00:03:09,240 --> 00:03:10,360 - คุณ - [ผู้หญิง] ทางนี้เร็ว 29 00:03:10,840 --> 00:03:12,160 เฮ้ย คุณ 30 00:03:12,840 --> 00:03:13,800 อย่ามุงค่ะ 31 00:03:13,880 --> 00:03:15,400 คนไข้ต้องการอากาศหายใจค่ะ 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,240 ถอยไปค่ะ ถอยไปค่ะ 33 00:03:17,320 --> 00:03:18,160 ถอยไปก่อนจ้ะ 34 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 - ทองอ้น พาไปที่ศาลาเร็ว - ไป 35 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 [ดนตรีเร้าใจ] 36 00:03:23,280 --> 00:03:24,160 [ทองอ้น] ไปจ้ะ 37 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 [เสียงพระองค์ชายครางเบาๆ ] 38 00:03:26,640 --> 00:03:27,680 [ทองอ้น] ทางนี้จ้ะ 39 00:03:29,520 --> 00:03:30,760 - [บัว] นั่งก่อน - [ทองอ้น] นั่งลงก่อน 40 00:03:32,080 --> 00:03:33,200 [เสียงพระองค์ชายถอนหายใจ] 41 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 เป็นไงบ้างคะ 42 00:03:36,760 --> 00:03:38,480 ข้ารู้สึกเพลียมาก 43 00:03:39,120 --> 00:03:40,840 แล้วหัวข้าก็หนักไปหมด 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,640 [ดนตรีตึงเครียด] 45 00:03:42,720 --> 00:03:43,760 ข้ามียาดม 46 00:03:44,360 --> 00:03:45,320 เอ็งดมยานี่ก่อน 47 00:03:51,040 --> 00:03:53,560 ไม่ต้องห่วงนะ เราจะช่วยเขาเอง 48 00:03:56,840 --> 00:03:58,600 [พูดเบาๆ ] ทองอ้น เอาไงดีล่ะ 49 00:04:06,880 --> 00:04:09,560 โอ๊ย ไอ้ทองอ้น 50 00:04:09,640 --> 00:04:11,280 นี่เพิ่งจะเริ่มเรียนแพทย์เนี่ย 51 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 วันนี้เอ็งพาผู้ไข้มาสองคนแล้วนะ 52 00:04:14,680 --> 00:04:18,079 อย่างนี้เดือดร้อนพ่อหมอกับพ่อทองแท้ของข้านี่ 53 00:04:18,160 --> 00:04:19,880 ไม่เดือดร้อนหรอกจ้ะแม่ 54 00:04:19,959 --> 00:04:21,079 เราเป็นบ้านหมอ 55 00:04:21,640 --> 00:04:23,400 มีผู้ไข้มาเราก็ต้องรักษาจ้ะ 56 00:04:24,640 --> 00:04:26,320 มา เดี๋ยวข้าช่วย 57 00:04:27,080 --> 00:04:28,960 [ทองอ้น] จู่ๆ ผู้ไข้ก็เป็นวูบหมดสติไป 58 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 พอฟื้นขึ้นมาก็อ่อนเพลีย 59 00:04:30,720 --> 00:04:32,200 หมดแรงถึงตอนนี้เลยล่ะจ้ะ 60 00:04:36,560 --> 00:04:38,200 [เอฟเฟกต์น่าตกใจ] 61 00:04:38,280 --> 00:04:39,440 [พูดเบาๆ ] พระองค์ชาย 62 00:04:41,640 --> 00:04:43,200 พาผู้ไข้ไปพักที่ห้องข้าด่วน 63 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 ทำไมต้องไปห้องพี่ 64 00:04:44,560 --> 00:04:45,480 ไม่ต้องถาม 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,080 [ทองแท้] เผือก เร่งไปตามพ่อหมอมา 66 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 บอกมีเรื่องสำคัญ 67 00:04:49,240 --> 00:04:50,320 [เผือก] เจ้าค่ะๆ 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,040 จำปา ไปต้มน้ำร้อนให้ข้าที 69 00:04:52,120 --> 00:04:53,160 เจ้าค่ะ 70 00:04:53,640 --> 00:04:54,680 เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ 71 00:04:55,280 --> 00:04:58,360 นี่ จะพาผู้ไข้ไปห้องเอ็งได้อย่างไร 72 00:04:58,440 --> 00:04:59,920 ฉันขอสักครั้งเถิดแม่ 73 00:05:00,000 --> 00:05:02,920 อย่าเพิ่งถามสิ่งใด ไว้พ่อกลับมา ฉันจะเล่าให้ฟังจ้ะ 74 00:05:08,320 --> 00:05:10,840 นี่มันวิปริตอาเพศอะไรกันเนี่ย 75 00:05:18,080 --> 00:05:19,520 เธอต้องไปแล้วใช่ไหม 76 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 [ดนตรีซึ้ง] 77 00:05:22,600 --> 00:05:23,560 ข้าเข้าใจ 78 00:05:26,360 --> 00:05:27,440 [ทองแท้] พระ… 79 00:05:28,080 --> 00:05:30,720 ผู้ไข้ต้องพักผ่อนเสียหน่อย 80 00:05:34,480 --> 00:05:35,880 [พระองค์ชาย] ขอโทษด้วยนะแม้น 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,440 เป็นเพราะฉันดื้อเอง 82 00:05:41,040 --> 00:05:42,200 [จำปา] แม่บัว 83 00:05:47,720 --> 00:05:48,760 สะ… 84 00:05:49,800 --> 00:05:51,640 ดื่มน้ำนี่เสียหน่อย 85 00:06:08,280 --> 00:06:09,360 พระ… 86 00:06:09,440 --> 00:06:11,920 [ดนตรีระทึก] 87 00:06:13,440 --> 00:06:16,160 ทองอ้น ทองแท้ บัว จำปา ออกไปก่อน 88 00:06:16,240 --> 00:06:18,000 ข้าจะดูแลผู้ไข้เอง 89 00:06:18,080 --> 00:06:18,960 เจ้าค่ะ 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,000 ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ พระองค์ 91 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 ฉันคงซนไปหน่อย 92 00:06:39,080 --> 00:06:40,200 เลยวูบเพลีย 93 00:06:41,320 --> 00:06:45,040 แต่ หมออย่าบอกใครนะ ว่าเราเจอกันที่นี่ 94 00:06:45,880 --> 00:06:46,880 โธ่ 95 00:06:48,240 --> 00:06:49,440 คงจะเป็นลมแดด 96 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 คงจะเป็นเช่นนั้น 97 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 เออ ท่านหมอ 98 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 ในที่สุด ฉันก็ได้เจอหญิงครึ่งชาติแล้วนะ 99 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 หล่อนชื่อว่าแม่บัว 100 00:07:07,040 --> 00:07:08,080 แม่บัว 101 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 102 00:07:17,800 --> 00:07:19,880 อีกครู่เดียวเราก็กลับแล้วแม้น 103 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 ไม่ต้องห่วงนะ 104 00:07:25,080 --> 00:07:27,120 กระหม่อมจะไปจัดยามาถวาย 105 00:07:27,200 --> 00:07:28,400 พระองค์พักผ่อนเถิด 106 00:07:48,680 --> 00:07:49,720 [ดนตรีหยุด] 107 00:07:49,800 --> 00:07:50,960 ทองแท้ 108 00:07:51,040 --> 00:07:54,400 เอ็งไปหยิบยาหอมภูลประสิทธิ์ แก้เป็นลมวิงเวียนมาให้พ่อ 109 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 จ้ะพ่อ 110 00:07:58,080 --> 00:07:59,120 ทองอ้น 111 00:07:59,600 --> 00:08:01,280 เอ็งไปพบผู้ไข้ผู้นี้ที่ไหน 112 00:08:01,840 --> 00:08:03,120 ที่ตลาดจ้ะพ่อ 113 00:08:03,200 --> 00:08:05,840 จู่ๆ เขามาทักแม่บัว พูดภาษาฝาหรั่งกัน 114 00:08:05,920 --> 00:08:06,960 [ทองอ้น] แล้วก็เป็นลมไปเลย 115 00:08:07,440 --> 00:08:10,080 สงสัยจะเป็นพวกจิตไม่ปกติประเภทเดียวกันน่ะจ้ะ 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,920 ไอ้ทองอ้น เอ็งอย่าปากพล่อย 117 00:08:12,000 --> 00:08:14,280 อะไรกันพ่อ ฉันแค่หยอกเฉยๆ 118 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 [ดนตรีสนุกสนาน] 119 00:08:17,520 --> 00:08:18,440 บัว 120 00:08:19,000 --> 00:08:20,520 เอ็งพูดภาษาฝาหรั่งได้หรือ 121 00:08:21,920 --> 00:08:23,320 เอ็งเป็นครึ่งชาติรึ 122 00:08:24,920 --> 00:08:25,800 ค่ะ 123 00:08:25,880 --> 00:08:29,440 คราวต่อไป เอ็งห้าม ไปเที่ยวพูดภาษาฝาหรั่งกับใครเขาไปทั่ว 124 00:08:30,000 --> 00:08:33,360 คนจะเข้าใจว่าเอ็งเป็นไส้ศึกได้ง่ายๆ เข้าใจหรือไม่ 125 00:08:34,720 --> 00:08:35,679 เข้าใจจ้ะ 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,400 เอ็งยิ่งไม่เหมือนใครอยู่ 127 00:08:37,960 --> 00:08:41,480 ฉวยพลาดพลั้งไป จะตกเป็นเป้าให้คนเขาข่มเหงได้ 128 00:08:42,200 --> 00:08:43,440 [น้ำเสียงสงสัย] คะ 129 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 เอ่อ จ้ะ 130 00:08:46,480 --> 00:08:47,640 ยาหอมจ้ะพ่อ 131 00:08:47,720 --> 00:08:50,000 [ดนตรีระทึก] 132 00:08:51,920 --> 00:08:53,600 ไว้ข้าจะพูดให้ฟังภายหลัง 133 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 วันนี้เอ็งกลับไปได้แล้ว 134 00:08:57,920 --> 00:08:58,760 ค่ะ 135 00:08:58,840 --> 00:09:00,080 งั้นเดี๋ยวข้าเดินไปส่งนะ 136 00:09:12,960 --> 00:09:14,120 [ดนตรีหยุด] 137 00:09:15,360 --> 00:09:16,280 บัว 138 00:09:17,400 --> 00:09:19,240 พวกครูหาญจะกลับมารับเอ็งรึไม่ 139 00:09:20,120 --> 00:09:21,160 กลับสิ 140 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 ครูและผาดสัญญากับบัวแล้ว 141 00:09:24,080 --> 00:09:26,640 ว่าถ้าปราบศัตรูเสร็จเมื่อไหร่ ก็คงกลับมาแหละ 142 00:09:26,720 --> 00:09:28,880 [ดนตรีอ่อนหวาน] 143 00:09:28,960 --> 00:09:30,280 อันตรายถึงเพียงนั้น 144 00:09:31,040 --> 00:09:32,520 ครูหาญยังกล้าไปอีก 145 00:09:33,920 --> 00:09:35,440 ข้านับถือหัวใจครูนัก 146 00:09:37,320 --> 00:09:38,160 นี่ 147 00:09:38,720 --> 00:09:41,400 แต่ก่อนไป พวกครูเขาฝากเอ็งไว้กับข้าด้วยนะ 148 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 ข้าอาจจะต้องเข้ามาวุ่นวายกับเอ็งบ้าง 149 00:09:47,320 --> 00:09:48,560 เพื่อทำตามสัญญา 150 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 151 00:09:51,320 --> 00:09:53,160 งั้นพี่ต้องดูแลบัวๆ ดีนะ 152 00:09:53,240 --> 00:09:55,320 ไม่ต้องเกรงใจเลย วุ่นวายได้เลย 153 00:09:55,400 --> 00:09:56,480 [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 154 00:09:58,160 --> 00:10:00,680 ข้ากำลังคิดอยู่ว่าข้าจะช่วยเอ็งได้อย่างไรบ้าง 155 00:10:02,480 --> 00:10:03,680 [เสียงถอนหายใจ] 156 00:10:03,760 --> 00:10:05,280 บัวก็แค่ห่วงว่า 157 00:10:05,360 --> 00:10:09,360 ถ้าอยู่คนเดียว ไม่มีงานทำ ไม่มีเงิน 158 00:10:09,440 --> 00:10:10,600 แล้วจะอยู่ยังไงล่ะ 159 00:10:12,240 --> 00:10:15,360 ตอนนี้ก็ยังพอมีเหลือ ที่ผาดทิ้งไว้ให้ 160 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 แต่ต่อไป… 161 00:10:17,640 --> 00:10:19,040 ข้าจะช่วยเอ็งเอง 162 00:10:22,040 --> 00:10:23,600 ถ้าเอ็งเดือดร้อนเมื่อไหร่ 163 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 ก็บอกข้าได้เลย 164 00:10:28,360 --> 00:10:29,440 ขอบคุณนะคะ 165 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 [เพลง "ไม่ฝันไปใช่ไหม" โดย กลม อรวี Feat. หนึ่ง ณรงค์วิทย์] 166 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 [เสียงบัวคิดในใจ] ทำไมมองขนาดนี้เนี่ย 167 00:10:52,960 --> 00:10:54,360 [เสียงร้องเขินอายในใจ] 168 00:10:54,440 --> 00:10:55,960 [เสียงบัวคิดในใจ] หรือว่าเขาจะจูบฉัน 169 00:11:01,440 --> 00:11:04,320 ยังไงดีล่ะบัว ทำไงดี ทำไงดี 170 00:11:21,680 --> 00:11:24,320 [เสียงทองอ้นแกล้งร้องเหมือนสุนัข] 171 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 ใครตีหมา 172 00:11:28,800 --> 00:11:29,720 บัว 173 00:11:31,080 --> 00:11:32,320 ประเดี๋ยว 174 00:11:32,400 --> 00:11:34,080 [ดนตรีเบาสมอง] 175 00:11:35,560 --> 00:11:37,440 [เอฟเฟกต์วิ่งเร็ว] 176 00:11:39,120 --> 00:11:40,480 อย่าไปเลย 177 00:11:47,440 --> 00:11:48,560 เร่งขึ้นเรือนเถิด 178 00:11:49,120 --> 00:11:50,200 เดี๋ยวข้าไปดูให้เอง 179 00:11:54,440 --> 00:11:55,280 ค่ะ 180 00:11:56,440 --> 00:11:59,160 [ดนตรีสนุกสนาน] 181 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 [ดนตรีหยุด] 182 00:12:25,840 --> 00:12:27,400 พ่อทองแท้ 183 00:12:28,480 --> 00:12:31,320 เมื่อเย็น มีคนเห็นลูกไปยืนคุยกับแม่บัว 184 00:12:32,160 --> 00:12:34,400 อ้อ ฉันเดินไปส่งแม่บัวมาจ้ะ 185 00:12:34,480 --> 00:12:37,600 ทำไม มันจะเป็นลมอีกคนหรือไง 186 00:12:37,680 --> 00:12:40,040 หรือง่อยเปลี้ยเสียขาฉับพลัน 187 00:12:40,120 --> 00:12:41,640 ถึงต้องเดินไปส่ง 188 00:12:41,720 --> 00:12:43,160 [เสียงพ่นลมอย่างอ่อนใจ] แม่ 189 00:12:43,680 --> 00:12:45,160 บัวเขาอยู่คนเดียว 190 00:12:45,680 --> 00:12:48,960 ฉันแค่อยากทำให้แม่บัวเขาสบายใจ ว่ายังมีเพื่อนอยู่ 191 00:12:49,480 --> 00:12:50,520 เพียงเท่านั้นเองจ้ะ 192 00:12:50,600 --> 00:12:51,800 [เสียงพ่นลมหายใจเยาะ] 193 00:12:51,880 --> 00:12:53,680 เท่านั้นก็เท่านั้นนะ 194 00:12:53,760 --> 00:12:55,000 อย่ามากไปกว่านั้น 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,120 [เสียงถอนหายใจแรง] 196 00:12:56,680 --> 00:12:58,040 แม่พูดอะไรก็ไม่รู้ 197 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 ฉันไปพักก่อนล่ะ 198 00:13:05,880 --> 00:13:07,360 ดูรึ พ่อทองแท้ 199 00:13:07,440 --> 00:13:10,200 เดี๋ยวนี้พูดจากระด้างกระเดื่องทุกวัน 200 00:13:11,200 --> 00:13:12,960 ท่าจะเอาอย่างไอ้ทองอ้น 201 00:13:13,640 --> 00:13:14,520 โหย 202 00:13:17,720 --> 00:13:19,680 บ่าวก็ว่าอย่างนั้นนะเจ้าคะ 203 00:13:19,760 --> 00:13:24,000 อือ ลำพังไอ้ทองอ้นคนเดียวเนี่ย ข้าก็เหลือทนแล้วนะ 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 ยังมีแม่บัวเพิ่มขึ้นมาอีกคนหนึ่ง 205 00:13:26,480 --> 00:13:28,480 ไม่เต็มสลึงเฟื้องสักคน 206 00:13:28,560 --> 00:13:30,120 ข้าล่ะปวดหัวจริงๆ 207 00:13:31,400 --> 00:13:36,160 บ่าวเห็นหมอทองแท้ ไปเลียบๆ เล็มๆ ที่เรือนนั้นบ่อยอยู่นะเจ้าคะ 208 00:13:37,080 --> 00:13:39,200 - แท้รึ - แท้เจ้าค่ะ 209 00:13:39,280 --> 00:13:41,680 หือ แล้วทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เนิ่นๆ 210 00:13:41,760 --> 00:13:42,680 อ้าว 211 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 ข้าก็นึกว่าไปตรวจไข้ทำแผล 212 00:13:45,440 --> 00:13:47,120 เห็นท่าจะไม่ดีซะแล้ว 213 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 นี่ คุณนายหมายว่า 214 00:13:50,000 --> 00:13:51,840 หมอทองแท้กับนางบัว… 215 00:13:51,920 --> 00:13:53,280 [เสียงเทียบร้องห้าม] อุ๊ย 216 00:13:53,360 --> 00:13:55,040 - อย่าปากพล่อยนะ - [เผือก] โอ๊ะๆ 217 00:13:55,120 --> 00:13:56,320 ข้าไม่อยากฟัง 218 00:13:56,880 --> 00:13:59,920 ข้าไม่ยอมรับหรอก สะใภ้เสียจริตพรรค์นั้นน่ะ 219 00:14:00,400 --> 00:14:02,160 นี่ นางเผือก 220 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 เอ็งต้องเฝ้าไว้ อย่าให้เกิดขึ้นเด็ดขาด 221 00:14:05,600 --> 00:14:09,160 เจ้าค่ะ บ่าวจะคอยดู ไม่ให้คลาดสายตาเลยเจ้าค่ะ 222 00:14:10,000 --> 00:14:10,840 ดีล่ะ 223 00:14:10,920 --> 00:14:14,840 ถ้าอย่างนั้นนะ พรุ่งนี้เอ็งไม่ต้องไปงานวัดประยุรวงศ์ 224 00:14:14,920 --> 00:14:15,840 [เอฟเฟกต์ตลก] 225 00:14:15,920 --> 00:14:17,360 คอยเฝ้าไอ้ทองแท้ไว้ให้ดีๆ 226 00:14:17,440 --> 00:14:19,640 ว้าย คุณนายขา 227 00:14:20,160 --> 00:14:21,760 บ่าวขอล่ะเจ้าค่ะ 228 00:14:21,840 --> 00:14:24,320 [เผือก] บ่าวนี่ เกียมตัวมาเป็นเดือนเลยนะเจ้าคะ 229 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 ให้บ่าวไปเถอะนะเจ้าคะ 230 00:14:27,760 --> 00:14:29,840 นะเจ้าคะ คุณนายขา 231 00:14:29,920 --> 00:14:31,560 ให้บ่าวไปนะเจ้าคะ 232 00:14:32,200 --> 00:14:33,080 [น้ำเสียงอ้อน] นะ 233 00:14:33,160 --> 00:14:34,040 [เสียงร้องเจ็บ] 234 00:14:34,680 --> 00:14:35,880 โถ 235 00:14:38,440 --> 00:14:41,440 [ดนตรีสงบผ่อนคลาย] 236 00:14:55,000 --> 00:14:56,960 พระอาการเริ่มทุเลาแล้วขอรับ 237 00:14:58,240 --> 00:14:59,440 เพียงแต่พระองค์ 238 00:15:00,000 --> 00:15:02,840 ไม่ได้ทรงพระดำเนินเป็นระยะไกลมานาน 239 00:15:03,400 --> 00:15:06,680 ร่างกายเมื่อหักโหม อาจจะไม่คุ้นชิน 240 00:15:06,760 --> 00:15:09,120 แล้วอาจจะเหนื่อยหอบได้เช่นนี้ 241 00:15:11,640 --> 00:15:13,080 ค่อยเบาใจหน่อย 242 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 พระองค์ชายนี่นะ 243 00:15:16,320 --> 00:15:18,680 ชอบทำให้แม่เป็นห่วงอยู่ร่ำไป 244 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 อย่าเคืองฉันเลยจ้ะแม่ 245 00:15:24,000 --> 00:15:26,920 ฉันผิดเองที่ทำตามอำเภอใจ 246 00:15:27,520 --> 00:15:29,880 ทีหน้าทีหลังจะเสด็จไปไหน 247 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 ก็บอกแม่หน่อยสิเพคะ 248 00:15:33,520 --> 00:15:34,600 จ้ะแม่ 249 00:15:34,680 --> 00:15:36,360 [ดนตรีผ่อนคลายสนุกสนาน] 250 00:15:36,440 --> 00:15:40,080 ประเดี๋ยว แม่จะปอกผลไม้ถวาย 251 00:15:40,160 --> 00:15:42,840 ได้ส้มโอมาจากหัวเมืองนครชัยศรี 252 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 - ผล - ไม่ต้องหรอกจ้ะแม่ 253 00:15:48,200 --> 00:15:49,440 ฉันยังไม่อยาก 254 00:15:50,000 --> 00:15:51,680 เสวยเสียหน่อยสิเพคะ 255 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 จะได้ชุ่มคอ 256 00:15:54,080 --> 00:15:55,400 [หม่อมต่วน] ไป ผล 257 00:15:56,080 --> 00:15:57,800 ส้มโอออกจะกรดมาก 258 00:15:58,760 --> 00:16:00,560 เสวยแล้วอาจจะเสียดท้องได้ 259 00:16:01,400 --> 00:16:05,440 ถวายเป็นน้ำอุ่นแล้วให้บรรทม น่าจะดีกว่าขอรับหม่อม 260 00:16:07,880 --> 00:16:09,080 [น้ำเสียงงอน] แล้วแต่เถอะ 261 00:16:13,120 --> 00:16:16,560 คืนนี้จะมีแพทย์เข้าเวรถวายโอสถหนึ่งนาย 262 00:16:17,120 --> 00:16:20,160 ส่วนกระหม่อมจะเข้ามาถวายตรวจแต่เช้ามืด 263 00:16:23,080 --> 00:16:24,440 ขอบใจนะหมอ 264 00:16:26,200 --> 00:16:27,240 กระหม่อม 265 00:16:38,400 --> 00:16:39,560 [ดนตรีหยุด] 266 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 พระอาการทุเลาแล้ว 267 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 ต่อแต่นี้ต้องกวดขันให้ทรงพัก 268 00:16:45,480 --> 00:16:47,080 [ทองคำ] อย่าเพิ่งให้เสด็จออกไปไหนนะขอรับ 269 00:16:47,640 --> 00:16:50,040 มิเช่นนั้นจะตรากตรำพระวรกายเกินไป 270 00:16:50,760 --> 00:16:51,880 เข้าใจแล้ว 271 00:16:53,160 --> 00:16:57,000 คราต่อไป ฉันจะดูแลองค์ชายให้ยิ่งกว่านี้ 272 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 ขอบใจหมอมากนะ 273 00:16:59,560 --> 00:17:00,440 ขอรับ 274 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 ฉันให้เขาจัดสำรับคับค้อนเอาไว้ให้แล้ว 275 00:17:03,840 --> 00:17:05,119 เชิญหมอตามสบายเถิด 276 00:17:06,160 --> 00:17:07,640 ขอบพระเดชพระคุณขอรับ 277 00:17:08,240 --> 00:17:10,760 - ผล ฝากด้วย - ขอรับหม่อม 278 00:17:15,960 --> 00:17:16,920 แม่แม้น 279 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 280 00:17:19,280 --> 00:17:20,839 จะย่องไปไหนรึ 281 00:17:23,560 --> 00:17:25,960 ฉันยังไม่ได้สะสางเรื่องที่แม่แม้น 282 00:17:26,040 --> 00:17:29,760 สมคบคิดกันไปไหนกับพระองค์ชาย จนพระอาการกำเริบเช่นนี้ 283 00:17:29,840 --> 00:17:32,240 [ดนตรีตึงเครียด] 284 00:17:34,480 --> 00:17:36,400 [เสียงพ่นลมหายใจหงุดหงิด] ป่วยการจะเถียง 285 00:17:36,960 --> 00:17:40,120 ฉันอุตส่าห์ให้แม่แม้นช่วยดูแลพระองค์ชาย 286 00:17:40,200 --> 00:17:42,280 จะได้ทำอะไรที่เป็นประโยชน์ผลบ้าง 287 00:17:42,840 --> 00:17:45,440 นี่กระไร พากันออกไปเจ็บป่วย 288 00:17:45,520 --> 00:17:48,440 ให้ชาวบ้านร้านตลาดนินทา พาเสื่อมพระเกียรติยศ 289 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 ครานี้ฉันจะว่าก็ไม่สู้ถนัดปาก 290 00:17:53,800 --> 00:17:55,840 เพราะพระองค์ชิงรับว่าทรงผิดเอง 291 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 [หม่อมต่วน] หากภายหน้าเกิดเหตุเช่นนี้อีก 292 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 แม่แม้นเตรียมรับความผิดไว้ได้เลย 293 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 [พระองค์ชาย] แม้น 294 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 แม้นอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า 295 00:18:13,640 --> 00:18:14,840 มาหาฉันหน่อยสิ 296 00:18:15,840 --> 00:18:18,120 [ดนตรีซึ้ง] 297 00:18:47,680 --> 00:18:50,960 ฉันได้ยินหมดแล้ว ที่แม่พูดกับแม้น 298 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 ฉันขอโทษแทนแม่ด้วยนะ 299 00:18:55,320 --> 00:18:56,960 [พระองค์ชาย] เอาเป็นว่าวันพรุ่ง 300 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 ฉันจะบอกแม่อีกที 301 00:18:59,640 --> 00:19:02,480 ว่าแม้นห้ามฉันแล้ว แต่ฉันไม่ยอมฟังเอง 302 00:19:12,680 --> 00:19:13,920 เป็นกระไรอีกล่ะ 303 00:19:17,000 --> 00:19:18,720 ฉันจะบอกแม่ให้ไง 304 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 ไม่ต้องห่วงหรอกหนา 305 00:19:24,640 --> 00:19:25,960 เศร้าทำไม 306 00:19:28,280 --> 00:19:29,480 ฉันยังไม่ตาย 307 00:19:30,640 --> 00:19:32,640 [ดนตรีหวานซึ้ง] 308 00:19:34,480 --> 00:19:35,880 ไม่เป็นไรดอก 309 00:19:36,760 --> 00:19:38,160 ฉันดีขึ้นแล้ว 310 00:19:39,400 --> 00:19:40,760 แม้นไม่ต้องเศร้าหรอกหนา 311 00:19:55,080 --> 00:19:56,360 ขอบใจนะแม้น 312 00:19:57,560 --> 00:19:58,840 ที่คอยดูแลฉัน 313 00:20:05,640 --> 00:20:06,720 แม้นรู้ไหม 314 00:20:08,280 --> 00:20:10,280 ก่อนที่ฉันจะหมดสติ 315 00:20:12,720 --> 00:20:14,360 อันที่จริง ฉันกลัวมาก 316 00:20:16,560 --> 00:20:18,440 กลัวว่าครานี้ฉันคงไม่ไหว 317 00:20:20,120 --> 00:20:22,040 [พระองค์ชาย] แต่เพราะแม้นอยู่ตรงนั้นกับฉัน 318 00:20:23,760 --> 00:20:25,120 ฉันถึงรู้ 319 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 ว่าฉันยังตายไม่ได้ 320 00:20:33,120 --> 00:20:35,480 ยังมีอะไรสนุกๆ ให้ทำอีกตั้งเยอะ 321 00:20:36,040 --> 00:20:39,360 ถ้าฉันตายไป ก็อดไปเที่ยวเล่นกับน้องสาวของฉันน่ะสิ 322 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 จริงหรือไม่ 323 00:20:45,680 --> 00:20:47,120 แม้นเองก็ด้วย 324 00:20:47,800 --> 00:20:49,840 เรื่องมันแล้วไปแล้วก็ช่างมันเถิด 325 00:20:50,840 --> 00:20:52,280 ฉันไม่ตายง่ายๆ ดอก 326 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 เลิกเศร้าได้แล้ว 327 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 [พระองค์ชาย] ฮึ 328 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 [เพลง "ไม่ฝันไปใช่ไหม" โดย กลม อรวี Feat. หนึ่ง ณรงค์วิทย์] 329 00:20:59,520 --> 00:21:00,560 ถูกแล้ว 330 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 ต้องอย่างนี้สิ 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,280 แม้นวาดที่ฉันรู้จัก 332 00:21:07,280 --> 00:21:09,000 ต้องหน้าเกรอะกรังแบบนี้นี่แหละ 333 00:21:28,840 --> 00:21:30,240 [เสียงพระองค์ชายกระแอม] 334 00:21:36,920 --> 00:21:38,760 เออ ฉันง่วงแล้ว 335 00:21:49,720 --> 00:21:51,280 แม้นเองก็รีบไปนอนเถิด 336 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 [เพลงหยุด] 337 00:22:13,960 --> 00:22:17,440 ข้าล่ะอยากให้ถึง เวลางานเสียประเดี๋ยวนี้เลย นางเผือกเอ๊ย 338 00:22:17,520 --> 00:22:20,680 นานทีปีหนจะได้เที่ยวเตร่กับเขาบ้าง 339 00:22:20,760 --> 00:22:22,560 ผ้าเนี่ย แม่ข้าให้ 340 00:22:22,640 --> 00:22:24,720 ข้าเก็บไว้เสียนานจนเก่า 341 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 นึกว่าจะไม่ได้นุ่งเสียแล้ว 342 00:22:26,880 --> 00:22:28,160 [จำปา] หือ 343 00:22:28,240 --> 00:22:30,280 เมื่อคืนคุณนายเกือบไม่ให้ข้าไป 344 00:22:30,360 --> 00:22:33,480 หือ เจ้านายเอ็งก็ดุไปเยี่ยงนี้แหละ 345 00:22:35,320 --> 00:22:36,880 ไหน ดูซิ 346 00:22:37,800 --> 00:22:41,560 นี่ ข้าได้แต่งเนื้อแต่งตัวกับเขา 347 00:22:41,640 --> 00:22:45,920 ก็คงงามหาใช่น้อยเลยไหมแก นางจำปา 348 00:22:46,000 --> 00:22:48,720 [เสียงหัวเราะชอบใจ] เออ แล้ววันนี้นะ 349 00:22:48,800 --> 00:22:52,320 เอ็งก็คงงามผิดหูผิดตาไปเลยล่ะ นางเผือก 350 00:22:52,400 --> 00:22:54,600 [เสียงเผือกหัวเราะชอบใจ] 351 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 โอ๊ะ ข้าชอบจังเลย 352 00:22:56,960 --> 00:22:58,520 [ส่งเสียงชอบอกชอบใจ] 353 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 - [จำปา] ของข้าก็ใช่ย่อย - หมั่นไส้นะ อีนี่ 354 00:23:03,120 --> 00:23:05,720 - มาคุมไฟให้ดีเลย - เจ้าค่ะ 355 00:23:05,800 --> 00:23:10,640 แหม แม่มหาจำเริญ กว่าจะโผล่หัวกันออกมาได้เนี่ยนะ 356 00:23:10,720 --> 00:23:12,680 มัวแต่เตรียมแต่งองค์กันอยู่ล่ะสิ 357 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 งานฉลองวัดปีนี้ 358 00:23:16,440 --> 00:23:19,560 ได้ยินว่าท่านเจ้าพระยาพระคลัง จะจัดเป็นการใหญ่ 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,120 ผู้คนคงจะมากันมากมายนะเจ้าคะ 360 00:23:24,240 --> 00:23:26,120 - นางเผือก - เจ้าขา 361 00:23:26,200 --> 00:23:29,280 เอ็งก็อย่าเที่ยวไปเดินใกล้ๆ ผู้ชายมันล่ะ 362 00:23:29,360 --> 00:23:30,880 เดี๋ยวมันจะล้วงจะควักเอา 363 00:23:30,960 --> 00:23:32,040 ระวังไว้ด้วย 364 00:23:33,200 --> 00:23:35,080 แต่ท่าทางเอ็งคงจะชอบนะ 365 00:23:35,160 --> 00:23:37,200 เรื่องพรรค์นี้ นางจำปา 366 00:23:37,280 --> 00:23:38,200 [เสียงอึกอัก] 367 00:23:38,280 --> 00:23:39,720 [ดนตรีตึงเครียด] 368 00:23:39,800 --> 00:23:40,840 [เทียบ] หึ 369 00:23:41,320 --> 00:23:45,120 ให้ไปงานแล้วก็อย่าไปคว้าเอาผัวมาด้วยล่ะ 370 00:23:45,720 --> 00:23:48,760 แล้วก็อย่าไปเที่ยวแย่งของของใครเขา 371 00:23:51,400 --> 00:23:52,640 - จำปา - [พูดเบาๆ ] เจ้าค่ะ 372 00:23:52,720 --> 00:23:55,200 ไปแล้วอย่าลืมไปไหว้พระประธาน 373 00:23:55,280 --> 00:23:57,000 ทำบุญทำกุศลด้วยนะ 374 00:23:57,080 --> 00:24:00,600 [พิกุล] ฟังแต่เรื่องดีๆ คิดแต่เรื่องดีๆ 375 00:24:00,680 --> 00:24:04,040 จิตจะได้มีแต่กุศล ผลบุญจะได้บังเกิด 376 00:24:04,120 --> 00:24:05,240 เจ้าค่ะ 377 00:24:15,520 --> 00:24:16,600 [ดนตรีหยุด] 378 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 นี่ๆ เอ็งมานี่ อีนังเผือก 379 00:24:21,000 --> 00:24:21,920 เจ้าคะ 380 00:24:23,200 --> 00:24:26,280 เดี๋ยวเสร็จงานครัวแล้วเนี่ย เอ็งไปลากตัวมันมานะ 381 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 ได้เจ้าค่ะ 382 00:24:28,480 --> 00:24:30,760 [ดนตรีทะเล้น] 383 00:24:31,640 --> 00:24:36,360 ♪ ที่ฉันทำตัวเป็นเด็กแค่อยากจะอยู่ใกล้เธอ ♪ 384 00:24:36,440 --> 00:24:41,120 ♪ ที่ฉันทำตัวเหมือนเด็ก จริงๆ แค่อยากอ้อนเธอ ♪ 385 00:24:41,200 --> 00:24:45,840 ♪ อาจจะดูน่ารำคาญแต่ไม่อยากให้ไปไหนเลย ♪ 386 00:24:45,920 --> 00:24:51,240 ♪ อยากให้เธออยู่กับฉัน ทั้งวันทั้งคืนอย่างนี้ได้ไหม ♪ 387 00:24:51,320 --> 00:24:53,720 ♪ ดูหนังฟังเพลงด้วยกัน ♪ 388 00:24:53,800 --> 00:24:55,920 ♪ ถ่ายรูปและหัวเราะกัน ♪ 389 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 ♪ Call me your baby boo ♪ 390 00:24:58,200 --> 00:25:00,360 ♪ You know I want it too ♪ 391 00:25:00,440 --> 00:25:01,880 [เอฟเฟกต์ขำขัน] แม่บัว 392 00:25:01,960 --> 00:25:03,200 [เสียงเผือกร้องเหนื่อยใจ] อุ๊ย 393 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 - [บัว] อุ๊ย - โอ๊ย 394 00:25:04,600 --> 00:25:07,440 [เสียงพ่นลมหายใจ] พี่ พี่เผือก มีอะไรเหรอคะ 395 00:25:08,640 --> 00:25:10,640 คุณนายให้ข้ามาเรียกตัวเอ็ง 396 00:25:10,720 --> 00:25:12,160 เรียกตัว 397 00:25:12,240 --> 00:25:13,600 - [เผือก] เออ - ไปทำอะไรเหรอคะ 398 00:25:13,680 --> 00:25:15,880 นายเรียกก็เร่งไป ไม่ต้องถาม 399 00:25:15,960 --> 00:25:17,840 อย่าให้ท่านต้องรอนาน เสียเวลา 400 00:25:18,640 --> 00:25:20,480 จะให้ฉันไปช่วยอะไรก็ได้นะคะ 401 00:25:20,560 --> 00:25:22,280 แต่ว่าฉันไม่ใช่คนใช้นะ 402 00:25:23,320 --> 00:25:24,360 แหม 403 00:25:24,440 --> 00:25:28,440 คนเรือนนี้ กินทั้งข้าว เหมาทั้งยา 404 00:25:28,960 --> 00:25:32,080 นี่ไม่คิดจะสนองคุณกันบ้างหรือกระไร หา 405 00:25:32,160 --> 00:25:35,000 [ดนตรีสนุกสนาน] 406 00:25:35,080 --> 00:25:35,920 ก็ได้ 407 00:25:36,680 --> 00:25:37,840 งั้นก็รีบไปเลย 408 00:25:37,920 --> 00:25:39,400 ให้ท่านรอนาน เสียเวลาชักช้า 409 00:25:39,480 --> 00:25:40,800 - ค่ะ เดี๋ยวๆ - [เผือก] ข้าจะรีบไปงาน 410 00:25:40,880 --> 00:25:43,040 - [บัว] ต้องรีบขนาดนั้นเลยเหรอคะ - [เผือก] ใช่ 411 00:25:44,120 --> 00:25:45,320 [เผือก] ไป 412 00:25:45,400 --> 00:25:46,600 [บัว] หูย 413 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 - เบาๆ สิ - [เผือก] อือ 414 00:25:48,800 --> 00:25:50,360 ต้องถึงกับลากเลยเหรอเนี่ย 415 00:25:50,440 --> 00:25:51,360 [เทียบ] โอ๊ย 416 00:25:52,720 --> 00:25:55,600 นี่ อื้อหือ เหงื่อท่วมตัวเชียว 417 00:25:55,680 --> 00:25:58,960 นางเผือก พามันจัดแจงไปอาบน้ำนะ 418 00:25:59,040 --> 00:26:01,400 ทาน้ำอบ แล้วก็ดับกลิ่นไคลซะ 419 00:26:01,480 --> 00:26:02,600 เจ้าค่ะ 420 00:26:03,360 --> 00:26:04,400 เหม็นเหรอคะ 421 00:26:05,760 --> 00:26:07,080 ที่นี่ไม่มีสบู่นี่ 422 00:26:07,160 --> 00:26:08,560 สารดับกลิ่นตัวยังไม่มีเลย 423 00:26:08,640 --> 00:26:10,760 [เอฟเฟกต์ขำขัน] เอ็งพูดภาษากระไร 424 00:26:11,360 --> 00:26:12,840 [เสียงเทียบพ่นลมหายใจ] [เทียบ] เอ็งเนี่ยนะ 425 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 ตาเอ็งน่ะ 426 00:26:14,520 --> 00:26:16,880 - มันโตเกินไปเนอะ มันพิกล - [เผือก] อือ 427 00:26:16,960 --> 00:26:18,200 [เทียบ] จมูกเนี่ย 428 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 ก็เป็นสันจนเกินงาม 429 00:26:21,520 --> 00:26:22,440 [เทียบ] ดูผิวๆ 430 00:26:22,520 --> 00:26:23,720 ผิวมันก็ซีด 431 00:26:23,800 --> 00:26:26,560 นี่ นางเผือก ต้องพอกขมิ้นแล้วนะเนี่ย 432 00:26:26,640 --> 00:26:28,240 อือ เจ้าค่ะ 433 00:26:28,320 --> 00:26:29,400 - ไป พอกขมิ้น - เออ 434 00:26:29,480 --> 00:26:30,560 โอ๊ะ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ 435 00:26:30,640 --> 00:26:32,000 นี่มันอะไรกันคะ 436 00:26:32,080 --> 00:26:35,240 อยู่ๆ ก็มาให้ทำโน่นทำนี่ ไม่ถามกันสักคำ 437 00:26:35,320 --> 00:26:38,040 ข้าอุตส่าห์จะช่วยขัดสีฉวีวรรณให้ 438 00:26:38,120 --> 00:26:39,760 จะได้เป็นผู้เป็นคนกับเขา 439 00:26:39,840 --> 00:26:41,320 เอ็งจะมากความอีก 440 00:26:41,400 --> 00:26:44,280 - ไปๆ นางเผือก พามันไป - เจ้าค่ะ 441 00:26:44,360 --> 00:26:45,760 เอ่อ ไม่ 442 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 - โอ้ย - ก็บอกว่าไม่ไปไงเล่า 443 00:26:47,800 --> 00:26:49,640 - [เผือก] อ้าว - อยู่ๆ ก็มาล็อกตัวแบบนี้ 444 00:26:49,720 --> 00:26:51,240 มันฝืนใจกันชัดๆ [เผือกส่งเสียงเอือมระอา] 445 00:26:51,320 --> 00:26:52,640 - เอ้าๆ - ไม่เอาด้วยหรอก 446 00:26:52,720 --> 00:26:53,880 นี่ๆ นี่ๆ 447 00:26:53,960 --> 00:26:55,640 ถ้างั้น เอาอย่างนี้ 448 00:26:55,720 --> 00:26:56,760 [เสียงบัวร้องในลำคอ] 449 00:26:57,320 --> 00:26:58,840 [เอฟเฟกต์ขำขัน] อยากได้ไหมเล่า 450 00:26:59,360 --> 00:27:01,600 อยู่คนเดียว ไม่มีอัฐติดตัวเลยใช่ไหม 451 00:27:02,440 --> 00:27:03,960 ข้าจะให้สินจ้าง 452 00:27:04,040 --> 00:27:06,320 ถ้าเอ็งทำอย่างที่ข้าว่า 453 00:27:07,400 --> 00:27:10,080 - ให้เงินจ้างขัดผิวเนี่ยนะ - [เทียบ] อือ 454 00:27:10,920 --> 00:27:12,280 มีแผนอย่างอื่นหรือเปล่าคะ 455 00:27:12,840 --> 00:27:15,800 โอ๊ย เอ็งนี่ ข้านี่สุดจะทน 456 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 [เทียบ] เอ็งมันมอมแมมดูไม่ได้ 457 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 เดี๋ยวคนข้างนอกเขาจะว่าไปถึงพ่อหมอ 458 00:27:22,240 --> 00:27:23,760 นี่ เอ็งน่ะนะ 459 00:27:23,840 --> 00:27:26,320 ถ้าเอ็งทำอย่างที่ข้าว่า แล้วก็แต่งตัวดีๆ 460 00:27:26,400 --> 00:27:30,000 ข้าจะให้นางเผือกพาเอ็งไปเที่ยวฉลองวัด 461 00:27:30,080 --> 00:27:31,600 [เอฟเฟกต์หันขวับ] ดีไหมเล่า 462 00:27:32,560 --> 00:27:34,200 ไป ไปเที่ยวงานวัดเหรอคะ 463 00:27:34,280 --> 00:27:36,400 [ดนตรีสนุกเร้าใจ] 464 00:27:37,200 --> 00:27:38,920 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 465 00:27:41,080 --> 00:27:42,320 ก็ได้ค่ะ 466 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 [เผือก] ก็เท่านั้นแหละ โอ๊ย 467 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 พิรี้พิไรอยู่ได้ 468 00:27:49,480 --> 00:27:50,640 ไป 469 00:27:50,720 --> 00:27:53,360 - โอ๊ย ก็ไม่ต้องลากก็ได้ - [เผือก] เดี๋ยว… 470 00:27:53,440 --> 00:27:54,760 [เสียงบัวร้องอิดออด] 471 00:27:56,640 --> 00:27:58,120 แปลกคน 472 00:27:58,200 --> 00:28:01,840 จู่ๆ ก็ใจดี เอ็นดูแม่บัวขึ้นมาเสียอย่างนั้น 473 00:28:01,920 --> 00:28:03,120 นั่นสิเจ้าคะ 474 00:28:03,920 --> 00:28:06,960 นางเผือกเองก็ดูมีลับลมคมในนะเจ้าคะ 475 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 อย่างคุณพี่เทียบ ถ้าไม่มีผล 476 00:28:11,160 --> 00:28:14,040 จะไม่ยอมลงให้กระเด็นแม้สักเศษสตางค์ 477 00:28:14,120 --> 00:28:15,880 [พิกุล] สงสัยเสียจริงเชียว 478 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 ว่าหมายกระไรแน่ 479 00:28:18,320 --> 00:28:20,360 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 480 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 บ่าวจะคอยจับตาดูให้นะเจ้าคะ 481 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 ไอ้ยอด 482 00:28:35,800 --> 00:28:36,960 กินกับพวกข้าไหม 483 00:28:37,800 --> 00:28:38,920 ไม่เป็นไรจ้ะ 484 00:28:40,400 --> 00:28:41,480 [สุข] แต่ข้าเป็นจ้ะ 485 00:28:41,960 --> 00:28:43,080 ข้าขอกินด้วยได้ไหม 486 00:28:43,160 --> 00:28:45,200 - เอ้า มาเลย - [พุ่ม] มาสิ ไอ้สุข 487 00:28:45,720 --> 00:28:46,880 - เอ้า - ขอบคุณจ้ะ 488 00:28:47,840 --> 00:28:48,920 [สุข] มีแต่ข้าวนะ 489 00:28:49,440 --> 00:28:50,360 [พุ่ม] ได้เลยๆ 490 00:28:50,440 --> 00:28:52,440 [ดนตรีผ่อนคลาย] 491 00:28:53,080 --> 00:28:54,560 [ศร] ทำทีว่าเอาจริง 492 00:28:55,120 --> 00:28:57,120 แต่พอเริ่มเรียนก็ขาดเรียนเสียแล้ว 493 00:28:57,200 --> 00:28:58,800 เก่งแต่ปากนี่หว่า 494 00:28:59,600 --> 00:29:02,080 ไอ้ศร เอ็งคิดถึงข้านักหรือวะ 495 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 ข้าได้บอกกล่าวครูบาอาจารย์ไปแล้ว ว่าข้ามีเรื่องสุดวิสัย 496 00:29:06,920 --> 00:29:08,440 เรื่องสุดวิสัยอะไรจ๊ะ 497 00:29:09,080 --> 00:29:09,960 คร้านจะเล่า 498 00:29:10,440 --> 00:29:13,200 เอาเป็นว่า ที่ข้าไม่ได้มาเรียนกับเอ็งเมื่อวาน 499 00:29:13,280 --> 00:29:17,000 ข้าได้ไปเจอผู้ไข้ที่สอนความเป็นหมอให้กับข้า ได้อย่างยิ่งยวดเลยล่ะ 500 00:29:17,080 --> 00:29:18,720 - [สุข] โอ้โฮ - จริงเหรอ ทองอ้น 501 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 - [สุข] เล่าให้ฟังหน่อย - [ทองอ้น] คร้านจะเล่าว่ะ 502 00:29:21,720 --> 00:29:24,000 [เจิด] นี่ๆ พวกเอ็ง 503 00:29:24,080 --> 00:29:26,520 วันนี้พวกเอ็งทำอะไรกัน "ดิด อีว่านิ่ง" 504 00:29:26,600 --> 00:29:28,160 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 505 00:29:28,240 --> 00:29:30,560 อีว่านิ่ง คือผู้ใด 506 00:29:31,120 --> 00:29:33,040 มันเป็นภาษาฝาหรั่งเว้ย 507 00:29:33,120 --> 00:29:35,120 [เจิด] แปลว่าเวลาเย็น 508 00:29:35,200 --> 00:29:38,160 เป็นเพลาดีสำหรับหนุ่มโสดอย่างพวกเรา 509 00:29:38,760 --> 00:29:40,840 เอ็งพูดอะไร ข้าไม่เห็นรู้ความ 510 00:29:41,400 --> 00:29:43,000 เอ็งไม่รู้จักของดี ก็เงียบไป 511 00:29:43,080 --> 00:29:46,120 ข้าจะไปกับไอ้ทองอ้น ไอ้พุ่ม แล้วก็ไอ้สุข 512 00:29:46,200 --> 00:29:47,280 [ภาษาอังกฤษ] เพื่อนซี้ของข้า 513 00:29:48,320 --> 00:29:50,680 ใครเขาอยากจะไปกับจำพวกบ้าห้าร้อยวะ 514 00:29:50,760 --> 00:29:53,120 [ดนตรีสนุกสนาน] 515 00:29:54,200 --> 00:29:55,880 นี่ ข้าจะชวนพวกเอ็งนี่นะ 516 00:29:55,960 --> 00:29:58,640 ไปฉลองกันที่วัดรั้วเหล็ก 517 00:29:59,120 --> 00:30:01,920 - ไป ไปๆ - ไปสิ ไป ไปๆ 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,680 งานวัดมันมีอะไรรึ ทำไมพวกเอ็งถึงตื่นเต้นกันนัก 519 00:30:04,760 --> 00:30:06,200 - สาวๆ ไง - [พุ่มและสุข] สาวๆ ไง 520 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] อูย 521 00:30:07,760 --> 00:30:10,080 ฟังแล้วใจข้ารัวเป็นกลองเพลเลยว่ะ 522 00:30:10,160 --> 00:30:12,160 [เสียงเจิดทำเสียงกลอง] 523 00:30:12,240 --> 00:30:14,200 นี่หรือวะ นักเรียนหมอ 524 00:30:14,280 --> 00:30:15,840 วันๆ คิดแต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง 525 00:30:16,760 --> 00:30:17,680 [พุ่ม] มาๆ เจิดมา 526 00:30:17,760 --> 00:30:19,080 [เจิด] ข้าต้องกินเหรอวะ ข้าไม่หิว 527 00:30:24,720 --> 00:30:26,480 [เณร] อยู่นี่กันนี่เอง 528 00:30:26,560 --> 00:30:28,840 ฉันทำวัตรเช้าเสร็จแล้ว 529 00:30:29,320 --> 00:30:30,240 [ทำเสียงชู่] 530 00:30:30,320 --> 00:30:33,480 เณรอย่าเพิ่งกวน ฉันกำลังตรวจผู้ไข้ 531 00:30:33,560 --> 00:30:35,000 [ดนตรีผ่อนคลาย] 532 00:30:35,080 --> 00:30:37,520 อ้าปาก แลบลิ้น 533 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 แกละเป็นกระไรรึ 534 00:30:43,520 --> 00:30:44,720 ร้อนใน 535 00:30:45,360 --> 00:30:47,360 รู้ได้อย่างไร 536 00:30:47,440 --> 00:30:49,080 ริมฝีปากแห้ง 537 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 ลิ้นเป็นฝ้าขาว 538 00:30:51,080 --> 00:30:54,560 โห ทองอินเก่งเสียจริง 539 00:30:54,640 --> 00:30:55,520 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 540 00:30:56,040 --> 00:30:58,120 ฉันเหมือนหมอด้วยใช่ไหม 541 00:31:00,200 --> 00:31:02,360 เดี๋ยวพ่อฉันจัดยาให้นะ 542 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 ขอบใจนะ 543 00:31:10,280 --> 00:31:11,560 [ดนตรีหยุด] 544 00:31:11,640 --> 00:31:13,440 วันนี้ผู้คนคึกคักจริงนะพ่อ 545 00:31:14,600 --> 00:31:15,840 เดินกันให้วุ่นเชียว 546 00:31:17,080 --> 00:31:19,240 สงสัยจะเพราะมีงานฉลองวัด 547 00:31:19,320 --> 00:31:21,080 ผู้คนเลยตื่นเต้นกันยกใหญ่ 548 00:31:22,040 --> 00:31:23,400 น่าสนุกเหมือนกันนะ 549 00:31:24,320 --> 00:31:26,560 ฉันว่าจะพาเจ้าทองอินมาเที่ยวเล่นเสียหน่อยจ้ะ 550 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 ก็น่าสนุกอยู่หรอก 551 00:31:30,280 --> 00:31:32,080 แต่พ่อใจคอไม่ค่อยดีเลย 552 00:31:32,160 --> 00:31:33,400 [ดนตรีระทึก] 553 00:31:33,480 --> 00:31:34,600 ทำไมล่ะจ๊ะพ่อ 554 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 เวลาที่มีคนหมู่มากมารวมตัวกันคราใด 555 00:31:38,600 --> 00:31:42,320 มักจะมีการป่วยไข้ตามมา เป็นแบบนี้อยู่เนืองๆ 556 00:31:44,520 --> 00:31:47,400 เมื่อใดเราจะกำราบโรคร้ายพวกนี้ ให้หมดสิ้นไปได้เสียที 557 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 นั่นสิ 558 00:31:50,960 --> 00:31:53,160 ถึงแม้ว่าเราจะมียาประทังได้ 559 00:31:53,240 --> 00:31:55,880 แต่ในเวลาที่มีผู้ไข้นับร้อยนับพัน 560 00:31:55,960 --> 00:31:57,240 ก็ดูจะไม่ทันการ 561 00:31:59,480 --> 00:32:03,680 พ่ออยากจะออกเดินทางไปตามหาผู้รู้ ให้ทั่วร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำดู 562 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 ดูว่าพวกเขาจะมีการรักษาอย่างไรกัน 563 00:32:06,960 --> 00:32:08,320 คงอีกไม่นานหรอกจ้ะพ่อ 564 00:32:09,560 --> 00:32:13,120 ตอนนี้ก็มีพวกแขก ฝาหรั่ง จีน จาม เข้าเมืองเรากันมาอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง 565 00:32:14,640 --> 00:32:16,960 อีกไม่นานต้องมีผู้รู้ปะปนเข้ามาเป็นแน่ 566 00:32:17,040 --> 00:32:19,240 [ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ] 567 00:32:25,680 --> 00:32:27,600 [เผือก] มาแล้วเจ้าค่ะ 568 00:32:27,680 --> 00:32:30,040 [ดนตรีตึงเครียด] 569 00:32:30,120 --> 00:32:32,160 [เผือก] โอ๊ย ลมจะใส่ 570 00:32:32,240 --> 00:32:35,720 - กว่าจะขัดผิว กว่าจะทัดผมให้นางได้เนี่ย - โอย 571 00:32:35,800 --> 00:32:38,560 [เสียงเผือกร้องเหนื่อย] ก็มันแสบนี่นา 572 00:32:38,640 --> 00:32:40,400 เอามะขามเปียกขัดเนี่ย 573 00:32:40,480 --> 00:32:42,120 ผิวที่ไหนจะทนได้เล่า 574 00:32:43,520 --> 00:32:44,720 [เสียงถอนใจ] 575 00:32:46,040 --> 00:32:47,640 [น้ำเสียงตกใจ] แม่บัวหรือนี่ 576 00:32:49,160 --> 00:32:50,240 [เทียบ] เออ 577 00:32:50,320 --> 00:32:53,560 เอ็งนี่ก็ดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมานะเนี่ย 578 00:32:55,160 --> 00:32:56,600 งั้นบัวกลับได้แล้วใช่ไหมคะ 579 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 เอ๊ย เดี๋ยวๆ ไป ไปไหน 580 00:32:58,520 --> 00:33:01,200 - ก็ไหนบอกว่าจะไปเที่ยวงานวัดไงเล่า - [เผือก] เออ 581 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 คุณจะพาไปงานวัดเหรอคะ 582 00:33:03,680 --> 00:33:06,000 เปล่า ข้าไม่ได้ไป 583 00:33:06,080 --> 00:33:11,280 แต่ว่า เอ็งเป็นผู้หญิงยิงเรือ เอ็งจะไปตามลำพังเนี่ย มันก็ไม่งาม 584 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 [เทียบ] เดี๋ยวเจ้าทองอ้นกลับมา 585 00:33:13,880 --> 00:33:15,520 ข้าจะให้เจ้าทองอ้นพาไป 586 00:33:15,600 --> 00:33:17,160 เดี๋ยวข้าจะบอกแม่พิกุลให้ 587 00:33:17,240 --> 00:33:19,120 [เอฟเฟกต์งุนงง] 588 00:33:19,200 --> 00:33:21,120 ข้าไปเกี่ยวกระไรด้วย 589 00:33:21,680 --> 00:33:23,680 [ดนตรีอารมณ์ดี] 590 00:33:26,280 --> 00:33:27,240 กลับมาแล้วจ้า 591 00:33:28,240 --> 00:33:29,360 อ้อ 592 00:33:30,400 --> 00:33:32,880 คุณพี่ พ่อทองแท้ 593 00:33:34,240 --> 00:33:35,560 แม่บัวหรือนี่ 594 00:33:36,520 --> 00:33:38,720 หายไข้แล้วดูแจ่มใสดีทีเดียว 595 00:33:40,360 --> 00:33:42,440 [ดนตรีอ่อนหวาน] 596 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 เอ่อ แม่บัว 597 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 เอ็งกลับไปรอที่ห้องก่อน 598 00:34:07,360 --> 00:34:10,159 เดี๋ยวพ่อทองอ้นมา ข้าจะให้มันพาเอ็งไป 599 00:34:11,679 --> 00:34:13,120 จะพาไปไหนกันรึ 600 00:34:13,880 --> 00:34:15,040 ไปงานวัดค่ะ 601 00:34:15,960 --> 00:34:19,080 ดีเลย ข้ากำลังจะพาเจ้าทองอินไปอยู่พอดี 602 00:34:19,159 --> 00:34:21,440 [ดนตรีเบาสมอง] 603 00:34:24,400 --> 00:34:28,600 แต่แม่ตกปากไปแล้ว ว่าจะให้พ่อทองอ้นพาไป 604 00:34:29,199 --> 00:34:30,280 อ้าว 605 00:34:30,360 --> 00:34:33,679 แล้วเจ้าทองอ้นมันรู้หรือไม่ ว่ามันต้องเป็นคนพาไป 606 00:34:34,520 --> 00:34:35,639 ไม่รู้สิคะ 607 00:34:35,719 --> 00:34:38,639 ขนาดบัวยังเพิ่งรู้เลยค่ะ ว่าจะได้ไปงานวัด 608 00:34:39,199 --> 00:34:41,000 เจ้าทองอ้นมันจะกลับมารึ 609 00:34:41,080 --> 00:34:44,760 วันนี้เห็นพวกนักเรียนมันชวนไปงานกันอยู่ลั่นๆ นะ 610 00:34:45,639 --> 00:34:47,000 [ทองแท้] เอาอย่างนี้ 611 00:34:47,080 --> 00:34:48,440 ถ้าเจ้าทองอ้นมันไม่มา 612 00:34:48,920 --> 00:34:50,159 ฉันจะเป็นคนพาไปเองจ้ะ 613 00:34:51,040 --> 00:34:53,679 ดีเสียอีก มีคนดูแลเจ้าทองอินด้วย 614 00:34:57,520 --> 00:34:59,880 งั้นเดี๋ยวบัวไปรอที่บ้านนะคะ 615 00:34:59,960 --> 00:35:01,800 จะไปเมื่อไหร่ก็ค่อยเรียกนะคะ 616 00:35:01,880 --> 00:35:02,880 ได้จ้ะ 617 00:35:03,640 --> 00:35:04,920 สวัสดีค่ะ 618 00:35:06,680 --> 00:35:07,680 [เสียงเทียบพ่นลมหายใจแรง] 619 00:35:12,880 --> 00:35:14,400 งั้นเดี๋ยวฉันไปตามเจ้าทองอินก่อนนะจ๊ะ 620 00:35:17,360 --> 00:35:18,400 [เสียงเทียบพ่นลมฮึดฮัด] 621 00:35:18,480 --> 00:35:21,040 หือ สาระแนนักเอ็ง นางเผือก 622 00:35:21,120 --> 00:35:22,240 เป็นเพราะเอ็งทีเดียว 623 00:35:22,880 --> 00:35:25,560 ไปเลยนะ ไปจับตาดูพ่อทองแท้ให้ดี 624 00:35:25,640 --> 00:35:26,920 เอ่อ เจ้าค่ะ 625 00:35:27,000 --> 00:35:28,160 [ทองคำ] จับตาทำไมกัน 626 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 พ่อทองแท้ก็ไม่ใช่เด็กๆ สักหน่อย 627 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 อ๋อ 628 00:35:32,360 --> 00:35:35,000 ไปจับตาดูพ่อทองอินน่ะค่ะ 629 00:35:35,080 --> 00:35:37,120 [เทียบ] ดูหลานข้าดีๆ เชียวนะ 630 00:35:37,200 --> 00:35:39,560 ถ้าหลานข้าเป็นอะไรแม้แต่นิดเดียวนะเอ็งนะ 631 00:35:39,640 --> 00:35:41,000 หวายลงหลังเอ็งแน่ 632 00:35:41,080 --> 00:35:42,240 เจ้าค่ะ 633 00:35:46,400 --> 00:35:51,200 ข้ารู้แล้ว ว่าคุณพี่เทียบหมายจะกระทำการใด 634 00:35:51,280 --> 00:35:52,800 [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 635 00:35:55,920 --> 00:35:56,800 [เสียงเจิดร้องชอบใจ] 636 00:35:59,160 --> 00:36:00,200 [แม่ค้า] เต็มถาดเลยจ้า 637 00:36:00,280 --> 00:36:01,960 [เจิด] ยังไม่เอาจ้า [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 638 00:36:02,040 --> 00:36:03,320 [สุข] ไม่อุดหนุนเขาหน่อยเหรอ 639 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 - [ทองอ้น] โอ้โฮ - [เจิด] ไม่มีอัฐ 640 00:36:04,440 --> 00:36:06,320 งานฉลองวัดครั้งนี้ผู้คนขวักไขว่ 641 00:36:06,400 --> 00:36:07,960 ใหญ่โตมโหระทึกเสียจริง 642 00:36:09,240 --> 00:36:11,040 ข้าว่าเราไปเตร่กันทางฟากนู้นดีกว่า 643 00:36:11,120 --> 00:36:13,320 - ไป ไอ้พุ่ม - เออ ข้าเนี่ยอยากจะดูญวนหก 644 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 โอ๊ย ไม่เอาดอก 645 00:36:14,840 --> 00:36:16,720 ข้าเนี่ยคร้านแหงนคอตั้งบ่า 646 00:36:16,800 --> 00:36:18,240 [เจิด] ข้าเมื่อยคอ 647 00:36:18,320 --> 00:36:20,240 เช่นนั้นก็ดูไทยห้อยไปพลางๆ ก่อน 648 00:36:20,320 --> 00:36:22,400 [เจิดพูดเสียงดังตื่นเต้น] ไหน ไหนไทยห้อย 649 00:36:24,240 --> 00:36:25,360 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 650 00:36:25,440 --> 00:36:27,600 อ้าว ศร ไปหลบทำไมตรงนั้นล่ะ 651 00:36:27,680 --> 00:36:28,960 [สุข] มานี่ๆ 652 00:36:29,520 --> 00:36:30,400 มาสิ 653 00:36:31,240 --> 00:36:32,640 เอ็งไปหลบทำไมตรงนั้น ฮึ 654 00:36:33,280 --> 00:36:34,520 [ศร] ข้าไม่ได้หลบ 655 00:36:34,600 --> 00:36:35,560 ข้าเพิ่งมา 656 00:36:35,640 --> 00:36:37,240 อ้อ เพิ่งมา 657 00:36:37,320 --> 00:36:38,680 งั้นมานี่เลย มาๆ 658 00:36:38,760 --> 00:36:41,320 มัวตั้งท่าอยู่ไย มาช่วยกันหาดีกว่า 659 00:36:42,320 --> 00:36:43,280 หาอะไรวะ 660 00:36:43,840 --> 00:36:45,040 "บิ้วตี้ฝุ่น" 661 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 หา ขี้ฝุ่น 662 00:36:46,560 --> 00:36:47,840 เอ็งจะเอาขี้ฝุ่นไปทำกระไร 663 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 "บิ้วตี้ฝุ่น" สาวงาม 664 00:36:50,680 --> 00:36:51,720 [เอฟเฟกต์ตบมุก] เฮ้ย 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,480 ไป พวกเรา ช่วยกันหาสาวงามเถิด 666 00:36:54,560 --> 00:36:57,520 - สาวงามจ๋า พวกข้ามาแล้ว - ไป 667 00:36:57,600 --> 00:36:58,520 [เจิด] บิ้วตี้ฝุ่น 668 00:36:58,600 --> 00:36:59,920 บิ้วตี้ฝุ่น บิ้วตี้ฝุ่น 669 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 บิ้วตี้… [เสียงเจิดร้องแหยง] 670 00:37:04,760 --> 00:37:06,440 พวกเอ็งช่วยกันสอดส่องสายตาสิ 671 00:37:10,080 --> 00:37:11,480 ข้าว่าข้าเจอเข้าให้แล้วว่ะ 672 00:37:11,560 --> 00:37:12,640 [เจิด] หือ 673 00:37:12,720 --> 00:37:13,600 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 674 00:37:13,680 --> 00:37:14,600 [สุข] โห 675 00:37:14,680 --> 00:37:17,320 นั่น นั่นนางฟ้าจากสวรรค์ชั้นใดหนอ 676 00:37:17,920 --> 00:37:19,920 ขาวเหมือนแตงร่มใบ 677 00:37:20,000 --> 00:37:21,360 ไม่พูดฝาหรั่งแล้วรึ 678 00:37:21,440 --> 00:37:23,720 ตอนนี้ข้านึกคำอะไรไม่ออกแล้ว [เอฟเฟกต์ขำขัน] 679 00:37:25,720 --> 00:37:27,360 พวกครึ่งชาตินี่นา 680 00:37:27,440 --> 00:37:28,640 เอ๊ะ ทำไมดูคุ้นๆ 681 00:37:29,200 --> 00:37:31,560 ถ้าเยี่ยงนั้น ต้องเป็นข้าแล้วแหละ 682 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 [เสียงเจิดหัวเราะ] 683 00:37:32,960 --> 00:37:34,440 [ศร] อ้าว เฮ้ย ไอ้ทองอ้น จะไปไหน 684 00:37:34,520 --> 00:37:37,120 ไอ้ทองอ้น ตัดหน้าข้าเสียแล้ว ไอ้งามหน้า 685 00:37:37,200 --> 00:37:38,160 ก็เอ็งมัวแต่พูด 686 00:37:38,240 --> 00:37:39,560 ไอ้สุข เอ็งไม่ต้องพูด 687 00:37:39,640 --> 00:37:41,040 เอ้อ ขอโทษจ้ะ 688 00:37:43,120 --> 00:37:45,320 เอ็งกินกระไรรองท้องมาหรือยัง 689 00:37:45,400 --> 00:37:46,320 หิวหรือไม่ 690 00:37:46,400 --> 00:37:47,480 [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 691 00:37:47,560 --> 00:37:48,920 นิดหนึ่งน่ะ [ส่งเสียงแหยๆ ] 692 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 เอ็งอยากกินอะไร 693 00:37:50,920 --> 00:37:52,520 เดี๋ยวข้าซื้อให้ 694 00:37:52,600 --> 00:37:54,080 เอ็งจะได้ไม่ต้องเปลืองอัฐ 695 00:37:55,320 --> 00:37:57,520 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันมีเพียบเลย 696 00:37:58,520 --> 00:38:02,160 คุณแม่ของคุณจ้างให้ฉันเนี่ย อาบน้ำ ขัดผิว 697 00:38:02,240 --> 00:38:04,600 [เสียงพ่นลมขำ] ฉันคงกลิ่นแรงมากเลยล่ะเนอะ 698 00:38:05,280 --> 00:38:06,920 [เสียงบัวดมกลิ่นตัวเอง] เรื่องส่วนตัว 699 00:38:07,000 --> 00:38:08,520 เอ็งอย่าเที่ยวพูดประเจิดประเจ้อ 700 00:38:08,600 --> 00:38:10,240 [ดนตรีผ่อนคลาย] 701 00:38:10,320 --> 00:38:13,440 หากชาวบ้านได้ยิน เขาจะเก็บเอาไปลือให้เสียหายได้ 702 00:38:14,040 --> 00:38:16,760 [ส่งเสียงท้วง] แค่พูดเล่นนิดเดียวเอง 703 00:38:16,840 --> 00:38:19,560 ทำไมต้องจริงจังด้วย เครียดเลย 704 00:38:20,440 --> 00:38:21,680 เอ็งรออยู่ที่นี่แหละ 705 00:38:22,200 --> 00:38:24,560 ข้าจะไปซื้อปลาหวานกับข้าวเกรียบว่าวมาให้ 706 00:38:26,320 --> 00:38:27,280 ค่ะ 707 00:38:32,680 --> 00:38:33,520 [บัว] อุ๊ย 708 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 อุ๊ย 709 00:38:36,360 --> 00:38:37,640 เท่าไรจ๊ะ 710 00:38:38,360 --> 00:38:39,640 [ทองอ้นดัดเสียงเข้ม] ส่งอัฐของเอ็งมา 711 00:38:40,600 --> 00:38:43,080 อัฐอะไร ไม่มี [เสียงหวาดกลัว] 712 00:38:43,160 --> 00:38:44,880 [ดนตรีทะเล้น] 713 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 714 00:38:46,320 --> 00:38:48,960 โอ๊ย ทองอ้น ตกใจหมดเลย 715 00:38:49,040 --> 00:38:50,640 ข้าต่างหากที่ควรตกใจ 716 00:38:50,720 --> 00:38:53,960 เอ็งไปทำกระไรมา แต่งเนื้อแต่งตัวดีๆ กับเขาก็เป็น 717 00:38:54,520 --> 00:38:58,360 ก็คุณป้าเทียบน่ะสิ ให้พี่เผือกจับฉันแต่งหน้าแต่งตัวเนี่ย 718 00:38:58,920 --> 00:38:59,960 [เสียงหัวเราะ] 719 00:39:00,440 --> 00:39:02,000 หัวเราะอะไร 720 00:39:02,080 --> 00:39:05,360 ที่เขาแต่งให้เอ็งเยี่ยงนี้ เพราะเขาอยากให้เอ็งได้กับลูกชายเขาเป็นแน่ 721 00:39:05,920 --> 00:39:07,560 บ้าเหรอ เพ้อเจ้อ 722 00:39:07,640 --> 00:39:09,360 อ้าว ไม่งั้นเขาจะแต่งให้เอ็งทำไม 723 00:39:10,040 --> 00:39:12,200 เอ็งเองก็อยากคู่กับพี่ทองแท้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ 724 00:39:12,760 --> 00:39:13,640 เปล่านะ 725 00:39:14,640 --> 00:39:16,840 ทำไม พี่ข้าใจดี 726 00:39:16,920 --> 00:39:19,800 มีหลักฐานเป็นถึงหมอใหญ่ หน้าตาก็หล่อเหลา 727 00:39:19,880 --> 00:39:21,680 ถึงจะหล่อน้อยกว่าข้าไปสักนิด [เอฟเฟกต์ขำขัน] 728 00:39:21,760 --> 00:39:22,800 พอเลย ทองอ้น 729 00:39:22,880 --> 00:39:24,640 ฉันไม่มีทางคบกับใครทั้งนั้นน่ะ 730 00:39:24,720 --> 00:39:26,000 ไม่คบ 731 00:39:26,080 --> 00:39:28,400 [น้ำเสียงล้อเลียน] แต่มาเที่ยวงานวัดกันสองคน 732 00:39:29,400 --> 00:39:30,280 ใครบอก 733 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 เอ้า 734 00:39:37,920 --> 00:39:40,920 อาทองอ้น มางานวัดด้วยรึ 735 00:39:41,480 --> 00:39:43,680 เออสิวะ เขาไม่ได้จัดให้เอ็งคนเดียวนี่ 736 00:39:43,760 --> 00:39:46,640 อานี่ พูดไม่เข้าหูฉันเอาเสียเลย 737 00:39:46,720 --> 00:39:47,760 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 738 00:39:47,840 --> 00:39:50,880 จ้ะ พ่อหลานจ๋า พ่อมหาจำเริญ เข้าหูหรือยังทีนี้ 739 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 เข้าแล้ว 740 00:39:52,320 --> 00:39:55,240 อาทองอ้น พาฉันไปดูจ้ำบ๊ะหน่อยสิ 741 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 [น้ำเสียงตกใจ] ทองอิน 742 00:39:58,880 --> 00:40:00,000 [ทองแท้] ทองอิน 743 00:40:00,080 --> 00:40:01,520 เอ็งไปเอามาจากไหน 744 00:40:01,600 --> 00:40:03,280 ประเดี๋ยวจะเอาบอระเพ็ดให้อมเสียนี่ 745 00:40:03,840 --> 00:40:06,000 ฉันได้ยินเพื่อนมันพูดกันจ้ะ 746 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 มันไม่ดีเหรอพ่อ 747 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 ไม่ดี 748 00:40:10,520 --> 00:40:11,600 ข้าไปก่อนนะ 749 00:40:12,360 --> 00:40:13,400 แค่แวะมาทัก 750 00:40:14,160 --> 00:40:15,280 พี่สะใภ้ 751 00:40:15,360 --> 00:40:16,400 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 752 00:40:17,680 --> 00:40:19,280 ไปไหนก็ไปเลย 753 00:40:19,360 --> 00:40:20,600 [บัวร้องหงุดหงิด] 754 00:40:28,880 --> 00:40:31,440 เอ็งกับทองอ้นนี่ดูสนิทสนมกันดีเหมือนกันนะ 755 00:40:32,040 --> 00:40:34,520 ไม่หรอกค่ะ ทะเลาะกันมากกว่าน่ะสิ 756 00:40:35,240 --> 00:40:37,920 เวลาทองอ้นมันชอบใคร มันจะชอบเข้าไปตอแย 757 00:40:38,480 --> 00:40:40,240 แต่หากมันไม่ถูกชะตากับใคร 758 00:40:40,920 --> 00:40:42,160 มันก็จะไม่ยุ่งเลย 759 00:40:42,760 --> 00:40:45,160 [ดนตรีผ่อนคลาย] 760 00:40:46,040 --> 00:40:49,080 ทองอิน เดี๋ยวเราไปหาที่นั่งพักกันก่อนนะ 761 00:40:49,680 --> 00:40:51,400 พอถึงเวลาใกล้จุดไฟพะเนียง 762 00:40:51,480 --> 00:40:52,880 พ่อจะพาเอ็งไปดูใกล้ๆ 763 00:40:52,960 --> 00:40:54,200 จ้ะพ่อ 764 00:40:59,320 --> 00:41:01,200 ใกล้เวลาฤกษ์งามยามดีแล้ว 765 00:41:01,280 --> 00:41:02,760 ใต้เท้าเจ้าพระยา 766 00:41:02,840 --> 00:41:05,400 ท่านได้จัดไฟพะเนียงมาเฉลิมฉลองให้กึกก้อง 767 00:41:05,480 --> 00:41:07,240 สาธุการพร้อมหน้ากัน 768 00:41:09,960 --> 00:41:13,680 เฮ้ย นั่นปืนใหญ่นี่นา ปืนใหญ่ไฟพะเนียง 769 00:41:13,760 --> 00:41:15,960 [ชาวบ้านทุกคน] สาธุ 770 00:41:16,560 --> 00:41:18,440 เอาล่ะๆ พ่อแม่พี่น้อง 771 00:41:18,520 --> 00:41:20,440 เฝ้าคอยดูให้ดีเถิด 772 00:41:20,520 --> 00:41:22,680 [ดนตรีระทึก] 773 00:41:33,560 --> 00:41:35,760 แม่บัว เราถอยออกไปดีกว่า 774 00:41:36,280 --> 00:41:37,680 - [ทองแท้] ทองอิน - [บัว] ค่ะ 775 00:41:48,800 --> 00:41:49,760 [เจิด] เฮ้ย 776 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 เขามุงดูอะไรกันวะ 777 00:41:53,360 --> 00:41:56,040 โหย ปืนใหญ่ ไปดูใกล้ๆ กันดีกว่า 778 00:41:56,120 --> 00:41:58,800 เฮ้ย ไอ้เจิด ไม่ต้องเข้าไปหรอก อยู่ตรงนี้ก็เห็นแล้ว 779 00:41:59,360 --> 00:42:00,240 เออๆ 780 00:42:00,960 --> 00:42:03,000 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 781 00:42:03,080 --> 00:42:04,640 [สุข] อ้าวๆ เฮ้ย 782 00:42:04,720 --> 00:42:06,520 ห้ามเขา แต่ไปซะเอง 783 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 เฮ้ยๆ 784 00:42:10,040 --> 00:42:11,440 - [เจิด] เห็นไหมวะ ไอ้ศร - เห็นๆ 785 00:42:16,920 --> 00:42:18,400 ผู้คนเบียดเสียด 786 00:42:18,480 --> 00:42:20,080 อากาศไม่ค่อยจะสู้ดี 787 00:42:20,160 --> 00:42:21,520 จะเจ็บป่วยได้ง่าย 788 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 ไม่เอา ฉันจะดูใกล้ๆ 789 00:42:24,120 --> 00:42:25,360 ทองอิน ทองอิน 790 00:42:26,200 --> 00:42:27,120 อย่าดื้อสิลูก 791 00:42:28,240 --> 00:42:29,960 เราไปหาที่โล่งๆ ยืนดูกันดีกว่า 792 00:42:31,240 --> 00:42:32,840 ไป แม่บัวไป 793 00:42:33,320 --> 00:42:34,720 [เอฟเฟกต์ขำขัน] [เผือก] โอ๊ยๆ 794 00:42:35,200 --> 00:42:37,120 โอ๊ย ขออภัยเจ้าค่ะ 795 00:42:37,200 --> 00:42:39,040 คนมันดันบ่าวมาน่ะเจ้าค่ะ 796 00:42:40,600 --> 00:42:41,480 ไป แม่บัว 797 00:42:42,120 --> 00:42:44,320 [เสียงจำปาหัวเราะ] 798 00:42:46,840 --> 00:42:47,760 อุ๊ย 799 00:42:48,400 --> 00:42:49,320 [บัว] เฮ้ย 800 00:42:50,040 --> 00:42:51,160 เดี๋ยวก่อนค่ะ 801 00:42:52,280 --> 00:42:53,480 มีกระไรรึ 802 00:42:54,040 --> 00:42:55,440 ถุงเงินของบัวหายค่ะ 803 00:42:55,520 --> 00:42:57,640 [ดนตรีตึงเครียด] 804 00:42:58,400 --> 00:42:59,680 งั้นเดี๋ยวเราเดินกลับไปดูกัน 805 00:43:00,760 --> 00:43:01,920 - จำปา - [จำปา] เจ้าค่ะ 806 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 เฝ้าให้ทองอินอยู่ตรงนี้ตลอดเวลานะ 807 00:43:03,880 --> 00:43:06,160 - อย่าให้เข้าไปใกล้ข้างในเด็ดขาด - เจ้าค่ะ 808 00:43:06,240 --> 00:43:08,280 ทองอิน ไม่ดื้อนะลูก 809 00:43:08,360 --> 00:43:10,840 ถ้าหากดื้อ พ่อจะกลับมาลงโทษ 810 00:43:10,920 --> 00:43:12,320 จ้ะพ่อ 811 00:43:12,400 --> 00:43:13,720 [จำปา] เจ้าค่ะ ไปเจ้าค่ะ 812 00:43:13,800 --> 00:43:15,360 - ไป แม่บัว - ค่ะ 813 00:43:18,880 --> 00:43:21,400 - มา เอ็งน่ะ มากับข้า - มึงปล่อย 814 00:43:21,480 --> 00:43:24,640 - มานี่ - [เผือก] โอ๊ย ปล่อยสิ 815 00:43:24,720 --> 00:43:27,000 [ดนตรีระทึก] 816 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 เขาจะจุดเมื่อไหร่วะเนี่ย 817 00:43:37,120 --> 00:43:38,960 [เสียงเจิดร้องหวาดเสียว] 818 00:43:39,040 --> 00:43:40,400 ใกล้แล้วเว้ย ใกล้แล้วเว้ย 819 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 [เจิด] จุดเลยจ้า จุดเลยจ้า 820 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 [เสียงชาวบ้านหลายคน] เอาเลย 821 00:43:51,720 --> 00:43:53,160 - [ชาวบ้าน 1] มหาเอ๊ย - [ชาวบ้าน 2] มันหาใครวะ 822 00:43:59,520 --> 00:44:00,480 นั่นไง 823 00:44:01,520 --> 00:44:04,560 อุ๊ย จริงด้วย โชคดีจังเลย 824 00:44:08,760 --> 00:44:10,000 [ทองแท้] อ้าว เฮ้ย 825 00:44:16,520 --> 00:44:17,520 [เสียงระเบิด] 826 00:44:17,600 --> 00:44:18,720 [เสียงชาวบ้านกรี๊ด] 827 00:44:19,960 --> 00:44:21,680 [เสียงบัวร้องตกใจ] [บัว] โอ๊ย 828 00:44:21,760 --> 00:44:24,320 [เสียงชาวบ้านกรีดร้อง] 829 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 [เสียงชาวบ้านร้องเจ็บปวด] 830 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 [เสียงพุ่มไอ] 831 00:44:29,400 --> 00:44:30,720 [เสียงทุกคนร้องโอดโอย] 832 00:44:31,560 --> 00:44:33,240 [เสียงไอและร้องโอดโอย] 833 00:44:35,840 --> 00:44:39,000 อะไรกัน เสียงระเบิดดังตูมตาม 834 00:44:40,200 --> 00:44:43,360 ก็เขาบอกแล้วไง ว่าเขาจุดพะเนียงฉลองวัด 835 00:44:43,440 --> 00:44:45,840 [ดนตรีตึงเครียด] 836 00:44:50,160 --> 00:44:51,880 เสียงเหมือนปืนใหญ่แตกมากกว่า 837 00:44:52,360 --> 00:44:53,360 ท่าจะไม่ดีเสียแล้ว 838 00:44:53,960 --> 00:44:57,200 คุณพี่เจ้าคะ แต่ลูกหลานเราอยู่ทางโน้น 839 00:44:57,760 --> 00:45:01,720 โถ คุณพระคุณเจ้า โปรดคุ้มครองด้วยเถิดเจ้าค่ะ 840 00:45:02,560 --> 00:45:03,560 ไม่นะ 841 00:45:04,080 --> 00:45:07,600 พ่อทองแท้ พ่อทองอิน ลูกหลานข้า 842 00:45:07,680 --> 00:45:09,840 ยัง อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย 843 00:45:09,920 --> 00:45:11,280 เดี๋ยวข้าจะไปดูเอง 844 00:45:11,360 --> 00:45:12,680 ไม่นะคุณพี่ 845 00:45:12,760 --> 00:45:15,120 ถ้า มันอันตรายนะเจ้าคะ 846 00:45:15,200 --> 00:45:17,480 ถ้าเกิดระเบิดขึ้นมาอีกจะว่ายังไง 847 00:45:17,560 --> 00:45:20,200 ถ้าระเบิดจริง จะต้องมีผู้ไข้เป็นแน่ 848 00:45:20,280 --> 00:45:22,080 จะให้ข้าอยู่เฉยดูดายได้อย่างไร 849 00:45:27,080 --> 00:45:29,800 ขอคุณพระโปรดคุ้มครองคุณพี่ด้วยเถิดเจ้าค่ะ 850 00:45:29,880 --> 00:45:31,840 ฝากดูแลลูกหลานด้วยนะเจ้าคะ 851 00:45:32,400 --> 00:45:34,240 ไม่ต้องห่วง ข้าจัดการเอง 852 00:45:34,320 --> 00:45:35,200 เจ้าค่ะ 853 00:45:35,280 --> 00:45:37,680 [ดนตรีตึงเครียด] 854 00:45:37,760 --> 00:45:38,760 [เทียบ] แม่พิกุล 855 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 ทำใจดีๆ นะเจ้าคะคุณพี่ 856 00:45:46,000 --> 00:45:48,480 บุญกุศลต้องคุ้มครองคนดีเจ้าค่ะ 857 00:45:51,360 --> 00:45:53,200 [เสียงคนร้องโอดโอย] 858 00:45:53,280 --> 00:45:56,320 [ผู้หญิง 1] แม่ แม่เป็นอะไรไหม 859 00:45:56,400 --> 00:45:58,080 [ผู้หญิง 2] ไม่เป็น… 860 00:46:02,240 --> 00:46:04,240 [ดนตรีตึงเครียด] 861 00:46:04,960 --> 00:46:07,640 [เสียงคนร้องโอดโอยต่อเนื่อง] 862 00:46:15,080 --> 00:46:16,320 พี่ทองแท้ 863 00:46:16,400 --> 00:46:18,680 พี่ พี่ทองแท้ 864 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 พี่ทองแท้ 865 00:46:22,320 --> 00:46:23,880 พี่ทอง… [เสียงบัวร้องตกใจ] 866 00:46:23,960 --> 00:46:26,080 [ผู้ชาย 1] ช่วยด้วย ช่วยข้าด้วย 867 00:46:26,920 --> 00:46:29,240 ข้าทนไม่ไหวแล้ว ขาข้า 868 00:46:30,680 --> 00:46:33,720 ขาข้า [เสียงโอดครวญอย่างเจ็บปวด] 869 00:46:37,280 --> 00:46:38,640 ไม่มีอุปกรณ์ด้วยสิ 870 00:46:38,720 --> 00:46:40,840 [เสียงโอดครวญดังต่อเนื่อง] 871 00:46:46,120 --> 00:46:47,920 จับไว้นะ อุดแผลเอาไว้ก่อน 872 00:46:48,400 --> 00:46:49,360 จับไว้ 873 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 [เสียงบัวหอบหายใจแรง] 874 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 ใครก็ได้ ช่วยแม่ข้าด้วย 875 00:46:58,320 --> 00:46:59,600 อดทนไว้ก่อนนะ 876 00:46:59,680 --> 00:47:01,480 เดี๋ยวฉันจะเรียกคนมาช่วย 877 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 [ผู้ชาย 2] ช่วยด้วย 878 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 ทองอิน 879 00:47:11,360 --> 00:47:12,320 ทองอิน 880 00:47:13,840 --> 00:47:14,800 แม่บัว 881 00:47:15,760 --> 00:47:16,600 แม่บัว 882 00:47:17,120 --> 00:47:18,480 อยู่แถวนี้หรือเปล่า แม่บัว 883 00:47:19,160 --> 00:47:20,560 [ผู้ชาย 3] โอ๊ย หัว หัวข้า 884 00:47:20,640 --> 00:47:22,720 - ใจเย็น ใจเย็น - [ผู้ชาย 3] หัว หัว 885 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 - ค่อยๆ นั่ง - หมอๆ 886 00:47:24,680 --> 00:47:25,640 ไม่ต้องห่วงนะ 887 00:47:25,720 --> 00:47:27,920 - ข้าเป็นหมอ ข้าจะดูให้ - หัวข้าแตก 888 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 - [ทองแท้] ปล่อยมือออก - เลือดๆ 889 00:47:29,880 --> 00:47:31,200 - หมอดูให้ - เลือด 890 00:47:31,280 --> 00:47:32,360 หายใจเข้าลึกๆ นะ 891 00:47:32,440 --> 00:47:34,520 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 892 00:47:35,640 --> 00:47:37,680 - โอ๊ย - [ทองแท้] อดทนหน่อยนะ 893 00:47:37,760 --> 00:47:39,000 เดี๋ยวหมอจะห้ามเลือดให้ 894 00:47:39,080 --> 00:47:41,520 [ผู้ชาย 4] หมอๆ ช่วยลูกฉันด้วย 895 00:47:41,600 --> 00:47:43,760 - หมอๆ - นั่งนี่ก่อนนะ อยู่นี่ก่อน 896 00:47:44,320 --> 00:47:46,000 รอก่อนนะ เดี๋ยวหมอดูให้ 897 00:47:46,080 --> 00:47:47,640 ผู้ไข้ เดี๋ยวนะ 898 00:47:48,280 --> 00:47:49,320 ผู้ไข้มารอทางนี้นะ 899 00:47:49,400 --> 00:47:50,880 เดี๋ยวหมอจะดูให้ทุกคน 900 00:47:50,960 --> 00:47:52,440 [เสียงร้องโอดครวญ] 901 00:47:52,520 --> 00:47:54,400 - [ผู้ชาย 5] ขอบใจจ้ะหมอ - เจ็บหน่อยนะ อดทนนะ 902 00:47:54,480 --> 00:47:57,480 [สุข] นี่ นี่โลกาวินาศหรือไร [เสียงโอดโอย] 903 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 หรือว่าพวกเราตายแล้วตกนรกพร้อมกัน 904 00:48:00,200 --> 00:48:02,360 - ข้าไม่เอาด้วยหรอก - ข้าก็ไม่เอา 905 00:48:02,440 --> 00:48:03,880 [เจิด] ที่ไหนเนี่ย [เสียงครวญคราง] 906 00:48:03,960 --> 00:48:06,920 มันคืออะไร จู่ๆ ก็มีเสียงหูดับตับไหม้ 907 00:48:07,000 --> 00:48:09,160 รู้ตัวอีกที ข้าก็ลงไปหมอบกับพื้นแล้ว 908 00:48:09,240 --> 00:48:10,960 ปืนใหญ่ต้องระเบิดเป็นแน่แท้ 909 00:48:11,040 --> 00:48:13,000 พวกเอ็งดูซิ ว่าแขนขายังอยู่ครบไหม 910 00:48:13,080 --> 00:48:15,760 [เสียงทุกคนร้องตกใจ] 911 00:48:15,840 --> 00:48:17,680 อูย แคล้วคลาดแล้ว 912 00:48:17,760 --> 00:48:20,040 - รีบเผ่นก่อนมันระเบิดอีกรอบเถอะ - [คนอื่น] เออ ไปๆ 913 00:48:20,120 --> 00:48:21,120 [ทองอ้น] เรายังไปไม่ได้ 914 00:48:21,200 --> 00:48:22,360 [ศร] ทำไมล่ะ 915 00:48:22,880 --> 00:48:25,080 พวกเอ็งดูสิ มีแต่คนเจ็บ 916 00:48:25,160 --> 00:48:27,400 [เสียงคนร้องโอดโอยและขอความช่วยเหลือ] 917 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 - ช่วยด้วย - ช่วยด้วย 918 00:48:30,200 --> 00:48:32,440 - ช่วยด้วยครับ - [ผู้ชาย] ช่วยด้วย 919 00:48:32,520 --> 00:48:33,720 เราต้องช่วยคนก่อน 920 00:48:34,320 --> 00:48:36,720 แต่เราเป็นแค่นักเรียนหมอ จะไปช่วยอะไรใครได้ 921 00:48:36,800 --> 00:48:39,720 ถูก ถ้าครูรู้ว่าเราไม่มีวิชาแล้วไปช่วย 922 00:48:39,800 --> 00:48:41,320 ประเดี๋ยวจะโดนเฉดหัวได้ 923 00:48:41,880 --> 00:48:43,080 ใครว่าเราไม่มีวิชา 924 00:48:43,600 --> 00:48:45,280 อย่างน้อยพวกเราก็ต้องห้ามเลือดได้ 925 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 ใช่ เราต้องอยู่ช่วยชาวบ้าน 926 00:48:48,560 --> 00:48:49,920 อย่างน้อยก็คนละไม้คนละมือ 927 00:48:52,960 --> 00:48:53,800 เอาก็เอา 928 00:48:54,360 --> 00:48:55,600 ดี 929 00:48:55,680 --> 00:48:58,320 พวกเราเป็นนักเรียนหมอหลวง จะทิ้งผู้ไข้ได้อย่างไร 930 00:49:00,520 --> 00:49:01,360 เข้าใจล่ะ 931 00:49:01,880 --> 00:49:03,560 ข้าจะช่วยเท่าที่ทำได้แล้วกัน 932 00:49:05,360 --> 00:49:06,640 เราต้องมีผ้าสะอาด 933 00:49:08,280 --> 00:49:09,840 เราต้องไปขอจีวรพระมา 934 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 เราต้องแยกย้ายช่วยคนแต่ละจุด 935 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 [ทองอ้น] ไอ้สุข ไอ้พุ่ม 936 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 - เอ็งแยกย้ายไปช่วยคนฟากนู้น - [สุข] อือ 937 00:49:16,760 --> 00:49:19,160 ไอ้ศร ไอ้เจิด เอ็งช่วยแถวนี้ก็แล้วกัน 938 00:49:19,720 --> 00:49:22,360 - เดี๋ยวข้าไปหาจีวร ประเดี๋ยวมา - อือ 939 00:49:22,440 --> 00:49:23,360 [ทองอ้น] ไป 940 00:49:23,880 --> 00:49:25,360 [เสียงคนเจ็บร้องโอดโอย] 941 00:49:25,440 --> 00:49:26,760 ห้ามเลือด 942 00:49:26,840 --> 00:49:27,880 ห้ามเลือด 943 00:49:27,960 --> 00:49:29,080 [พูดแผ่วเบา] ห้ามเลือด 944 00:49:29,160 --> 00:49:31,840 [ดนตรีตื่นเต้นยิ่งใหญ่] 945 00:49:33,000 --> 00:49:33,960 [ทองแท้] ลูก 946 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 ได้ยินที่หมอพูดหรือเปล่า 947 00:49:36,600 --> 00:49:37,800 [ตะโกน] ชาวบ้านจ๊ะ 948 00:49:38,400 --> 00:49:39,440 ชาวบ้านจ๊ะ 949 00:49:39,520 --> 00:49:42,280 ใครที่ไม่บาดเจ็บ มารวมกันตรงนี้หน่อยเถิดจ้ะ 950 00:49:47,400 --> 00:49:49,320 ฉันอยากให้ทุกคนเตรียมตัวยามาหน่อยนะจ๊ะ 951 00:49:49,880 --> 00:49:52,280 มีใบสาบเสือ ใบทับทิม 952 00:49:52,360 --> 00:49:55,440 ใบฝรั่ง ใบกะเม็ง ใบบุนนาค 953 00:49:55,520 --> 00:49:58,200 ล้างให้สะอาด แล้วเอาน้ำปูนใส เผื่อมาเป็นกระสายยาด้วย 954 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 เอาเหล้ามาด้วยนะจ๊ะ 955 00:49:59,920 --> 00:50:01,240 ส่วนใครบ้านใกล้ๆ 956 00:50:01,320 --> 00:50:02,680 เอาครกกับสากมาด้วย 957 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 ขอบใจมากจ้ะ 958 00:50:03,840 --> 00:50:06,200 [ดนตรียิ่งใหญ่] 959 00:50:11,600 --> 00:50:13,040 [ทองอ้น] เอ้าๆ โอ๊ย 960 00:50:13,520 --> 00:50:14,760 เจ็บตรงไหนจ๊ะ 961 00:50:24,960 --> 00:50:26,080 [เสียงออกแรงขัน] 962 00:50:26,160 --> 00:50:27,840 - [น้ำเสียงหอบ] พี่ทองแท้ พี่ทองแท้ - แม่บัว 963 00:50:27,920 --> 00:50:28,760 อยู่นี่นี่เอง 964 00:50:28,840 --> 00:50:30,480 บัววนหาซะทั่วเลย 965 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 พี่ทองแท้ไปช่วยทางนู้นหน่อยได้ไหม 966 00:50:32,480 --> 00:50:33,840 คนบาดเจ็บเต็มเลย 967 00:50:33,920 --> 00:50:35,840 แต่ทางนี้ก็มีผู้ไข้รอข้าอยู่ 968 00:50:35,920 --> 00:50:37,160 แล้วข้าก็ไม่มีตัวยาเสียด้วย 969 00:50:37,640 --> 00:50:39,800 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 970 00:50:40,480 --> 00:50:42,560 [เสียงถอนหายใจ] แม้แต่แอลกอฮอล์ยังไม่มี 971 00:50:43,880 --> 00:50:45,400 แล้วจะทำยังไงดีล่ะคะ 972 00:50:47,040 --> 00:50:49,120 ข้าจะเร่งกลับบ้านไปเอายาเพิ่ม 973 00:50:49,200 --> 00:50:50,680 และไปตามพ่อข้ามาช่วย 974 00:50:51,240 --> 00:50:52,200 [ทองแท้] แล้ว… 975 00:50:52,880 --> 00:50:54,760 แม่บัวช่วยตามหาทองอินให้ข้าด้วย 976 00:50:56,120 --> 00:50:57,120 ได้ ได้ค่ะ 977 00:50:58,440 --> 00:51:00,200 - [ทองคำ] พวกเอ็งอยู่นี่เอง - พ่อ 978 00:51:00,680 --> 00:51:01,760 [ทองแท้พูดเสียงแผ่วเบา] พ่อ 979 00:51:01,840 --> 00:51:04,320 เหมือนพระมาโปรด ผู้ไข้มีมากเหลือกำลัง 980 00:51:06,960 --> 00:51:08,320 ทนหน่อยเถิดพี่น้อง 981 00:51:08,400 --> 00:51:12,320 พระเจ้าอยู่หัวโปรดเกล้าฯ ให้พระยาบำเรอราชส่งหมอหลวงมาช่วยแล้ว 982 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 [ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ] 983 00:51:26,520 --> 00:51:27,840 [ทองคำ] ทองแท้ 984 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 พ่อเอายามาเผื่อ 985 00:51:29,680 --> 00:51:31,160 เอ็งไปดูทางที่ไม่มีหมอ 986 00:51:31,240 --> 00:51:32,560 ทางนี้พ่อจะเยียวยาเอง 987 00:51:32,640 --> 00:51:33,760 จ้ะพ่อ 988 00:51:34,280 --> 00:51:38,080 เออ ทองอิน นางเผือก กับนางจำปา สวนกับพ่อกลับไปแล้ว 989 00:51:38,160 --> 00:51:39,240 [เสียงพ่นลมหายใจโล่งอก] 990 00:51:39,840 --> 00:51:42,640 หลานเสียขวัญ มีรอยถลอก แต่ไม่มีแผลฉกรรจ์ 991 00:51:42,720 --> 00:51:44,120 [เสียงพ่นลมหายใจโล่งอก] 992 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 โล่งอกไปที 993 00:51:48,000 --> 00:51:49,200 ทองอ้นล่ะ 994 00:51:51,000 --> 00:51:51,880 จริงด้วย 995 00:51:51,960 --> 00:51:53,600 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 996 00:51:53,680 --> 00:51:54,760 ข้าก็ไม่เห็นเหมือนกัน 997 00:51:55,440 --> 00:51:57,000 ทองอ้นยังกลับไม่ถึงบ้านอีกรึ 998 00:51:57,480 --> 00:51:58,320 ยังเลย 999 00:51:59,720 --> 00:52:01,760 งั้น เรารีบไปตามหากันเถอะค่ะ 1000 00:52:03,360 --> 00:52:04,600 มิได้ 1001 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 ผู้ไข้ทนทุกข์ทรมานรออยู่ 1002 00:52:06,760 --> 00:52:07,960 เราต้องเร่งรักษา 1003 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 ถูกแล้ว เอ็งเร่งไปรักษาผู้ไข้ก่อน 1004 00:52:12,400 --> 00:52:14,480 เสร็จจากทางนี้แล้วพ่อจะไปตามทองอ้นเอง 1005 00:52:15,160 --> 00:52:16,160 จ้ะพ่อ 1006 00:52:16,960 --> 00:52:18,200 บัว 1007 00:52:18,280 --> 00:52:20,600 ถ้าเอ็งจะไปตามหาทองอ้น เอ็งไปเถิด 1008 00:52:26,320 --> 00:52:28,600 ไม่เป็นไร ฉันอยู่ช่วยทางนี้เอง 1009 00:52:29,160 --> 00:52:30,440 [บัว] ไปค่ะ ทางนู้นค่ะ 1010 00:52:31,000 --> 00:52:32,080 ทางนี้ค่ะ 1011 00:52:33,200 --> 00:52:35,240 [ดนตรีระทึก] 1012 00:52:44,720 --> 00:52:45,880 ข้าจะพันแผลให้ 1013 00:52:55,200 --> 00:52:56,680 [สุข] ใจเย็นๆ นะจ๊ะ ใจเย็นๆ นะจ๊ะ 1014 00:52:57,760 --> 00:52:58,800 [เจิด] ไอ้ศร เร็วหน่อยสิวะ 1015 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 - เร็วๆ - [สุข] ใจเย็นๆ นะจ๊ะ 1016 00:53:01,280 --> 00:53:02,720 - ไอ้ศรได้หรือยัง - [สุข] เท่านี้ก่อน ไอ้ศร ไป 1017 00:53:03,280 --> 00:53:04,560 - [พุ่ม] ไอ้สุข - ยามาแล้ว 1018 00:53:10,920 --> 00:53:11,840 [ทองอ้น] เจ็บหน่อยนะจ๊ะ 1019 00:53:29,120 --> 00:53:30,040 ทองอ้น 1020 00:53:36,400 --> 00:53:37,320 [ทองอ้น] แป๊บหนึ่งนะจ๊ะ 1021 00:53:38,800 --> 00:53:39,920 [เจิด] สักครู่นะจ๊ะ 1022 00:53:44,240 --> 00:53:45,760 [ผู้ชาย 1] ตรงนี้มีพระเจ็บหนักจ้า 1023 00:53:49,840 --> 00:53:51,760 ไอ้สุข มาทำแทนข้าที 1024 00:53:51,840 --> 00:53:52,760 จ้ะๆ 1025 00:53:54,240 --> 00:53:56,080 ไป ไปเลย 1026 00:53:56,160 --> 00:53:58,080 [เจิด] ไอ้สุข เดี๋ยวเอ็ง… 1027 00:54:00,960 --> 00:54:03,080 - [สุข] อันนี้มันแผลสด - ค่อยๆ จ้ะ ค่อยๆ จ้ะ 1028 00:54:03,160 --> 00:54:04,680 [สุข] โปะได้ โปะไปก่อน หายปวด 1029 00:54:05,280 --> 00:54:08,520 เดี๋ยวนอน เดี๋ยวนอนหงายดีๆ นะจ๊ะ หงายดีๆ 1030 00:54:11,160 --> 00:54:12,200 หลบหน่อยจ้ะ 1031 00:54:15,680 --> 00:54:16,840 พระคุณเจ้า 1032 00:54:16,920 --> 00:54:19,360 นิมนต์อดทนหน่อยนะ ประเดี๋ยวฉันจะห้ามเลือดให้จ้ะ 1033 00:54:22,400 --> 00:54:24,680 [ดนตรีตึงเครียด] 1034 00:54:31,440 --> 00:54:32,760 [ผู้ชาย 2] หมอปลัดเลมาแล้ว 1035 00:54:36,240 --> 00:54:37,440 หมอปลัดเล 1036 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 [หมอบรัดเลย์] หลบไป พ่อหนุ่ม 1037 00:54:41,680 --> 00:54:42,680 ต้องทำยังไงขอรับ 1038 00:54:46,760 --> 00:54:47,960 [หมอบรัดเลย์] ช่วยฉันพา 1039 00:54:48,560 --> 00:54:49,560 ผู้ไข้ 1040 00:54:50,040 --> 00:54:51,440 จะไปที่ศาลา 1041 00:54:53,560 --> 00:54:55,880 - เอาแคร่หามมาเร็ว แคร่หาม - [ชาวบ้าน] เร็วๆ 1042 00:55:03,320 --> 00:55:04,240 [หมอบรัดเลย์] พร้อมกัน 1043 00:55:04,840 --> 00:55:05,720 [ทองอ้น] ช่วยกันนะจ๊ะ 1044 00:55:07,520 --> 00:55:09,160 [หมอบรัดเลย์][ภาษาอังกฤษ] หนึ่ง สอง สาม 1045 00:55:09,240 --> 00:55:10,480 [เสียงออกแรงยก] 1046 00:55:14,560 --> 00:55:15,840 [ทองอ้น] ไปจ้ะ ฮึบ 1047 00:55:19,640 --> 00:55:22,200 [เสียงชาวบ้านร้องเจ็บปวดครวญคราง] 1048 00:55:26,560 --> 00:55:28,720 - มา - พ่อหมอ โอ๊ย 1049 00:55:28,800 --> 00:55:31,080 [เสียงโอดโอยดังต่อเนื่อง] 1050 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 [เสียงร้องเจ็บปวด] 1051 00:55:32,640 --> 00:55:33,880 เจ็บนิดหนึ่ง 1052 00:55:33,960 --> 00:55:35,520 [เสียงร้องไห้เจ็บปวด] 1053 00:55:48,240 --> 00:55:50,080 ออกไป รอข้างนอก 1054 00:55:51,520 --> 00:55:53,800 ขอให้ฉันได้อยู่ช่วยท่านหมอรักษาด้วยเถิด 1055 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 ไม่กลัวเลือดรึ 1056 00:55:57,000 --> 00:55:58,040 ไม่จ้ะ 1057 00:55:58,520 --> 00:56:00,040 ฉันเป็นนักเรียนหมอหลวง 1058 00:56:00,120 --> 00:56:02,200 ขอให้ฉันได้เรียนรู้จากท่านหมอด้วยเถิด 1059 00:56:02,760 --> 00:56:05,080 [ดนตรีตึงเครียด] 1060 00:56:09,920 --> 00:56:11,520 จับตัวพระไว้ 1061 00:56:14,120 --> 00:56:15,640 ไม่ต้องหรอกโยม 1062 00:56:27,800 --> 00:56:30,200 แขนกระดูกแตกหมด 1063 00:56:34,080 --> 00:56:35,240 ต้องตัดออก 1064 00:56:39,880 --> 00:56:41,600 พึงสละทรัพย์ 1065 00:56:42,560 --> 00:56:45,040 เพื่อรักษาอวัยวะ 1066 00:56:46,080 --> 00:56:48,320 [พระ] พึงสละอวัยวะ 1067 00:56:48,400 --> 00:56:50,480 เพื่อรักษาชีวิต 1068 00:56:51,600 --> 00:56:55,640 [พระ] พึงสละทั้งอวัยวะและชีวิต 1069 00:56:56,200 --> 00:56:58,240 เพื่อรักษาธรรม 1070 00:56:58,720 --> 00:57:00,960 [ดนตรีซาบซึ้ง] 1071 00:57:23,760 --> 00:57:26,560 [ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่] 1072 00:57:43,600 --> 00:57:45,480 [เสียงตัดกระดูก] 1073 00:58:28,200 --> 00:58:30,400 - [บัว] แสบนิดหนึ่งนะ - จับไว้นะจ๊ะ ขอโทษจ้ะ 1074 00:58:31,120 --> 00:58:32,880 จับไว้นะจ๊ะ แน่นๆ นะ 1075 00:58:33,480 --> 00:58:35,880 [เสียงผู้หญิงกรีดร้อง] 1076 00:58:35,960 --> 00:58:37,880 อดทนหน่อยนะ [เสียงกรีดร้องลั่น] 1077 00:58:38,360 --> 00:58:39,520 [เสียงครางเจ็บ] 1078 00:58:41,880 --> 00:58:42,800 อดทนหน่อยนะจ๊ะ 1079 00:58:43,680 --> 00:58:45,840 [ดนตรีหม่นหมอง] 1080 00:58:56,440 --> 00:58:58,920 [ดนตรีตื่นเต้น] 1081 00:59:44,160 --> 00:59:45,840 [เสียงถอนใจและจิ๊ปาก] 1082 00:59:46,720 --> 00:59:48,520 ทั้งลูก ทั้งผัวข้า 1083 00:59:49,080 --> 00:59:49,960 [เสียงเทียบถอนหายใจ] 1084 00:59:51,920 --> 00:59:53,160 ข้าจะเอายังไงดี 1085 00:59:57,560 --> 00:59:58,640 ข้าต้องสวดมนต์ 1086 01:00:00,720 --> 01:00:02,040 - อีเผือก - [เผือก] เจ้าคะ 1087 01:00:02,120 --> 01:00:03,160 มาดูหลานข้า 1088 01:00:04,200 --> 01:00:06,400 [เผือก] เจ้าค่ะ ไปสวดมนต์นะเจ้าคะ 1089 01:00:06,480 --> 01:00:07,560 [เสียงทอดถอนใจ] [เทียบ] มา 1090 01:00:07,640 --> 01:00:09,720 [ดนตรีเศร้า] 1091 01:00:11,040 --> 01:00:15,880 นะโมตัสสะ นะโมตัสสะ ภะคะวะโต อาระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ 1092 01:00:15,960 --> 01:00:19,280 [เสียงพิกุลสวดมนต์พึมพำ] 1093 01:00:20,200 --> 01:00:23,720 นี่ ข้าจะสวดมนต์ เอ็งออกไปก่อน 1094 01:00:24,600 --> 01:00:26,760 อิฉันยังสวดไม่เสร็จเจ้าค่ะคุณพี่ 1095 01:00:27,320 --> 01:00:29,760 แต่เอ็งอยู่แล้วข้าไม่มีสมาธิ 1096 01:00:31,360 --> 01:00:35,680 คุณพี่เจ้าคะ ถ้าเราช่วยกันสวด กุศลจะยิ่งมากนะเจ้าคะ 1097 01:00:38,600 --> 01:00:40,400 เอ้า ถ้างั้นสวดพร้อมกัน 1098 01:00:40,480 --> 01:00:42,760 อิติปิโส 108 จบนะเจ้าคะ 1099 01:00:43,240 --> 01:00:45,120 เอ้าๆ สวดๆ 1100 01:00:45,600 --> 01:00:48,680 - อิติปิโส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ - อิติปิโส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ 1101 01:00:48,760 --> 01:00:51,360 - วิชชาจะระณะสัมปันโน สุขโต โล… - วิชชาจะระณะสัมปันโน สุขโต โล… 1102 01:00:54,000 --> 01:00:55,160 เป็นยังไงบ้าง 1103 01:00:57,800 --> 01:00:58,640 [ผู้ชาย] จะรอดไหมเนี่ย 1104 01:01:01,360 --> 01:01:02,360 เป็นยังไงบ้างหมอ 1105 01:01:05,640 --> 01:01:07,920 พระปลอดภัยแล้ว 1106 01:01:08,000 --> 01:01:09,600 สาธุ ท่านปลอดภัยแล้ว 1107 01:01:11,080 --> 01:01:12,760 แขนของพระคุณเจ้าท่านแหลกเหลว 1108 01:01:12,840 --> 01:01:14,600 หากทิ้งไว้เลือดจะเป็นพิษ 1109 01:01:14,680 --> 01:01:16,880 หมอก็เลยต้องตัดแขนข้างนั้นออก 1110 01:01:16,960 --> 01:01:19,480 เฮ้ย ตัดแล้วพระท่านจะรอดรึ 1111 01:01:20,040 --> 01:01:22,840 ไอ้หมอฝาหรั่ง มันจงใจฆ่าพระอาจารย์ 1112 01:01:22,920 --> 01:01:24,800 ไม่ใช่นะ ถ้าหมอไม่ตัดออก 1113 01:01:25,440 --> 01:01:26,280 นั่นแหละ 1114 01:01:26,840 --> 01:01:28,320 พระอาจารย์จะมรณภาพ 1115 01:01:28,400 --> 01:01:31,000 เอ็งอย่ามามุสา ข้าไม่เชื่อหรอก 1116 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 พวกเรา มัดมันไว้ 1117 01:01:32,840 --> 01:01:34,280 - จับมันเลย จับมัน - [ทองอ้น] ฟังก่อน 1118 01:01:35,240 --> 01:01:36,840 พี่น้องจะจับหมอไปทำไมกัน 1119 01:01:37,480 --> 01:01:39,600 ในเมื่อพระอาจารย์ก็ไม่ได้มรณภาพ 1120 01:01:39,680 --> 01:01:41,080 แล้วเลือดก็หยุดไหลแล้ว 1121 01:01:41,640 --> 01:01:44,880 มันอาจจะเอาแขนท่านไปเล่นคุณไสย 1122 01:01:44,960 --> 01:01:46,720 ทำของใส่พระอาจารย์ก็ได้ 1123 01:01:46,800 --> 01:01:50,120 ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง รอท่านฟื้นมาพูดเองไม่ดีกว่ารึ 1124 01:01:50,840 --> 01:01:53,000 ไว้รอท่านหายดีพอจะลุกขึ้นได้ 1125 01:01:53,080 --> 01:01:56,040 พี่น้องจะจัดการอย่างไรกับหมอปลัดเล ก็ค่อยมาว่ากันทีหลัง 1126 01:01:57,160 --> 01:01:58,640 เยี่ยงนั้นก็ได้ 1127 01:01:58,720 --> 01:02:01,880 งั้นพวกข้าเนี่ย จะไปล้อมบ้านไอ้หมอฝาหรั่งไว้ 1128 01:02:01,960 --> 01:02:03,200 เผื่อมันคิดหนี 1129 01:02:04,920 --> 01:02:06,160 ได้ไหมขอรับ 1130 01:02:07,800 --> 01:02:08,800 ตามใจเถิด 1131 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 [หมอบรัดเลย์] ฉันไม่หนีหรอก 1132 01:02:13,920 --> 01:02:17,240 - เธอ ดูแลพระดีๆ - ขอรับ 1133 01:02:17,880 --> 01:02:20,320 [ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ] 1134 01:02:32,160 --> 01:02:33,320 [ดนตรีหยุด] 1135 01:02:39,000 --> 01:02:39,920 [เสียงสะอื้น] 1136 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 [ดนตรีเศร้า] 1137 01:02:42,080 --> 01:02:43,960 [เสียงร้องไห้] 1138 01:02:46,600 --> 01:02:48,440 [เสียงบัวร้องไห้] 1139 01:02:58,560 --> 01:03:00,120 ข้าก็นึกว่าเสียงแมวที่ไหน 1140 01:03:01,280 --> 01:03:02,560 ที่แท้ก็เอ็งนี่เอง 1141 01:03:04,760 --> 01:03:07,840 ทองอ้น นี่เธอยังไม่ตายเหรอ 1142 01:03:07,920 --> 01:03:09,240 ข้าไม่ตายง่ายๆ หรอก 1143 01:03:10,040 --> 01:03:11,960 ว่าแต่เอ็งเถอะ ร้องไห้ทำไม 1144 01:03:13,560 --> 01:03:14,960 [เสียงสะอื้น] 1145 01:03:15,040 --> 01:03:16,000 [ทองอ้น] หรือว่า… 1146 01:03:18,480 --> 01:03:19,600 พี่ทองแท้ 1147 01:03:20,880 --> 01:03:23,640 ไม่หรอก ไม่มีใครเป็นอะไรทั้งนั้นน่ะ 1148 01:03:24,960 --> 01:03:26,240 แล้วเอ็งร้องไห้ทำไมล่ะ 1149 01:03:27,480 --> 01:03:28,320 ก็… 1150 01:03:28,840 --> 01:03:30,040 ฉันกลัว 1151 01:03:30,760 --> 01:03:31,640 กลัวอะไรรึ 1152 01:03:33,760 --> 01:03:35,880 ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย 1153 01:03:35,960 --> 01:03:38,360 [บัว] คนบาดเจ็บต่อหน้าฉันมากมาย 1154 01:03:38,440 --> 01:03:40,760 บางคนก็ล้มตายต่อหน้าเลย 1155 01:03:40,840 --> 01:03:42,800 โดยที่ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย 1156 01:03:45,680 --> 01:03:47,400 ไม่ได้เรื่องอีกตามเคย 1157 01:03:47,480 --> 01:03:50,240 [ดนตรีซึ้ง] 1158 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 เอ็งอย่าร้องไห้ร้องห่มไปเลย 1159 01:03:52,720 --> 01:03:55,040 [ทองอ้น] แค่เอ็งมีจิตใจเมตตาช่วยเหลือผู้อื่น 1160 01:03:55,600 --> 01:03:57,120 แค่นี้เอ็งก็ควรดีใจแล้ว 1161 01:03:59,320 --> 01:04:00,960 เอ็งก็ทำอย่างสุดฝีมือแล้ว 1162 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 มีคนรอดด้วยใช่ไหม 1163 01:04:07,160 --> 01:04:08,080 แต่ว่า 1164 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 ฉันอยากช่วยคนให้ได้มากกว่านี้ 1165 01:04:11,680 --> 01:04:14,160 [บัว] แต่ว่าในสมัยนี้มันไม่มีอะไรเลย 1166 01:04:14,240 --> 01:04:16,880 เครื่องไม้เครื่องมืออะไรก็ไม่มีเลยสักอย่าง 1167 01:04:16,960 --> 01:04:19,840 แม้กระทั่งแอลกอฮอล์ล้างแผลยังไม่มีเลย 1168 01:04:21,280 --> 01:04:23,080 เอ็งพูดภาษาครึ่งชาติอีกแล้ว 1169 01:04:23,560 --> 01:04:25,040 ข้าฟังไม่ค่อยรู้ความหรอก 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,120 [ทองอ้น] เหตุมันฉุกละหุก เตรียมการกันไม่ค่อยทัน 1171 01:04:29,680 --> 01:04:30,760 ข้าว่าต่อไป 1172 01:04:31,560 --> 01:04:34,000 เราต้องเตรียมแพทย์เตรียมยาไว้ให้พร้อมทุกงาน 1173 01:04:35,800 --> 01:04:38,600 ใช่ เธอต้องทำแบบนั้นนะทองอ้น 1174 01:04:38,680 --> 01:04:40,320 มันจะมีประโยชน์มากเลย 1175 01:04:41,200 --> 01:04:43,600 ได้ ข้าจะลองทำดู 1176 01:04:48,160 --> 01:04:50,640 วันนี้ข้าเห็นการตัดแขนเพื่อการรักษาด้วยล่ะ 1177 01:04:51,960 --> 01:04:52,960 [เสียงแปลกใจ] 1178 01:04:53,840 --> 01:04:55,800 มี มีการผ่าตัดแล้วเหรอ 1179 01:04:56,680 --> 01:04:57,560 ใช่ 1180 01:04:58,120 --> 01:05:01,480 หมอฝาหรั่งทั้งผ่าทั้งตัดแขนให้พระ แล้วก็เย็บด้วย 1181 01:05:02,680 --> 01:05:04,960 หมอฝรั่ง ตัดแขนพระ 1182 01:05:05,040 --> 01:05:07,480 [ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ] 1183 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 ดอกเตอร์แดน บีช แบรดลีย์ น่ะเหรอ 1184 01:05:10,480 --> 01:05:12,440 เอ่อ หมอแบรดลีย์เหรอ 1185 01:05:13,040 --> 01:05:14,200 หมอปลัดเล 1186 01:05:15,680 --> 01:05:16,560 นี่ 1187 01:05:17,360 --> 01:05:20,880 เธอได้เห็นการผ่าตัดแรก ของประเทศไทยเลยเหรอเนี่ย 1188 01:05:22,600 --> 01:05:24,160 เอ็ง เอ็งว่าอะไรนะ 1189 01:05:26,240 --> 01:05:27,160 ก็… 1190 01:05:27,960 --> 01:05:29,000 ไม่มีอะไรหรอก 1191 01:05:29,080 --> 01:05:31,920 ฉันแค่อิจฉา อยากเห็นบ้าง 1192 01:05:33,840 --> 01:05:36,400 หมอปลัดเลผ่าช่วยผู้ไข้ไปสองราย 1193 01:05:38,720 --> 01:05:42,440 ต่อไปเราจะรู้จักการผ่าตัดมากขึ้น 1194 01:05:42,520 --> 01:05:45,520 หมอของเราก็จะเก่งระดับโลกเลยล่ะ 1195 01:05:51,440 --> 01:05:52,680 ขอบใจที่ชมข้า 1196 01:05:52,760 --> 01:05:54,480 [เอฟเฟกต์ทะเล้น] 1197 01:05:55,200 --> 01:05:56,520 ฉันไม่ได้ชมเธอ 1198 01:05:57,120 --> 01:05:58,880 ฉันหมายถึงหมอทั้งหมดน่ะ 1199 01:05:58,960 --> 01:06:00,400 [ดนตรีทะเล้น] 1200 01:06:00,480 --> 01:06:01,560 ดุได้แล้ว 1201 01:06:03,160 --> 01:06:04,360 ก็ไม่ร้องไห้แล้วใช่ไหม 1202 01:06:07,200 --> 01:06:10,120 ก็เธอน่ะ แกล้งฉันจนฉันลืมไปเลย 1203 01:06:12,320 --> 01:06:13,840 ข้าไม่ชอบเห็นเอ็งร้องไห้ 1204 01:06:15,400 --> 01:06:18,560 เวลาเอ็งร้องไห้ น้ำหูน้ำตาไหลหน้าเบี้ยวบูด 1205 01:06:19,040 --> 01:06:21,680 ข้าเห็นแล้วกลัว กลัวว่าจะนอนฝันร้าย 1206 01:06:22,480 --> 01:06:23,960 [ทำเสียงหมั่นไส้] 1207 01:06:24,040 --> 01:06:26,240 ฉันไม่น่าคาดหวังในตัวเธอเลย 1208 01:06:26,720 --> 01:06:29,360 [ดนตรีหวานซึ้ง] 1209 01:06:42,240 --> 01:06:44,320 เอ็งระดูมาไม่ปกติ ก็ควรจะนั่งถ่าน 1210 01:06:44,400 --> 01:06:47,080 ทำไมฉันรู้สึกเหมือน ฉันจะกลายเป็นปลาย่างยังไงไม่รู้ 1211 01:06:47,560 --> 01:06:49,280 [เสียงร้องเจ็บแสบ] 1212 01:06:49,360 --> 01:06:50,760 [ทองอ้น] ครูเอาอะไรให้พวกเรากินเนี่ย 1213 01:06:50,840 --> 01:06:53,280 นี่คือรสชาติและอาการของคนที่โดนพิษ 1214 01:06:53,360 --> 01:06:54,480 - หา - หา 1215 01:06:54,560 --> 01:06:57,280 อยากจะเป็นหมอ แต่เสือกกลัวผี 1216 01:06:57,360 --> 01:06:59,840 [หมอนพ] เริ่มต้นจากการผ่าศพ 1217 01:06:59,920 --> 01:07:01,400 [เสียงนักเรียกร้องโอดครวญ] 1218 01:07:01,480 --> 01:07:05,120 ข้าไม่มีสิ่งใดจะให้แม่หมอ นอกจากของพวกนี้ 1219 01:07:05,200 --> 01:07:08,280 ค่าจ้างหมอครั้งแรก ทั้งหวาน ทั้งหอม 1220 01:07:08,360 --> 01:07:09,400 [ขึ้นเสียง] ไอ้ทองอ้น 1221 01:07:09,480 --> 01:07:10,720 [เทียบ] แม่บัว 1222 01:07:11,440 --> 01:07:12,400 [เสียงตกใจ] 1223 01:07:13,800 --> 01:07:16,240 [เพลง "ไม่ฝันไปใช่ไหม" โดย กลม อรวี Feat. หนึ่ง ณรงค์วิทย์] 125760