All language subtitles for Rocco Schiavone - S02E08 (2016) WEB.dan

Skynd jer nu lidt. Kom så!

Hvad har vi her? Fed telefon!
Den holder højst i to dage.

- Så får jeg da fred så længe.
- Er der nogen, der udspionerer dig?

Hvordan fanden får man det ind?
Kan du ikke lige sætte kortet i?

Jo, giv mig den.

- Kom nu, den anden ringer.
- Så giv mig den dog!

- Bonanni.
- Schiavone, jeg har nyt.

- Kommer du på besøg?
- Nej.

Jeg sendte den afdødes fingeraftryk
til politiet i Tegucigalpa.

- Hvor fanden er det?
- I Honduras, Schiavone.

Fingeraftrykket matcher på 17 punkter
med Ruben Montoro.

De sendte et billede,
og det ser ud til at være ham.

Hvem var Ruben Montoro?

Han var eftersøgt i sit hjemland
for flere forbrydelser.

Jeg sender billedet. Det kan
måske genopfriske din hukommelse.

- Hvornår kom han til Italien?
- Ingen spor af ind- eller udrejser.

To pas, falske papirer.
Siger det dig noget?

Hvad ved jeg?

Han havde dit nummer i lommen
og vidste, hvor din lejlighed lå.

Lidt af et tilfælde, ikke?

Nu skal du høre: Hvis jeg kommer
i tanke om noget, ringer jeg.

Det er en god undskyldning
for at se dig igen.

Farvel, Schiavone.

- Godaften.
- Godaften.

Kriminalinspektør Schiavone.

Rør. Jeg skulle tale med Cascone.

Mino Coppetti ...
Jeg leder efter ham.

- Har De hørt om ham?
- Navnet siger mig ikke noget.

Han er 59 år.

Indtil i går
var hans hjem fængslet i Sulmona.

Han sad inde for forfalskning
og lignende forbrydelser.

- Jeg kan prøve at ringe.
- Okay. Tak.

Hej, Dario.
Gør mig lige en tjeneste.

Se, hvad vi har på en vis ...

- Mino Coppetti.
- ... Mino Coppetti, 59 år.

Jamen, så få lidt fart på! Okay.
Det er rart at have en slave.

Hvordan går det i Aosta?
Er der nogen piger?

Her er der masser af piger,
gudskelov.

- Er De gift? Nogen børn?
- Nej, ingen børn.

Får du noget på den dumme?
Knepper du?

Hvad fanden ...? Jeg er
ikke kommet for at sludre, Augusto.

Jeg leder efter nogen, og det
haster.

- Hvad var det nu, han hed?
- Ciao.

Går du?

Coppettis mor døde
for flere år siden.

Huset gik tilbage til ejerne.

Men hans kæreste,
Mariella Carimini, bor her stadig.

Lad mig lige tjekke,
så du kan få flere detaljer.

Mariella Carimini bor i Bundicco
på via dei Gelsi.

Hvad ved De om Coppetti?

Han er en skidt fyr. Han handlede
narko på den anden side af grænsen.

I Slovenien?

Er der en hund her?

Der står "Pas på hunden",
men hvor er den henne?

- Inspektør Schiavone. Hvem er De?
- Mariella Carimini.

Tapirus indicus eller skaberak-tapir.
Sædvanligvis et solitært dyr.

Når den føler sig trængt, forsvarer
den sig med sine skarpe tænder.

Er det Dem? Er de klar over, hvor
længe jeg har ledt efter Deres mand?

- Den skide Coppetti! Hvor er han?
- Det ved jeg ikke.

Og han er ikke min mand.
Vi er ikke gift.

- Nå, så han bor her ikke længere?
- Nej. Mino og jeg har slået op.

Jeg har ikke kørt hundredvis af
kilometer for at blive fyldt med pis!

Det er kriminelt at skjule ham, okay?

- Sig mig så, hvor han er.
- Det ved jeg jo ikke.

Jeg ser ham ikke mere.

- Men ... hvad har han gjort?
- Spørger De mig om det?

De skal ikke stille spørgsmål!

Jeg skal nok ringe,
så snart jeg hører noget.

Ja, ja. Ring til mig. Hvis De ved
noget om Coppetti, så ring til mig.

Men jeg vender tilbage
med en ransagningskendelse.

Jeg kører Dem direkte i fængsel
og smider nøglen væk.

Hvad er det her for noget?
Smid dog det lort ud.

Husk nu at ringe!

Hallo? Ja.

Tak, Alfredo. Tak.

Tusind tak. Du er alle tiders.

Endnu et røveri på en tankstation.
Det er i Mortegliano. Det er tæt på.

Samme metode.

- Der kommer hun.
- Hun hoppede på den.

Lad os komme af sted.

- Via del Klancic.
- Ja.

Lupa, er her ikke smukt?

Ud med jer! Skynd jer.

Jeg tager tilbage til byen
og leder efter Sebastiano.

- Jeg har kørt rundt i en hel time.
- Du fandt mig. Flot klaret.

Tør du ikke engang se mig i øjnene?

- Jeg er med dig, Sebastiano.
- Men jeg vil være alene.

Har du fundet ham?

Jeg tror,
han gemmer sig i et skur i skoven.

- Hvorfor der?
- Han venter på sine dokumenter.

Du taler med fængselsinspektøren
i Sulmona, men jeg kom først.

Han vil nok gennem Slovenien.

Bagefter ved jeg ikke, men
man skal vel have pas for at flyve.

Der er
to dygtige falsknere i området.

Den ene bor i Udine,
den anden er Mino Coppetti.

Men han er ikke
færdig med arbejdet.

Vil du klare det selv?

- Stoler du ikke på mig mere?
- Det spørgsmål gjorde ondt.

Jeg stoler på dig, men hvorfor
gav du politiet Baiocchis navn?

- Hvad tænkte du på?
- Tror du virkelig, det var mig?

Det her er personligt.

- Men med Luigi Baiocchi var vi to.
- Godt, jeg var der.

Du har forandret dig, Rocco.
Du er nok kommet på andre tanker.

Gu er jeg da ej.
Jeg er stadig den samme.

Er du med?

Hvad er der?

Ved du, at jeg taler med Adele?

Ligesom du gjorde med Marina.

Jeg kan ikke glemme hende.

Før du kom, sad hun der.

Nu er hun væk.

Tror du, at jeg har glemt Marina?

Glem det. Det løser ikke en skid.
Stol på mig.

Jeg har det værre end før.

Jeg føler mig endnu mere alene.

- Din telefon ringer.
- Nej, min er slukket.

Se? Kan du se, hvor langt ude jeg er?

Brizio. Han og Furio er her også.

Hvad så, Brizio?

Kvinden kørte lige forbi i sin bil.

Der sad en anden i bilen.
Det er nok Coppetti.

Har du fundet Sebastiano?

- Hej med jer.
- Rend mig i røven!

- Er du dum eller hvad?
- Spørger du mig om det?

Vi har ledt efter dig i dagevis.
Vi troede, du var død, din idiot!

Hvis du ikke vil snakke, så skriv
dog! Men fjolset vil være mystisk!

- Er han skør?
- Han har sgu da ret.

Kom nu, I er jo blevet
venner igen. Denne vej.

- Lupa, hvor skal du hen?
- Det er som at være på trøffeljagt.

Skal jeg lade hende vogte bilen?

Hvem ved, måske finder du trøfler.

- Jeg tror, han er derinde.
- Lad os tjekke bagsiden.

- Lad os gå denne vej.
- Vi må udenom.

Vi går gennem skoven.

Det er Mino Coppetti.

Der er han.

De kører igen.
Nu er han alene.

Vi venter, til det bliver mørkt.

Stille.

Alle dem, hvor der står
"rend mig i røven", er fra mig.

Juan González Barrio ...

- Har du hørt om ham?
- Nej, aldrig. Hvem er han?

Han arbejdede på Honduras' ambassade.
Husker du kokainsmuglingen i 2007?

Selvfølgelig husker jeg det.

- Og Ruben Montoro?
- Er det et forhør eller hvad?

Se. Ringer det ikke en klokke?

- Hvorfor skulle jeg kende ham?
- Jeg er bare nysgerrig.

Glem det, Sebastiano.
Lad os tage hjem.

Her kommer vi med maden.

Jeg fortsætter alene herfra.

- Hvad? Er du vanvittig?
- Vi tager med dig.

Nej, Furio.

Det her er min sag. Kun min.

Tak, fordi I bekymrer jer om mig
og for alt det, I har gjort -

- men jeg er nødt til
at være alene med det svin.

- Bland jer udenom. Lov mig det.
- Han har ret.

Vi er kommet så langt,
men nu er det op til ham.

Hvad skal det nytte, Sebastiano?
Hvad vil du gøre?

Du svor på Adeles lig.
Kan du huske det?

Vi går tilbage.

Stands, politiet!

Det er en politiaktion.

Smid dit våben! Hænderne op!

Jeg gentager: Hænderne op!
Det er en politiaktion.

- Var det dig?
- Seriøst? Rend mig!

Hvor fanden skal du hen?
Kan du ikke se, hvor mange der er?

- Du kommer for sent.
- Jeg skal nok få dig, dit afskum.

Du tager fejl! Du kommer for sent.

Jeg slår dig ihjel, dit svin!

- Vi ses i fængslet!
- Det håber jeg!

Sig mig, hvor mange er der?

- Rocco, hvad skete der lige?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

- Hvordan fandt de herhen?
- Hvad fanden ved jeg?

En fra politiet i Cividale
må være fulgt efter dig.

Politiet i Cividale?
Det var sgu da en aktionsstyrke!

Hvis du ikke har talt med nogen,
har nogen talt om dig.

Du er nødt til at stole på mig.

Er det kommet så vidt?

Jeg tager ind til Sebastiano.
Han skal ikke være alene.

Hvis du tager på stationen,
bliver der kaos.

Spillet er slut.
Noget følger efter mig. De ved alt.

Jeg taler med Sebastiano.
I kan gøre, hvad fanden I vil.

Så kør os lige væk først.

Coppetti, ja. Ja, selvfølgelig.

Bare rolig. Jeg ringer,
så snart jeg hører noget. Farvel.

Rend mig et vist sted, Schiavone.
Det er dig, der har skabt det rod.

Vi havde det lige så hyggeligt.

De har anholdt en farlig kriminel,
en vis Baiocchi og din ven Coppetti.

Han havde to falske kreditkort
og 12 pas. Et af dem var Baiocchis.

Han var på vej ud af landet,
men er nu bag lås og slå i Udine.

Godt det samme.

Udover denne Baiocchi og Coppetti -

- blev der også anholdt en til, ikke?

Jo, en fyr fra Rom.

- Sebastiano Carucci, ikke?
- Det må jeg give dig. Du har talent.

Han sidder derinde.
Vi venter på anklager Di Biase.

Jeg har en bøn til dig.

Kollega til kollega, mand til mand.

Giv mig 5 minutter med ham.
Han er min meddeler.

Der er noget, der undrer mig.

Carucci var bevæbnet.
Hvad lavede han?

Han troede nok, han hjalp mig.
Han gik for vidt, ganske enkelt.

Giv mig fem minutter med ham,
så jeg kan finde ud af det.

Der sker ikke noget, det lover jeg.

Er du så tilfreds?

Med hvad?
Jeg ved ikke en skid, Sebastiano.

Ikke det? Hvem førte dem dertil?

Jeg har altid stået ved din side.
Jeg har været loyal.

Men du dolkede mig i ryggen,
Rocco Schiavone.

Du har dræbt Adele for anden gang.
Forstår du det?

Det svin er i live, og jeg sidder
her. Var det det, du ville?

- Vi var venner, vi var brødre.
- Hør her... Av!

- Din forræder! Hvor kunne du?
- Hvad foregår der?

Slip ham!
Lad os være i fred. Gå ud.

De fulgte efter mig, for helvede.
Det er mig, de følger efter.

Du er betjent, Rocco.
Det vil du altid være.

Skrid. Jeg vil aldrig se dig mere.

Tror du, de lader Sebastiano gå?

Det afhænger af anklageren.
Hvad hedder han?

- Di Biase.
- Han var bevæbnet.

- Det kan blive drabsforsøg.
- De skal bevise det.

Hvad fanden
skulle han ellers lave der?

Men hvorfor kalde aktionsstyrken ind
på grund af en lort som Baiocchi?

- Måske ved han noget.
- Baiocchi har siddet inde.

Hvad er der, Brizio?

Der sker noget ubehageligt.
Jeg får kvalme af at tænke på det.

Hvad snakker du om?

- Vi har været venner i 40 år.
- Ja.

Men det, der er sket,
går mig virkelig på.

Jeg ved godt, det ikke var din skyld,
men det skete alligevel.

Nu er spørgsmålet så:

Hvis du ikke havde været med,
var det så sket alligevel?

Det tror jeg ikke.

Du er betjent, Rocco.
Det er vi ikke.

Uanset, om de fulgte
efter dig eller ej -

- så blev Sebastiano anholdt
på grund af dig.

Alene fordi du er betjent.

- Hvad vil du sige med det?
- Vi er på hver sin side.

Selvom vi holder af
og respekterer hinanden.

Jeg er mig, og du er dig.

- Du stoler heller ikke på mig mere.
- Det vil jeg altid gøre.

Men du er samtidig
kriminalinspektør Schiavone.

Er det først nu, du har fattet det?

Nej, men det er gået godt indtil nu.

Og nu har de taget Sebastiano, ikke?

Det var rigtigt af ham
at gå efter Baiocchi alene.

På egen hånd
havde han ordnet det for længe siden.

Hvordan fanden kan du sige sådan?
Vi er jo fire brødre.

Okay, men den dag, jeg gør
noget dumt, og du hører om det ...

Hvad gør du så?
Du er og bliver betjent, Rocco.

Og når du finder ud af,
at jeg intet havde med det at gøre -

- men at jeg blev forrådt,
hvad gør du så?

Jeg ved det allerede.

Ørnen flyver, og hesten traver.
Det kan vi ikke gøre noget ved.

Okay.

Farvel, Brizio.

- Hav det godt, Rocco.
- Ciao, Furio.

Carmen har fortalt alt,
og vi vil gerne hjælpe.

Vi kender godt Ruben Montoro.
Han var en forbryder.

Politiet jagtede ham,
men han slap altid væk.

- Han og Barrio var ude på noget.
- Han arbejdede for ham.

Han var Barrios chauffør,
men vi kunne ikke bevise det.

- Hvorfor blev Barrio fyret?
- Der var noget sært ved ham.

Han handlede med folk som Montoro
og virkede upålidelig.

- Jeg må tale med Barrio.
- Her er hans adresse.

Han bor under mig. Nu forstår jeg.
Man fandt en kvittering -

- fra en café i nærheden
i den døde mands lomme.

Ambassaden står altid til rådighed.

Hvorfor nu?

Man spytter aldrig på en slægtning -

- hvis der ikke er noget,
der viser, at det er berettiget.

Det lød lidt kompliceret,
men jeg tror, jeg forstår. Mange tak.

Det var så lidt.

Græd ikke.

- Goddag.
- Godaften.

Godaften.
Jeg leder efter hr. Barrio.

De har lige ført ham bort.
Deres kollega er derinde.

Goddag.

Schiavone! Er du stadig i Rom?

Bonanni ... Så fik I fat i Barrio.

Ja, vi profiterer af
en uendelig liste af store navne.

- Jeg har intet med det at gøre.
- Det vil vise sig.

- Vil du høre, hvad der skete?
- Ja tak.

En informant sladrede.
Han blev anholdt nær Udine.

Han hedder Enzo Baiocchi.
Han ved åbenbart en masse.

Montoro skulle dræbe ham for Barrio,
men det gik ikke som planlagt.

To politikere er blevet anholdt.

Det er en fin kokainring.

Kokain, som Barrio smuglede ind
og solgte til de store kanoner.

- Men én ting forstår jeg ikke.
- Hvad?

Hvad dit nummer lavede
i Montoros lomme.

Det må du hjælpe mig med,
for det forstår jeg heller ikke.

Hvorfor siger du ikke,
at du godt kender Baiocchi?

Du har jagtet ham et stykke tid,
fordi han dræbte din veninde Adele.

- Du var der, da han blev anholdt.
- Du har en livlig fantasi.

Passer det da ikke?

Du bør lære,
hvem du kan stole på, Schiavone.

- Hallo?
- Hvor bliver du af?

Din telefon har været slukket
i tre dage.

Er du glad for,
at I har anholdt ham?

Ja, jeg er glad, men det var
ikke mig, der anholdt ham, Caterina.

Aktionsstyrken kom.
Det blev lidt kaotisk.

Jeg forklarer senere.
De har også anholdt Sebastiano.

- Er du på vej hjem?
- Ja, det er jeg.

- Så ses vi i morgen.
- Ja. Farvel.

Vi er snart hjemme
og kan få os et dejligt bad.

- Du er den bedste!
- Skål for Baiocchis anholdelse!

Jeg fik proppen!
Så bliver jeg snart gift!

Kriminalinspektøren fra Val d'Aosta.

- Deruta ...
- Bare lidt.

Er du med, Lupa?
Der er en spion her på stationen.

Min kone har lavet den.

- Vi ses senere.
- Kom så, Lupa!

- Velkommen tilbage.
- Tak.

- Ses vi i aften?
- Ja, selvfølgelig.

- Jeg skal vise dig et fint sted.
- Okay.

Hver gang jeg tager til Rom,
ved de alt om det her.

De ved, hvor jeg skal hen,
og hvad jeg laver.

- Har du bemærket noget?
- Nej, aldrig.

Men hvis de virkelig
udspionerer dig -

- og ordren er fra hovedkvarteret
eller Indre Anliggender -

- ville jeg søge højere oppe.

- Hos politimesteren?
- Og Baldi.

Han er god til at lukke øjnene -

- og giver indtryk af
at vide mere, end han burde.

Det kan være ham, men der er et men.

Baldi har brug for en,
der står mig nær og ved alt om mig.

- Mig.
- Dig?

Jeg ved alt om dig.
Jeg kunne være spionen.

Helt sikkert.

- Tænk over det.
- Det gør jeg også.

- Åh, rend mig i røven ...
- Hoppede du på den?

Gør mig nu ikke vred.

- Schiavone.
- Hej.

Jeg fik aldrig min bærbare tilbage.

- Jeg skal bruge den til en opgave.
- Du må få den nu.

Kom så, Lupa!

Kom, vovse.
Ind med dig. Det er koldt.

- Har De været i Slovenien!
- Så langt nåede jeg aldrig.

- Men hvad ved du om det?
- Det var det, De søgte på sidst.

Hvad er der?

Rocco, hvad er der galt?

- Godaften, hr. inspektør.
- Godaften.

- Skal jeg tage Deres frakke?
- Nej tak. Jeg beholder den.

- Hej.
- Hej.

- Vand?
- Ja, uden brus.

Tak.

Hvordan har du det?

Jeg har ondt i maven.

Jeg har en forfærdelig smag i munden.

- Jeg føler mig beskidt og rådden.
- Hvorfor?

Det sker altid, når jeg leder
efter en morder eller forræder.

Jeg vænner mig aldrig til det.

- Det har du altid sagt.
- Ja.

Ja, især når forræderne
og morderne kommer ind i ens hjem.

Jeg er ikke med.
Hvem taler du om? Baiocchi?

Jeg taler om at få en kniv i ryggen.
Det gør så ondt.

Har du prøvet det?

Ja. Det har jeg prøvet, Rocco.

- Sidste gang for nogle dage siden.
- Det skete for mig her til aften.

- Værsgo.
- Tak.

Du gør mig bekymret.
Hvad skete der her til aften?

Du var rigtig god.
Jeg har altid sagt, du var kvik.

Men sig mig ...

Hvorfor gik du i seng med mig?
Af fornøjelse eller pligt?

- Hvad fanden taler du om?
- Sig sandheden, bare én gang.

Jeg gik i seng med dig, fordi jeg
havde lyst. Fordi jeg kan lide dig.

Og jeg stolede på dig.

Lidt efter lidt, dag efter dag,
stolede jeg mere og mere på dig.

Det er mærkeligt for mig,
for jeg stoler aldrig på nogen.

Jeg efterlod Lupa hos dig,
når jeg tog til Rom.

Du ved en masse om mig.
Du ved alt om mig.

Du ved, hvordan Marina døde,
og hvem mine venner er.

Du ved, hvem jeg ledte efter og hvor.
Ikke?

Det må have været hårdt.
Jeg gjorde det ikke let for dig.

Jeg lod den her ligge
slukket i bilen.

Du ringede til min mobil,
men jeg havde et andet nummer.

Det gamle lort er ikke noget værd
mere. Men sig mig én ting ...

Handlede du alene,
af grunde jeg ikke kender -

- eller fik du besked på det?

Du kan ikke tale, Caterina,
og jeg kan ikke lytte til dig.

Var det lige fra den første dag
eller hvad?

- Det begyndte senere.
- Senere?

Jeg står i stor gæld til en i Rom.

Han reddede mig, da jeg var lille.

- Det var ham, der bad mig om det.
- Og du kunne ikke sige nej til ham.

Brizio har ret.
Ved du, hvad han siger?

Han siger: "Rocco, vi kan ikke være
sammen med yngre kvinder."

"Vi har ikke en skid at tilbyde dem."

Du og jeg har ikke
en skid at give hinanden.

Jeg har intet at give dig.

- Må jeg prøve at forklare...?
- Fanden tage dig, Caterina Rispoli.

Sig til ham, der reddede dit liv,
at han ikke får flere oplysninger.

Dit arbejde i Aosta er færdigt.
Du er ikke ønsket her længere.

- Godaften.
- Godaften.

Skriv det, damen bestiller,
på min regning.

Min sidste gave til dig, Caterina.

Jeg skal ikke have noget.

Nu forstår jeg, Marina.

Jeg måtte vente, til Månen var væk.

Måneløse nætter er mærkelige.

Tænk på sømændene for længe siden.

Sømændene havde stjernerne.

Ja, men Månen er et fyrtårn.
Stjernerne lyver.

Vidste du,
at mange af dem allerede er døde?

Kan du komme tættere på?

Vær glad for, at jeg kom.
Stakkels Rocco!

Hvis du jager skygger,
risikerer du at overse substansen.

Jeg er ked af, at du altid er alene.

Jeg er ikke alene.

Jeg har Lupa.
Og jeg har dig, når du viser dig.

Sikke en smuk nat.

Engang på en båd i Positano sagde du,
at du kendte stjernernes navne.

- Jeg kan stadig huske dem.
- Kan du? Så nævn et par stykker.

Det er sent. Men jeg vil prøve.

Sirius? Hvem kender ikke Sirius?

Aldebaran.

Rosario ....
Nej, hvad fanden hedder den? Ronaldo?

Rodolfo. Ja, Rodolfo er sjov.

Stupor Mundi.

Hvad hedder du? Stupor Mundi.

Sirius, Stupor Mundi,
Bentegodi, Haile Selassie ...

Tekster: Neel Rocco
Iyuno