All language subtitles for Rocco Schiavone - S02E07 (2016) WEB.dan

Berj.

Berj.

For fanden da ... Berj. Her!

Hvad er der?
Kom her, Berj! Ti stille.

Hvad har du fundet?

- Okay.
- Rocco? Kuk-kuk.

Hej, smukke. Hvordan har du det?
Og hvad med dig?

Du får lige en update. Der var
et tyveri i Courmayeur. Småting.

Og så har jeg reddet din røv
hos chefen, men han vil tale med dig.

Skal vi vædde på, det er ham?

- Det kan det være.
- Utroligt.

- Ja, chef.
- Nå, endelig er De tilbage.

Hvad mener De?
Jeg har ikke været væk.

Jeg var i Courmayeur
for at efterforske tyveriet.

Schiavone, vi havde en lang snak
for et par dage siden.

Jeg troede, at vores forhold var
baseret på gensidig respekt.

Det er det sandelig også.

- Så spørger jeg igen: Er De tilbage?
- Ja, jeg er tilbage.

- Fandt De, hvad De ledte efter?
- Nej, jeg fandt det ikke.

Enzo Baiocchi
er altså stadig forsvundet?

Ja.

Det er slemt, at han er på fri fod,
og at De stadig lyver for mig.

Fra nu af beder jeg Dem om at
informere mig om Deres intentioner.

Tving mig ikke
til at gøre noget, jeg ikke vil!

Hvad sker der?

Der er nogen her på stationen,
der ved alt.

Den eneste forklaring er,
at nogen sladrer til politimesteren.

- Skal jeg finde ud af, hvem det er?
- Nej. Jeg vil ikke involvere dig.

- Okay.
- Forstår du, Lupa?

Der er en spion her på stationen.

- Pichi, hvad kan du fortælle?
- Hvad kan jeg sige, Bonanni?

Døden skyldes et snitsår i halsen.
Et dybt et.

- Det kan jeg også se. Hvad mere?
- Han blev ikke dræbt her.

Intet blod.
Det havde jeg også regnet ud.

- Noget id?
- Nej, ingenting.

Intet ur, ingen pung,
intet, der kan ...

Nøgleordet er altså "intet".

Udover det indlysende,
er der så noget, du kan fortælle mig?

- Ja, bankdirektøren er morderen.
- Hvad?

I den politiserie, du læser, er det
bankdirektøren, der er morderen.

- Jeg kører ham på hospitalet.
- Godt, jeg følger efter.

Nej, Bonanni,
ikke før i morgen tidlig.

- Det ligner et opgør af en art.
- Måske.

Morganti, hent bilen.
Vi kører tilbage til stationen.

- Chef, det er den tredje.
- Jeg kan ikke vænne mig til dem.

Det bliver nok svært at finde ud af,
hvem han var.

Den evige optimist, Uccio.

For det samme beløb kan jeg spise
på restaurant tre gange.

- Ja, men nu har du mad til en uge.
- Kommer du og laver den?

- Det ønsker du ikke.
- Gabriele!

Den unge spiser hele tiden.

- Godaften.
- Ciao. Jeg hedder Caterina.

Nå, men jeg skal den anden vej.
Velbekomme.

- Sød pige. Er det din kollega?
- Pas dig selv.

Spiser du hele tiden?

Tag hætten af.
Tag hætten af, Gabriele.

Må jeg se? Hvad er der sket?

Det var en bold i basket.

- Ved du, hvad min stilling er?
- Kommissær?

Kriminalinspektør.
Jeg spørger igen: Hvad er der sket?

Et skænderi. Det er ikke noget.

Hvordan ser den anden fyr ud?
Hvad har du gjort ved ham?

Ikke noget, for du er et fjols.
Du laver ikke andet end at spise.

Den, der slår først, slår to gange.
Giv mig puden.

Ja, men jeg har aldrig slået nogen.
Jeg tør ikke.

Du har aldrig slået nogen,
men de har åbenbart slået dig.

Så sig sandheden. Hvor mange var der?

- Tre.
- Tre? De svin. Tre styks?

Så må du lære det. Hør her ...

Du står halvanden meter fra svinet -

- holder øje med ham,
og når han mindst venter det -

- giver du ham et spark i skridtet,
så han falder om.

Han rejser sig ikke igen.
Det skal være som et straffespark.

Du ved, ligesom i fodbold, ikke?

- Ja.
- Prøv. Kom nu.

Fint, men mere henkastet.
Du skal ikke lægge an til et spark.

- Er du med?
- Ja.

Fint, men lad, som om du rammer.

Godt spark. Kom nu.
Fanden tage dem!

Sådan, ja. Flot!

Eller du kan gå ind og sige:
"Jeg havde en ven, der ...

Fandeme nej. Er du med?

Har du en cigaret? Nej?

Du tog ikke derhen.

Caterina, vent. Det er for
din egen skyld, ikke for hans.

Ellers vil du fortryde det
resten af livet.

Gør det nu. Jeg beder dig.
Du kan stadig nå det.

Det er for sent at lege mor. Og for
mig har han været død i årevis.

Det mener du jo ikke.
Så ville du ikke være så vred.

Rødternet skjorte ...

Lange ærmer, bomuld. Grim.

Gider du holde op med at ryge?

Du godeste, altså ... De cigaretter.

Brunt bælte, læder.

Mærket indeni er ulæseligt.

Men det er udenlandsk.
Jeg ville undersøge det.

Kan du ikke slukke den cigaret?

- Generer jeg?
- Du gør ikke, kun cigaretten.

Grå bukser, bomuld.

Der er ikke noget i lommerne.
Jo, det er der faktisk.

- Må jeg se?
- Det ligner et telefonnummer.

- Den cigaret, altså!
- Tak, Uccio. Godt gået.

- Hallo?
- Hvem taler jeg med?

Tja, hvem har du ringet til
klokken 6 om morgenen?

Kriminalinspektør Grazia Bonanni,
politiet i Spinaceto.

Må jeg nu få at vide,
hvem jeg taler med?

Kriminalinspektør Rocco Schiavone,
Aosta politi.

- Åh! Dig har jeg hørt om.
- Nå, jeg har ikke hørt om dig.

Vi har fundet en mand
med halsen skåret over ude på landet.

Intet id,
kun et stykke papir i lommen.

Og på det stod dit nummer.

- Hvor høj er personen?
- 173 cm, var det vist. Hvorfor?

Brunt hår? Firskåren?

Nej, nærmest intet hår.
Men lige nu stiller jeg spørgsmålene.

Han havde et bælte af ukendt mærke,
men vi undersøger det.

Hvorfor havde han
dit nummer i lommen?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Jeg sender et billede.
Sig til, hvis du genkender ham.

Og nu ingen dumheder.

- Hvem var det?
- Det ved jeg ikke. Sov nu, Gabriele.

Remo, det der får du ikke hul på.
Hej, Rocco. Hvad så?

Det er fra 70'erne.
Det burde være nemt at åbne.

- Sebastiano ... Har I fundet ham?
- Nej, vi har spurgt alle.

Han er forsvundet. Jeg er bekymret.

- Hvorfor? Hvad er der sket?
- De har fundet et lig.

Intet id, bare en seddel
med mit nummer i lommen.

Det er ikke Sebastiano, for han er
skaldet. De sender et billede.

Tror du, Enzo Baiocchi er indblandet?

Det ved jeg ikke, men hvorfor havde
han mit nummer i lommen?

Furio og jeg tager ud og leder
efter Sebastiano. Kommer du ned?

Jeg tror ikke, jeg kan.
De holder øje med alt, hvad jeg gør.

Jeg ved ikke hvordan.

Sig til, hvis I hører
noget om Sebastiano.

- Gør, hvad du kan.
- Farvel, Brizio.

Spræng det i luften!
Jeg er træt af det her!

Jeg har fået det op.
Remo 1, pengeskabet 0.

- Jeg har aldrig set ham.
- Det siger Dem slet ikke noget?

Intet id, kun Deres nummer
på et stykke papir.

Folk plejer at lægge
numre ind på mobilen.

Hvis man vil være anonym,
skriver man det på en seddel.

Ja. Den første, jeg tænkte på,
var Enzo Baiocchi.

Måske, måske ikke.

Efter 20 år som betjent i Rom
kan man få mange fjender.

Det afhænger af, hvordan man gør.

- De vil have dig til Rom.
- Det tænkte jeg nok.

Denne gang får De en overraskelse.

Skal du virkelig følges
med politimesteren hele vejen?

- Tur-retur.
- Jeg misunder dig ikke!

- Latterligt.
- Lupa tager jeg mig af.

Du er alle tiders, Caterina.

- Italo burde have tænkt sig om.
- Hold op med at tale om det.

Og hold op med at blande dig
i mit privatliv.

Du er ikke den eneste.
Det gør jeg med alle.

D'Intino er fra Abruzzo.
Vidste du, at hans mor er fra Molise?

- Nej, og hvad så?
- Det var bare for at vildlede dig.

Lupa, opfør dig pænt,
så tager farmand en gave med fra Rom.

- Farvel, Caterina.
- Vær forsigtig. Han lever stadig.

- Farvel, Caterina.
- Farvel, Rocco.

- God tur. Og mor dig nu ikke.
- Rend mig, D'Intino.

Kom så, Lupa.

Gør mig en tjeneste.

På tabellen over pestilenser
skriver du under 8. grad -

- "en tur til Rom med Costa".

- Jeg er helt med.
- Kom så. Det er en lang tur.

- Dav, chef.
- Goddag.

- Godmorgen, alle sammen.
- Schiavone.

Anderledes end jeg forestillede mig.

Du er præcis,
som jeg forestillede mig.

Vær nu ikke en idiot, så ødelægger
du det billede, jeg havde af dig.

- Uccio har fortalt meget om dig.
- Kun gode ting.

- Hvad siger I så?
- At han blev overrumplet.

Bagfra. Han kæmpede ikke imod.

Der er ingen hud eller fibre
under hans negle.

- Hvad med bæltet?
- Vi arbejder på det.

I arbejder på det.
Ved I ikke, hvem han er?

- Hvorfor havde han dit nummer?
- Undskyld?

- Hvorfor havde han dit nummer?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Må jeg se papiret?

Papirerne. Her er telefonnummeret,
som jeg fandt i hans bukselomme.

Og se, hvad jeg fandt i jakkelommen.

Se, hvor kvitteringen er fra.

Bar Mastrangeli.
Så ledte han uden tvivl efter mig.

Det er lige under min lejlighed.
Havde han også den?

Undskyld, jeg ikke sagde noget.

Bonanni.

Sebastiano!

Sebastiano.

Hvis du finder ham,
så overlad ham til mig. Lov mig det.

- Sig det højt, Rocco.
- Det lover jeg, Sebastiano.

Hej, Adele.

Det er længe siden,
ham Sebastiano har været her, hvad?

Sov godt, min ven.

Hej, Marina.

Jeg står i skyggen, Marina.

Og en skygge kan man ikke fange.

Kom og besøg mig en dag.

Lad os så se.

"Epakter: Det antal dage -

- der adskiller
måneåret fra solåret."

Undskyld, men vi lukker nu.

Hvad betyder det, Marina?

Hvad har Månen og Solen
med det at gøre?

Jeg forstår. Du vil have, jeg venter.

Godt, så venter jeg.

Vær ikke bange.
Det er vores hemmelighed.

Det er vores hemmelighed.

Nå?

- Ikke noget.
- Se selv.

- Ikke noget.
- Jeg har aldrig set ham.

- Sebastiano er forsvundet.
- Hans telefon er slukket.

Det kan kun betyde to ting:
Enten vil han ikke høre fra os ...

Eller også er han
ikke længere iblandt os.

Furio, det skal du ikke engang
sige for sjov.

Det giver ingen mening.
Hvis Baiocchi er involveret -

- hvorfor dræbte han så den anden?
Hvad har han med dig og Enzo at gøre?

Værsgo! Tre gange cacio e pepe,
som kan vække de døde til live.

- Det må jeg nok sige.
- Velbekomme.

Politiet leder efter Baiocchi,
og det gør vi også.

Han flygtede fra Sulmona-fængslet
og dræbte Adele. Er det alt?

Han flygter ikke fra 'ndrangheta.

Han er en enspænder.
Har han nogen støtter i Rom?

Nej, i Rom vil ingen have
noget med ham at gøre.

Hvad gør man, hvis ingen støtter en?

Man stjæler en bil
og prøver at krydse grænsen.

Hvad skal der til
for at få legitimation? Penge.

Ved I, hvad Baiocchis specialitet er?

At røve tankstationer.

- Tankstationer?
- Ja.

Hvis vi ser bort fra liget,
som vi ikke ved, hvem er ...

Hvor ville I tage hen,
hvis I var Enzo Baiocchi?

- Slovenien.
- Slovenien, helt klart.

Lad os nu sige, at Sebastiano tænker
ligesådan og er fulgt efter Baiocchi.

Vi følger efter Sebastiano
og finder Baiocchi.

Men vi skal bruge et spor.

- Penge.
- Hvis?

Sebastiano har vel brug
for penge til at rejse rundt.

Vi har konti i samme bank.
Bankdirektøren er min ven.

Hvis han bruger en pengeautomat,
kan vi se det.

- Pis med dig.
- Det er da en god plan.

Du er uduelig.

Ciao.

- Sov du?
- Nej. Hvad er det?

- Hvordan har Lupa det?
- Hun har det fint, bare rolig.

- Noget nyt?
- Hvad foregår der? Hvad?

Ikke noget.
Jeg ville bare tale med dig.

Du har aldrig ringet fra Rom før.

- Hvad med dig? Du lyder så trist.
- Jeg trænger bare til at sove.

Okay, så godnat.
Vi tales ved i morgen. Farvel.

Godnat, Rocco.

- Godt, men så farvel.
- Det var en fornøjelse.

Jeg havde lige begravet min kone.
Hvordan skal jeg kunne huske det?

De så deres ansigter,
men kan ikke beskrive dem?

Jeg så dem i to sekunder.

Hukommelsen kan virke som et kamera.

Jeg har også et billede herinde.

Det sidste, jeg husker,
er min kones ansigt.

Hendes mund var åben, fuld af blod.

Jeg tror ikke,
at et par dage er nok til at ...

Hvad er det for noget? Vi afhører
ham, som var han en kriminel!

- Rocco, gå hjem med dig.
- Tak, Sasà.

Hvad er værst?

Et pressemøde
eller en sludder med chefen?

- Kender De Mastrodomenico?
- Det er en gammel historie.

Er liget blevet identificeret?

Ingen ved, hvem han er,
men jeg har en anelse. Vi får se.

- Er der en forbindelse til Baiocchi?
- Det kunne der være.

Jeg må stille Dem
et personligt spørgsmål.

De plejer ikke at holde Dem tilbage.
Fyr løs.

Hvis De fandt Enzo Baiocchi,
hvad ville De så gøre?

Anholde ham og sørge for,
at han aldrig kom ud igen.

Det er jeg glad for at høre.

Hvem er det?

D'Intino, kom ind.

- Den lille freak er her.
- Hvad mener du?

Michael Jacksons søn.
Ham, der ikke gider læse.

Jeg sagde: "Hvis du ikke studerer,
bliver du fed som Deruta."

Luk ham ind og forsvind.
Lad ham komme ind og gå så.

- Gabriele, hvad vil du?
- Jeg gjorde, som De sagde.

Jeg gik hen til Diego
og sparkede ham i nosserne.

Så lavede jeg en Odins hammer mod
halsen. Så måtte han på hospitalet.

Hvor skete det?
Uden for skolen?

- I klasseværelset.
- Sig mig, er du helt idiot?

Den slags gør man på gaden!

I morgen skal jeg hen på kontoret
med en forælder eller en værge.

En værge? Det kan du godt glemme.

- Du ved godt, du har en mor, ikke?
- Jo, men hun må ikke vide det.

Sig, at du er hendes kæreste
og har autoritet som forælder.

Okay. Fra ottende grad
i pestilenstabellen -

- rykker jeg dig til niendepladsen,
fordi du er så røvirriterende.

- Det er ikke for sjov. Værsgo.
- Tak!

- For hvad?
- Det er første gang, jeg får 9!

Okay, Gabriele. Jeg tager med.
Men det kommer til at koste dig dyrt.

Så let slipper du ikke. Et øjeblik.

- Hvem forstyrrer?
- Bonanni.

Sig frem, Bonanni.
Det er allerede en lortedag.

Jeg ville fortælle dig noget
om liget på Castel di Decima.

- Endelig.
- Kan du huske bæltet, han havde på?

Det er lykkedes os at finde mærket.
Det hedder "Marios Pura Piel".

Et fint mærke i Honduras.
De laver kun bælter på bestilling.

For et par år siden leverede de
til ambassaden i Italien. En cadeau.

Da du er i Aosta,
virkede fransk passende.

Okay, tak.

Siden du er så god til fransk,
hvorfor kommer du så ikke på besøg?

Tja, hvorfor ikke?
Jeg skal tænke over det.

Men Schiavone,
pas på med, hvad du ønsker.

Nå?

Hvad? Hørte du ikke efter?
Du skal gå året om.

Mener De virkelig det, De sagde?

At jeg er høflig, venlig,
betænksom og følsom?

- Har du luret?
- Hvad betyder det?

- Spionerede du ved døren?
- Øh, ja.

Caterina, stands!

- Jeg sagde bare, at du var uvidende.
- Som en pattegris.

Mor, lad mig være.
Jeg gjorde, som du sagde.

Han klarede den ikke.
Han overlevede ikke operationen.

Sikke en lettelse.

Caterina, vil du ikke nok vente?
Jeg har brug for dig.

- Hvad mente De med pattegris?
- Glem det. Jeg tager en omvej.

- Skal jeg gå med?
- Nej, du går hjem.

Giv mig et kram.

Det er lidt for sent til det, mor.

- Mastrodomenico, det er Caterina.
- Hej, Caterina. Er der noget nyt?

Han klarede den ikke.
Han døde under operationen.

En god måde at dø på.

Hvordan har du det?

Undskyld, hvis jeg forstyrrede.
Jeg syntes bare, De skulle vide det.

Det var godt, du ringede.

- Vi tales ved.
- Ja.

Hej, Caterina.

Hvorfor kommer du derfra?

Jeg gik en lille omvej hjem.

Jeg så dig tale med en kvinde.
Jeg ville ikke for tæt på.

- Hvor skal du hen?
- Jeg var på vej hjem.

- Må jeg følge dig?
- Meget gerne.

- Tak.
- For hvad?

Fordi du ikke spørger.

Det er dit liv, Caterina.
Det kommer ikke mig ved.

- Og nu regner det også.
- Det styrter ned.

Nogle gange må man træffe svære valg.

- Men man rejser sig igen, ikke?
- Selvfølgelig gør man det.

Vil du have en drink,
eller har du travlt?

Lad os gøre det. Lad os løbe.

- Tak.
- En, to, tre, nu!

Jeg vil vise dig noget,
hvis der er åbent.

- Nej, der er lukket.
- Selvfølgelig. Klokken er mange.

På denne restaurant -

- friede min bedstefar
til min bedstemor.

Og de elskede hinanden hele livet.

Desværre døde de for tidligt.

Vi har alle vores tid.

Som jeg ser det,
må vi gøre, hvad vi kan.

- Til ære for livet.
- Prøv lige at høre dig selv.

Du er ikke engang 30 år.

Du ville videreuddanne dig,
men venter stadig.

Og du hænger ud
med den her gamle hanelefant -

- som er helt nedslidt.

Du har ret i mange ting.

Men du tager fejl om én ting.

Du er ikke en gammel hanelefant,
og jeg spilder ikke min aften.

- Nej, Caterina.
- Kom nu, Rocco.

- Hvad?
- Har du ikke lyst?

- Jo, selvfølgelig, men det går ikke.
- Jo, det går.

- Til helvede med det hele?
- Til helvede med alt.

- Hej, Brizio.
- Hvad sker der?

Hver gang jeg ringer, sker der
noget. Hvad har du nu lavet?

- Jeg slog min fod. Vent ...
- Sæt medhør på.

- Kan du høre mig?
- Kan du høre mig?

- Ja.
- Min ven bankdirektøren er her.

Sebastiano hævede 300 euro i søndags
og har også betalt med hævekort.

- Hvor?
- I Foligno i Umbrien.

Foligno?

- Alfredo?
- Det lyder vigtigt. Hvad er der?

Kan du tjekke, om der har været
røverier på tankstationer?

- I hvilket område?
- Nordlige Rom, Flaminia, Salaria ...

- Haster det?
- Meget.

Som altid.

Gabriele.

- Rocco, hvad så?
- Du skylder mig en tjeneste.

Jeg skal bruge din bærbare igen.
Tak.

- Godmorgen, inspektør Schiavone.
- Goddag. Hvordan går det?

Her. Den er tændt. De skal bruge
koden for at komme på nettet.

"Hey, teacher,
leave those kids alone."

- Engelsk er ikke mit bedste fag ...
- Tak, tak.

Vi har fået to anmeldelser
om røverier på tankstationer.

Et på via Flaminia ved Sacrofano -

- og et andet
på via Salaria i Monterotondo.

I Sacrofano brød de
selvbetjeningsmaskinen op.

I Monterotondo blev ekspedienten
overfaldet og fik en hovedskade.

Han kan desværre ikke give
noget signalement.

Vent lidt, der er noget mere her.

Et røveri
med samme metode i Scheggia.

Det er på grænsen
mellem Umbrien og Marche.

JEG ER NØDT TIL AT KØRE.
HER ER NØGLERNE.

- Hallo?
- Hvor er du?

- På vej til nogle venner i Varese.
- Og Lupa?

Hun er med. Jeg skal som sagt
besøge nogle venner.

Politimesteren spurgte efter dig.
Jeg sagde, du tog en pause.

- Han fortrak ikke en mine.
- Godt det samme.

Jeg vil gerne tale med dig.

Men ikke over telefonen.

- Kommer du snart tilbage?
- Ja. Jeg er snart tilbage.

Hvad er der at se i Varese?

Jeg har aldrig været der.

Skal jeg komme derop?

Nej, Caterina. Glem det.

Okay. Vi ses, når du kommer tilbage.

Det var ikke så længe.

Jeg talte med
direktøren for fængslet i Sulmona.

- Kender du ham?
- Ja, jeg sad der i seks måneder.

- Han ved alt om alle.
- Apropos det ...

Han sagde, at Enzo Baiocchi delte
celle med en vis Coppetti -

- en dokumentfalskner fra Cividale
del Friuli. Hans kone bor der vist.

Hvorfor skulle han opsøge ham?

For hvis vores antagelser er
korrekte, vil han til Slovenien.

Det kræver ny legitimation,
som falskneren kan lave til ham.

Og hvis vi nu tager helt fejl?

- Så er vi på røven, Brizio.
- Og det uidentificerede lig?

De siger, at han ... Godaften ...

Han havde et bælte fra Honduras.

Det fik mig til at tænke
på en narkorazzia i 2007 -

- hvor den djævel
til Baiocchi var med.

Må han brænde i helvede,
hvor end han er.

Der var statuetter lavet
af stoffer fra Honduras.

I morgen tager jeg ind på ambassaden.
Måske finder jeg ud af noget.

I andre gør, hvad I skal, og så
tager vi til Cividale del Friuli.

Har vi en adresse på Coppettis kone,
eller famler vi i blinde?

Bare rolig. Vi finder adressen.

Hej Marina.

Jeg kan ikke være i lejligheden.

Jeg kan ikke holde det ud mere.

Det er helt fint at bo på hotel.

Jeg har overvejet at sælge den.

Jeg kan nok få en god pris for den.

Jeg skal bare bruge en
lille etværelses. Det er nok til mig.

- Godnat, skat.
- Godnat, min skat.

Er du heller ikke søvnig?

Lad os gå en tur.

Schiavone, jeg ved, at De er
her på grund af mordet i sidste uge.

De vil efterforske det, men jeg ved
ikke, hvordan jeg kan hjælpe.

Cheilinus undulatus - Napoleonsfisk.
Den tilhører familien af læbefisk.

Den lever som regel alene
og migrerer ikke.

I løbet af sin livscyklus
skifter den køn flere gange.

Har De nogensinde set denne person?

Det billede har politiet vist mig.
Jeg ved stadig ikke, hvem han er.

- Det var ham med bæltet, ikke?
- Jo.

Angående læderfirmaet ...

Marios Pura Piel.
De bedste i vores land.

Har De haft noget med dem at gøre?

For to år siden bestilte
ambassaden gaver fra dem.

Er det uhøfligt at spørge,
hvem der fik gaverne?

Carmen!

Mappe 27 under BL3-50,
og skynd dig.

- Vil De have kaffe?
- Ja, tak.

En særlig honduransk blanding.

Jeg var her i 2007.

Vi efterforskede nogle narkosmuglere
efter en razzia i Civitavecchia.

Jeg mødte en person, der arbejdede
på vicekonsulens kontor.

- Han hed vist Juan.
- Juan González Barrio.

Han arbejdede
med små og mellemstore firmaer.

- Er han her stadig?
- Absolut ikke.

Han er vist rejst tilbage
til Honduras.

Tilbage Honduras ...

- Lad os se.
- Carmen ...

Ordren er fra for tre år siden.
Jeg tog fejl.

Læderfirmaet sendte 35 bælter,
40 punge og 70 dokumentmapper.

Men jeg kan ikke se,
hvem der modtog gaverne.

Det gør mig ondt.

- Ikke en eneste?
- Nej.

Det var sært.

Her er dem, der fik et bælte.

Mon ikke De kan bruge listen?

- Hvad hvis Giménez opdager det?
- Han er ikke et dårligt menneske.

Det ville tage ham lang tid
at få oplysningerne.

Hvorfor hjælper De mig?

Jeg har arbejdet med onde mennesker,
der har gjort mig fortræd.

De skal få lov at betale.

- Kan De være mere specifik?
- Nej.

Og jeg har ikke givet Dem noget
og heller intet sagt.

- Hvorfor stoler De på mig?
- De har ærlige øjne.

Hasta luego, inspektør Schiavone.

JUAN GONZÁLEZ BARRIO:
DOKUMENTMAPPE

Tekster: Neel Rocco
Iyuno