All language subtitles for Rocco Schiavone - S02E06 (2016) WEB.dan

Der var intet i lejligheden,
og ingen havde bemærket flytningen.

De skjuler tydeligvis noget.

I sådan en by,
hvor alle blander sig i alt -

- kan det ikke passe,
at ingen har set noget.

Udlejeren må vide noget.

Hvad er der?

Den mand har fulgt efter os et stykke
tid. Jeg så ham også på via Brean.

- Virkelig?
- Ja, kom så.

- Godmorgen.
- Goddag.

- Hvad skylder jeg æren?
- Det ved jeg ikke. Hvem er De?

- Berthod.
- Berthod.

Kriminalinspektør Rocco Schiavone,
Aosta politi.

Vi har et par spørgsmål
om din lejer, Juana ... Perez.

Ja, argentineren. Hvad har hun gjort?

- Hun er blevet myrdet.
- Det ender altid sådan for dem.

Prostituerede og homoseksuelle
bliver altid dræbt.

- Ja ... Manden må være kriminolog.
- Det tyder på det.

Jeg har lært lidt af hvert
i mine 62 år.

Hvis De ved noget om livet,
så vis mig lejekontrakten.

- Hvad Perez har betalt og så videre.
- Javel.

Lad os se ... Her er det.

Juan Pedro Perez skiftede fornavn til
Juana, men ændrede ikke efternavnet.

Så morsomt er det altså heller ikke,
når nogen er død.

Okay. Hun fik nøglerne
til lejligheden i september.

For to måneder siden.
Betalte hun husleje til tiden?

Også selv om det var sort?
Denne herre lejer nemlig ud sort.

- Betalte hun til tiden?
- Ja.

Men jeg har ikke været der
siden september.

- Slet ikke?
- Hun tog sine kunder med derhen.

Og det siger De bare uden videre?

De udlejer til en prostitueret,
der brugte stedet som bordel.

Hun tog sine kunder med.
De var altså alfons.

- Hvor vover De?
- Det var jo sådan, det var.

Jeg har siddet i regionalrådet.
Jeg er en lovlydig borger.

Manden har ingen skam i livet, hvad?

Jeg er medlem af Rotary. Mine venner
sidder meget højt på strå!

- Helt oppe på Mont Blanc.
- Den var god.

Tal med min advokat fra nu af.
Er I med?

Helt med. Må jeg spørge
om en enkelt ting uden advokat?

Renoverer De lejlighederne,
før De udlejer dem?

Ja. En god udlejer overlader altid
en ren og pæn lejlighed.

Mig og mine dumme spørgsmål.

Jeg havde helt glemt, hvor sjovt
det er at gå rundt med dig.

Du burde hænge mere ud med mig.
Du var så sur i morges.

Desuden lærer du meget
af at være sammen med mig.

Hvad for eksempel?

At folk som ham
er vant til at leve godt.

Hvis man pisser dem af,
taler de. Er du med?

- Gjorde Berthod det?
- Det tror jeg.

- Hvem betaler for hans kaffe?
- Det ved jeg ikke.

- Goddag, Alberto. Forstyrrer jeg?
- Nej, ikke mere end normalt.

De runde blå mærker,
pigen havde på benene -

- kan de stamme fra en stok?

Ja, en kæp eller en stok.
Måske snarere en stok.

De blå mærker er helt runde.

Giovanni, vent. Kør den derind
og gør pålægsmaskinen klar.

- Det begynder at dæmre for mig.
- Det glæder mig.

Alle de kreative idéer, du får.

Skriv dem ned og ring,
når jeg ikke spiser eller sover.

Al dit sludder pisser mig af.

- Var det retsmedicineren?
- Ja.

Må jeg komme med hen på lighuset
en dag? Det slår vel alle skrækfilm.

Bliv ved med at spise sådan,
så ender du selv på lighuset.

- Det smager godt.
- Så put endelig nogle fritter i.

- Caterina, kan vi lige tale sammen?
- Lader du mig så være i fred?

- Ja.
- Hvad er der?

Din far har ringet.

- Er I sammen igen?
- Nej, det handler ikke om det.

Han har ikke dit nummer.

- Nej? Og hvorfor ikke det, mor?
- Vent.

Jeg beder dig. Din far skal have
en stor hjerteoperation.

- Han vil gerne se dig.
- Risikerer han at dø?

- Det ønsker jeg for ham.
- Vent lidt. Jeg beder dig.

I seng med dig.

De er tilbage i felten.
Godt! Noget nyt?

Ikke endnu. Vi venter på svar
fra kriminalteknikerne.

Gambino. Der er hun.
Synes De, hun er dygtig?

- Tja, men virkelig underlig.
- Se hendes bil.

- En bil fra hendes tid.
- Var det ikke også Deres tid?

Jeg laver bare sjov.

Godmorgen, hr. politimester!
Schiavone ...

- Har De noget interessant til os?
- Hår.

De kan stamme fra et kæledyr. Her.

Jeg ville dog udelukke mus.

- Schiavone, havde De hunden med ind?
- Selvfølgelig ikke.

- Er det din hund?
- Er det måske ulovligt at have hund?

- Bor den hjemme hos dig?
- Ja, hvor ellers? Selvfølgelig.

Rocco, du må være fyldt
med hår fra det dyr.

Du må have det overalt. På trøjen.

Se? På jakken og bukserne.
Du spreder hår overalt.

- Du forurener gerningsstedet.
- Er du ude på at gøre mig vred?

- Ti stille, Lupa!
- Okay.

Doktor Gambino,
De er meget dygtig.

Det ved jeg godt.
Derfor skaffer de mig af vejen.

Ved De hvad?

Hvis det er magthaverne, der står bag
denne sag, løser vi den aldrig.

Magthaverne?

Kender De ikke klubben med de 300
mest magtfulde? Vil De have navnene?

Jeg er fristet,
men nu må jeg af sted.

- Hårene.
- Tak.

Måske en anden gang.

Rocco, vil du vide,
hvem lederen af de 300 er?

Michela, jeg skal arbejde.
Kom så, Lupa.

Kom så ...

Vi har tjekket Ivano Petrullis alibi.

- Fyren på første sal.
- Lemuren.

Han sagde, han var hos sin kæreste
i Saint-Vincent på morddagen.

Men Raimonda Ferretti var ikke
i Saint-Vincent i søndags.

Hun var i Milano. Hun skulle til
jobsamtale dagen efter og sov der.

Hvordan kunne Petrulli tage
så meget fejl?

Hun plejer at sove hos sine venner,
men denne gang sov hun på hotel.

Det vidste Petrulli nok ikke.
Så hans alibi holder ikke.

Jeg forstår. Og dagen efter?
Var han i Cogne hos sine forældre?

Her har vi et problem.

Faren er advokat og svarer kun, hvis
han bliver kaldt hen på stationen.

- Jamen, så indkald ham dog!
- Okay.

Scipioni venter på dig
på caféen på Piazza Chanoux.

- Han virkede bekymret.
- Nå, men jeg smutter.

- Hvad sker der?
- Det har intet med mig at gøre.

- Ser du lige efter Lupa?
- Jeg?

Ja, hvem ellers?
Her er jo ikke andre.

Lupa, Lupa!

- Antonio.
- Rocco.

- Der er noget lusket ved det hele.
- Hvordan?

Min ven i telefonselskabet.

Han tjekkede Juana Perez' telefon.
Han har aldrig set noget lignende.

- Der er intet.
- Hvad mener du?

Ingen opkald af nogen art.
Intet. Helt tomt.

Hvad fanden?

Ikke et eneste nummer.
Det er det, jeg har opdaget.

For fanden, Schiavone!
Det er jo ulovligt!

Har du trukket
dit politiskilt i en automat?

Nå, glem det. Jeg lader
som ingenting. Det hele stinker.

- De sagde, De følte Dem forfulgt.
- Ja, det er rigtigt.

Hvad sker der?

Jeg vil prøve at finde ud af mere
om Berthod, bygningens ejer -

- og de andre naboer.

Men næste gang De bryder reglerne,
kommer De for retten!

Lad os så se. Spol frem.
Fjern det grødhoved, Casella.

Hurtigt ...Stop. Spol tilbage.

Fyren med telefonen.
Der er han. Kan du printe det?

- Casella, hent udskriften.
- Javel.

- Hvem er du?
- Hov, hov, lige et øjeblik.

- Hvad?
- Ham kender jeg. Hvorfra?

- Hvem er det?
- Vandvarmeren.

Han solgte mig min vandvarmer.
800 euro. Den var også næsten ny.

Jeg vil skide på,
hvad du gav for varmtvandsbeholderen!

- Find butikkens adresse frem.
- Den er i Aymavilles.

Det er induktionvarmere. De går
fra 15 til 200 liter afhængigt af ...

Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

- Ekspederer du lige lidt?
- Ja.

Davs. Hvilken model kiggede I på?

En politibil er standset
lige udenfor.

- Goddag.
- Goddag.

Undskyld.

- Hr. Rosset?
- Marco Rosset er min kompagnon.

Jeg er Giorgio Calegari.
Hvad kan jeg gøre for jer?

- Hvor er Marco?
- Han gik vist på toilettet.

- Vil De lige hente ham?
- Ja. Et øjeblik.

Se, om der er en bagdør.

Marco, de vil tale med dig.

- Marco!
- Jeg må løbe.

- Han hverken åbner eller svarer.
- Lad os se.

Hr. Rosset.

Goddag. Er det mig, De leder efter?

Vi efterforsker
drabet på en prostitueret -

- der arbejdede på via Brean 12.

Vidner har set Dem
på fortovet overfor.

De gik lidt frem og tilbage, ventede
i flere minutter, og gik så op.

I søndags?

Jeg kan ikke lige huske, hvad jeg
lavede. Jeg må tænke over det.

Bradypus tridactylus - dovendyret.
Kendt for sin langsommelighed.

Det bevæger sig med en hastighed
af 67 millimeter i sekundet.

Men i farlige situationer
bliver den hurtig og aggressiv.

Passer det, hvad jeg sagde? Tænk Dem
godt om. Vi taler om et dødsfald.

Jeg har aldrig gået
til prostituerede, hr. kommissær.

Kriminalinspektør.

De blev filmet af apotekets kamera.
Der er ingen tvivl.

Hvad lavede De der en søndag aften?

Jeg ventede på en ven,
der bor i nærheden.

- Han kom tydeligvis ikke.
- Netop. Så jeg gik igen.

De gik igen.

Og De så ikke noget mærkeligt?

Kom der nogen ud fra opgangen?
Noget, der fangede opmærksomheden?

- Nej, beklager.
- Okay, vi famler i blinde.

Og vi famler videre.
Sådan er det nogle gange.

En sidste ting ...
Må jeg få Deres telefonnummer?

Så ringer jeg, hvis jeg kommer
i tanke om noget.

Selvfølgelig.

Det var godt. Tak.

Forhåbentlig
behøver vi ikke forstyrre mere.

- Tak for alt.
- Selv tak.

- Farvel.
- God arbejdslyst.

Du var underligt venlig.

- Hvorfor gav du op?
- Han ville aldrig have sagt noget.

Men vi har hans mobilnummer.

Jeg vil vide, hvem han ringede
til fra toilettet. Ring til Antonio.

Bed ham få sin ven
til at tjekke alle opkald.

- Det bliver ikke let denne gang.
- Hvad mener du?

Sig, at vi afskriver alle de bøder,
han får i de næste seks år.

- Kan vi sådan noget?
- Nej, men det ved folk jo ikke.

- Hej, Michela.
- Hej, Rocco.

- Har du set krogen i loftet?
- Ja. Der er ingen ledninger.

Så det er ikke til en lampe.

Men den er blevet brugt,
efter at lejligheden er blevet malet.

En ting til.
Håret kom ikke fra din hund.

De kommer fra en hund med
rødlig pels. I hvert fald de første.

- Fandt du flere?
- Ja.

Men det var ikke hårstrå,
det var jute. Et jutereb.

Hvorfor har folk et jutereb i huset?
Til en hængekøje?

De var altså ikke sammen
med Deres kæreste på mordnatten.

Jeg har ingen kæreste.

Jeg er i et forhold,
men ikke med en pige.

Javel.

Så den aften var De sammen med den,
De er i et forhold med?

Min far er gammeldags. Jeg kunne
ikke holde det ud derhjemme -

- så jeg lejede lejligheden på
via Brean for at leve mit eget liv.

Raimonda er en ven.
Hun dækker over mig.

Hun har været
min undskyldning i over tre år.

Jeg er ked af, at jeg rodede hende
ind i det, men jeg blev bange.

- Må jeg?
- Værsgo.

Jeg gemmer mig ikke så meget
for min far. Det er bare ...

Ivano, hør her ...

Deres seksuelle orientering
interesserer mig ikke.

Jeg skal bare vide, om De var sammen
med den, De elsker den aften.

Hvis jeg siger, hvem det er,
får vedkommende problemer.

Ja, men hvis De ikke siger det,
får De problemer.

Jeg var sammen med Diego.

Diego Fabiani, revisoren? Deres nabo?

Ja.

Hvorfor på hans kontor og ikke
i Deres lejlighed lige ved siden af?

Han ringede ved ottetiden
og bad mig komme forbi.

Jeg var på vej hjem fra træning,
så jeg var hos ham cirka halv ni.

Vi blev der et stykke tid,
og så gik vi ud og spiste.

Nu, hvor vi taler
åbent om tingene ...

Der blev foretaget en flytning
den dag. Hørte I ikke noget?

Nej, jeg sværger.

Bortset fra Diego,
kender De så andre i huset?

Ikke mange. Enken Cosma,
hun er elskværdig og venlig.

Hun hilser altid.

- Og den anden ...
- Bernardo Valenti?

Jeg ser ham lufte hunden af og til.

Vi har vekslet et par bemærkninger.
Han er pensioneret revisor.

Apropos hunde,
havde Juana Perez hund?

Nej, det tror jeg ikke.

- Hvad med udlejeren?
- Berthod?

Han er et rigtigt røvhul.
Diego præsenterede mig for ham.

Da vi ikke kunne flytte sammen,
besluttede vi at blive naboer.

- Hvor ofte er De på Diegos kontor?
- Det var tredje gang på to år.

Man må leve lidt skjult
i en lille by som denne.

Okay. Det er nok for mig.

De må gerne gå.

Denne samtale har aldrig fundet sted.

- Forstået?
- Ja.

De har aldrig fortalt
om Deres forhold -

- og politiet accepterer
alibiet med Raimonda.

Okay?
Ikke et ord til nogen om det.

Det er alvorligt og farligt.
Det gælder Deres sikkerhed.

- Forstår De, hvad jeg mener?
- Ja.

Shibari eller kinbaku.
Det er japansk kunst.

En person bindes
med indviklede knuder -

- som dem, der praktiserer det,
finder en æstetisk værdi i.

Jeg foretrækker Michelangelo
og Rafael, men jeg er gammeldags.

Mange bruger det som et element
i sadomasochistiske sexlege.

- Et reb af jute.
- Ja. En slags kærlighedsgynge.

Hun lod sig binde
for kundens nydelse.

Slå op på side 105,
der er bindemesteren, nawashi.

Hun var bundet med spredte ben,
hvilket tyder på seksuel aktivitet.

Så var det nok sådan, hun blev kvalt.

Jeg forstår bare ikke,
hvorfor lejligheden blev tømt.

Og i stedet for at skjule liget -

- smed nogen det i floden,
så politiet kunne finde det.

Helt sikkert underligt.
Måske gik morderen i panik.

Så tømte han lejligheden
eller sendte nogen derhen.

- Tror du virkelig det?
- Den var tom.

Bilen var væk, telefonen slettet.
De har fjernet alle beviser.

Og ingen hører en flytning
en søndag aften?

Det var pokkers.

Jeg ved det ikke. Han må have
magtfulde medsammensvorne.

Jeg tror,
morderen er over alle bjerge.

Rocco, det er aviser.

Kontoret er ren facade.

Jeg tvivler på,
Fabiani overhovedet er revisor.

- Goddag, Antonio. Hvad så?
- Ja, Rocco, det ser slemt ud.

Min ven fandt
Marco Rossets telefonkontakter.

Søndag aften ringede han til Juana,
men den anden samtale er mærkeligere.

- Den, han foretog fra toilettet?
- Det var en mobiltelefon.

- Gæt, hvem den tilhører.
- Hvem?

Diego Fabiani.
Og det er ikke det hele.

I dagene op til modtog Rosset
to opkald fra det samme nummer.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Tak.
- Tak.

De kom fra et kontor.

- Hvilket kontor?
- Præfekturet i Biella.

- Ser man det.
- Det er det, der skræmmer mig.

Hvem fanden er Diego Fabiani?

Hvorfor ringe
til en revisor fra toilettet?

Diego Fabiani er slet ikke revisor.

Han spiller ved et andet bord,
Antonio, og vi er ikke inviteret.

- Diego Fabiani er fra ...
- Sikkerhedstjenesten.

Det er, hvad jeg tror.

- Hallo?
- Baldi, vækkede jeg Dem?

Nej, Schiavone.

Jeg har ikke lukket et øje i nat.
Jeg ville netop ringe.

- Vi må mødes.
- Ja, om en halv time.

Foran katedralen.

Jeg begynder.
Diego Fabiani og Ivano Petrulli -

- har et intimt forhold.
Meget intimt.

Ja. Diego Fabiani er ikke
revisor, som han påstår.

- Hvad er han så?
- Det kommer vi til.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på
en af Juanas kunder, Marco Rosset.

Han sagde, han ikke vidste noget.

Jeg besluttede
at tjekke hans telefonopkald.

- Det er løgn! Nu igen, Schiavone?
- Han ringede til Diego Fabiani.

Det var netop, da Italo Pierron
og jeg kom for at tale med ham.

Hvad værre er, så fik han
to opkald fra præfekturet i Biella.

Sådan noget pis!

Morderen må have højtstående venner.

Tror du, morderen var stamkunde?

Ja, det tror jeg.

Perez og kunden har leget nogle
særlige lege. Shibari, hed det vist.

Den japanske ting med reb?

Ja, og jeg tror ikke,
det var første gang.

Okay, min tur.
Der er tre ting, der skræmmer mig.

Først er der ejeren af huset,
Berthod.

- Jeg er medlem af Rotary.
- Han har højtstående venner.

Det er nemlig rigtigt.
Hans bror er general Berthod.

Han arbejder i Rom på via Giovanni
Lanza. Kender De den adresse?

Der bor sikkerhedstjenesten.

Så er der Cosma, enken i stueetagen.

Hendes mand var
gendarm i sikkerhedstjenesten.

Min mand var i militæret.

- Shit! Et helt hus af urørlige.
- Præcis.

Hvad med ham med hunden? Valenti.
Han er oprindeligt fra Avellino.

Det er det tredje,
der ikke giver mening.

Bernardo Valenti er en skygge.

Han sagde, han arbejdede i regionen,
men det kan ikke bekræftes.

Schiavone, hvad vil De gøre?

Lad os få Valenti ind
og ruske lidt op i tingene.

- Hvad skal vi ellers gøre?
- Der står meget på spil.

Men jeg giver mig ikke, nej.

Valenti, luk op!

Luk op!

- Hvad sker der?
- Gå ind igen.

- Jamen...
- Ind, sagde jeg!

Javel.

Hvad fanden ...?

- Vi kom for sent.
- Endnu en flytning.

Fandens også.

Italo, ring til Gambino. Hurtigt.

- Er hun her allerede?
- Vi ringede jo lige før.

Goddag, Schiavone. Så mødes vi igen.

- Hvad fanden laver du her?
- Undersøger Juana Perez' bolig.

I kan vist ikke klare jer selv endnu.

Jeg spørger en gang til.
Hvad fanden gør du her?

Jeg skal lede efter nye beviser.

Politimesteren vil vide mere,
så han indkaldte de bedste.

Farinelli, jeg ved allerede,
hvem morderen er.

Godt, så kan jeg give dig
de tekniske beviser.

Vi kører hen til Rosset.

Goddag. Jeg skal bruge ...

- Til brusebadet?
- Ja.

- Kom De ind ad bagdøren?
- Ja, det gjorde jeg.

Så du ikke kan nå at gå på wc
og ringe til dine venner.

Jeg ved alt, Rosset.
Jeg ved, du var hos Juana Perez.

Du har opdaget noget.
Vi vil vide hvad.

- Jeg så ikke noget.
- Ikke det? Okay ...

Caterina, jeg tager ham ind.
Du kører hen til konen -

- og siger, at han er indblandet
i mordet på en transkønnet.

- Nej, vent. Hvor skal De hen?
- Til Deres kone.

- Jeg har jo sagt, jeg intet ved.
- Hvad er De så bekymret for?

- At hun går til min kone.
- Ja, det ville ikke være godt.

Det er et mareridt.
Jeg har ikke gjort noget.

Jeg havde oven i købet skiftet
mening. Hvorfor tog jeg derhen?

STUDIO EMME
ØVERSTE ETAGE

Jeg ville ikke ind, så jeg kiggede
ind ad vinduet mod trappen.

Og så?

Så tog jeg hjem.
Jeg gik i seng, men kunne ikke sove.

Klokken seks fik jeg opkaldet.

- Fra hvem?
- Det ved jeg ikke.

Han sagde, vi skulle mødes,
og at jeg ikke måtte tale med nogen.

Han kom næste dag og præsenterede
sig som en fra ordensmagten.

Han sagde,
jeg ikke skulle være bange.

Han gav mig et mobilnummer, jeg
skulle ringe til, hvis politiet kom.

Han var høflig, men truende.
Jeg kunne ikke sige noget.

Jeg er bange. Hvem er de?

De skulle være gået direkte til os -

- i stedet for kun at tænke
på Dem selv.

Tag ham med på stationen.
Jeg henter Fabiani.

- Denne vej.
- Af sted.

Det er denne vej.

Schiavone.

Har De fem minutter?
Vi skal lige tale sammen.

- Der er ingen, vel?
- Det er bare en tom lejlighed.

Har du et navn?

Paolo ... Carlo ...
Som De nu foretrækker det.

Javel, ja. Godt, Paolo-Carlo,
hvad fanden vil du?

Du forstår ikke,
hvornår man skal sige stop, vel?

- Ikke hvis folk ikke spørger pænt.
- Så spørger jeg pænt.

Du har gjort din pligt
og fortjent din løn.

Men nu er det nok.

- Hvem er Bernardo Valenti?
- Han var ude for et lille uheld.

Et lille uheld, min bare røv.
Sig det til Juana Perez.

Rocco,
jeg kan gøre dit liv til et helvede.

Det ville være trist.
Vi er trods alt på samme hold.

Jeg siger det på dit sprog,
så du forstår: Skrid ad helvede til!

Det gør jeg, lige så snart jeg ved,
hvem Valenti er.

Valenti har meget at fortælle.

Og det er af stor værdi
for visse mennesker lige nu.

Aha. En informant under beskyttelse.

Send bare butiksejeren hjem.
Vi er ikke mordere.

Nyd Aosta, Schiavone.

Og tænk kun på at holde dig i live.
Det er kompliceret nok i sig selv.

- Casella.
- Davs, chef.

Godt nyt. De har fået
Deres gamle kontor tilbage.

Deruta og D'Intino har
flyttet Deres ting ind igen.

De tog også Lupa med,
men hun bed D'Intino i røven.

Det er jeg glad for.
Den vogter sit territorium.

Jeg vinder! Ruder syv!

Det er kraftedeme løgn. Sover du
på mit kontor? Ud med dig!

- Ud!
- Vi slog bare tiden ihjel.

Hvad med mig?

Bare rolig, Rosset. Alt er i orden.
Tag hjem til Deres kone.

- Er De sikker?
- Alt er i orden. Smut bare.

Hej, Lupa.

Kom ind.

- Fik De min besked?
- Ja.

Bare rolig. Jeg kommer
til pressekonferencen denne gang.

Men jeg vil vide,
hvordan Farinelli og hans team -

- hørte om via Brean.

Vi havde brug for et afgørende bevis.

- Jeg forstår ikke.
- Det gør De til pressekonferencen.

Men hold Dem til de fakta,
jeg rapporterer.

Hvad skete der
med vores moralske forpligtelser?

Det har jeg allerede forklaret.

Jeg tjener staten.
Det burde De også gøre.

Der er ting,
der er større end mig og Dem.

Deres stædighed ændrer intet.

Kom til pressekonferencen -

- og hør på det, jeg giver pressen
som politimester her på stationen.

Ja, ja. Men ved De hvad?
Vi er værre end Bernardo Valenti.

Han tilstod ved at flygte.

Men vi er skideligeglade, ikke?

Vi holder en pressekonference
og skider på resten.

Jeg ofrer Juana Perez,
fordi der står mere på spil.

- Mange menneskeliv står på spil.
- Hvis liv? Giv mig nogle navne.

Et par anklagere.

- Kommer Baldi også?
- Lyt til mit råd.

Jeg er træt af at fiske lig op
af Dora-floden.

Jeg har stor respekt for Dem
og holder meget af dem, Schiavone.

De bør også tænke på Dem selv.

En sådan møgdag
glemmer vi ikke så let, Andrea.

Vi glemmer den ikke, Rocco.

Der kan De se.
Promissio boni viri obligatio est.

Nu forventer jeg
en kaffemaskine med kapsler.

Vi har anholdt Paul De Vries, en
kendt belgisk-italiensk forbryder -

- som senere mistede livet
i en skudveksling.

Vores mistanke blev bekræftet,
da vores kriminaltekniker -

- fandt seriemorderens fingeraftryk
i Juana Perez' lejlighed.

Ja. Fingeraftryk samt spor af sæd -

- blev fundet
i stort antal på liget -

- samt andre steder i lokalet,
blandt andet på væggen.

De kriminaltekniske resultater ...

... bekræfter politiets mistanke.

Efter et flugtforsøg,
der blev forpurret -

- blev der affyret skud ....

Det er ikke min skyld.
Jeg var nødt til det.

Jeg havde intet valg.

Vil du have syndsforladelse?
Find en præst.

Jeg var ikke vild med det.

Vi har ikke mere at sige til
hinanden. Forsvind med dig!

Jeg må have en ny taske.

- Gambino.
- Rocco.

Du godeste.

- Hvorfor ser du så trist ud?
- Du er virkelig et sødt menneske.

Hvorfor?

Hvorfor vendte du ikke
tilbage til gerningsstedet?

Jeg kan ikke lide den slags lege.

Jeg vil bare gøre mit arbejde
og sove godt om natten.

Og jeg siger altid sandheden.

Vi tabte, det er sandt.

Men inderst inde ved vi,
at vi havde ret.

Hvis det betyder noget.
Nå, men fra nu af -

- er jeg på din side.
Jeg vil lytte mere til dig.

Vil du så gerne vide,
hvem der leder de 300's klub?

Hvem er det?

Hvad nu?

- Det mener du ikke!
- Det passer!

- Nej, nu må du rende mig!
- Det er sandt!

- Nej, altså ...
- Jeg sværger, Rocco!

Rocco, det passer altså!

- Hvad?
- Sådan er det bare.

Og det ændrer sig ikke.

Vi fire kender sandheden.
Kan vi ikke genåbne sagen?

Folk er ligeglade, Caterina.

Tror du, at nogen bekymrer sig
om dine følelser, din skyld og skam -

- om Italo, om jer og mig?
Alle er ligeglade.

Vores kolleger fangede skurken.

Sådan er det, og sådan må det være.

Ved nærmere eftertanke ...

Hvis han giver os oplysninger
om mafiaen, er det jo også godt.

Hvad fanden snakker du om, Italo?

Bare fordi han er et vigtigt vidne,
skal han så slippe af sted med drab?

Han dræbte hende ikke. Teknisk set
døde hun i en sexleg, der gik galt.

Han smed hende i floden!
Sådan gør normale mennesker ikke!

Nej, men det gør en fra mafiaen.

Stopper sagen så her?
Det vil jeg gerne høre dig sige.

I skal ikke sætte livet på spil.

- Sagen stopper her.
- Alle tiders.

Jeg ved ikke,
om jeg gider arbejde med dig mere.

Helt i orden. Du kan gå, når du vil.

Men jo før du vænner dig til det,
jo bedre.

Ellers må du skifte job.

Forstået, Antonio?
Sådan, ja. Smæk med døren.

Pigen blev fundet i floden, kvalt.

Politiet efterforskede sagen
og fandt den skyldige.

Men nogen beskyttede ham,
og morderen blev aldrig anholdt.

God rejse, prinsesse.

Ingen hørte fra ham igen.
Ingen vidste, hvor han var.

Der var kun et lig tilbage
og en masse tomme lejligheder.

Mens alle fejrede
det godes sejr over det onde -

- blev Juana sendt hjem, og hendes
forældre fik aldrig retfærdighed.

- Hold da kæft! Sikke en horrorfilm.
- Gid det var så vel.

Men sådan er livet
desværre nogle gange.

Lupa, kom så!

- Hvad vil De så gøre nu?
- Jeg?

Jeg trænger til luftforandring.

- Jeg har taget fri i et par dage.
- Godt, du kom.

- Hvor er Sebastiano?
- Ingen ved det.

Han tager ikke telefonen. Men han har
været hos Baiocchis datter.

Han leder efter ham overalt.
Han er vred på alle. Rasende.

Hold øje med ham.
Sørg for, han ikke gør noget dumt.

Tekster: Neel Rocco
Iyuno