All language subtitles for Rocco Schiavone - S02E05 (2016) WEB.dan

- Gabriele, er du allerede oppe?
- Jeg skal til latinprøve.

Hvis den går godt,
består jeg måske året.

- Men hvis ikke ...
- Hvilket er sandsynligt ...

Ja, så dumper jeg.
De gik i klassisk gymnasium, ikke?

- Hvad prøver du at sige, Gabriele?
- Måske kan De hjælpe mig med latin?

- Er din mor her ikke? Kom, Lupa.
- Nej.

Jeg skal lige hen og have en kaffe.

Skift tøj, gør dit hår fladt,
så læser vi på stationen.

Jeg har ikke andre slags tøj.

Nå, men gør i det mindste
håret fladt. Kom så, Lupa!

- Hej, Schiavone.
- Hvor er her kedeligt.

Det er ikke et tivoli, vel?
Det er en politistation.

- Hej, Adriana.
- Hvad er det?

Det er pestilensbarometeret.
Mit eget påfund.

Den starter ved sjette grad
og går op til tiende.

Katolsk radio, bryllup, barnedåb,
konfirmationer, lukkede kiosker.

- Og se, hvem vi har her.
- Det er jo mig.

Ja, for du er en pestilens.
Du skal ikke tro, du er sej.

Du er ottende grad, okay?

- Er du blevet fyret?
- Hvad fanden sker der?

- Pierron.
- Her er jeg!

Hvad sker der?
Hvor fanden er mine møbler?

Har De ikke hørt om skabet? Eller var
det kabinettet? Nå, det er det samme.

Hvad taler du om? Hvor fanden er
mine møbler? Hvor er mit kontor?

Øjeblik, det var i hvert fald
noget med provinskabinettet.

De skal i hvert fald
flytte kontor, chef.

Altså, kun Dem,
fordi De er nummer et.

Er der et menneskeligt væsen
her på stationen?

Er her nogen? Casella?
Hvad er der sket med mit kontor?

Jeg orker ikke mere.
Jeg er helt ødelagt.

Du stinker også langt væk!
Går du aldrig i bad?

Min vandvarmer har været
i stykker i to dage.

- Og sådan en er dyr.
- Hvor fanden er mit kontor henne?

Jo, altså. Provinsens lederskab
for retsteknik flytter ind.

Det betyder,
at De får et nyt kontor -

- for lederskabet for retsteknik
flytter ind på Deres kontor.

- Og hvor skal jeg så hen?
- Nu skal jeg følge Dem derover.

Hvor er politimesteren?

Den pågældende er
ikke nærværende for nuværende.

Casella, du er vanvittig.
Forsvind fra mit åsyn.

Hvem er du med moppen på knoppen?
Hvad vil du?

Med andre ord: Hvad laver du her?

- Vi lærer latin.
- Kan du også lære mig det?

Det er det rene vanvid.

Chef, hvad skal jeg gøre
med pindsvinet her?

D'Intino, om en halv time skal
alle mine møbler stå her igen.

Også skrivebordet. Ring til hvem,
det kræver, og få mit kontor tilbage.

- Politimesteren bliver vred.
- Det vil jeg fandeme skide på!

Kom, du har bare at svare rigtigt,
for nu er jeg virkelig sur.

For helvede, altså!

- Ero.
- Hvad siger du?

Imperfekt indikativ af sum.
Eram, eras, erat ...?

Erasmus!

- Erasmus?
- Første person flertal, ikke?

Eramus, ikke erasmus!
Eram, eras, erat, eramus.

- Erastis?
- Eratis. Kom nu, du kan godt.

- Errant ...
- Rend mig, Gabriele.

Nej, for helvede!
Hvordan kan du være så uvidende?

Hvorfor har du valgt
den klassiske retning?

- Mor siger, det åbner ens sind.
- Det kræver en skruetrækker hos dig.

Antonio, kan du ikke køre
nobelprisvinderen her i skole?

Og pas på, han er skør!

- Og dertil uvidende.
- Rocco?

- Så er vi på den igen.
- Hvad er der sket?

- En af tiende grad, Rocco.
- Nej, ikke i dag.

Læg hende her.
Forsigtig! Ødelæg ikke noget.

Godt, læg hende der.
Det er perfekt.

- Hej, Rocco.
- Davs.

- Vi har en M til F.
- En transkønnet?

Hun var begyndt
på den kirurgiske overgang.

Ansigtet ...
Kan du se de oppustede bryster?

Hun kunne flyde
til Stillehavet på dem.

Men hun ventede på
at få pikken skåret af.

- Det burde du også gøre.
- Du er en idiot som altid.

Dette mærke ... Jeg vil lægge
mine kugler på glødende kul på -

- at de vred halsen om på hende
som på en kalkun.

- Alder?
- Omkring de 30.

Hun har vist haft travlt.
Ingen trusser.

- Er det vigtigt?
- Det er da værd at tænke over.

- Det er dig, der er efterforsker.
- Ja. Hvor er skoene?

Hun kan have tabt dem i vandet,
eller også havde hun hjemmesko på.

Hun er en luder,
ikke dronningen af Island.

- Går du igen?
- Jeg har møde med cheferne.

Hende den nye kriminaltekniker
kommer. Kender du hende?

- Nej. Hvordan er hun?
- "Hvad er sidste nyt fra havnen?"

"Regn eller vind eller lyden af død."

- Hvad fanden taler du om?
- Kom så, tøs. Åbn munden.

- Kriminalinspektør Schiavone?
- Vi har ventet på Dem.

Åh nej,
jeg må altså have en ny taske.

De kan bare lade være med at vende
bunden i vejret på den.

Michela Gambino,
kriminalteknisk chef.

Selvfølgelig.
Den, der stjal mit kontor.

Det er min første dag.

- Hvad sker der ved floden?
- En kvalt transperson.

- Hvad er der?
- Kan vi sige du?

- Vi skal jo arbejde sammen.
- Ja, hvorfor ikke, Michela?

Hvad er der?

Kan du se den hvide stribe der,
som stammer fra et fly?

Chemtrails.
De sprøjter kemikalier ud i luften.

De vil kontrollere os alle
med psykoaktive stoffer.

- Hvem?
- Magthaverne, selvfølgelig.

Ved du, hvor mange der styrer verden?

- Tre personer?
- Nej, 300.

Det er en særlig klub. Du skal få
alle navnene, når vi har tid.

Ja, 300 tager tid.

Der er også en måde at kontrollere
antallet af fødsler på.

Og har du spurgt dig selv, hvorfor
Soros flytter til en ø uden flyruter?

- Øh, nej, det har jeg ikke.
- Har du hørt om HAARP?

- Den elektrokonnektive sandwich?
- Nej.

- Rocco, du lever i uvidenhed.
- Det er sandt.

Hør på mig. Om mindre end 20 år -

- går vi fra de 7 milliarder,
vi er i dag, til 500 millioner.

De eneste tilbage er de magtfulde,
de rige og en håndfuld slaver.

- Tja ...
- Okay.

Hvad har I lavet her? Har I rørt
ved noget og efterladt fingeraftryk?

- Der er ikke fingeraftryk i vandet.
- Siger du.

- Giv hende lige en hånd.
- Undskyld mig.

Som I kan se,
er dette jeres chefs nye kontor.

Det viser, hvilken kæmpe respekt
man har for Aosta politi -

- på trods af vores seneste succeser.
Har jeg ikke ret?

Men det er nok bedre sådan,
for vi kan lære noget af det.

Fra nu af bruger vi min metode.

Det betyder, at Schiavone gør,
hvad fanden han har lyst til.

Nå, det kan du lide? Alt det,
jeg gjorde indtil i går -

- al den løben rundt,
alle spørgsmålene ...

Slut med det.
Nu gør jeg, som de altid har ønsket.

Jeg bliver her og laver ikke en skid.

Jeg tænker over livet i fred og ro.

Dreng eller pige, Deruta?

- Den stikker ud.
- Så er det en dreng.

Lad os fordele arbejdet.
Deruta og D'Intino -

- I tjekker alle transseksuelle
fra Val D'Aosta til Biella.

Jeg vil have alle navne.

- Hvad er der nu?
- Puha.

- Og hvad så?
- Hvorfor siger du det?

Brug dog udtrykket rigtigt.
Det betyder, at man er ligeglad.

"Saint-Vincent har 4000 indbyggere."
"Og hvad så?"

Hvis jeg i stedet siger:

"D'Intino og Deruta skal lede
efter transpersoner i hele dalen."

Så siger man "Hold da kæft!"

Vi begynder forfra.
Lad os se, om I har fattet det.

Lazio slog Juventus i Torino.
Hvad siger I så?

"Hold da kæft!"
For det sker ikke hver dag.

Men hvis jeg siger, at Deruta
arbejder med sin kone i bageriet?

"Og hvad så?"

Bravo, I har lige lært paragraf VII
i Roms forfatning.

Et "og hvad så" i det rette øjeblik i
et mundhuggeri, I ikke kan vinde ...

"Bla-bla-bla." Sig "Og hvad så?"
og skrid. Alle går glade hjem.

Italo, du skal på en hyggetur
hen til Fumagalli.

- Nej, jeg vil helst slippe.
- Og hvad så?

Rend mig et vist sted, D'Intino.
Ud med jer. Og se at få lavet noget!

- Så løsner moderkagen sig måske.
- Forstået.

- Hvor er Caterina?
- Hun holder fri i dag.

Okay. Af sted med dig.
Kom tilbage som en vinder.

Kan du huske mig?

Ja, du var her med dine kolleger.
Jeg ved ikke, hvor min far er.

Du og din søn sagde,
han var i Pitocco.

- Men det var han ikke.
- Jeg ved ingenting.

Forstår du ikke, at du skal svare?
Hvor er din far?!

- Du er ikke betjent.
- Ikke det?

Jeg har jo sagt, at for min skyld
kan han såmænd være død.

- Det ville jeg ønske, han var.
- Jeg tager hen på din søns skole.

Du holder dig væk!
Prøv at høre her ...

Hvis jeg hører fra ham,
ringer jeg. Jeg sværger.

Hvis jeg opdager, at du skjuler
noget, vender jeg tilbage.

Du er et røvhul.
Du har ødelagt alles liv.

Jeg vil aldrig se dig igen.

Nu begynder det.

Gabriele, en dag falder du ned.

Hvordan gik det?

- Dårligt. Jeg fik 0.
- Pokkers. Så er semestret tabt.

Jeg skal ud at spise med Lupa.
Vil du med? Så kan vi fejre det?

Hvad er der at fejre?

Det er, når man fejrer de dårlige
nyheder, at man lærer at leve.

Kom så med dig.

Hold da kæft, hvor du kan spise!

Du er som en piraya. Ved du,
hvad det er? En fisk. Du er værre.

- Nå, der er de.
- Undskyld forsinkelsen.

Pas på, ham har river armen af jer.

- Vi skulle jo egentlig hjem.
- Ja.

Men vi har stadig det der,
du bad os om.

Den nye retstekniker
ville ikke fortælle noget.

Hun tror,
vi er fra sikkerhedstjenesten.

Sådan en ligner du sandelig også.
Hvad med dig?

Jeg var på lighuset
og fik mit sædvanlige lille problem.

Du kastede op. Var Gøg og Gokke der,
eller var det kun jer tre?

- Kun os tre.
- Okay, nu gør du sådan her.

Skriv det hele i en rapport
og læg den på politimesterens bord.

- Hav en god aften.
- Fædrelandets stolte sønner.

- Hvornår bestilt du en pizza til?
- Da du var på wc.

Pas på maven. Det er din tredje.

- Spiser du tre pizzaer?
- Ja.

Lupa, har du set?

Puha ...

Marina?

Er du der?

Du har en med hjem i aften, hvad?

Ved du, hvem det er? Min overbo.

Han bor på øverste etage.

Han ville ikke sove alene.

Så han sover der.

Det var da sødt af dig.

Det er forfærdeligt at sove alene.

Ja, forfærdeligt.

Se, hvor godt han sover.

Har jeg nogensinde sovet sådan?

Nej.

Du snorkede.

Er det resultatet
af en hel dags efterforskning?

Denne rapport er skammelig!

Gå tilbage til arbejdet
og vær seriøse.

Det er ikke min skyld,
at jeg har fået et hold tumper.

- Det var ikke gået før i tiden.
- Nej, men det var dengang.

- Okay. Hvad vil De have?
- Det ved De godt.

- Alt det for et skide kontor?
- Det handler om tillid.

Jeg følger ordrer oppefra.
Det er vigtige folk.

Måske er jeg den eneste,
der altid prøver at forsvare Dem.

- Vil De have en kop?
- Nej, jeg foretrækker at leve.

Vend tilbage til arbejdet, så
lover jeg, at tingene vil ændre sig.

- Fy for pokker!
- Jeg sagde det jo.

Apropos kaffe, så har jeg en idé.

Jeg køber en fin kaffemaskine
og sætter den på mit kontor.

- Jeg køber endda de her ...
- Kapsler.

Når De så vil have en god kop kaffe,
så kom ind og snak med mig.

Så får De brug for
et større kontor.

- Vi gemmer os.
- Antonio, hen til gerningsstedet.

- Hvor er Rispoli?
- Her er jeg. Men jeg har fri i dag.

Hvorfor har du altid fri,
når jeg har brug for dig?

Har du da det?

Kom så. Casella, hit med de kiks.

Det med Caterina kunne kun ende
på én måde. Det er slut.

- Det er jeg ked af.
- Det passer ikke.

Du er tværtimod glad for det.
Nu er der fri bane for dig.

Hun virker trist. Det har
sikkert noget med dig at gøre.

Det tror jeg ikke. Vi har ikke
talt sammen i tre-fire dage.

Jeg tror, det er noget andet.

Skal jeg virkelig
med hen til Fumagalli?

Ja, du skal med hen til Fumagalli.

Gør mig en tjeneste og lad være
med at sende den idiot til Italo.

I går kastede han op på en nonne.

- En nonne?
- Oversygeplejersken.

I dag kom han da ind.

- Han ligger på gulvet.
- Ja, i en pøl af bræk.

Okay. Vi klager over vores hårde liv.

Men hun blev født i en krop,
hun ikke ville have.

- Fortæl mig noget nyt.
- Det om kønnet har jeg sagt.

Højde: 174 cm,
vejer 65 kilo, veltrænet.

- Gik hun til fitness?
- Det tror jeg.

- Eller zumba, pilates ...
- Hvad er zumba for noget?

Noget, kvinder gør
for at få en god røv.

Du burde også få motion.
Du ser herrens ud.

Fra et kirurgisk synspunkt
har vi en øjenlågskirurgi -

- næseoperation,
forstørrelse af læber og kindben -

- brystimplantater, fedtsugning -

- og disse 23 centimeter,
som de stadig arbejdede på.

Hun var mere
på operationsstuen end udenfor.

Dødsårsag: kvælning.

Ingen vand i lungerne. Hun var død,
da hun blev smidt i floden.

Døden indtraf omkring kl. 20.
Hun havde ufordøjet mad i maven.

- Hvad havde hun spist?
- Ris og fisk. Sushi.

- Hvordan blev hun kvalt?
- Af et reb på 1 cm's tykkelse.

Vi tager nogle blodprøver.
Og så er der de her.

De blå mærker. Og her. To blå mærker
på indersiden af knæene.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

- Du ved det ikke?
- Ved du, hvad hun hed?

Giv mig lidt tid.

Jeg knokler røven ud af bukserne,
mens du ryger pot på dit kontor.

I en tandem
skal alle træde i pedalerne.

- Hvem siger, vi er en tandem?
- Lad mig arbejde. Smut med dig!

- Hej med jer.
- Hejsa.

Jeg kommer direkte fra lighuset.

Vi har kun få detaljer at gå ud fra
for at identificere hende:

Sushi,
at hun gik i fitness hver dag -

- og at hun havde fået
flere plastikoperationer.

Caterina, du tjekker
alle dalens træningscentre.

Antonio, spørg på restauranterne
langs floden opstrøms.

- Hvorfor opstrøms?
- Strømmen førte jo liget med sig.

Det enkle tøj tyder på, at hun
købte takeaway i nærheden.

- Opstrøms ...
- Hvad med mig?

Du tjekker escorthjemmesider
med transer.

- Måske findes hun der.
- Okay.

- Hvad har du, Casella?
- Jeg har tjekket.

Der er seks kosmetologiske kirurger.

Kosmetiske kirurger.
Kosmetolog er noget andet.

Vi tager ind og snakker med dem.
Tag et billede med.

Måske er der nogen,
der genkender hende.

- Har du fundet en ny vandvarmer?
- Det tror jeg.

Rocco.

- En ny duft.
- Ja.

- Den er god, ikke?
- Jo.

Nå, hør her. Hospitalet her
foretager ikke kønsskifteoperationer.

Okay.

- Hvad har du?
- Jeg har været i ni fitnesscentre.

Ingen har set vores veninde.
Så ingenting.

- Hvad med dig?
- Jeg har tjekket omkring 20 sider.

Nogle af dem var ret flotte. De
fleste escorters ansigter er skjulte.

- Mange billeder er ikke ægte.
- Hvad skal det sige?

At de smukke kvinder på billederne i
virkeligheden ser helt anderledes ud.

Så får man et fugleskræmsel.

Du tror, det er løgn, men det var
Casella, der fortalte mig det.

- Han har åbenbart en vis erfaring.
- Ja, det kan man mærke.

- Giv bare Casella skylden.
- Se hende lige.

Du ville være alene og passe dig
selv. Så gør det dog, for helvede!

Hallo, kun jeg må bande!
I må skændes efter arbejdstid.

Jeg er så skideligeglad med ham!

- Jeg går nu, Rocco.
- Rispoli, sid lige ned.

Vi er altså ikke i neglesalonen her!

Gode nyheder!
Xi Huao kunne genkende hende.

- En kineser med en sushibar.
- Sushi er japansk.

Det er sgu da lige meget!
Det var da godt, ikke?

Vi tager hen og hilser på Xi Huao.
Lupa, du bliver her.

Kan du ikke smile lidt?
Du er ikke til at holde ud at se på.

Hvem har også sagt,
at du skal holde mig ud?

Nej, Antonio. Lad os se, om der er
en bagdør. Vi går ikke ind her.

På denne måde bliver
overraskelseseffekten større.

Efter lugten at dømme er det her.

Vi overrasker dem og sætter dem
i en underlegen situation.

Det er ren psykologi.
Så svarer de mere sandfærdigt.

Davs, må vi komme ind?

- Goddag.
- Goddag.

Kriminalinspektør Schiavone.

- Må jeg tale med Xi ...
- Xi Huao.

Ja, nu skal jeg hente ham.

Hvad så? Laver vi boller i dag?

- Goddag.
- Davs.

- Kendte De denne person?
- Jeg kendte den person, ja.

- Kan De huske, hvor hun boede?
- Jeg ved ikke, om hun bor her, ja.

- Ved De det eller ej?
- Nej.

Hvad hed hun?

Måske Diana, Luana ...Majana!

- Majana.
- Måske, ja.

- Måske Majana?
- Måske, ja.

Majana. Var hun italiener?

Eller italiensk. Fint navn, ja.

Nej, ikke navnet. Nationaliteten!

- Var hun italiener eller udenlandsk?
- Hvem?

Xi Huao, eller hvad fanden det er,
du hedder ...

Var hun italiener eller udenlandsk?

- Det tror jeg. Det ved jeg ikke.
- Jeg forstår intet.

Spiste hun middag her i søndags?

Spørg min datter,
jeg ikke er her den aften.

- Der er hun. Det er min datter.
- Kender De denne person?

Forleden aften spiste sashimi alene.
Og så gik.

- Hvad sagde hun?
- Hun spiste sashimi alene og gik så.

Ved De, om hun boede i nærheden?

- Og hvad hed hun?
- Juana.

- Juana.
- Ja.

Hvad mener du med "ja"?
Du gav mig 117 forskellige navne!

Vorherre til hest ...

- Nå?
- Hun hedder nok ikke Juana her.

- Pigerne har kunstnernavne.
- Hvordan ved du så meget om det?

Om escorter? Hvornår var det nu ...?
I Torino for syv år siden.

Vi løste en sag
ved at finde alt på nettet.

- Så du er ikke stamkunde?
- Åh, hold kæft.

- Chef, vi er helt mørbankede!
- Vi har tjekket alle transpersoner.

Vi har gået flere kilometer
fra Maiella til havet.

Nå, men vi traf en, der bor i
Châttillon og arbejder som frisør.

- Men vedkommende kender hende ikke.
- Hun var kæmpestor!

To meter høj, enormt lange ben
og et grimt fjæs.

- Sprang hun på dig?
- D'Intino ville indenfor.

Det gad hun ikke,
så hun smed ham på jorden.

- Godt gået.
- Hun hedder Demonia.

- Det er nok et falsk navn.
- Det må du hellere undersøge.

Okay. Her er sushibaren.

Vi er opstrøms fra findestedet -

- og vi er ret sikre på,
at hun gik ud for at købe sushi.

Ikke sandt, D'Intino?
Er du enig?

Det var alt for i dag. Hjem med jer.

- Farvel.
- Farvel.

I morgen skal en af jer tre tjekke -

- om nogen ved navn Juana
eller Juan lejer en lejlighed her.

Der kan ikke være
mange i Aosta med det navn.

Okay. Caterina, kom med mig.

Hvad er der, Rocco?

Caterina, en enkelt fridag,
og du er helt ødelagt. Hvad sker der?

Det ved jeg ikke.
Det er nok bare det hele.

Jeg har en del problemer.

Du har problemer, men vil ikke tale
om dem. Så vil jeg ikke vide det.

Men lad mig give dig et godt råd.
Du er ung.

Du skal ikke være her hele dagen.
Se at komme ud og nyde livet.

- Tager du med?
- Nej, jeg skal hjem.

Kom så, Lupa.

- Hvad leder du efter?
- Hvad jeg leder efter ...?

- Jeg har ikke engang briller på.
- Så lad mig.

Okay, søg på "escort" ...

"Aosta" ... Hvad?
Det er ikke til mig selv.

- Hvad laver du?
- Ikke noget.

Okay,
så skriver du "escort" og "trans".

- De er gode, de gnocchi.
- Tak.

- Er din mor aldrig hjemme?
- Hun er i Milano natten over.

- Se lige der.
- Kig den vej.

- Se på tallene.
- Hvad er et golden shower?

Det skal du slet ikke tænke på.
Altså!

"Kort over Aosta" ... "via Rubert".

Det er der, sushistedet ligger.
Vi begynder med "Grevinde Barbara".

Hvad er det for navne?
Grevinde Barbara, Brenna ...

- Det er kunstnernavne. Næste?
- Larsinaz.

Sonya, Studio Emme, via Brean.
En af dem kunne være Juana.

Godt gået, Gabriele. Du er
bedre end mange af mine kolleger.

- Må jeg så sove nede hos Dem?
- Gør, som du vil.

Brenna er altså i live.

Vi mangler kun Sonya på via Brean,
hvis vi har forstået det rigtigt.

Rocco, ville du betale 100 euro
for at være sammen med sådan en?

Hun laver god kaffe.

Det er paradoksalt, ikke?

Vi søger identiteten på en person,
som ikke selv var sikker på den.

Ja.

- Er du sikker på din identitet?
- Jeg ved meget om mig selv.

Meget er ikke alt,
og det er heller ikke nok.

- Er det her?
- Ja. Studio Emme.

Her er det. Nummer 12.

Intet svar, Rocco.

- Goddag.
- Kender De Sonya? Hun bor her.

Ja, vi løber på hinanden. Hvorfor?

- Er det hende?
- Gud i himlen, ja.

Ring til stationen. Få Gambino
og holdet herhen. Af sted!

Lemuriformes eller lemuren
er primært aktiv om natten.

Hvad er der sket?

Den lever
i et rent matriarkalsk samfund.

Hunnerne dominerer hannerne.

Ikke noget godt.

- De går ingen steder.
- Nej.

Kriminalassistent Casella, tak.

Casella? Send alle herhen, hurtigt.
Også Gambino. Inspektørens ordre.

Vi har fundet Juanas lejlighed.
Via Brean. Huset med svalegangen.

Hold kæft, hvor her stinker.

- Har du fundet noget?
- Der er ingenting.

- Stedet her giver mig myrekryb.
- Jeg bliver bare forbandet vred.

- Hvad var navnet?
- Ivano Petrulli.

Hvor var De søndag aften?

Jeg var hos min kæreste
i Saint-Vincent. Jeg overnattede der.

- Og i mandags?
- Hos mine forældre i Cogne.

Sover De aldrig her?

Jo, nogle gange.
For eksempel i går aftes.

Ved De, hvad Sonya arbejdede med?
Eller skal jeg sige Juana?

- Ja.
- Har De besøgt hende?

- Mig?
- Ja, hvem ellers?

- Nej, jeg kan ikke lide den slags.
- Den slags hvad?

- Transpersoner.
- Okay, men I har talt sammen?

Ja, de få gange,
vi mødtes her på trappen. Hvorfor?

Som De så,
er hun blevet myrdet. Kvalt.

Bare rolig, han er ikke farlig,
selv om han ser sådan ud.

Ivano Petrulli? Via Brean 13.

Jeg går ind og hører,
hvad naboerne har at sige.

Hun eller han
tog imod kunder i lejligheden.

Tro mig, det var ikke rare mennesker,
der kom og gik.

Sig mig engang, frue ...

- Bor De alene?
- Jeg har været enke i otte år.

Han kan være glad for,
at min mand ikke lever.

Så havde han fået et spark i røven.

- Vi forstår hinanden, ikke?
- Jo, da.

Søndag aften. Kan De huske,
hvad De lavede? Hvor var De henne?

Jeg kom hjem fra bridge klokken 19,
og så spiste jeg middag.

Bagefter så jeg lidt fjernsyn,
og så gik jeg i seng.

Alene.

Jeg forstår.

- Og De hørte ikke noget.
- Hvad skulle jeg have hørt?

Det ved jeg ikke. Hun blev kvalt.

Er De sikker på,
at hun blev dræbt i sit eget hjem?

Er der nogen ledetråde,
der får jer til at tro det?

- Jeg stiller spørgsmålene, frue.
- Undskyld. Min mand var i militæret.

Lad os kalde det arbejdsskader
efter 50 års ægteskab.

Så De hørte ikke noget?
En, der gik ind i lejligheden?

Ro og fred. Rygtet spredte
sig nok blandt kunderne.

Javel.

- Havde hun en bil eller noget?
- En helt ny SUV.

Man tjener tydeligvis godt.

Hvis der er et udbud,
er efterspørgslen høj.

Men der holder ingen ny SUV
på parkeringspladsen.

- Ikke det?
- Nej.

- Er vi færdige?
- Ja.

Det kan være, De har lyst til
at komme forbi en anden gang.

- Naturligvis.
- Det ville glæde mig. Farvel.

- Hr. Valenti.
- Ja.

- Må jeg komme ind?
- Ja, værsgo.

- Bider han?
- Nej, slet ikke.

Stakkels Juana. Stakkels Juana.
Men det var kun et spørgsmål om tid.

- Hvordan blev hun dræbt?
- Hun blev kvalt.

Jeg tager lige et glas vand.

- Vil De have et med?
- Nej tak.

Hvorfor sagde De,
det kun var et spørgsmål om tid?

Jeg prøvede at tale
med hende så mange gange.

De ved sikkert, hvilket
nedværdigende liv hun levede, ikke?

Søndag aften eller dagen efter,
hørte De da nogen lyde?

- De bor jo lige under Juana.
- Nej, intet.

Hendes lejlighed er helt tom.
Der er intet tilbage.

- Har De nogensinde været derinde?
- Nej, aldrig.

- Hvad er hendes efternavn?
- Perez.

Perez? Okay, mange tak.

- Måske har vi flere spørgsmål.
- Helt i orden.

- Hvor længe har De boet i Aosta?
- Et par år.

Tillykke. Det lykkedes Dem at lægge
deres sydlandske dialekt af Dem.

Så kan man lettere skjule sig.

"Man ser kun Pulcinella,
når han kører i vogn."

- Napoli.
- Avellino. Til tjeneste.

- Goddag. Så mødes vi igen.
- Davs.

Hvad kigger De på?

Jeg vil bare vide,
hvad krogen er til.

Der er jo ingen stikkontakt
til en lampe.

Rocco, når du vader ind på den
måde, ødelægger du gerningsstedet!

- Jeg har handsker på.
- Skoene.

- Har I ikke fundet noget?
- Slet ingenting.

Ofrets bil er også væk.

Herligt! Det stinker langt væk
af sammensværgelse!

- Hvad er der så herligt ved det?
- Rocco, du er virkelig uvidende.

Tænk over det.
En, der flytter sig efter sin død.

Det er, som dengang Thatcher døde,
og Andreotti en måned senere...

Michela, jeg er pisseligeglad -

- om en sommerfugl døde her, fordi en
sommerfugl i Kina slog med vingerne -

- eller en maori
væltede med sin kano.

Fortæl mig noget nyt.

Caterina.

Tjek kameraet hos apoteket derovre.

- Det skal jeg nok.
- Kom så, Antonio.

Har du stadig den ven,
der roder med telefoner?

Få ham til at tjekke,
hvem der har ringet til Juana Pérez.

Det er ulovligt. Det
kræver en dommerkendelse.

Det ved jeg godt,
men jeg skal bruge det nu.

Italo, lad os besøge beboeren
i lejlighed tre. Han er på arbejde.

Så har vi tjekket alle beboere.

- Godaften.
- Godaften.

REVISOR
SKATTERÅDGIVER

- Kendte De hende?
- Jeg?

- Ja, hvem ellers?
- Ja.

Jeg har set hende et par gange.
Hun er vist lige flyttet ind.

- Hvor var De søndag aften?
- Her på kontoret.

- På en søndag?
- Ja.

Der skal snart afleveres
selvangivelse, så vi har travlt.

Lagde De ikke mærke
til noget usædvanligt i huset?

Nej.

- Hvorfor spørger De?
- Hvorfor spørger jeg, Italo?

Fordi indboet må være blevet flyttet,
men ingen har hørt noget.

Vi sender hele banden til ørelægen.

- Hvad?
- Lige præcis.

- Husker du, om han har været her?
- Ja, han har været her.

Hvornår?

- Hvornår var det, Ahmed?
- Det er over en uge siden.

- Hvad ville han have?
- Dokumenter. Hele trioen.

ID, kørekort og pas.

- Fik han det?
- Hvad tror du? Det røvhul?

Han burde dø. Han burde lide.

Det er rigtigt.

- Signor Baiocchi er kommet.
- Tak.

- Husker du Schiavone?
- Ja.

Jeg fik ikke ram på ham,
og nu er de efter mig.

Du må hjælpe mig.

Flybillet og papirer,
så lader jeg dig være.

Jeg arbejder ikke på ambassaden mere.

Har du ingen forbindelser?
Da du havde brug for min bror...

Du og din idiotiske bror Luigi
har kun givet mig problemer!

- Er det dine børn?
- Lad det stå.

Kør til via Pontina ved 35 km-stenen.

Der er et hotel.
Book et værelse i mit navn.

- Tre dage, så melder jeg mig selv.
- Hvorfor ikke med det samme?

Du forstår vist ikke,
hvordan det fungerer.

Hvis jeg melder mig selv,
ryger du og dine venner med ned.

Alle sammen.

Tekster: Neel Rocco
Iyuno