Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Davs, chef.
Jeg går ikke ud fra, De er på vej til pressekonference?
- Sig mig, er det Andrea Moresi? - Hvad ved jeg? Han er misbruger.
Han kan ikke klare mere end 24 timer i cellen uden stoffer.
Hvis vi venter længe nok, kan vi få ham til at sige hvad som helst.
- Jeg ville udtrykke mig vagt. - Hvorfor?
Fordi jeg spørger mig selv, hvorfor den, der stjal uret -
- efterlod 17 andre ure i faderens samling. Hvorfor kun tage det ene?
Måske var de ikke værdifulde? Eller også var de svære at sælge?
Enkeltvis var de måske ikke værdifulde, men sammen ...
Det ville vække opsigt. Måske handlede han impulsivt.
Han er trods alt narkoman.
Det stemmer heller ikke. Vinduet var brudt op -
- men i den tilstand kan han ikke engang skubbe en dør op.
Schiavone, beslut dig nu. Er det ham eller ej?
Hvem ved? Udtryk Dem vagt.
- Over for hvem? - Over for journalisterne.
Jeg vil skide på de bladsmørere! Jeg kan sno dem om min lillefinger.
Jeg siger, vi har anholdt en person af interesse.
- Det er perfekt. - Chef!
Der er en, der vil tale med Dem. Jeg har vist ham ind på kontoret.
Det var i mandags ved titiden.
- Hvordan kan De være så sikker? - Jeg var ude foran.
- Bor De der? - Nej. Ikke jeg.
Så Deres kæreste?
- Det er lidt ømtåleligt. - Vi er meget taktfulde.
- Ikke, Italo? - Absolut.
- Jeg havde lige kørt Rosanna hjem. - Deres kæreste?
- Rosanna er gift. - Ikke med Dem, kan jeg fornemme.
Jeg parkerede bag huset.
Jeg ventede på, at Rosanna var kommet indenfor.
Jeg skulle lige til at køre, da jeg fik øje på hende.
Hun hoppede ned fra Moresis balkon på anden sal.
Rosanna bor på etagen under.
Hun havde camouflagebukser på og en sort hættetrøje.
Man kunne ikke se hendes hår, men et kort øjeblik så jeg hendes ansigt.
- Ville De kunne genkende hende? - Det tror jeg.
Kan det ikke have været en mand?
Nej, ikke med de forlygter!
Forstod du den, Italo?
Nu er det sådan, at om mandagen -
- havde hr. og fru Moresi allerede været døde i tre dage.
Jeg er helt sikker på, at det var den dag.
- Virkelig? - Rosanna og jeg har faste tider.
Hendes mand tager til London hver mandag morgen.
Hanrejen.
Enten tager vores ven her fejl, eller også tager Fumagalli fejl.
Rocco, det tager jeg som en personlig fornærmelse.
Selv du kan vel begå fejl.
Fejl? Jeg? Behøver jeg forklare, hvordan man måler fluers alder -
- eller hvordan manglen på hvepseæg -
- relaterer til miljøet og temperaturen i lejligheden?
- Oversæt. - Du forstår dig jo ikke på det.
Derfor bør du tie, som min stakkels bedstemor plejede at sige. Øjeblik.
Fulminant hepatitis.
De blev til lig for 12 dage siden. Fredag mellem otte og ti.
Tidspunktet er lidt usikkert, men det var helt sikkert fredag.
Ville du satse en testikel på det?
Jeg ville lægge begge mine kugler på grillen.
Jeg har taget prøverne tre gange.
De insekter, der vil æde dig, Pierron og paven op, når I dør ...
Selv skal jeg kremeres ... Disse insekter lyver aldrig.
Så nogen er altså brudt ind senere.
Ja, eller der var to indbrud. Jeg skal den vej.
- Hvad er der? - Jeg tænker.
- Tag dog en ny kittel på. - Hvorfor? Den er ren.
Må jeg få lov at kaste op i fred?
Vi har gerningsmanden, men jeg er enig med Dem, Schiavone.
Der er noget, der ikke stemmer.
Der kan have været to hændelser. Først stjal Moresi uret.
Så fandt pigen ud af det og prøvede også at gøre noget -
- men hun blev mødt af to lig, blev bange og stak af?
Måske fandt hun ikke urene. De lå under en dobbeltbund i skuffen.
- Hvor leder I efter pigen? - Blandt narkomaner.
Vi må finde forbindelsen til Moresi.
Jeg skaffer en arrestordre. Apropos det ...
Har De læst avis? Vi offentliggjorde nyheden om Enzo Baiocchi.
Før eller siden fanger vi ham.
- Lad os håbe det. - Tænk, hvad han kunne fortælle os.
Var tredjegradsforhøret ikke nok? Lupa!
De tager det alt for personligt. Husk, at vi er i samme båd.
Ja, ja, vi er i samme båd. Kom så, Lupa.
Kom så, Lupa. Ved fod!
Tag ham med.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Tak, fordi De kom, inspektør Schiavone.
Hvis De har brug for mig, bliver jeg her.
Jeg tager i spa med familien. Vi trænger til at slappe af.
- Okay. Tak. - Farvel.
Hvad sagde de?
Han havde spurgt sin bror, hvad der var sket, men broren sagde intet.
Du fulgte efter Andrea. Bemærkede du noget?
Han gik hjemmefra hen til søjlegangene ved torvet -
- fandt pusheren og købte af hende.
Hende? Var hun mon storbarmet?
- Hvad har det med noget at gøre? - Casella, sig frem.
Her. I kan jo selv vurdere.
- Tja ... Italo. - Ja?
Tag Antonio med og vent foran Andreas hjem.
Hvis vi er heldige, dukker den storbarmede måske op.
- Er du sikker på, hun sælger her? - Det var her, jeg tog billedet.
Undskyld. Har I set denne person? Er I sikre?
Nej, aldrig.
- Hvad laver de idioter der? - Det var dig, der sendte dem.
For at "undersøge" pusherne og dem, Moresi kender.
- Ved de ikke, han er anholdt? - Har I set ham her?
De er som robotter. Man giver dem en ordre, og så går de i gang.
Man skal huske at give kontraordre, ellers bliver de bare ved.
- Har I set denne person? - Og så går de rundt i uniform.
Vi må holde øje med dem. De løber rundt og ødelægger det.
Caterina, send dem hjem på stationen.
Hvorfor lige mig?
Af sted med dig! Casella er i uniform, og jeg er inspektør.
Jeg må finde en måde at slippe af med de to.
De er ikke engang pensionsmodne.
- Selv dem. Bukserne sidder forkert. - Der er hun. Blondine.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvem leder I efter? - Andrea Moresi?
- Hun kører igen. Følg efter. - Og Caterina?
Hun er i godt selskab her.
Slip hende ikke af syne, og få tjekket nummerpladen.
Følg efter! Kom så, Casella!
Det er en hvid bil med nummerpladen EY390EZ.
Der er en kvinde ved rattet. Tak, det er modtaget.
- Hvad sagde de? - Bilen tilhører Loredana Boriani.
- Du overrasker mig, Gaetano. - Hvorfor?
Du gør to ting på en gang: Kører bil og taler i telefon.
- Jeg har vist undervurderet dig. - Tak.
Hvad er der? Rul vinduet ned, hvis det generer dig.
Du kan også både køre bil og være irriterende på samme tid.
Pis!
- Jeg går på wc. Hold dem hen. - Okay.
Godmorgen. Det er en politiaktion. Bliv stående.
- Der er optaget! - Det er politiet!
Jeg sagde, der var optaget. Er du døv?
Inspektør Schiavone. Opfør dig pænt, så sker der ikke noget.
Pas nu på, Casella. Hold da kæft ...
Ser man det. Og hun havde intet på sig.
Genkender De hende? Er det hende?
Ja, det tror jeg.
Det er hende. Med det yver er der ikke noget at tage fejl af.
Tak. De kan gå.
- Det er denne vej. - Tak.
Hvem er på den anden side af glasset?
Den første regel er, at den anholdte ikke stiller spørgsmål, okay?
- Er du herfra? - Nej, fra Torino. Er det forbudt?
Det er ikke dig, der stiller spørgsmål.
Det er ingen forbrydelse at bo i Torino -
- men det er ulovligt at trænge uanmeldt ind.
Hvis du samarbejder og fortæller, hvad du ved -
- bliver du nok dømt for tyveri og indbrud. Småting.
Det ville være klogt.
Men hvis du lægger dig ud med mig, risikerer du 20 år for dobbeltmord -
- for der er to mennesker, der er døde.
Vil du være lidt alene?
Du skal få lidt tid til at tænke over det.
Det er bedre for mig, hvis du får 20 år for dobbeltmord.
Så bliver jeg meget hurtigere færdig.
- Vi ses, Loredana. - Hvilken forbrydelse?
Hallo! Jeg har ikke gjort noget!
- Lad hende være en times tid. - Tror du, hun vil synge?
Som Nilla Pizzi.
Hallo! Jeg ved, I er der! Jeg har ikke gjort noget!
Hvordan kunne jeg vide, at de var døde?
Kom så, Caterina. Imponer os. Vis mig, hvad du kan.
- Sid ned. - Hvor er ham den anden?
Sid ned, sagde jeg.
Vi har ikke meget tid. Fortæl mig, hvad der skete.
Har De været i Moresi-parrets hjem?
- Hvad hedder De? - Loredana.
Loredana, De gør klogt i at tale. De har efterladt spor i lejligheden.
Desværre fandt vi Deres fingeraftryk på mordvåbnet.
Det kan ikke passe. Det var ikke mig.
Dræbte De dem først og stjal uret bagefter?
Jeg er ingen morder!
Så forklar Dem. Ellers er vi jo nødt til at drage vores egne konklusioner.
- Nej, du må høre på mig. - Har vi gået i skole sammen?
- Så sig De til mig. - Hør her.
Andrea kom med et guldur.
Han sagde, han havde fundet det i vinduet.
Han ville sælge det. Men jeg vidste ikke, hvad det var værd.
Han sagde, at hans far var samler -
- men at han ikke kunne spørge ham, hvad det var værd.
Så han solgte det til en guldsmed.
Og så fik du blod på tanden og ville selv besøge familien Moresi.
Var det sådan?
Jeg ville se samlingen. Men da jeg kom ind, var de allerede døde.
Jeg ledte overalt, men fandt intet. Jeg sværger.
Okay, så du går ind i et hus og finder to døde mennesker.
Du går ikke ud, men snuser rundt? Tror du, jeg hopper på den?
Ja. Det var det, der skete.
Det var Andrea! Det var sgu ikke mig! Jeg er ingen morder!
Jeg er ingen morder! Det var Andrea!
Jeg forstår dig godt.
Du er intet imod Caterina. Hun ville flå dig i stykker.
Nå, så det mener du?
Hvem er det?
Jeg er kommet ind i Moresis computer. Kom og se.
Jeg kommer.
"Kære hr. Moresi, jeg er interesseret i Deres -
- Vacheron Constantin Patrimony Calibre 3523 -
- i platinguld med diamanter. Alfio Pedretti."
Her er det. Det er et ur.
480.000 euro.
- For et ur? - Helt utroligt.
Den koster det samme som et hus ved havet.
Det lå ikke blandt de ure, vi fandt.
"Alt er klart til udvekslingen på mandag hos notaren."
"Jeg overfører pengene til Deres konto. Venlig hilsen Alfio Pedretti."
Ja, ham her.
- Kommer De tit til Aosta? - Ja, på grund af forretninger.
Men det her er en tragedie, hr. kommissær.
- Kriminalinspektør. - Undskyld.
Det er okay. De lavede altså forretninger med familien Moresi?
Ja, jeg ville købe et ur, et Vacheron Constantin.
Vi skulle have afsluttet købet to dage efter tragedien.
Jaså. Kan De hjælpe mig med at forstå noget?
Hvad får en samler til at skille sig af med en så vigtig genstand?
Han sagde, han havde brug for pengene.
Er der mange seriøse samlere i Italien?
- Ja, en del. Hvorfor? - Fordi uret er blevet stjålet.
Hvem kan have købt det?
Det er ikke godt at vide. Det kan også være udenlandske købere.
Et sådant samlerobjekt frister mange.
Jeg kan sende Dem en liste over mulige købere.
Tak.
Jeg må gå nu. Jeg har en aftale på klinikken.
- De har været til stor hjælp. - Farvel, hr. kriminalinspektør.
- Ordner I regningen? - Ja, selvfølgelig.
Sikke en fedterøv.
Ja, det er noget pis.
Der er forskellige hypoteser. Den første er ...
Narkomansønnen stjal begge ure.
Den anden, at den barmfagre tyv tog Vachero-uret.
- Måske er der flere muligheder. - Måske. Jeg arbejder på det.
Beklager, kortet bliver afvist. Jeg har lige tjekket.
Det kan ikke passe! Er forbindelsen stabil?
Helt sikkert. Har De et andet kort?
Ja, det har jeg. Men det er sandelig første gang.
- Prøv det her. - Tak.
- Goddag. - Goddag.
- Hr. Moresi. - Inspektør Schiavone.
Goddag, frue.
Undskyld, jeg forstyrrer på ferien, men kan vi lige tale sammen?
Selvfølgelig. Gå I ned til poolen, så kommer jeg.
Det må I undskylde.
Vidste De, at Deres fars samling omfattede -
- en Vacheron Constantin til en halv million euro?
Nej.
Så vidste De altså alligevel ikke, præcis hvad han havde i samlingen.
Tydeligvis ikke.
Han var ved at sælge det til en Pedretti, en kirurg fra Biella.
- Vidste De det? - Nej, men jeg kender godt Pedretti.
Det gør alle i byen. Men det der vidste jeg ikke.
Hvad kan grunden være til, at han ville sælge det?
Måske Andrea.
- Hvad mener De? - For at hjælpe min bror.
Mor og far var efter mig, men hvad kunne jeg gøre?
Jeg har altid hjulpet min bror, men til ingen verdens nytte.
Jeg kunne ikke blive ved.
Torsdag, da jeg talte i telefon med mine forældre, skændtes vi.
Far og mor påpegede -
- at min bil koster mere end Andreas afvænning.
Som om penge ville løse alt.
- De bad altså Dem om hjælp? - Hjælp og hjælp.
De kommenterede udgiften til min datters skole.
Min bror har altid været et håbløst tilfælde siden gymnasiet.
Jeg har gjort alt for ham. Talløse søvnløse nætter.
Til ingen verdens nytte.
Jeg er med. Men uret er ikke i huset -
- og heller ikke hos Deres bror. Hvor kan det så være?
Det er ikke et ur, man bare sælger.
Hvis man ikke finder en kender, får man måske ikke den fulde pris.
Men måske en vis sum, som med det andet ur, han solgte til en guldsmed.
- Er min bror i knibe? - Ja, det tror jeg.
Schiavone, sluk cigaretten og fortæl, hvad der sker.
Jeg skal bruge en dommerkendelse til at se Giorgio Moresis opkald.
- Forklar. - Jeg følger et spor.
Jeg vil gerne vide, hvem han har ringet til for nylig.
Er det for meget at bede Dem forklare, hvad De har opdaget?
Giv mig nu den kendelse.
- Så kan De vist godt gå. - Ja, det kan jeg vel.
Kom så, Lupa.
- Lupa. - Få den ud herfra.
Et øjeblik.
Kan De ikke behandle den som et dyr og bare bære den ud?
Nej. Lupa er en findehund.
Schiavone, hvad laver De?
- Gud se i nåde til mig. - Kom så, Lupa.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har arbejdet hele natten. Her er Giorgio Moresis opkaldsliste.
Casella, du har fotografisk hukommelse, ikke?
- Godt, så kom med mig. - Et øjeblik.
- Må jeg også foreslå en pestilens? - Ja.
- At blive ældre. Alderdommen. - Godt. Sæt det under 9. grad.
- Kom her, Caterina. - 9. grad ...
- Alle på mit kontor om fem minutter. - Kommer!
ALDERDOM
- Hej, Brizio. - Hej, Rocco. Noget nyt?
Jeg kommer til Rom i aften.
Godt. Du og jeg har nogle ting at tale om.
Jeg giver Sebastiano besked. Vi ses hjemme hos ham.
- Farvel. - Farvel.
Jeg er inde i din e-mail. Hvad så nu?
Åbn den fra Alfio Pedretti, samleren.
- Hvad er det? - En liste over mulige købere.
Sammenlign Giorgio Moresis opkald med navnene på listen.
- Det vil tage hele livet. - Så har du brugt det godt.
I kan gå. Også dig, Casella. Caterina, vent lige lidt.
Gør mig en tjeneste og pas på Lupa. Find på noget, hvis Costa spørger.
- Hvad skal det sige? - Jeg skal til Rom.
- Lige midt i en drabsefterforskning? - Havde du ikke noget, du skulle?
Skal du mødes med dine venner?
Jeg skal mødes med Sebastiano, før han gør noget dumt.
- Forstået. Jeg passer Lupa. - Pas godt på hende.
- Hun spiser to gange om dagen. - Ja, ja.
Hvis du ikke havde blandet dig, havde politiet ikke været et problem.
Sebastiano, de vidste det allerede. Fatter du det? De vidste det!
- Du hjalp dem lidt. - Rend mig i røven!
Hold op! Hvad sker der for jer?
Vi skændes, mens han går rundt. Ved I hvorfor?
Fordi han er desperat.
Han er alene. Ingen vil have noget med ham at gøre.
Som en løs hund. Det er den farligste slags.
Du kan ikke gøre det alene. Det angår jo også mig, ikke?
Du havde brug for mig den aften. Jeg har ikke brug for dig! Forstået?
- Hvilken aften? - Igen? Du er virkelig en idiot.
Enzo Baiocchi hader dig. Det har vi fattet.
Du fortalte os den halve sandhed, og det accepterede vi.
Men nu er det på tide, at du fortæller os, hvad der sker.
Du ved det, Sebastiano. Du kan fortælle det.
Fortæl ham det, Rocco. Lad os få det overstået.
Hvad skete der efter Marinas begravelse?
Hvad der skete ...
Der var gået et par dage siden Marinas død.
Jeg kunne ikke sove og heller ikke holde ud at være hjemme.
Jeg gik fra den ene ende af Rom til den anden mindst fem gange.
Det havde ikke været så varmt i årevis, men jeg mærkede intet.
Hej.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Hvor ellers?
- Har du lyst til at snakke? - Har jeg?
Det tror jeg.
Han er dernede.
Hvis vi går herfra, holder han udkig.
- Hvem sladrede? - Det sædvanlige røvhul.
Det er ikke svært at finde ud af visse ting -
- når der går rygter om, at svinet har skudt en uskyldig.
Det er det sidste skur.
Han slipper væk!
Den vej! Den vej!
Hvad laver du?
Den tager jeg.
Nu må vi gemme ham. Vi har til daggry.
Hjælp mig, kom nu!
Hvordan får de det til at se så nemt ud på film?
Det er hårdt at grave et hul. Det burde være nok, Rocco.
Kom her.
Her lægger de fundamentet.
De hælder beton på, og så bliver man aldrig fundet.
Her. Til rejsen, dit røvhul.
- Det her bliver mellem os to. - Selvfølgelig.
- Sig det, Rocco. - Mellem dig og mig, Sebastiano.
Mellem os to.
Her.
Nej, jeg vil ikke have den. Aldrig mere.
Jeg vil aldrig se den igen.
Kom nu. Det er sent. Du kan sove hos mig i nat.
Hvor fanden ville du tage hen alene?
Hvorfor sagde du det ikke noget før? Stolede du ikke på os?
Selvfølgelig stoler jeg på jer.
Det er bare ikke let at fortælle sådan noget.
Jeg bliver ved med at lede efter det svin.
Om det så tager hele livet. Jeg tager til Australien med ham om nødvendigt.
Det er mig, der skal dræbe Enzo Baiocchi.
Lov mig, at du siger det, hvis du finder ud af noget.
Den store idiot.
Skal du tilbage til Aosta?
Ja, jeg skal. Det er jeg nødt til.
Rocco, det er ham.
- Er du sikker? - Ja.
Moresi har flere opringninger til en Edmund Lichner, en samler.
- Hvor er Giorgio Moresi nu? - Han er i spa.
Jeg er på vej. Lad os gøre os klar.
- Hvad siger jeg til politimesteren? - Behøver du at sige noget?
Rend mig et vist sted, Rocco.
Casella, jeg tror, hunden gerne vil ned i kurven.
Hun har det fint her.
- Nu kommer han. - Hejsa, hvad så?
Giorgio har kontaktet Edmund Lichner -
- en samler fra Ticino, der står på Pedrettis liste.
- Han har også været der. - Hvordan ved du det?
Jeg har tjekket hans bevægelser på mobiltelefonen.
På drabsdagen var telefonen slukket, men om mandagen var han nær Lugano.
Caterina kommer med mig, og Antonio med Italo. Casella, ring til Baldi.
Ja. Undskyld, jeg kommer straks.
Jeg bad bare om lidt mere tid, ikke andet.
Jeg forstår, men jeg har altid adlydt.
- Mor, skal vi hjem? - I morgen, skat. Far skal arbejde.
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne. Jeg bad bare om lidt mere tid!
Der er ingen problemer.
Antonio, du tager værelserne, og du restauranten. Caterina, kom med mig.
- Goddag. Familien Moresi? - Ved poolen.
- Der? Tak. - Tak.
- Kan du se dem? - Der er hans kone.
- Goddag. - Goddag.
- Er Deres mand her? - Han var her lige før. Hvorfor?
Vi har en arrestordre på ham.
Han stikker af! Rocco, herovre!
Jeg løber den vej!
Moresi! Moresi!
Kom ikke nærmere.
- Det er ikke den bedste løsning. - Hvad ved du om det. Hvad?
- Det har De nok ret i. Så forklar. - Sådan er livet.
Det er ikke let.
Det er ikke fair. Jeg har altid gjort, hvad jeg skulle.
Jeg har altid gjort alt. Men det hele var forgæves.
Deres kone og datter har aldrig manglet noget.
Så hvorfor kommer De ikke bare ned?
Det ur. Jeg skulle bruge det ur.
Jeg skulle formilde en fyr, som havde lånt mig penge.
Jeg skylder ham en masse. Jeg skylder i det hele taget en masse penge væk.
- Kom ned og forklar. - Nej.
- Jeg kan hjælpe dig. - Der er intet, du kan gøre.
Siden min bror begyndte at tage stoffer ...
Fanden tage ham. Nu er det hele forbi.
De lagde uret, så han ville finde det, ikke?
Han skulle altså have skylden.
Det var en form for hævn ...
... for alt det, han har gjort mod mig og mine forældre.
De stakler blev vanvittige på grund af ham.
Da jeg hørte, de ville sælge Vachero-uret, gik jeg amok.
Jeg mistede besindelsen.
- Kom ned. - Jeg bad far om det mange gange.
"Giv mig det. Jeg har brug for det."
"Til min kone og datter, ikke til mig selv."
Men han sagde nej, så jeg tog det selv.
Hvordan skal jeg min datter i øjnene?
Hvordan skal jeg kunne det? Har du en datter?
Nej, det har jeg ikke.
Hvordan skal jeg se hende i øjnene?
- Han købte alt på kredit. - Datterens skole ...
Han havde en gæld på over 2 millioner euro.
Og familien?
De stillede ingen spørgsmål. De levede komfortabelt som altid.
Uret skulle dække en del af gælden. Han solgte det for 400.000 euro.
- Men hvad så bagefter? - Ja. 400.000 euro ...
Og 40.000 for det, han lagde, så broderen kunne finde det.
Så Moresi dræbte sine forældre, fordi de ikke ville hjælpe ham?
Fordi de var bekymrede for deres anden søn?
Det tror jeg, men det var i desperation.
Al den gæld, konen, datteren ...
- Det er en grim historie. - Det må De nok sige.
Jeg vil gerne undskylde, Andrea, for alt det, jeg har udsat Dem for.
De gjorde jo bare Deres arbejde.
Det gør bare så ondt, at jeg er helt alene nu.
Jeg fik ikke engang lov at sørge over mine forældre.
Hvad skal Paola og Elisa gøre nu?
Hvis jeg var Dem, ville jeg tænke mere på min egen fremtid.
Jeg tror ikke, De er i stand til -
- at tænke på Deres svigerinde og niece.
- Og min brors lig? - Paola tog det med til Biella.
Hvad var det ved min familie, der ikke fungerede?
- Hvorfor endte det sådan her? - Det kan jeg ikke svare på.
Farvel, Andrea.
Hør her ... Tænk lidt mere på dig selv.
Farvel.
Kom så.
Kom ...
- Hvorfor har du ikke smidt den ud? - Det er et minde.
Det er den pensel, jeg brugte til mit første job.
Vi havde ikke mødt hinanden dengang. Den bringer held.
Hvad med dig? Hvorfor har du den stadig?
Jeg kender ejeren godt. Jeg har set mig selv i spejlet så mange gange.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, skat.
Sådan er livet, Rocco. Man må bare leve det.
Tekster: Neel Rocco Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.