All language subtitles for Queen Of Divorce 07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E JI AH

KANG KI YOUNG

SOLUÇÃO

OH MIN SUK

SOLUÇÃO

A RAINHA DO DIVÓRCIO

Realmente não sabe por que entrei

para a Solução?

Não se deixe distrair, Sa Ra.

Tudo bem.

Não se distraia também, então.

Vamos embora logo.

SOLUÇÃO ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIOS

Você…

me usou primeiro.

O que queria mostrar ao Noh Yul Seong?

Preciso deixá-lo nervoso

se quiser descobrir por que ele se incomoda tanto conosco.

Eu nunca te usei.

Podia trabalhar em qualquer lugar.

Eu queria sabe por que veio para cá.

É verdade.

Apesar das propostas, escolhi a Solução.

-E foi porque… -Eu não sabia...

que o motivo para isso era o Noh Yul Seong.

Descobriu a Sociedade dos Cinco

trabalhando aqui.

Valeu a pena, não?

Kim Sa Ra.

Isso é tudo

que eu represento para você?

Preciso que se afaste da equipe.

Finalmente entendi por que você precisava…

de três meses.

Kim Sa Ra!

Tome juízo.

Vou dizer uma coisa. Aquele idiota é um maluco!

Se lembra do professor que se matou?

Ele te usou para ter provas que o inocentem.

E qual é o problema nisso?

Não ligo que ele me use.

Como vai a Cidade Chayul?

Entendo que esteja curioso para ver o quanto sabemos,

mas não seja óbvio.

Te faz parecer pequeno.

Eu nunca te usei.

EPISÓDIO 7

A fraqueza do Noh Yul Seong…

NOH YUL SEONG SEO WOONG JIN

O professor Seo.

Entre.

É sobre o projeto de lei de faculdades.

Passou no Comitê Legislativo.

Será que eles pagaram propina?

Só falta o Plenário agora.

-É provável que passe? -As opiniões estão divididas.

Por isso o Noh Yul Seong está bajulando

os líderes do Partido Hanjoo.

Ele vai usar os votos do partido majoritário?

Kim Young A, a representante do Partido Hanjoo?

Não disse que vocês vão ao mesmo spa?

Vamos. Por quê?

Preciso impedir que o Noh Yul Seong se torne um dinossauro.

Ele é só um elefante, e já não posso ver meu filho.

Quer saber quando ela vai ao spa?

Só membros podem entrar, não?

Primeiro, preciso encontrá-la pelo menos uma vez.

Sabe, vamos fazer sua maquiagem para que pareça mais velha.

Finja ser eu e entre. Aqui.

Obrigada.

É um cartão VIP.

Olá.

Eu sou sua fã.

Obrigada.

Concorra a presidente na próxima eleição.

Puxa…

-Claro. -A propósito…

você não é a dos divórcios…

Caramba, que honra. Você sabe quem eu sou.

Meu nome é Kim Sa Ra.

Você destruiu o candidato Noh Yul Seong.

Me lembro de você.

Sempre quis conhecê-la algum dia.

Acho que consegui.

Vou deixá-la descansar.

Tenho uma dúvida. Você também ajuda as pessoas

a prevenirem divórcios?

Sang Hee, a campanha para representante de turma está bem?

Está.

Por que nem toca no tofu?

Ela ligou os olhos atrás da cabeça.

Sei que está tentando emagrecer,

mas, com pouca proteína,

seus ossos vão quebrar.

Se comer proteína, serei uma porca musculosa.

Sang Hoon, tenha um bom dia na escola.

-Tenham um bom dia. -Obrigada.

Escute.

-Espere um minuto. -Estou atrasada.

Só um minutinho.

DIVÓRCIO DE COMUM ACORDO

Precisa fazer isso no meio da minha manhã atribulada?

Quantas vezes preciso te dizer?

A família e política não se misturam.

Só trará infortúnio.

Amor, como pode…

Quer se divorciar porque realmente acredita nisso?

Por que não ouve o conselho?

Como não consegue ver?

Pense direito!

Se esse for o motivo,

não posso concordar.

Amor!

Essa é a situação.

Eu estava querendo me reunir com você.

Acho que telepatia funciona.

PARTIDO HANJOO MUDANDO GERAÇÕES

Obrigada.

Quero te ouvir.

Diga por que foi me procurar no spa.

Qual é sua opinião sobre aumentar o número de faculdades de Direito?

Você realmente odeia o Sr. Noh Yul Seong, não?

Posso te pagar o bônus no final, certo?

Sim, claro.

Vou repetir.

Meu marido me pediu o divórcio.

PARTIDO HANJOO

Você não quer se divorciar

porque a reeleição

para representante do partido ficaria mais difícil, não?

Não. É por causa dos meus filhos.

A Sang Hee e o Sang Hoon.

São do primeiro casamento do meu marido.

Entendo.

Eles podem não ser meus filhos biológicos,

mas sou mãe deles, orgulhosamente.

Num divórcio, seria difícil que eu ficasse com a guarda deles, não?

Legalmente, sim.

Por isso…

não posso me divorciar.

Leram a mensagem?

Não é nossa primeira vez impedindo um divórcio?

Eu apoio esse tipo de caso.

Aniquilamos no que fazemos.

Não precisamos aniquilar todo casamento.

Vamos juntar os materiais e conversar na sala de reuniões.

-Certo. -Certo.

Vocês chegaram. Vamos começar o briefing.

Ele não vai participar hoje.

Oi? Por quê?

Aconteceu algo?

-Bem… -Ele tem casos pessoais.

Vamos trabalhar nesse sem ele.

Mas ainda preciso saber o esboço geral.

Vou ao briefing.

Kim Young A, representante do Partido Hanjoo.

Ela é especialista em TI

e foi CEO de uma barra de busca.

Sete anos atrás, ela se casou

com o CEO da Distribuidora Yerim, Yoo Min Chul.

Eles têm sérios conflitos

devido à carreira política dela.

A empresa do marido entrará na Bolsa,

então quer o divórcio agora.

Se ele se divorciar depois,

haverá mais dinheiro para dividir.

Então quer se divorciar antes.

Quando se casaram, se ela tiver adotado as crianças,

poderia pedir a guarda. Ela as adotou?

Deve ter esquecido.

Então serão desconhecidos após o divórcio.

Vamos encontrar o marido.

-A segurança é prioridade. -Certo.

A planta dos seus pés está boa?

Você cruzou um deserto,

mas não há água no seu futuro.

E então, o que acha? A planta dos seus pés deve estar ardendo.

A vida deve estar difícil para você.

Se reunir a energia do universo,

o deserto pode se tornar uma pradaria.

Aleluia!

As pupilas e o branco do seu olho são claros. Você é alegre.

Seu nariz é reto como o leito do rio por onde flui a água.

Mas seu filtro labial é profundo. Então você beberá toda a água.

Você e a energia do universo

estão predestinadas a entrar em conflito.

Aleluia.

Amém!

O senhor pediu o divórcio

com base na adivinhação do pastor?

Não é adivinhação, é energia do universo.

Entendo que isso pareça estranho

a olhos mundanos,

mas não seja rude.

Acabamos de nos conhecer,

mas julgá-la pelo rosto também é rude.

Por que não mostra sua psicocinese?

Eles precisam de uma razão para sair do caso também.

Jovem.

Estas moedas são gravadas com os signos do zodíaco.

Escolha uma.

O pastor fará a moeda de sua escolha voar.

Vocês precisam ver o superpoder para acreditar.

Por que preciso ver?

Está escrito na sua testa.

"Como pôde pedir o divórcio com base nas palavras dele?"

Vamos parar por aqui.

Alguns duvidam da verdade do universo.

Perdoai os pecados deles. Aleluia.

Amém.

A Sra. Kim não concordará com o divórcio a menos que entregue

a guarda das crianças.

Vou me divorciar dela!

Mande ela assinar o divórcio antes da situação piorar.

Aleluia.

É a Igreja Magnética?

Como ele pôde cair nessa?

Será mais difícil para a Sra. Kim deixar os filhos com ele.

Parece que temos dois alvos nesse caso.

O marido e o pastor que o influencia.

Vamos descobrir

quem é esse pastor.

Logo será feriado.

Aguente firme, senhora.

A Chayul não devolveu o celular, certo?

Ainda não.

Você sabia que estava com eles.

O professor Seo

estava na Sociedade dos Cinco, estabelecida pelo Noh Yul Seong.

O que é isso?

Eles pareciam querer fundar uma faculdade,

mas eram um grupo

que queria lucrar com imóveis.

A minha opinião

é que eles têm a ver com ele pular da janela.

Já não fez o bastante pondo ele nessa condição?

Vai acusá-lo de ser um criminoso?

Vá embora agora.

Certo.

Tudo bem.

Pode me xingar e dizer

que só me importei com o caso.

Às vezes, fico me perguntando se é assim que eu sou.

Isso passa pela minha cabeça.

Mas me deixe verificar o celular do professor Seo.

Encontrarei o motivo de ele ter pulado.

Você me assustou um pouco.

Faz tempo que quero te encontrar.

Mas nossa reunião sempre era adiada.

Quando a lei mudar,

haverá três novas faculdades de Direito.

Soube que seu escritório

teve um grande papel na apresentação da lei.

PARTIDO HANJOO

Você quer fazer negócios. Eu entendo.

Isso é maravilhoso.

Se ajudar a lei a passar no Plenário,

vou pagar do meu bolso

para melhorar a cidade para as faculdades.

Se essas faculdades servirem

como ferramenta para revitalizar a economia regional,

você ficará com o crédito.

Pode contar com isso, é claro.

Então faz sentido que a Chayul Advogados fique

com uma das novas faculdades.

É uma pena. Sabe,

não dou as mãos para pessoas que foram terríveis

com os cônjuges.

A propósito, há algo entre a Sra. Kim e o advogado Dong.

O quê? Que aleatório.

Sério! Você é sem-noção. É por isso que não namora.

O advogado Dong nunca quis ficar de fora dessa.

Mas a Sra. Kim o afastou de propósito.

Está se fazendo de difícil.

Deve achar que duas pessoas se gostam se fizerem contato visual.

Não somos como você.

Meus palpites são cientificamente provados.

Viu? Fazemos contato visual toda hora, mas nunca me confundi.

-É mesmo? -Sim.

O quê?

O que foi?

Nossa! Será que o advogado Dong precisa da ajuda de outro homem?

Ele está vindo.

CHEONJI DONGSAN

São todos seguidores?

Ele deve ter extorquido muito dinheiro

para construir essa igreja.

O que é isso? Imitação de Cheonji Dongsan?

Vamos.

CHEONJI DONGSAN

Os seguidores dele vão toda semana ser abençoados

pelo pastor.

Abençoados?

PASTOR CHEONJI CHEON JI SAN

IGREJA CHEONJI

Ele é o pastor

que prevê o futuro e cura os doentes.

As pessoas realmente acreditam nisso?

TESTEMUNHO DO CEO YOO MIN CHUL

Pastor!

Sabe, ele tem poderes psíquicos.

Aqueles que quase vimos.

E é famoso por ser bom

com previsões de investimentos.

A empresa do Sr. Yoo tinha problemas,

mas, quando seguiu o conselho do pastor,

fez uma fortuna.

Disse que a insônia melhorou com a terapia psíquica.

Foi assim que entrou nessa.

-O que vamos comer hoje? -Vamos ver.

-Você voltou, advogado Dong. -Oi.

Bem, que tal ir comer com a gente?

-Claro. -Certo.

CHURRASCARIA

Eu falei, não? Este lugar é ótimo.

Sra. Kim, coma. Está cozido.

Que delícia!

-É mesmo? -Sim.

Aqui.

Existem pessoas com poderes psíquicos como ele na Coreia?

O marido não pensa porque o Sr. Poderes Psíquicos disse

que terá problemas sem o divórcio.

Eu também sei fazer coisas flutuarem.

-O quê? -O quê?

-Certo! -O quê?

Está flutuando!

Aqui.

-Sra. Kim, sua mão, por favor. -Oi?

Depressa.

Aqui.

Foi incrível!

-Nossa, como fez isso? -Estou tonto.

É um truque de mágica. Não posso te contar.

Nossa, o quê? Como você fez isso?

Quer mesmo saber?

-Se quiser… -Vai pedir 500 wones?

-Vou. -Não.

Então como o pastor tratou a insônia dele?

Talvez seja efeito placebo.

Sim, melhorou conforme a fé cresceu.

Você ainda está irritada comigo,

mas a mágica foi legal.

Acho que está mais irritado que eu.

Você nem quis me ouvir.

Beba um chá na minha casa.

Onde?

Não é ramyeon. É só um chá.

Me dê a chance de me explicar.

Mesmo que me enxote depois.

Jogou aquilo fora?

Teve preguiça de jogar fora, não?

Aqui.

Obrigada.

Quero te mostrar algo.

Aqui.

QUEDA FATAL DE SEO WOONG JIN

O professor Seo foi o último a falar com a assistente que morreu.

A assistente é a Na Yu Mi?

Isso.

Ela e o Noh Yul Seong se conheciam?

Mais do que isso.

Ela era amante dele?

Desde quando?

Não sei.

Mas eu a vi num hotel durante a festa

do segundo noivado do Yul Seong.

Naquela noite, ela caiu de um táxi em movimento e morreu.

Havia uma informante?

A polícia fechou o caso como suicídio,

mas uma informante disse que não foi.

E por que não o reabriram?

Não consegui mais falar com a mulher.

Ela tinha 60 e poucos anos,

mas não havia mais pistas dela.

Os casos Seo Woong Jin e Na Yu Mi.

Ambos parecem errados.

Mas, nos dois,

o Noh Yul Seong estava envolvido.

Por isso continuei investigando.

Mas o Noh Yul Seong não foi meu motivo para ir para a Solução.

Foi a Kim Sa Ra.

Nos encontramos depois de nove anos.

"Legal. Vou tirar vantagem da minha ex."

Você pensaria assim?

Pensaria.

Oi?

Farei isso agora.

O quê?

Finalmente consigo ver como mandar o Noh Yul Seong preso.

Quero te usar, advogado Dong.

Vamos usar um ao outro.

A Sra. Kim e o Sr. Dong brigaram.

Parecia decidida a mantê-lo fora do caso.

É mesmo?

Parece que você vai chorar se eles fizerem as pazes.

O que foi? Ainda gosta da sua ex-mulher?

Não se precipite.

Não leve para esse lado.

Tudo bem.

Então é demais falar sobre a Kim Young A?

Se não fizer cara feia, eu falo.

Fale logo!

Ela pediu ajuda para impedir um divórcio.

Divórcio?

Ela é responsável por algo?

De forma alguma.

O problema está com o marido.

Tem a ver com uma seita.

-Saia do carro. -O quê?

Não foi você quem ligou para perguntar?

Tem razão.

Saia do carro. Espere por mim.

Por que esses passos pesados?

Oi? Estou bem.

É porque falei que o primeiro andar deveria ficar de fora?

Espero que não seja.

De forma alguma.

Não tem nada a ver com você, Hui Jin.

Não quero que entenda errado.

Por que está preocupada comigo?

Estamos na mesma equipe.

Vai se livrar da Kim Young A?

Está uma bagunça lá.

Nenhum pesticida vai funcionar.

Nesse caso, é melhor cortar a planta.

E depois?

Depois dela, o próximo representante é o Ha Hyun Ho.

Preciso da sua ajuda.

Disse que resolveria sozinho,

mas está sacudindo a bandeira branca em uma semana.

Estou envergonhada.

Seu pesticida funciona no Ha Hyun Ho.

Uma última vez!

Se me culpar mais uma vez,

nem um pedaço de papel da Chayul será seu.

Se me ajudar com isso,

lidarei com a Kim Young A.

Olá, pastor Cheon.

A propósito, que casa linda você tem.

É mesmo, o divórcio do CEO Yoo Min Chul está indo bem?

Quem é você?

Eu?

Eu sou alguém que pensa na mesma direção que você.

Você conhece bem a Kim Young A?

Sim, sempre me procura.

Me procurou na eleição para presidente

e para representante do partido.

-Assistiram? -Estamos assistindo agora.

Certo.

Você conhece bem a Kim Young A?

Sim, sempre me procura.

Me procurou na eleição para presidente

e para representante do partido.

Você é o mentor dela?

Isso mesmo, mentor.

Quanto mais alto uma pessoa sobe, mais solitária fica.

Inesperadamente, ela não tem ninguém.

Por isso estou aqui para aconselhá-la.

O funcionário desse lugar postou na internet.

Ele fez isso porque ouviu um grande nome

enquanto revisava as imagens de segurança.

Sua mãe quis bife este ano?

Sim. Recebi o sinal ontem à noite.

-Bom apetite, mãe. -Vamos comer.

Apenas vegetais cozidos.

Uma dieta controlada é importante para sua doença, Sang Hoon.

Eu sei.

Para que ter uma dieta controlada?

O papai…

Sei que seu pai não se lembra do aniversário de morte da sua mãe.

Não fique muito triste.

Ele é muito irritante.

Sang Hee, não seja rude.

Seu irmão vai aprender.

Olhe o que ele está fazendo porque um pastor

disse que daria má sorte.

Vamos comer.

Oi?

O quê?

Isso mesmo, mentor.

Esse pastor é completamente doido.

Mãe, vocês vão mesmo se divorciar?

Nossa, está de brincadeira?

Acham que consigo viver sem vocês dois?

Sério?

Eu vou sobreviver a isso.

Não se preocupem demais, certo?

CEO Yoo!

O que está pensando?

Eu só não entendo por que você disse

aquelas mentiras.

Não conhece a edição maliciosa?

Estão só fazendo parecer que eu disse aquelas coisas!

Minha nossa…

Então foi isso, não?

Puxa…

O que eu vou ganhar fazendo isso?

Terá mais prestígio por ser mentor da representante de um partido.

Mesmo que a Kim Young A negue,

as pessoas vão comprar a ideia.

Escute, a Kim Young A

está tirando a energia cósmica de dentro de você.

Quantas vezes já disse?

Mesmo assim, você ainda está hesitando

para se divorciar.

-CEO Yoo. -Sim?

Está agindo assim para evitar fazer oferendas?

Pastor Cheon!

Depois que a empresa entrar para a Bolsa, será de Cheonji Dongsan.

Precisamos receber sua grande energia

e espalhá-la pelo mundo!

Aleluia!

Olá.

Viu o vídeo?

Nada daquilo é verdade. Fale com a secretaria.

MEMBRO DO CONSELHO SUPREMO HA HYUN HO

PARTIDO HANJOO

Peço desculpas pelo atraso.

Puxa, você está sofrendo muito.

Jornalistas adoram uma fofoca, não?

Mas vamos esclarecer as coisas.

Você não está mesmo relacionada àquilo?

-Deputado Ha. -Bem, se não é verdade,

precisa negar, pelo bem do partido.

Não se preocupe.

Não faço parte daquela seita.

Ótimo, então está tudo bem.

No fim de semana,

vá a uma grande igreja com seu marido

e poste uma foto de vocês dois rezando.

Isso vai resolver tudo.

Estou muito confusa.

PARTIDO HANJOO MUDANDO GERAÇÕES

Meu marido diz

que foi edição maliciosa.

Toda a internet

está fazendo doxxing com o pastor de Cheonji Dongsan.

Podemos nos safar dizendo que é bobagem do pastor.

Mas, se descobrirem que seu marido é membro,

será bem pior.

Não temos tempo.

Os boatos e o divórcio.

Isso tudo só seria resolvido quando seu marido sair da seita.

Só um minuto.

Eu?

De novo?

De todos nós, você é o único que o pastor não conhece.

Para tirar o marido de lá,

precisamos fazê-lo ver que o pastor é líder de uma seita.

Por que fica me mandando me infiltrar?

Isso não parece certo.

Não existe outra forma?

Se quisermos que ele veja que o pastor é golpista,

essa é a melhor forma.

Eu posso ser bom em quase tudo,

mas atuar não é comigo.

Vocês não encontrarão ator pior que eu.

Estou falando sério.

Vamos dar outro jeito.

Advogado Dong, está na moda ser um advogado completo.

Completo? Não estou interessado.

Se alguém como eu for para lá,

todos vão descobrir.

Oi!

Sra. Son, eu não tenho cara de alguém que faria parte

de uma seita, tenho?

Não existe cara de quem faz parte de seita.

O que é? Por que precisam de mim para isso?

Sra. Son, você disse que seu sonho era ser atriz, não?

Sim. Eu tenho o rosto e o corpo perfeitos. É um desperdício.

-Não é? -Sim, mas por quê?

Que tal aproveitar essa chance de viver seu sonho?

Dois são melhores que um, não? Ficaram ótimos!

O quê?

Diga que não.

Para que é?

Pensem bem sobre isso. É o melhor plano possível?

-Sim! -Sim.

Que plano é?

Só diga que não.

Dizer que não? Não!

Mas que plano é?

CHEONJI DONGSAN

Cheonji proclama!

Se houver fé,

montanhas e mares podem ser movidos!

Acreditem em Cheonji,

e milagres podem acontecer!

Duvidem de Cheonji,

e todos cairão no Inferno!

Aleluia!

-Aleluia! -Aleluia!

-Amém! -Aleluia.

-Amém! -Amém!

Afirmações de que sou

o mentor de uma política famosa

não importam.

"Por que tão sério?"

Mesmo assim, há numerosos membros

pobres e miseráveis que me procuram

de todos os cantos do país.

Cheonji os recebe com amor.

Novatos.

-Por favor, levantem-se, novatos. -Novatos.

-Sim, levantem-se. -Levantem-se para nós.

-Novatos? -Nós somos novatos.

-Vamos nos levantar. -Não enxergo nada.

Quem nos cumprimentará como representante de vocês?

O moço de óculos.

Você é o único homem aqui.

De óculos?

Certo.

-Aja naturalmente. -Naturalmente, sim.

Bem, estou aqui com minha irmã,

que perdeu a visão há alguns anos

devido a uma doença desconhecida.

Viemos receber a bênção do pastor Cheonji.

Aleluia!

-Aleluia! -Aleluia!

Que maravilha!

Nada disso é necessário!

Só precisam de fé.

-Apenas fé. -A atuação é mais do que terrível.

Com fé em Cheonji, a irmã do único homem aqui

verá um milagre se operar!

Aleluia!

-Aleluia! -Aleluia!

-Aleluia! -Aleluia!

Amém!

-Amém! -Amém!

Sentem-se, por favor.

Sim.

Isso mesmo.

CHEONJI DONGSAN

Olhe para a frente.

Cheonji!

Sua fé

receberá a energia cósmica!

Através do pastor Cheonji.

Através de quem?

-Do pastor Cheonji! -Do pastor Cheonji!

Do pastor Cheonji!

Através do pastor Cheonji,

esse pobre doente de câncer

receberá a energia!

Vocês creem?

-Eu creio! -Eu creio!

Vocês creem?

-Eu creio! -Eu creio!

Nós cremos!

CHEONJI DONGSAN

Silêncio!

Agora, vocês podem

testemunhar a prova deste milagre.

O pastor Cheonji recebeu a energia cósmica

para remover o tumor canceroso.

Assim, um milagre chegou para esse crente.

-Amém! -Amém!

Agora, faremos a oração final.

Tenho um anúncio a fazer!

Novatos, por favor, venham à frente.

Novatos!

-Deixem os tapetes… -Venham.

-…aqui. -Para cá.

Os tapetes…

Certo, onde é a sala de oração?

-É para lá. -Certo.

Ela não enxerga.

-Minha irmã não vê. -Sim.

-Para lá? -Eu não enxergo.

-Preciso vir para cá. -Para cá.

-Não pareça surpresa. -Não enxergo.

Você não enxerga.

Obrigado.

-Sra. Son. -Sim?

Você deveria ser cega.

Vou manter os olhos fechados.

Mantenha eles abertos e vigie.

Certo, mas é meio assustador aqui.

Puxa…

Não…

LAVANDERIA

LAVANDERIA

Ai, minhas costas estão me matando.

Ter saúde é a melhor coisa.

Alguém acabou de passar por mim. Alguém passou por aqui!

Droga… Eu falei para se livrarem das caixas vazias.

Vamos ver.

Vamos ver.

Certo.

Senhor, tem mais um escândalo na recepção.

Caramba, por que eles não conseguem resolver isso sozinhos?

-Vamos. -Certo.

-Vamos. -Onde?

-Para lá. -Que dor!

Minhas costas estão me matando. Só posso ficar de pé.

O que eu faço?

Minha nossa…

Tem algo errado com minhas costas.

Certo.

Caramba, e agora?

-Você pegou? -Pare.

-Vamos sair daqui. -Certo.

Demoramos demais.

Me devolvam minha esposa!

-Não pode fazer isso aqui. -Me acalmar?

Levem ele.

-Ei! -Venha por aqui.

Nos obrigaram a nos divorciar de repente!

Ei! Cadê o pastor?

Ei! Vocês são membros de uma seita!

-Ei! -Este lugar é uma bagunça.

Continue focada. Use a bengala.

Puxa vida!

Estão levando ele.

Você não parece cega agora.

Isso é horrível.

Fique focada até o fim.

Só um minuto.

Sim. Aleluia.

-Certo. -Estamos indo embora.

É mesmo? Só um minutinho.

O que está fazendo?

-Bang! -Nossa! O que é isso?

-Você me vê? -Sim, e daí?

O que está fazendo? Como assim, você o vê?

Por que está sendo rude desse jeito?

Vamos…

Minha nossa!

O que eu faço? Minha nossa!

Ei! Vão embora!

-Eu vi um milagre. -Saiam daqui!

-Pastor, é um milagre! -Vão embora!

Ei! Vão embora!

Tragam eles para mim. São golpistas.

Tirem as mãos de mim!

-Me soltem! -Esperem!

-Esperem! -Nossa!

-Não! -Desculpem!

Francamente!

Vocês são maus!

-Vão embora! -Puxa!

-Minha nossa! -Caramba!

-Ei! -Caramba!

-Ei! -Pare!

-Ei! Não! -Nossa!

Vocês são maus!

Vão atrás deles agora mesmo.

Francamente!

-Ei! -Depressa!

-Calma. -Puxa vida!

-Entre. -Dirija!

Minha nossa!

Francamente!

Puxa vida…

Mas você

saiu correndo sem mim.

-Está tudo bem? -Sim, me diverti muito!

Quem disse que atua mal, Sr. Dong?

Se for demitido, vire ator.

Olhe, eu disse

que não era uma boa ideia.

Pode não ter sido boa,

mas foi a melhor que tivemos.

-Foi mesmo? -Foi.

Está doendo.

DISTRIBUIDORA YERIM

É um golpe disfarçado de poderes psíquicos.

O pastor é líder de uma seita.

Vamos parar com isso.

Minha esposa pediu isso?

Para fabricarem um vídeo

e me fazer mudar de ideia?

Vamos revelar a verdade.

Peça para o pastor Cheonji dar uma entrevista.

"Não sou mentor da Kim Young A."

CEO YOO MIN CHUL

Não posso pedir que ele faça isso.

Então vamos postar esse vídeo na internet

e pedir a opinião do povo.

Se acham que é fabricado ou não.

Então, minha esposa também será afetada.

Nosso objetivo é evitar o divórcio,

não manter a aprovação dela.

Duvido que uma empresa cujo CEO dizem ser parte de uma seita

terá ações bem listadas no mercado.

Te daremos até amanhã.

Está me pedindo para ajudar a Sra. Kim Young A?

É isso mesmo?

Você deve ter visto o vídeo.

Pode ser mal interpretado.

Podemos manter os membros da seita calados.

Para que esse escândalo?

CHEONJI DONGSAN

Porque logo entraremos na Bolsa.

Se minha empresa for bem listada,

será melhor para a Cheonji Dongsan.

Por favor, abra só essa exceção.

ESPOSA DO PROFESSOR SEO

É O DONG GI JUN. SE NÃO ACREDITA EM MIM,

VEJA A CONTA DELE. O REGISTRO…

Precisa pagar as despesas hospitalares

para estender a internação.

Nossa situação não está boa devido à internação longa.

Por favor, esperem até a semana que vem.

Ainda não recebeu o celular do professor Seo de volta?

Por causa de um caso recente que peguei,

estive pensando no que realmente é a confiança.

É a prisão mais segura do mundo.

Não dá para escapar

até perceber.

O que está tentando dizer?

O professor Seo

deve ter investido na Sociedade dos Cinco

que o Noh Yul Seong criou.

Foi assim que se tornou membro.

Se ele investiu,

o que isso significa?

Pense cuidadosamente em por que o Noh Yul Seong

ficou quieto.

Vou esperar

até você começar a duvidar

da Chayul Advogados.

Você viu o que houve.

Os joguinhos acabaram para eles. Fim!

Quando eles começaram?

Eu deveria te dar uma lição sobre amor.

Cadê o Kwon Dae Gi?

É um mal-entendido!

-Não é o nome dele. -É você?

Kwon Dae Gi ou Geon Dae Gi?

-Quem é ele? -Seu idiota!

Como ousa seduzir minha esposa?

-Seu… -Francamente, pare!

-Quem é você? -Ele é mulherengo,

mas não namora mulheres casadas.

Fale para ele.

Ele não sabia.

Amor?

É verdade. Eu não sabia.

Vou te dar um soco, seu maldito!

Como ousa seduzir minha esposa?

-A culpa é dela! -Por favor!

-Venha cá! -Senhor!

-Minha nossa! -Amor, calma!

Use isto.

É chá de camomila, para te acalmar.

Isso não pode ser verdade. Ela era casada.

Mas obrigado.

Fiquei emocionado

por você confiar em mim.

Não vou contar para ninguém. Não se preocupe.

Ame livremente,

mas tenha cuidado.

O quê?

Você não faz o meu tipo!

Se recomponha.

Eu vi seus olhos esquisitos hoje.

Sempre que namorar,

peça o certificado de relações familiares.

Ou me deixe te dar uma lição sobre o amor.

CEO NOH YUL SEONG

Puxa vida.

O que está fazendo?

A Kim Young A não faz parte da minha igreja.

O vídeo foi fabricado.

Processarei a pessoa que distribuiu o vídeo.

Há algo errado

com minha entrevista?

Quem te deu permissão para dar essa entrevista?

Você nem falou comigo.

Quem você pensa que é?

-Você? -Eu não tenho

nada a ganhar com você.

Vamos cada um trilhar nosso próprio caminho, certo?

Olhe que lixo…

Entre.

-Conhece o Ha Hyun Ho? -Sim.

Marque uma reunião com ele. Quero vê-lo.

Certo.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEOHAN

Verifiquei a conta bancária do meu marido.

Ele transferiu um bilhão de wones para uma empresa chamada Cinco Sócios.

Você não fazia ideia.

A Chayul Advogados me devolveu isto.

REGISTRO DE CHAMADAS

Fizeram uma reinicialização.

Disseram que foi um erro

enquanto tentavam decodificar.

Não parece um erro agora.

Apagar e recuperar dados é uma batalha de habilidades.

Se eu for melhor do que quem apagou,

conseguirei recuperar.

É mesmo?

E você recuperou?

Minha nossa!

-Dae Gi. -Nossa!

Muito obrigado, Dae Gi!

Eu vou te dar meu bônus salarial.

Obrigado!

Podem olhar os dados com cuidado.

Vou embora pensando nesse bônus.

-Certo. -Obrigada.

-Obrigado, Dae Gi. -Por nada.

Puxa vida!

Você tem razão. A última ligação é do Noh Yul Seong.

Os últimos dígitos são 2711.

Espere.

Dez de novembro às 4h.

Logo antes de ele pular.

CEO Noh, por favor, me devolva o bilhão de wones que investi.

É urgente.

CEO NOH

CEO NOH

Não posso atender. Preciso do dinheiro imediatamente.

Vou mandar minha conta.

O professor Seo está sendo investigado.

O que é o caso Na Yu Mi?

Ele é testemunha!

Onde você está?

Na faculdade.

Atenda à ligação.

CEO NOH

Tudo que foi gravado automaticamente no celular dele foi recuperado.

GRAVAÇÃO DE CHAMADA CEO NOH

Alô?

Vai tentar nos denunciar aos promotores

ao pegar o investimento de volta?

Você é testemunha.

Por que está com medo?

Os promotores pediram um mandado de busca e apreensão.

Sairá daqui a uma hora.

Tenho as gravações no celular

sobre a mudança de propósito e pagamento de propina.

Você está louco.

PROFESSOR SEO

Me tire dessa.

É só devolver meu dinheiro.

Eu não sou como você.

Eram todas as minhas economias.

Do que ele está falando?

O professor Seo quer se entregar. O que faremos?

Para quem?

-Para os promotores? -O quê?

Que maluquice! Você está doido?

Quem é contra tirar o professor Seo do grupo?

Entre nós, traição significa morte.

Daqui em diante, morra sozinho.

CEO Noh.

CEO NOH

Daqui a 30 minutos, sua esposa, filha

e mãe verão esse vídeo.

Então, fuja

ou morra. Escolha.

GRAVAÇÃO DE CHAMADA CEO NOH

HISTÓRICO DE SMS

Estava totalmente acelerado.

Não achei que ele chegaria a esse ponto.

Vamos juntos.

Vamos pisar no freio para ele.

Por que está aqui?

Eu senti sua falta.

Como assim?

Aqui.

O celular e arquivos forenses do professor Seo.

Certo.

Isso prova que o Noh Yul Seong fez

o Seo Woong Jin tentar suicídio.

O CEO fez isso com o Sr. Seo?

Não havia muita coisa no arquivo da Na Yu Mi,

então investiguei o envolvimento dele com o professor Seo.

Foi uma boa decisão.

Jin Woo. Promotor Park.

Por favor, ponha o Noh Yul Seong na cadeia

e desconte minha raiva.

-Certo. -Tudo bem.

-Tchau. -Discípulo da Justiça.

-Promotor Park. -Sim.

ARQUIVOS FORENSES DE SEO WOONG JIN

O celular também.

Não se preocupe com os registros de entrada no cassino.

Vamos encobri-los para você.

Está feito.

Bom trabalho.

Limpe a empresa forense,

o escritório

e as casas deles,

para que não haja cópias.

Certo.

KIM SA RA

Caramba…

Bom, você sabe o endereço exato da Sa Ra?

Mande ele para mim.

Está tudo bem?

Preciso verificar uma coisa. Rápido.

Certo.

O número chamado está desligado.

Deixe sua mensagem após o sinal.

Você será cobrado.

Kim Sa Ra!

Kim Sa Ra!

Advogado Dong! Abra os olhos!

Gi Jun!

A RAINHA DO DIVÓRCIO

Vamos encontrar a melhor solução para a Sra. Kim.

O Noh Yul Seong está apoiando o deputado Ha Hyun Ho.

O que a Kim Young A pode fazer agora?

É uma sentença de morte na política.

Estou tomando uma decisão difícil.

Aceito o pedido do meu marido de se divorciar de mim.

A solução dessa vez é uma batalha pela guarda dos filhos.

Demolir Cheonji.

Então seremos

muito detalhados.

Meu erro foi mortal.

Por que fez aquilo se nem pode morrer?

Não sou só eu. Sa Ra, você está bem?

Não estou.

LEGENDAS: KOCOWA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.