Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(traffic humming)
(gentle music)
- I'd always enjoyed Christmas time.
It's a pity circumstances this time
would ruin things completely.
But it didn't seem so unusual at the time.
Well, given where I'd come from, it did of course,
but nothing so extraordinary in normal-everyday-life terms.
Scared.
(chuckles) No, nervous.
Yeah. Not scared. No.
(gentle music continues)
(Josh knocks)
(door thumps)
- Yeah?
- Hi, I'm Josh.
- Yeah?
- Well, I'm here for the...
Have I come to the right place?
- Well, you tell me, dickhead.
You're the one who knocked on my door.
- Well, I'm here for the interview, for the house share.
Maybe I have come to the wrong place.
- Oh, it's you.
You're late.
- Sorry. They didn't let me out until late.
- Have you been in the nick?
- No, no, no, no, no, no.
God no, no, no.
I've been at the hospital.
- What, are you waiting for, a royal invitation?
(peaceful music)
- It's wrong to make judgements of others, isn't it?
Judging a book by its cover, and all that.
We all do it, though.
I'm sure you have some fancy name for it.
Some sort of social conditioning.
But, when the cover is a football violence,
or white power,
(teapot clanks)
it's not easy to look past that
(tense music)
and look inside.
- Have your house shared before?
- Kind of, with my partner, my ex-partner.
He and I shared.
- He and I?
Are you gay?
- Yeah. Is that a problem?
- You haven't met Connor yet.
Milk?
- Oh. No, no, no. Thanks.
I'm vegan.
(dish clanks)
- You must be Josh.
I'm Connor.
- Nice hat.
- Thank you.
It's a Ascot special.
So, how's things?
- He's vegan.
(fan clicks)
- Oh.
Oh, well. I'm sorry.
- What? That's it?
You mean I don't make the mark because I'm vegan?
- Well, I'm not trying to be racist or anything,
but you're gonna get offended
if there's, like, bacon or steak in the fridge.
- Are you gonna try and convert us?
- No, no, no, no, no, no, no. Of course, not.
Like, it was more my ex's idea than...
I won't try and convert you.
Tell me, what do you guys do?
- I'm a voice artist.
- [Josh] Nice. What sort of things do you voice?
- You know, the usual.
Adverts, jingles, impersonations.
You wanna see my Robert De Niro?
"A man's gotta do what a man's gotta do."
- That wasn't De Niro, you dick.
That was Bruce Wayne.
- It was John.
- It was terrible whatever it was.
- It was De Niro in "Taxi Driver".
What you talking about? - It was John.
- You said it different. - Yes, of course I have.
Are you stupid? - It was John.
- What?
- It was John Wayne. Not Bruce Wayne. That's Batman.
Look, anyway, it doesn't matter.
Rex, what about you? What do you do?
- I'm a delivery driver.
- (snickers) Good one.
- So, it's just 650 for the rent, right? Monthly?
- Mm-hmm. - Yeah.
- What about you?
What do you do?
- Oh, I work in sales.
Nothing very interesting.
(curious music)
(fan clicking)
- Anyway, it was nice meeting you.
- No look, please,
I'd make the perfect housemate.
I'm clean. I'm quiet. I can do-
- Look, honey. I'm sure you are.
But we just don't think
you're gonna be a great fit for us.
- I can cook.
I'll keep this place looking really tidy.
- Are you saying it's a mess?
- No, no, no, no, no, no, no, no.
Of course, look. It's already amazing.
Look, you won't have to worry about me messing it up.
That's all.
Guys, please. I really need somewhere.
I don't have anywhere else to go.
- Well, what happened to your last place?
- Ended a little abruptly.
My partner, my ex-partner, he...
Look, I just couldn't stay there another minute.
- Oh yeah, yeah.
You are one dead dog away from a country song.
- You did ask.
Look guys, my work is literally right around the corner,
and you guys seem nice, and-
- Where do you work?
- JP Motor Sales.
- Oh, you sell cars?
- Secondhand. But, yeah.
- You know what?
No wonder you're a salesman.
You put up a really good argument.
We'd love for you to be our housemate!
- Really? - Yeah.
Room is furnished.
- Well, the closet's a little small,
but I presume you no longer need it.
- Ignore him.
- No, I don't have much.
Just this.
(uneasy music)
And that's where the whole thing started.
Regrets? No.
Apart from the obvious, of course.
(gentle music)
(gentle music continues)
(gentle music continues)
(gentle music continues)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.