Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Producedby: Director's Company
Screenplay by: Satoshi Tomita Produced by: Takahashi Production
Editing by: Jun'ichi Kikuchi Lighting by: Kazuhiro Miyoshi Cinematography by: Yuichi Nagata
Assistant Director: Masayuki Suo
Music by: Ryudo Uzaki, Shigeru Izumiya
Jugatsu Toi
Megumi Saki
Excuse me!
Are you there?
Are you there?
Toru Nakane Ren Osugi Shiro Shimomoto Masayoshi Nogami
Excuse me!
I'm coming in.
Kazuhiko Hasegawa Atsushi Ueno Suwa Taro Miyata Satoshi
I'm sorry for interrupting your sleep, Excuse me,
I'm sorry for interrupting your sleep, Excuse me,
Keiko Sekine Shigeru Izumiya Ryudo Uzaki
Um... I'm from Teito Insurance Company, Nice to meet you,
Um... I'm from Teito Insurance Company, Nice to meet you,
Directed by: Banmei Takahashi
So, we're celebrating our 100th anniversary,
and we're offering our customers a very good insurance policy,
What do you think?
We offer honest and trustworthy insurance policies in order to improve...
...everyone's lives, even by just a little,
This policy's benefit is called "Prepayment Insurance,"
The interest gets paid to the customers beforehand,
Of course, if there's something like an accident, illness, or some other unfortunate event,
you'll receive suitable compensation in those instances,
Have you ever seen it on TV?
Our commercial airs often,
You didn't? The song goes like this,
One, two, "Pre pay Pre pay, what kind of a bird are you?"
"You come flying one year early.",
"You're a bird that brings happiness'."
Excuse me!
WOLF (RUNNING IS SEX)
Stupid! You're gonna get drunk,
Somebody help!
10,000 yen, 10,000 yen, Anyone interested? Anyone want to try?
It's hard work, but it's fun, Not the least bit complicated,
Hey brother, do you want to try?
- It's a bit hard but how about it? - It pays 9,000 and you get lunch,
Lunch, lunch, lunch, I'll give you lunch too, I'll feed you, Don't worry, this one's better,
Come with me,
Let's go,
"As I was walking,"
"the police officer stopped me'."
Hey, wait a minute,
Hey, you, you! Wait up! Wait, wait, wait!
Hey! Stop!
I'll shoot ifyou don't stop! You bastard, stop!
I'll shoot, I'll shoot!
Hey, hey, hey! Don't come near me! Don't come!
And then the gay dude said,
"You're such sexists, but love between two men opens new doors and your whole world expands!"
So I told him, "That's great, but you should be careful what you expand!"
That's clever, right?
Hey, are you listening?
Here we go again,
Hi, girl, you have a unique face,
- Hey! - Shut up,
Where are you from? Do you come here often?
I come here everyday since I don'thave anything to do, Isn't that something?
Hey, was my story funny? I know a lot more,
Giant Baba went to a prostitute club,
When he was about to come,
he went like that,
Isn't that funny? It's funny, right?
Hello, excuse me,
-Excuse me. -Hello!
Excuse me!
Excuse me!
Thank you for your continuous business,
- Excuse me, - I'm first,
- Hello! - You butt out,
- You're so stubborn, - I'm Yomiuri,
I'm Asahi, nice to meet you!
The Giants are definitely going to win, so here you have,
Baseball is the only thing you can sell your paper on,
- Our fonts have gotten bigger, - Who cares if the fonts are bigger? It's not the tabloids,
So, all your readers are near sighted? I see!
- We compete with the strength of our content, - What content? You're on the government's side,
- We're on the side of the citizens, - Side of the citizens? That's a load of crap,
- I'll give you one month for free, -Two months!
Three months!
- Towel set! -A gift card for three beers!
-A box of soap! -A gift cardfor five beers!
-Calpico Set! -A gift card for seven beers, then!
A calculator!
Agift card for ten beers!
A watch!
A signed bath towel!
- A cassette player! - Baseball tickets!
An electric fan!
A vacuum cleaner!
-A camera! -A video recorder!
A stereo!
Laserdisc!
-A mini bike! - Honda City!
Sorry for the wait,
This is a gift,
Thank you,
Um,, My mom said I can stay out tonight,
About what you said the other day, you said you'd open a club in Akasaka,
- How is that going? - Um...
It's my dream, you know?
I'll ask my mom again,
Really? That makes me happy!
I'm hungry, Why don't we go have some sushi?
Sushi? Let's go, then,
Yes!
Somebody help!
You just want my body, right? I'll do whatever you say,
Just don't... don't damage my face,
What the hell?! How long are you going to sleep?
- You should have helped me! - Mommy, I'm scared!
You're so useless! Mother-complex moron!
Mi-chan, wait! Ouch!
Mi-chan!
Please, don't kill me,
I won't tell anyone, so please,
Don't kill me!
It's stimulating, right?
Wanna die, you idiot?!
Forgive me!
Sorry! Forgive me!
Stop... stop!
Someone... someone help!
No, please stop!
Please forgive me! I'm sorry!
Please, please stop!
Sorry, sorry! I'm really sorry!
Please, stop! I'm really sorry!
It's enough now,
Somebody, somebody help!
You don't sweat,
I'm the same,
Excuse me!
It was created in Nazareth, Anew kind of food, alien food,
"Super Cosmic Food Set," how about it?
The human race is attempting to venture into outer space unlike ever before, Speed and efficiency is demanded,
This Cosmic Food is at the height ofmodern science and includes all necessary nutrients,
I have plenty,
For those with lack of appetite, lack of potency, those with illness,
for healthy people, it will make them healthier,
As long as you have this Cosmic Food Set, you'll be free from all disease,
Won't you try it?
Ifyou buy now,
this comes with it,
Excuse me!
Excuse me!
I'm with the Bible group,
Excuse me,
I'm sorry to bother,
Amen!
Heavenly man has forgotten God's ways,
and lives simply according to his desires,
War, illness, they are all due to humans,
Ask God to save you!
Ask for forgiveness!
By his side,
As his children,
By his side,
As his children,
It feels so good...
I want to...
I'll give you back your one potato!
I want to eat steak,
Welcome, What can I do for you?
Do you want two steaks?
Just one? Understood, sir,
Ah!
Thief!
Mister! This way! This way!
Wow!
Where were you?
A cave,
A cave?
That's awesome, With who?
Awolf,
You've become clever too!
Hey, ouch!
That hurts! It hurts!
Are you the missus?
I'm sorry to bother you when you're busy,
I brought something that's perfect for you two,
Please, stay as you are,
Can you please just listen?
I won't take any of your time,
I am here because l wish to enhance your lovemaking.
Our company created this product with the newest technology.
Do you take any medication? Are you worried about the side effects?
This product is completely safe.
It's called "Night Dew.", We even serve the Imperial family,
We have absolute confidence in our product,
Our product is thinner,
And stronger,
You won't even feel it,
Your joy will only be enhanced,
And expanded!
Strength!
It'll take both of you to your dreamland,
It's no good,
Thief! Someone, catch him!
-Thief! - A thief, huh?
- Catch him! - Come here, you bastard!
Grab him!
Someone, get him!
Come here! Come here!
You fucker!
You fool!
- I couldn't get married because of you! - Bastard!
Take this!
You couldn't buy one month of newspapers?! How's that, you fucker?!
Asahi is on the side of the citizens!
How dare you, bastard?!
Damn you!
All you eat is raw vegetables! Give me a break, idiot!
Damn it!
Dear Lord,
Forgive me
Produced by: Director's Company
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.