Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In Burbank, it's 21 degrees.
Van Nuys, 20ยฐ this morning. Ontario, 22ยฐ.
The air is bad. Limit your exposure.
Stay indoors. Doors and windows closed.
Sorry, Jules isn't coming anymore.
It wouldn't have worked well between us.
Look at these ones.
Would you like a cart?
No, she'd change her mind.
- That's what I like to hear. - Yeah?
It's a miracle that she got out of there.
Her dad doesn't leave her alone.
You're right.
Speak of the devil.
Doesn't a chick travel light?
Brandon?
OK. I spoke too fast.
- Hi, honey. - Jed.
Did you bring the babysitter?
I heard.
Are you serious? Is he coming with us?
Dad insisted.
We're going on vacation to Cabo.
Why a bodyguard?
Sorry.
Would you like an inventory of fixtures?
See who can be a terrorist?
Any situation can be violent.
Here, it's almost zero.
Hmm.
What about those people over there?
They look a bit suspicious.
The guy with the long hair?
No. Pacifist musician.
The two bald guys coming in?
Executives who travel frequently.
Look at their perfect hands.
The lady with the dog?
I'd say it's potentially violent,
but only with her husband. Do you want me to go on?
- No, monsieur. - Ah.
Ava, you don't want your family
rules your life forever.
It's just a trip.
I promise it will stay in the background.
You'll barely see him.
This is your father.
He wants to wish you a safe journey.
Sorry.
Yes, yes. Don't worry about it.
You'd sleep with that if I let you.
I love this old cap.
If I hadn't gone to the Army,
I would never have met your grandma.
- What's the matter, Grandma? - Oh, nothing.
The older you get, the more you look like your mom.
And that's a good thing.
It's a shame she and your father aren't coming.
Did I miss something?
A few anniversaries anniversaries.
But you know that.
You're funny.
I'll meet you at the door.
Where are you going?
Surprise!
I love surprises.
Together, we can make it happen.
Yes. My father is the governor.
I vote for him.
It's everywhere.
I knew that scrap metal in my butt
would trigger the alarm.
Did you know I have scrap metal?
I don't think so.
Really?
Grandpa, you've told me many times.
Oh.
Do you give up? Are you crazy?
That's what I said.
You can't give up the right
to become a trainee.
It's not a startup. Dad's association.
It will be in the Fortune 500.
You don't even like computers.
Do you want to be stuck in a job you hate?
What about your exams to become a lawyer?
Or are you afraid of failing?
- Maybe. - Oh, come on.
I'm not very good under pressure.
OK, maybe it's not such a bad decision. such a bad decision.
Lawyers are bastards anyway.
Mine didn't stop me from toasting.
He got his money.
Kyle, you got caught smoking pot at Walmart.
OK, if it had been Whole Foods,
nobody would have said anything.
When will you learn to believe in yourself?
I thought it was it was a vacation,
not an interrogation.
The federal system...
Hello. My name is Martina.
Welcome aboard flight 5073 to Charlotte.
You are entitled to one piece of hand luggage and one personal item.
What's up?
Did you lose something?
- Mr. Tibbs. - Oh, no, Mr. Tibbs.
Rosa?
- Watch where you're going! - I've lost my teddy bear.
- And you ruined my shawl. - I'm sorry. I'm sorry.
Where's Grandma when you need her?
I'll find you another one if we can't find one.
Is it this one?
Sorry, I was rude.
I'm not a morning person.
Where are you going?
Rosa is English, she visits us
and we take him to Cabo for a week.
Thank you for finding Mr. Tibbs.
No worries. See you on the plane.
I'm too old to have a teddy bear?
I'd like Mr. Tibbs here if I have any problems.
You have a new admirer.
I remember when you were that age.
Ava, do you really need me me in Cabo?
You're all grown up now.
That's right.
But you've come this far.
No worries.
Your father pays me.
I feel weird today.
Hey, it's okay.
You have friends.
They won't miss me.
Yes, but after what happened to Mom.
The accident.
I miss her, Ava.
A lot.
I still have nightmares.
It wasn't your fault.
Things would have been different if I'd been there.
She wouldn't have drowned.
This may sound crazy but I'd like you to stay.
If you'd prefer me to stay,
just say the word.
Don't worry, I'll be discreet, I'll be discreet.
Your friends won't notice me.
- Third on the left. - Thank you for your time.
Madam.
- Right this way. - Grandma, where's the surprise?
- Wait till we're seated. - OKAY.
On your right, towards the middle.
He's going on a trip.
They look so happy.
How long have they've been together...
Before you were born...
- Yes, it is. - This way.
- Good morning to you. - Good morning to you.
Marry now to be like them.
It's out of the question. I'm too young.
You won't be too young when?
Hmm...
Ava, where are you going? We're not on a train.
They said I could sit there.
- There's plenty of room. - OK.
The babysitter lets you grow up.
- Shh, shh, shh. - What's up?
How preppy.
Sorry.
Fasten your seatbelts.
Insert the flat end into the loop.
Pull on the end and tighten.
- Nice lateral lift. - Hush, Kyle.
- Doing what? - He's doing his job.
Yes, I encourage it.
Nice work. Very informative.
He looks good in a mask.
Here's the life jacket.
Watch him with the whistle.
Oh oh oh, that's flirty.
Oh, God, stop.
Come on. It's not an insult.
I say something nice.
- I compliment him. - Don't do that.
What?
I'm sorry I bothered you.
- No worries. - It's just...
You are superb in everything you do.
- No, it's not. - Yes.
You're cut out to be a lawyer
to help people.
You were born for this.
I believe in you.
And you should believe in yourself.
I know you care about me.
This year, Cabo.
Next, the northern lights.
Hmm, maybe.
This trip is going to be great.
Just like high school.
That'll be us in a few hours.
Yes, come on!
OK. I'll have a beer.
- if any. - Of course there is.
- Thank you. - Thank you for your time.
Oh, I'm sorry...
Don't worry.
I'm sure he's used to being to being on his knees.
- Shut up, Kyle. - Shut up, Kyle.
We've all been there.
- Thank you. - Thank you for your time.
Oh, fuck.
I'm sorry, sir.
Oh, shit.
Did you see that?
Oh yes, that's funny.
I look like I've pissed on myself.
It would be higher in this case.
Oh, you're very funny.
Stop.
Oh, yes.
Thank you.
Are you still saving the frogs for last?
Yes, they're my favorite.
If you like them so much, why do you eat them?
It's only chocolate.
What did you get me, darling?
You can't have candy all the time.
It's not healthy.
Lots of salads, Grandpa, if you're on vacation.
I'm not a rabbit.
It could be. You can look like one.
And here it is.
Would you like something? Sir?
Peace would be nice.
Why is the plane so empty?
- Because he's very old. - Why?
Yes, yes.
People don't take risks.
Ava, don't listen to him. That's because it's early.
Later flights are more popular.
They are complete.
I've shown you the options.
Oh, guys, look at this.
- What's up? - See the wings?
- They're super thin. - Shut up, Kyle.
I don't know if they if they'll stay attached.
Don't be afraid.
Especially not for something that's never going to happen.
- I'm fine. - I'm fine. I'm fine.
What was it?
This is the Captain.
Sorry for the inconvenience.
We hit some birds, but we're fine.
I hope I haven't frightened frightened you.
How are you?
Don't worry about a thing, I'll be fine.
OK.
They should have put the slides.
Yes.
Grandma.
- Oh! - Tighten his belt.
Yes.
We've turned on the "Fasten seatbelt" light.
Return to your seats
and tighten your seatbelt belt.
Cabin crew, in the cockpit.
Oh, my God. Oh, my God.
Don't worry, I'll be fine.
- Oh! - Oh, my goodness.
- Oh. - Oh, my goodness.
Hold on!
Oh, my God. Oh, my God.
- Behave yourself.
Help, ah!
- Are you OK? - I'm fine.
Brandon?!
Come here.
Please help me.
OK.
Wake up, Grandma.
Please wake up.
Well done... Danilo.
Easy, now. What's her name?
Grandma.
Where's Grandpa?
What?
He's dead.
Dear God, help us.
- Jed! - Jed!
Sorry.
Scaredy-cat. And you...
No one has ever died of a broken arm.
We'll deal with that later.
We're surrounded by water.
Look, we've got air.
The air is trapped here. We're safe and sound.
Check the support frame at rear.
Yes.
Look for signs of collapse.
Ava, monitors water level
and checks to see if people are drowsy.
It's a sign that we're running out of air.
We're on a slope of around 30 degrees.
The plane is fairly stable.
- We should be all right. - What are we going to do?
We're running out of air. We're screwed.
Don't think of the harm that may come.
Stay positive.
Or think of nothing.
Hey, what's up, baby?
No signal?
It's the worst day in the world.
We can't leave a crappy notice.
Can we get out this way?
Isn't there a big hole in the side?
No, not easy. It's better to stay here.
We wait.
Don't worry.
The pilot will have contacted emergency services before the crash.
Are you sure?
Because you were sure it would go after the birds.
- Er... - Shut up! He's got a point.
There's the transponder and the black box.
Help is on the way.
We just... We just have to wait.
But we're going to need oxygen.
There should be two emergency tanks
at the rear.
- They're both empty. - Oh.
Madison said she would check them.
I could kill her.
It's too late for that.
There was a man
across the aisle
with a medical medical oxygen tank.
Where are you going?
Recover this tank.
Bring back my husband's of my husband
if you find it.
Are you serious, ma'am?
I'll fix that arm when I get back.
- What's going on? - I don't know what's going on.
Stay where you are!
- What? - Oh!
How are you?
Thank you.
I'm very sorry.
What do you mean?
Together, we can make it happen.
You'll have to carry on on your own.
You can do it.
Was it... a shark?
What's a shark doing on a plane?
Hey guys...
Brandon said to wait.
I also think we should... wait.
And the first thing to do,
is taking care of your arm.
Where is the first aid kit?
Behind you.
- Let me have that. - OKAY.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I know, I know.
I need more than a Band-Aid.
We need something solid.
- A book... - I read online.
Oh, get your tablet out then.
Give me the bandages.
- I'm fine. - I'm fine. I'm fine.
- How's this? - Very good.
Oh, that's great.
Will I make it?
Now...
It's going to hurt.
It hurts now.
Go fuck yourself!
You'll be fine now, okay?
Thank you. Thank you.
All right, then. Put your arm down.
OK.
OK. Have a seat.
My goodness.
- You've put on weight. - It's muscle.
Yes, I work out.
Very good.
OK.
I'm fine.
It's okay, Rosa.
OK.
You're fine.
Sierra Oscar 10. This is the emergency base.
We have learned that the daughter of Governor Abramson
is among the passengers,
and he wants regular updates.
Four other helicopters are on their way
and join us.
It's been a long time since we've such an operation.
Yes.
No sign of an accident.
Sierra Oscar 10 at the base.
Can we widen the search?
- You're on. - Permission granted.
We shouldn't do nothing.
You know better than Brandon?
But he's gone.
- We'll be rescued. - No one can save us.
We know what what Brandon would have done.
That's all there is to it.
Waiting.
Yes. Wait.
I'm sorry about Brandon.
I'm sorry about your husband.
And for your Grandpa.
What?
We don't know if the plane is damaged at the front.
The black box could be leagues from here.
We may not have enough air.
Brandon saved us time.
It's okay, Jed.
- How are you, young man? - I'm just fine.
It couldn't be better.
Where did you learn to do this?
Mamie was a soldier during the war.
I was a nurse in the army. Lieutenant.
I went to Iraq.
That's where I met Hank.
I tended his wound of scrap metal.
We've never been apart since.
I won't hear his voice again. I can't believe it.
See her smile...
Receive one of his lame gifts.
Like rollerblades
he bought you for your birthday?
But you'll be able to use it soon.
Oh my God!
- Sweet Jesus! - Oh my God!
Sharks eat dead bodies.
I don't want to die here.
It's okay, Rosa.
I promise you... we'll get through this.
They're probably out looking for us.
What about Chloรฉ's meet?
Next week.
She worries about not being ready.
I'll be fine.
That's what I tell him.
She's in great shape.
Not like his father.
What does it mean?
Instead of exercising, you eat French fries.
And I sometimes go out for breakfast and a burger.
- So you don't get depressed. - Exactly.
Sierra Oscar 10, rescue base.
No further helicopters in sight.
Extend your quadrant one nautical mile to the west.
How long do you think how much time?
20 minutes ago,
this window was not underwater.
So three hours, maybe four.
You've got time.
If the structure holds.
Don't worry, it's nothing, it's nothing.
Just because I'm a stewart,
- I don't know anything? - I didn't say you didn't.
But I have a degree in engineering.
Oh, wow!
Is noise a problem?
This air bubble is like a submarine,
except that a submarine has a thick layer of metal
to protect it.
This aircraft has a thin aluminum hull.
The structure should fit at this depth,
but if it falters, we're screwed.
Captain Happiness freaks me out.
Hold on!
What is it?
What's going on?
Welcome to Cabo.
We hope you you have enjoyed
your flight and us...
It's okay, it's okay.
It's much steeper than before.
Yes, and much deeper.
Do you still think we should wait?
Uh, I don't know.
The bottom of the sea isn't as solid as Brandon said.
What if we tried to swim through the hole?
I don't think we have a choice.
And the sharks?
We need a diversion.
Bubbles.
Sharks don't like bubbles.
I learned that at school.
Really?
Are we following the advice of an 8-year-old girl?
- I'm 10 years old. - I don't care.
We're just trying to get by.
- That's all there is to it. - It can't be done.
We'll never make it to the surface without air.
I can hold my breath for a long time.
I swam for my county.
Just a moment.
Do you remember those those tanned guys
with diving masks and other crap?
They registered this goose-poop green bag.
In the hold with the other suitcases.
I'm just trying to suggest something positive.
Access to the cargo hold here.
- There's a trap door. - Great.
We should find him.
But diving cylinders must be empty.
Otherwise, they would not have been allowed on the plane.
- We can fill them. - I don't think so, Kyle.
Yes, go on...
And these little things, huh?
They release air
when you pull on this string.
Bottles are useless,
but they will have taken other equipment?
If we go to the surface,
you need masks and suits.
We can look in the luggage compartments.
- Hmm hmm. - You think so, Ava?
Swimming on the surface?
Even if you manage through the hole,
is to swim a lot without air.
Yes, yes, yes, I think so.
We have to try.
Look in the luggage luggage compartments.
I have to pee.
- Can you see it? - I see it.
No trace of the plane.
He's probably underwater.
- Oh, wait. - Wait for what?
I think that was it.
Shit.
I hope to see some survivors.
There's a small chance.
You have 15 minutes. Is that enough time?
Sierra Oscar 10 at the base.
Maybe found. We do the recon.
Hey!
- Hey! - Hell, yes!
Shit!
Never mind, never mind. You...
Keep looking.
Are you scared?
A little.
Rosa, it's okay to be afraid.
I remember being afraid
when I was your age.
I felt better because I knew
that someone knew that I was worried,
someone to comfort me.
Who?
My mom.
Mom's the same way.
She always told me to believe in myself.
Do you think we'll make it?
Not only do I believe it,
but I know we're going to get through this.
We need to find diving equipment.
- Hmm hmm. - Come here.
Hey!
Sorry to spoil the mood,
but there's nothing in the cabin.
Look, they've come to save us.
- Oh! - Shit!
Hey, hey, we're here!
Hey, over here!
- Help! - Get over here!
This way!
Hurry up!
Oh my God!
It is...
Turn around!
- Turn around! - No!
Where is it?
Wait, what?
What?
Oh, my...
Oh no.
Uh-oh, come here.
Where's the other diver?
It looked like he was going into the hole of the plane.
Look, he's dead.
That's for sure.
We'll have to go out on our own.
We have to go, Eli.
Listen...
They are experienced divers.
The base has our contact details
and reinforcements are an hour away.
It's time to go.
Contact Control.
The other helicopters to get here fast.
The second diver, if he's on the plane,
he didn't survive,
but we can use equipment.
Why not?
His body must be over there.
Can you help me look?
- Can you see anything? - I can't tell.
I think so.
Let me have another look.
Ava!
- Did you find it? - Yes, I found it.
- Yes. - There's something there.
Jed! Fucking hell!
Get him out of there!
Jed!
- Come on, get out. - Give me your hand.
- Are you all right, sir? - Leave me alone, please.
- Ah! - Oh shit!
- Jed! - Ah!
- Jed! Grab my arm! - Jed!
Jed!
Give me your hand!
Come on, hurry up!
Fucking hell!
This way, Ava! This way, Ava!
Rosa, go behind that curtain.
I must see you
and don't go near water.
Come on!
I need some belts, water and bandages.
OK.
Put it there, above the knee.
- Tighten up. - Ah!
OK. Shoot.
- Shoot. - Ah.
Do the same for this one. Higher.
- Ah! - OK, squeeze.
Aaah!
I'll be fine.
Do it now.
Is it serious?
OK, OK.
Oh, it's okay.
I can't feel my foot.
Jed, you lost your leg below the knee.
Hey, hey, hey.
This is the...
It's the end of my triathlon, huh?
Yes, but you'll lose weight.
Oh, my God, Kyle.
Best buddy.
Do you have a blanket and a pillow?
- There's this. - Oh, yeah, great.
Here. Here.
OK. Rosa?
How are you?
Hmm, hmm.
Get out of here.
Really, can I?
Huh?
I've seen much worse in Iraq.
Soldiers we thought were finished and they survived.
You're no different.
We need to find these masks
and the rest of the equipment in the cargo hold.
- Yes? - Hmm, hmm.
- A green bag? - Yes, a green bag.
Thank you.
The hatch to the cargo hold is here.
OK. There you go.
Let me go.
- Wait a minute, wait a minute. - It's flooded.
Here's a light.
All special luggage are on the right.
Ava?
Ava?
OK.
OK. Masks, coveralls.
Just a moment.
There are only four.
Hey, hey, hey.
We'll never be able get it out.
Look at him.
I have to try. Hey.
Hey.
Hey, hold on.
You always said you wanted to go to Alaska
for the Aurora Borealis.
Hmm hmm.
We'll go soon, okay?
Yes, we say that.
This time, for sure.
I bet it's not that good.
I'm so sorry.
Because of me, you're in this state.
There are no more divers.
Give them time, Rosa.
Ava...
I'm so sorry.
What do you mean by "I'm sorry".
Jed? Jed!
Jed, Jed.
Jed, Jed, please.
Come on.
- Ava. - But it worked for you.
Jed tried to help me and he died.
You believed in me.
He was brave, wasn't he?
You were always trying to be brave.
I never had to be to be brave.
You're brave now.
First, Mom. Next, Brandon. Now, Jed.
I don't have anyone.
What was it?
The water is rising fast.
We have to get out of here, fast.
I don't think so.
There are sharks.
Bubbles.
We can blow bubbles like Rosa said.
These tanks... We can't breathe,
but we can blow bubbles for the sharks,
to keep them away.
They're small. Will it work?
There are plenty of other carboys.
They're with the sharks.
We've had enough.
Even if we manage the sharks, we'll still have to swim.
You'll need bottles.
- It has to be here. - OK.
How are you?
- I can't do it. - Yes, you can.
No.
- I'll help you. - No, you won't.
No one can help me.
When I was a kid,
my father took me swimming.
And one day...
I dove right in.
But I had problems
and it was...
It was too far to go back.
I held my breath
as long as I could,
hoping he'll come and help me.
He never came.
I got back up just in time.
How long did it last?
I don't know.
Two minutes, I think.
That's enough.
We need more.
The more bubbles we have, the more we can keep the sharks away.
- That's five to one. - OK.
Not for me, Ava.
I broke the crawl record when I was 16.
I don't need a suit.
It's for me.
Yes ? Thank you for your time.
What are you going to do when you grow up?
- I'll be with the animals. - You will?
Maybe veterinary.
What about you?
I'm going back to college in October
finish law school.
But first, let's find your parents.
If we get away with it, what will you do?
Right, stewart?
I'm going back to Guadalajara
and marry my fiancรฉe.
Choose your words carefully, amigo.
I don't have any
except that he's lucky.
Let's get out of here.
I love you.
What the fuck?
We're leaning. Don't you feel it?
- Stay calm. - Don't say that to me!
We're sinking!
What is it?
Nothing.
Oh shit!
We move on to a kind of...
Dear God, help us.
Over it, Ava!
We're fine.
Stay calm, no sudden movements.
We focus on the plan.
There will be a diver.
Its reservoir will have two regulators.
I give one to Rosa.
We use the other.
There's a big hole in the left wing.
We'll go out this way.
Once out, we shoot the vests.
Don't inflate it until you're outside.
Just a moment.
We'll share this air all the way to the surface.
It's time to go.
Don't hesitate, okay?
Kyle, do you understand? We don't hesitate.
Do you trust me?
You'll take care of Rosa, won't you?
I would do anything for her.
I'll slow you down.
Do you remember when we used to go to the zoo
and you wanted Grandpa in front,
and me behind to keep an eye on you?
It's the same now.
But Papy isn't here.
But he's your guardian angel.
You have to believe.
And you have Mr. Tibbs...
and Ava.
OK. Time to go.
If you see a shark, pull on the rope.
OK?
OK. Let's go.
We're good to go. We're good to go.
I'm proud of you Rosa.
Come on.
Go ahead. Go ahead.
- OK. Are you ready? - Ready.
On the count of three. One, two, three.
I'm so proud of you.
- Are you ready? - Ready.
- I'm ready for you. - I'm right behind you.
Hank.
Take care of Rosa.
I can't do it.
I can't do it.
Rosa!
Danilo!
Rosa!
Help!
Help! Over here!
Help me out here!
Anyone else here?
Grandma?
Grandpa wants Mr. Tibbs if he has a problem.
I don't need him anymore.
OK.
Emergency base.
This is Sierra Oscar 10.
Tell the governor that his daughter is alive.
It's a miracle, but she's alive.
Three survivors in all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.