All language subtitles for Night Has Come S01E07.srt - eng(2)

af Afrikaans
ak Akan
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

(Scriptwriter: Kang Min Ji)

(Director: Im Dae Woong)

(Night Has Come)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Lee Yoon Seo)

(Day One)

Where are you going?

The restroom.

So...

Someone will come to the retreat center in the morning, right?

If no one comes for us,

let's just leave.

(You must follow the rules of Mafia.)

(If you don't execute one of the players until 6am,)

(one of you will be executed instead.)

Oh, no.

It's 6am now.

Hey, what are you doing?

Hey.

Hey! What are you doing?

Hey, stop that!

If we don't kill anyone, we'll be the ones who die.

Oh, no.

- Let's hurry up and go. - Jun Hee.

Just a second.

- Wait. No! - Hey!

Let go of me.

No.

It's your fault.

This is all your fault.

You must follow the rules of Mafia.

You must hold a meeting...

to come to a unanimous decision on the player you will execute.

(You must follow the rules of Mafia.)

(You must hold a meeting...)

(to come to a unanimous decision on the player you will execute.)

(Lee Yoon Seo)

I should have at least told him.

That I had feelings for him.

That I really...

liked him.

Before the last vote closed,

the Doctor nominated whom to Heal.

The nominated player was Kim Jun Hee.

Thanks to Doctor's ability to Heal,

Kim Jun Hee has been brought back to life.

Are you okay?

What a relief.

I'm so relieved.

I was really scared.

I'm so relieved you're back.

Gosh. How does this make sense? The class president came back?

Even a Doctor...

Hey.

Kim Jin Ha?

During the night, Shin Seung Bin...

was executed by the Mafia.

- Hey. Kim Jin Ha! - Shin Seung Bin was...

a Citizen.

Morning has come.

- You startled me. - What's going on?

- Why did you take off your shirt? - Identify the Mafia...

and begin to vote.

Where did the blood come from?

Whose blood is it?

It's nothing.

What's going on?

What was that? Wasn't that blood?

I'm certain it was blood. Right?

- What's going on? - It was blood.

Jun Hee!

I was so scared that you were really dead.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

- Let's go. - Wait.

Did you see the photo from yesterday?

The photo Yoon Seo had.

What?

You threw it out here yesterday, right?

She's driving me crazy.

Do you still believe her?

You died because of her. Get a grip!

- Kim So Mi. - You know I'm right.

Am I wrong?

Goodness!

Hey!

Did you kill him?

It wasn't me. I didn't kill him!

When I woke up this morning, that's how I found him.

It wasn't me.

Guys, it really wasn't me.

Hey, Yoon Seo.

The three of them were inseparable.

Talk about some loyal friends.

Let's go. The smell of the blood makes me want to puke.

Seung Bin...

was stabbed a lot of times by a knife.

Why take things that far?

Don't talk about that. No one wants to know.

This is morbid.

I think he was stabbed even after he had died.

The Mafia didn't take things far with the other kids.

But this time,

I get the feeling the Mafia really wanted him dead.

Seung Bin was dead in a pool of blood.

Then my body was covered in blood.

I was so shocked.

It really wasn't you?

No!

It looked like they were suspecting me, right?

Yes.

Darn it. Come on, Seung Bin. That jerk.

Why did he have to die when he was with me?

Kyung Jun.

Can you tell them that I'm not the Mafia? Please?

They listen to you.

You said we should have each other's back.

Okay.

Thank you, Kyung Jun. I'll really be good to you.

(Jun Hee is a Citizen. From Police)

Hey, did you write that down?

It wasn't me.

What's this?

Did the Police really write this?

It wasn't here yesterday, right?

No. I don't remember seeing it.

(Police)

- It wasn't me. - Who wrote that?

Who on earth are the Police?

- Is it you? - You think?

I had no choice but to lie yesterday.

I'm a Citizen.

I don't know who the Doctor is.

Thank you.

Hey, you coming back to life is a separate matter.

We can't be sure if you're a Citizen or not.

Right.

How come his identity wasn't revealed yesterday?

The identities are usually revealed when they die.

It wasn't revealed because he wasn't out of the game.

It really wasn't you who wrote the message on the wall?

I didn't.

It's not like I had time to write that.

You probably wrote that in the middle of the night.

Hey.

Why would he lie to us that he was the Mafia unless he was crazy?

Let's just vote him out.

Hey, he's a Citizen.

What would you do if the Police really wrote that?

Right.

The Doctor might have saved Jun Hee, knowing he was a Citizen.

Isn't finding the person...

who killed Seung Bin a more pressing matter...

than interrogating Jun Hee?

It wasn't me.

When I woke up, I found him dead.

You said it was just you and him. Right?

Did you see anything unusual?

I don't know.

The Mafia put blood on me on purpose when I was asleep.

Right, Kyung Jun?

You know that I'm a Citizen. Right?

How would I know that?

What?

You came out, covered in blood. That's evidence.

Seung Bin kept picking on you.

You got angry. Isn't that why you did it?

Hey, you're suspecting Jin Ha too.

Let's just vote him out.

How could you call yourself a friend, you jerk?

You darn Mafia. You must have a death wish.

You scumbag.

- Hey. - Move! Darn it.

Vote him out now!

Hey. You don't know that for sure.

Shut your mouth, and just do it.

Give it back.

You'll keep doing whatever you want?

Darn you. Just give back my phone.

If you keep this up,

you might end up getting all the votes.

Let's reconvene at 11pm.

Let's not vote until then.

- Are you okay? - Yes.

Kim So Mi.

Can we talk?

Guys.

It really wasn't me. Don't vote me out.

I'll find out who killed Seung Bin.

You just wait.

Do you think Jin Ha killed him?

He must have known we'd suspect him because of the blood.

He has no reason to do that.

Exactly.

Then he should've told us. Why would he run away?

That makes him look suspicious.

By the way, Ko Kyung Jun is unbelievable.

He abandoned Kim Jin Ha right away.

Seriously...

Those backstabbing jerks.

Considering his actions, Ko Kyung Jun is the Mafia.

(Jun Hee is a Citizen. From Police)

Guys.

If the police wrote this,

why wrote only Jun Hee?

The skill was used twice. There must be more than one.

Maybe it's written somewhere else.

He should've written who the Mafia is.

Don't frame Yoon Seo or anyone else for me.

Jun Hee, I was only trying to save you.

I was trying to help you.

I never asked for your help.

Don't blame me.

You did it for yourself.

Kim Jun Hee.

Don't you remember what I did for you?

Who sided with you when you were suspected?

It was me!

Hey.

Get a hold of yourself.

Do you want me to consider you a Mafia?

Suit yourself.

Yu Jun.

Eat even if you don't want to.

You haven't eaten anything.

(Jin Da Bum)

My laptop is in the basement.

Oh, right.

I'll go with you.

(Lee Yoon Seo)

Watch.

They didn't move.

Isn't that strange?

- Watch. - What's that?

How is that possible?

I know.

- Let me see. - Okay.

One sec.

Yoon Seo.

Dang it. Who was it?

I didn't notice anything strange.

When I ran yesterday,

Hey, what about us?

If we stay together, it's more dangerous.

Where are we supposed to go?

Go to the arcade.

Only Ko Kyung Jun knew...

we were hiding in here.

How come you didn't go with Kim Jun Hee?

Don't talk to me about him anymore.

Na Hee, you done eating?

Let's go.

So sensitive. What's her problem?

She was fighting with Kim Jun Hee earlier.

Do they have issues?

If you're done, leave.

I haven't eaten yet.

Don't you know a break time?

It's closed.

Give me a break.

What's his deal now?

Close the door behind you.

(Find the game host.)

(Find the game host.)

Host?

Yoon Seo.

What are you doing?

It's doing the same thing.

What do you mean?

I mean,

when I just took pictures, it was fine.

But only our faces look weird.

Just like that group photo.

What's wrong?

I saw a ghost earlier.

And I found this.

What's that key for?

I don't know what it's for,

but if there's a message for it, It must be something important.

What message?

To find a host.

Didn't you get it?

(No new messages)

No, I didn't get any.

What about you?

Not for me.

Me too. I didn't get any.

What?

Was it just me?

What did it say? Show me.

It disappeared.

Anyway, there must be a reason to find a host.

Let's tell everyone and search together.

Do we have to tell them now?

To be honest, I don't know what you're talking about.

When we went to the swimming pool yesterday, we didn't find anything.

What if you get suspected as a Mafia...

for saying that?

This has nothing to do with Mafia.

I even got a message.

You said it disappeared.

If other people don't believe it, there's nothing you can do.

You don't trust me either.

It's not that we don't trust you.

That's what the situation says.

Right.

I was saying, we should be careful...

until we find solid evidence.

Yoon Seo, I trust you.

But Jung Won also has a point.

Let's not make other people anxious...

and keep it between us for now.

Okay.

Do you want me to find the album the photo was in?

The game must take place within the boundaries.

(Workroom)

Darn you, Ko Kyung Jun.

I wondered who was following me.

That rat was you.

Darn jerk.

You hid an ax.

What's this?

What the heck is that?

Were you going to burn it to get rid of evidence?

It really was you.

You killed Shin Seung Bin!

I was framed too!

Framed for what?

You tried to frame me.

You crazy Mafia.

Do you still call yourself a human?

- Darn you. - Shoot.

Let it go.

- You jerk. - Let it go.

You Mafia.

You prick.

Come here, you punk.

- Let me go, you jerks. - Come here.

Let me go.

Let go of me, you Mafia jerks.

Dang it.

You killed Shin Seung Bin and Ji Soo...

You killed Ji Soo too!

It wasn't me.

Guys!

- Ko Kyung Jun and... - Be quiet!

Stop him.

(Check for safety before work. Clean up after work.)

Shoot.

Why did you have to push him?

Why didn't you hold him tight?

Hey.

What are you going to do?

If he tells everyone,

we're doomed.

Do you think they'll buy us?

What are you doing?

Kill him.

Gosh.

(Night Has Come)

(Gwangju Information and Content Agency)

(This content was produced through Gwangju Information and...)

(Content Agency's 2022 OTT Platform Content Production Business.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.