All language subtitles for Migration.2023.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].en-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese Download
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oeh. Ooh La La.

Verlichting!

En nu een verhaaltje voor het slapengaan.

♪ ♪

Er was eens, er was een prachtige vijver.

Het was een paradijs.

Iedereen was daar gelukkig.

Nou, niet iedereen.

Want twee eendjes hadden pijn

vanuit een vreemde toestand.

Ze verveelden zich.

En dat wilden ze graag ontdek wat daarachter lag

hun gezellige kleine vijver.

Kom op. Laten we eens kijken.

Maar papa zegt dat het gevaarlijk is de vijver te verlaten.

Wij zijn moedig en sterk.

Wij zijn nergens bang voor.

Dus besloten ze ervoor te gaan,

recht in de armen van...

roofdieren!

Ze waren omsingeld en gevangen.

Maar de eendjes waren niet bang.

De kleine helden vielen aan het roofdier, en...

ze zijn overleden.

Het einde.

Eh, is dat alles? Ze zijn dood?

O ja. Geen overlevenden.

Maar hoe?

Oh, wil je details? Oké.

Dus eerst, de reiger sneed ze doormidden...

Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

Wacht even hier.

Je vader heeft het gekregen het verhaal klopt niet... alweer.

Wat er werkelijk gebeurde was:

De reiger zag het dat ze verloren waren,

Dus bood ze aan hen te helpen.

Pam, het is een reiger.

Een psychomoordenaar ontworpen om eendjes te eten.

Oké, prima.

De reiger stond op het punt ze op te eten.

Maar hun ouders kwamen net op tijd en redde ze.

O, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Hun ouders arriveerden, maar het was te laat.

Dax, maak je geen zorgen.

Het komt goed.

Echt, papa?

Ja tuurlijk.

Geplette eenden, dat kan ook grote dingen bereiken.

Zolang ze maar in de vijver blijven

ver van de gevaren van de wereld,

zoals reigers en beren en wolven

en stormen en cyclonen

en tornado's en krokodillen en giftige paddenstoelen...

Oké. ik heb echt nodig om nu naar bed te gaan.

...en sabeltandtijgers...

wat is er gebeurd met het andere eendje?

- Werd ze ook platgedrukt? - O, nee, nee, nee.

Maak je geen zorgen, Gwen.

De eendjes waren allebei veilig.

Ze gingen gewoon verder direct terug naar de vijver.

Maar nog een roofdier kwam binnen en...

En wenste hen een goede dag.

Het einde.

Dat is het.

Oké.

Goedenacht, mama.

- Welterusten, papa. - Welterusten.

Wat?

Elke keer dat je een verhaal vertelt, Gwen maakt haar takjesbed nat.

Is ze? Dat is geweldig.

Zien? Dat betekent ze is aan het leren, Pam.

O, wat leren?

Dat ze dat nooit zou moeten doen de vijver verlaten?

Precies.

Geloof me, ik leer het haar zeer waardevolle angsten.

Ik zou moeten weten. ik heb geleefd met hen mijn hele leven.

Dat hebben wij allemaal ook.

Goede nacht schat.

Goedenacht, lieverd.

Klaar voor de start, af!

Kom op, Gwenny! Kom op!

Laten we gaan. Laten we gaan. Versla papa. Versla papa.

Ga Ga Ga Ga! O, ja!

- Ja! - Ach, ik heb verloren.

Wauw! Ja!

Wauw...

- Hoi. - Hè?

Hallo!

Hè?

Jawel!

- De mijne! - Jij bent het ergst!

- Dat is de mijne! - Ik heb er duizend!

- Wauw. - Bedankt pap!

Wauw!

Oké, jongens.

Vergeet niet te kiezen de verse bladeren.

Oké, papa.

Is deze goed, papa?

Perfect.

Blijf zoeken naar meer.

Jongens!

Jongens, jullie moeten iets zien.

Het is ongeloofelijk. Kom op kom op.

Iedereen, kom. Kom op.

Wauw! Oh kijk!

- O, dat heb ik je verteld. - Ja!

Is het niet prachtig? Dit is geweldig!

Oh! Heb je ooit gezien zulke eenden?

Moet je zien.

Ze moeten migreren.

Wauw.

Ze lijken zo mysterieus en exotisch.

Ik vraag me af waar waar ze vandaan vlogen.

Misschien moeten we hoi gaan zeggen.

Zouden we?

Nee. Oh, kijk eens naar deze veren.

Nee, ik wil het weten.

Laten we het ze gaan vragen. Mack, kom op.

Ja, nee, met mij gaat het goed.

Uhm. Kom op.

We ontmoeten nooit iemand die nieuw is.

Oke prima.

Oké, kinderen, laten we afspreken Mama's nieuwe vrienden.

Kinderen?

Kinderen? Kinderen?

Best een goede vooruitgang, hè?

Ja. Ik moet van rugwind houden.

- Ja. - Oh.

- Hallo. - Ah. Hallo.

Welkom bij de vijver.

- Bedankt. - Hallo daar.

- Oh Hallo. - Mooie veren.

We zouden hier niet moeten zijn, Dax.

- Sst! - Papa zal boos zijn.

Ga terug naar de ouders, Gwen.

- Hallo daar. - Dax!

Wat ben je aan het doen?

Ik wil het niet zijn psycho-gedood!

- Laat me gaan, kleine gevederde wrat! - Oh.

Oké, ik ben een gevederde wrat?

Je kent mij niet eens.

Nee nee nee nee nee nee. Ze is een gevederde wrat.

Je bent een heel aardige wrat.

Ik bedoel wrat-eend.

- Ik bedoel... - Grapje.

Oh. Rechts.

Hoi. Ik ben Kim.

Hoi. Ik ben Dax.

Welkom bij Moosehead Pond.

"Welkom bij na-na-na."

Jij en je kudde kunnen blijven hier zolang je wilt.

- Ik kan je rondleiden. - Hm?

Ik bedoel, dit is het zo ongeveer, maar...

Mm. Bedankt.

Maar we komen er gewoon langs op weg naar het zuiden.

We gaan uitgeven de winter daar.

Waar gaan jullie naartoe?

Wij brengen hier de winter door

om psychomoordenaars te vermijden zoals jouw...

Sorry. Wrat.

Wachten. Je gaat dus nergens heen voor de winter?

Eh, nee.

Je zou helemaal met ons mee moeten gaan.

Wat? Echt?

Ja! Uw kudde zou dat kunnen sluit zich helemaal aan bij de onze.

Oh mijn god, dit zal zo gaaf zijn.

Je zult het leuk vinden om te migreren. De zon, het zand.

Wachten. Houd jij van tropisch eten?

- Wat is jouw mening over bananen? - Oh. Ik niet...

Ah, je zult ze geweldig vinden!

Jij houdt dit vast. Ik ga het aan mijn vader vragen.

Pa! Pa!

- Wat is er net gebeurd? - Pa!

Ik weet het niet, maar je zit in de problemen.

Dax! Gwen!

Ben je gek? Dat kun je niet ga gewoon zo weg.

- Hij liet me het doen! - Wat?

En hij sprak met een meisje.

- Een meisje? - Gwen!

Ja, en hij vertelde het haar hij wil met haar trouwen.

Wat? Dat heb ik niet gezegd!

Je zei het met je ogen.

Pa, hij slaat mij! Hij slaat mij!

Hé, hé, hé, hé! Genoeg! Genoeg!

- Broer-wreedheid! - Genoeg.

Oké. Hallo.

Hoi. Hoi. Grote hallo.

En het gaat goed met ons. Laten we gaan.

- Mack. - Wat? Ik zei hallo.

Ik glimlachte. Ik maakte oogcontact.

Ik heb alle vakjes gecontroleerd.

Hallo daar.

Ik hoor dat je mee wilt doen onze migratie.

Sorry?

Oh, we gaan terug naar Jamaica.

Ben je ooit geweest?

Nee.

O, het is gewoon magisch.

Ik zweer het, het is zelfs zo een lichtgevende lagune

waar het water gloeit.

Oh Allemachtig. O, echt waar wil dat zien.

Nou, dan is het geregeld.

Uw hele kudde kan zich bij ons aansluiten.

Dit wordt geweldig.

Oh God. Dat is...

Dat is gewoon zo aardig van je.

Wacht wacht wacht.

Ik denk dat er een lichte is misverstand hier.

Helaas, we zijn deze winter gewoon in de problemen gekomen.

Nietwaar, Pam?

Omdat we het ding hebben, en dan de...

Wij hebben het ding daarna gekregen. Weet je wat? Wij kunnen niet gaan.

Maar jullie gaan.

Veel plezier.

En weet je, vertel het het gloeiende water, we zeiden hallo.

Nou ja, misschien volgend jaar dan?

Jij hebt het. Volgend jaar!

Nou ja, denk ik Het is tijd dat we gaan.

Een fijne reis.

Bedankt.

Geniet van een mooie... vijver.

Het spijt me zo dat je dat niet kunt krijgen baby's met haar.

Dat was zo... onbeleefd!

Ik weet.

"Een mooie vijver."

Wie zegt dat?

Dat is gewoon slecht ouderschap.

Niet hun. Jij.

- Mij? - Ja jij.

Oké. Dus ik kreeg een beetje meegesleept.

Maar migratie?

Wat een stom idee.

- Eh. Oké. Je bent onmogelijk. - Waarom?

Omdat ik gevonden heb een veilige plek voor ons om te wonen

en wij zijn hier gelukkig?

Je bedoelt dat je hier gelukkig bent.

Wat?

Ik wil dat we eruit gaan en de wereld zien.

- Ik ook, papa. - Ja.

Ik wil naar Jamai... Jam...J...

waar ze jam maken.

Je wilt het echt die dingen?

Ja.

- Echt? - Ja.

Geen woningverbeteringen?

- Nee! - Ja.

Ik bedoel... ik bedoel nee.

D-Weet je wat er kan gebeuren? op zo'n lange reis?

Wat voor vader zou ik zijn

als ik mijn jonge vogels neerzet in gevaar

zonder enige reden behalve een kans tijdens een Caribische vakantie?

Een vader die het weet het is belangrijk voor zijn kinderen

om andere delen van de wereld te zien.

Mack, ik wil niet het leven te missen

omdat je bang bent deze vijver te verlaten.

Dit gaat niet over migratie.

Het gaat over avontuur.

Wat nog meer zien het leven te bieden heeft.

Is dat een beetje eng? Zeker.

Maar is het het niet waard?

Nee, Pim.

Niet echt.

Je moet echt openen jouw ogen, Mack,

voordat je alles mist.

Kom op, kinderen.

Hm?

Hè? Hè?

Oom Dan, wat doe je hier?

Ik weet het niet.

Ik moet afgedreven zijn weer uit mijn nest.

Wees een brave jongen en breng mij daar terug.

Geef me een klein duwtje.

Oke.

Bedankt.

Ik hoorde de kleine familie ruzie maken.

Ik moet zeggen...

je hebt gelijk.

Wat... ik ben?

Alsjeblieft.

Wat is al dat gepraat over reizen?

Ik bedoel, waarom kunnen we niet tevreden zijn

met wat we al hebben?

Nou ja.

Ik bedoel, je hebt hier eten.

We hebben hier een vijver. Rechts?

Ja. Voedsel, de vijver.

Waarom ergens anders heen gaan?

Blijf bij je overtuigingen, jongen.

- Verander voor niemand. - Precies.

En je zult net als ik eindigen.

- Vrolijk. - Ja.

- Gezond. - Ja.

En helemaal alleen!

Ja! Wacht wat?

Dat is juist.

Je zult de droom beleven.

Wauw, dat was vermoeiend.

Ik ga hier even uitrusten.

Sta op en schitter, Mallards!

We verbranden daglicht.

Op en bij ze.

Laten we gaan, gaan, gaan!

Hier is het ontbijt.

Papa, wat ben je aan het doen?

Je spijtige veren krijgen uit bed.

Kom op. We moeten ons klaarmaken.

Mack, klaar voor wat?

Niets. Gewoon, weet je,

voor onze grote, superleuke gezinsmigratie!

Wat?

Ha! Wedden dat je dat niet deed zie dat aankomen.

- Meen je het? - Ja.

Een avontuur in het totaal onbekende.

En ik zal het geweldig vinden.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ho, ho. I-Is dit echt?

Wat bedoel je, "Is dit echt?"

Gaan we echt?

- Ja. - Op migratie?

- Mm-hmm. - Naar Jamaica?

- Ja. - Samen?

- Ja. - Zoals iedereen?

- Ja. - Inclusief jou?

Ja! We gaan allemaal over een migratie naar Jamaica.

In welke taal zal ik het jou vertellen?

Bedankt pap.

Graag gedaan.

Oh!

Ik wist dat dat zo was er zit nog wat avontuur in je.

Wacht wacht wacht!

Oom Dan, jij komt ook!

-Gwen, nee, nee. - Nee nee nee nee nee nee.

Wij gaan naar Jamaïca.

Nee. Ik denk het niet, jochie.

Oh, alsjeblieft, oom Dan.

Nee.

Oh, jammer dat hij niet wil komen, schat.

We hebben het geprobeerd. Wat anders kunnen we doen?

Laten we weggaan.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft?

Wauw. Dat deed het.

Ik kan haar niet weigeren.

Kijk naar haar. Kijk eens hoe schattig ze is.

Ja! Oom Dan komt eraan!

Nee hij is niet.

Oom Dan, oom Dan.

Oom Dan, oom Dan...

O, echt?

Oom Dan, oom Dan.

- Oom Dan, dat ben ik. - Oom Dan, oom Dan.

Ja!

Jaja.

Daar gaan we. Laten we de laatste controle doen.

Staartveer torsie?

Rekening.

Vleugel inzet?

Rekening.

Hoofden in startmodus?

Rekening.

Laten we vliegen.

Woehoe! Ja!

Woehoe!

Wauw! Wauw!

Ja!

Oké, iedereen, genoeg geklets.

"V"-formatie.

Woehoe! Ja!

- Kijk me aan! - Bedankt pap!

- Wauw! - Ja, dit is geweldig!

Nou ja, het is beter om er aan te wennen.

Hé. Dat is vreemd.

Mijn innerlijke kompas misschien wel een beetje roestig,

maar ik weet het zeker we gaan naar het zuiden.

Ja, dat zijn we, maar waarom zijn we dat?

de enige vogels die deze kant op komen?

Hé, kinderen, maak je geen zorgen.

Het komt allemaal goed met ons.

Hier zijn we samen.

We zijn op avontuur.

Ik beloofde avontuur, en dit is precies

wat ik beloofd heb, hè?

Het gaat ons niet lukken, toch?

- Oom Dan! - Je kan het me vertellen. Het maakt mij niet uit.

Ik ben een grote jongen. Ik ben een grote eend.

Nee, oom Dan, alles komt goed.

Is dat niet zo, Mack?

Eh, ik, eh...

Ik bedoel ja, mama heeft gelijk.

Dit is leuk.

Dit is het soort dingen dat we zullen doen onthoud het nog jaren.

We kijken terug en lachen.

- Een reiger. - Die uit papa's verhaal.

De ultieme eendenmoordenaar.

Geen paniek.

Reigers kunnen niet zien hun prooi als je stil blijft staan.

Hallo, kleine eendjes.

Ze bluft.

Vertel me eens, wat is leuk? kleine familie wilde eenden

hier beneden doen allemaal koud en nat?

Niets. Waren goed.

Wij genieten ervan.

Maar je moet het hier ijskoud hebben.

- Nee, dat doen we niet. - Komen.

- Oh, nee, nee, nee, nee, nee. - Kom kom.

Laat Erin voor je zorgen in haar comfortabele nestje.

Ga jij maar. Hup, hup, hup.

Harry!

Harry, kijk.

Kijk eens wat ik vond.

Een leuk gezinnetje van reizende wilde eenden.

Wilde eenden.

Eh, oké. Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

Tot ziens.

Heeft u haast?

O, dat willen we niet een last zijn.

Je ziet er druk uit met rotten.

Je hebt er helemaal geen last van.

Maar misschien zijn reigers dat niet

Goed genoeg voor jou, wilde eenden?

Nee natuurlijk niet.

We zijn blij om te blijven.

Goed! Laat mij je bed klaarmaken.

Wat doen ze, je uit elkaar scheuren en je dan opeten?

Dan.

Ik weet niet hoe ze het doen. Wat is de methode?

Hoi. Rits het.

Maak me wakker als het zover is mijn beurt om opgegeten te worden.

- Wat? - Wat ben je aan het doen, Pam?

Nou, ik weet het niet. ik gewoon... Ik wil ze niet beledigen.

Kun je het niet zien? willen ze ons opeten?

Ik wil niet gegeten worden!

Nou, ze kan ons niet opeten.

Ze heeft geen tanden.

Wat als ze ons snijdt? eerst in stukken?

Ik wil niet besneden worden in stukjes...

Ik-ik-ik neem me niet kwalijk?

O, wat is dat? Nee nee.

We zeiden het net Je nest is zo charmant.

Waren wij niet, kinderen?

Oh dank je.

Een paar jaar geleden zijn wij hierheen verhuisd.

Vroeger migreerden we altijd zoals jij.

Harry was zo'n avonturier.

Een woest roofdier ook.

Hij kon elke prooi vangen met een enkele snelle pik.

Dat waren de goede oude dagen.

Nu is Harry te oud.

Ik ben degene die eten brengt terug naar het nest.

Maar in ieder geval, jij moet wel uitgeput zijn.

Hier is je bed.

Er is geen manier daar slapen we in.

Maar het is ons beste bed.

En het is perfect.

Bedankt.

Wauw, hè?

Hé, voel dit. Nog comfortabeler dan ons eigen nest.

Ja tuurlijk.

Het is ook vetter. Oh!

Lijkt op je laatste gast is nog steeds hier.

En dood.

Bedankt.

Graag gedaan, lieverds.

Slaap lekker.

Laat de bedwantsen niet bijten.

Oké. Storm is voorbij.

Laten we gaan. Kinderen, kinderen, word wakker.

- Pam, we moeten nu gaan. - Wat?

- Direct! - Nu?

- Hoe zit het met oom Dan? - Het is goed.

Als ze wakker worden, ze zullen hem opeten.

Dat geeft ons meer tijd verliezen...

Je bent wakker.

Kijkt ook recht naar ons.

- Bonus. - Sst!

Je had het niet moeten krijgen uit je bedden.

Nacht is wanneer roofdieren houden ervan om zich te voeden.

Blijf uit de buurt van mijn kinderen.

Laten we dit snel doen!

Ren, kinderen, ren!

Laat mij ze pakken!

Harry, vang ze!

Ga naar de deur!

Ga, ga!

Afblijven!

Het is oké, kinderen.

Houd gewoon stil.

Nee nee nee nee nee.

Eet ons alsjeblieft niet op.

We zijn nog niet klaar met vervellen.

Alsjeblieft?

Ik beloof je dat dit geen pijn doet.

Nee!

Oké!

Hij stond op het punt je te verslinden in één hap.

Slechte vis.

Oeh, slechte vis!

Jij... jij hebt ze gered?

Oh.

Het was niets.

En wij ontbijten voor morgen.

Toch, Harry?

Nu in beddy-byes.

Weet je het zeker moet je al gaan?

Ik zal je kinderen zo erg missen.

Ze zijn zo schattig.

Mm. En je smaakt zo lekker.

- Misschien eet ik je op. - Eh...

Grapje.

- Of ben ik dat? - Hè?

- Het is een grap! - Oh.

Het is een grap.

Zo grappig.

Oke.

Tijd om te gaan. Bedankt voor alles.

O, tot ziens.

Ik heb niet gekust Harry tot ziens!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Blaas hem een ​​kus.

Mwah. Mwah.

Nee nee nee nee, je hoeft niet dichterbij te lopen.

Je bent goed daar. Dag, Harry.

Hartelijk bedankt. Mwah.

Vergeet niet, kom langs op de terugweg.

Wauw.

Wilde nacht daar, hè?

Ja.

Ja.

Hoe zit het toen ze zich terugtrok? toch die pan?

Oh mijn god! Met de dode vissen nog in de pan?

- De dode vissen. - Angstaanjagend.

Rechts? Toch prachtige vogels.

O, lieflijk.

Lieve vogels.

Jongens! Kom op!

Je moet dit zien.

Ho, ho, ho, ho. Hoi hoi hoi.

Dax, laten we het avontuur behouden waar ik je kan zien.

Wauw!

Woehoe! Kom op!

Probeer het, papa!

Oké, oké, dit is best cool,

maar dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen ga weer verder...

Wees niet zo een stok in de modder.

Woehoe!

Wauw!

Ah, ja!

Woehoe!

Hallo!

- Kiekeboe! - Wauw! Pa!

Ow. Hé, pas op.

Hoi!

Aha! Wauw!

Oké! Wauw!

Dat was leuk.

Laten we naar beneden gaan voordat we de weg kwijtraken.

Alsjeblieft, papa, kom op.

- Nog een beetje meer. - Alsjeblieft, papa?

Oke oke, nog maar een klein beetje langer.

Wat is dat?

Wauw!

Jongens, alles goed?

Ja! Wat een rit.

Laten we het nog eens doen.

Ja!

Je moeder.

Waar is je moeder?

Pa?

Dat is je moeder niet.

Hier boven! Vlieg omhoog.

Wij kunnen zoveel beter zien vanaf hier.

- Pa! Ben je ergens gewond? - Oh! Wat?

- Voel je pijn? - Met mij gaat het goed.

Wat is je naam? Hoeveel veren houd ik omhoog?

Hoi. Het gaat goed met me.

Godzijdank.

Oké. Kom op iedereen.

Bereid je voor op het opstijgen zodat we eruit kunnen komen...

...hier.

Wat is deze plek?

Ik... Ik weet het niet.

Dat zijn we nog nooit geweest zo ver eerder.

Oom Dan, heb je dat ooit gedaan ben hier eerder geweest?

Oom Dan?

Hallo? Jongens?

Iedereen?

Ik hou niet van hoogtes.

Oh, wauw!

Wauw, wauw! Wauw!

Oom Dan?

Ja ik ben het!

Het is oom Dan!

Oom Daan!

Nou ja, hij leidde een goed leven.

Wat?

We komen je halen, oom Dan!

Hij zou ons gewild hebben om zonder hem verder te gaan.

Kom op, zo aardig was hij.

Oei!

Oh. Hallo daar.

Ah...

Ga weg, ga weg!

Duiven.

Mm.

Ah...

Oom Daan! Oom Daan!

- Oom Dan! - Oom Dan!

- Oom Dan, waar ben je? - Oom Dan!

Oom Dan?

Wat als iets oom Dan at?

Lieverd, ik beloof je, niets zou ooit

wil oom Dan opeten.

Oom Dan.

Ga van me af!

Ik kom!

Hey wacht! Wachten!

Ga weg! Ga weg!

Het is mijn boterham.

Ik likte eraan, ik likte eraan!

Je kunt het niet aanraken met eendenspuug erop.

Oom Daan!

Haal je vleugels van mijn oom af!

Dax, Gwen, wacht!

Blijf weg van mijn familie!

Terugdeinzen! Terugdeinzen! Terugdeinzen!

Ga weg, jij vuil, vuil ongedierte!

Wie zei dat?

Ik vroeg: "Wie zei dat?"

Hè?

Kom hier, boerenkinkel.

Oh Oh.

Zeg het nog eens.

Welk deel?

'Vervuilend, smerig ongedierte.'

Laat het record een weerspiegeling zijn van mij bedoeld om 'vuil ongedierte' te zeggen.

Wat ik niet zeg dat is goed,

maar ik verdubbelde niet over ‘trashy’, ongedierte.

Jullie eenden maken me ziek, dat weet je?

Je wordt de hele dag gevoed door de mensen in het park,

maar dat is niet genoeg voor jou.

Nee nee nee.

Je moet komen naar ons grondgebied.

Je moet ons eten stelen.

En dan beledig je ons?

Wat? Nee nee nee nee, Ik was niet...

- Naam! - Eh, Mack.

Nou, "Eh, Mack", ik ben de Chump,

en ik ben de leider van deze groep hardwerkende vogels

Je hebt zojuist ongedierte gebeld.

Oké, oké, oké, oké.

Dus luister, Chump...

Hoe noemde je mij net?

Sorry. Ik dacht dat je Chump heette.

Ja, Chump, ja. Dat is mijn naam. Waarom?

Rechts. Dus luister, Chump...

- Hoe noemde je mij net?! - Het spijt me.

Is iedereen anders "Chump" horen of...

- Wat deed... Wat? - Oke oke.

Ik denk dat er een lichte is misverstand hier.

Pardon. Wilt u mij excuseren?

Doorkomen. Uh Huh. Bedankt.

Oké. Hoi. Ik ben Pam.

Ik deel mijn leven met hem, dus ik ben me er pijnlijk van bewust

van alle domme dingen die uit zijn mond komen.

Hm?

O ja, dat is waar. Zij is.

Maar ik verzeker je, hij bedoelde geen kwaad.

En om onze dankbaarheid te tonen

voor uw begrip in dit geval,

hoe zit het met ons delen het broodje 50-50?

- 80-20. - 60-40.

- 70-30. - 65-35.

- 68-32! - 67-33!

Je hebt een deal voor jezelf.

Oom Dan, snijd de sandwich.

Eh...

Je wilt het niet proberen Opnieuw 50-50?

- Oom Dan! - Oké, oké.

Jij, ik vind het leuk.

Bedankt, Chump.

Sorry voor het kapot maken van uw rekeningen hier, maar...

soms Ik word gevoelig, dat is alles.

Wij duiven, wij hebben ook grote harten.

Is dat niet zo, jongens?

Zeker.

- We willen gewoon geliefd worden. - En gerespecteerd.

Ja.

Dus alles wat je nodig hebt... Ik bedoel alles...

Chump heeft je.

Echt waar? Omdat we compleet verdwaald zijn.

We proberen Jamaica te bereiken.

O ja, ja. Dat is in Queens, toch?

Eh, zuidelijker.

Uh, zoals het Caribisch gebied.

Oh, dat Jamaica.

Ik heb een maatje wie kent die plek

zoals de achterkant van zijn vleugel.

Denk je dat hij ons zal helpen?

Ja. Ik bedoel, het is een beetje een pijnlijk onderwerp voor hem,

maar ik weet het zeker het zal geen probleem zijn.

Kom op, tortelduifjes, We hebben niet de hele dag.

Het is deze kant op.

Wauw. Mam, jij rockt.

Ja.

- 60-40! - 70-30!

60.000-3.500!

Ik wist het niet je kon zo stoer zijn.

Echt, Mack?! Dat wist je niet?

O nee, ik...

Oh!

Ik begrijp het.

Dat is goed.

Dat is heel goed.

Oké, mijn kleine boerenkinkels,

- laten we verder gaan. Wauw.

Maak je een grap? Wij vliegen er niet doorheen

deze gekke dodelijke val weer van een stad.

Oh kom op. Het is niets.

Blijf gewoon dicht bij mij,

en alles komt wel goed.

Ik ben ok. Ja, nee, het gaat goed met mij!

Ja.

Ik ben ok.

Het gaat nog steeds goed met mij.

We kunnen dit.

Wauw, wauw, wauw.

Haha! Je hebt gemist, bus!

Blijf misschien niet te dichtbij.

- Wauw. - Wauw.

Ach.

Alsjeblieft, mijn kleine prinses.

Bedankt!

Woehoe!

Wauw, Gwen! Ik heb je, Gwen.

Ik heb je.

Kijk! Kijk, daar is het.

Dat is Jamaica.

Wat?

Hier zijn we.

Oke dus...

Wacht, waar is onze man?

En wat is dat?

Hè? Oh dat?

Maak je er geen zorgen over.

Maar ik moet je waarschijnlijk waarschuwen,

De eigenaar van Delroy is een chef-kok.

Een chef-kok?

Ja. A-A chef-kok.

Als een roofdier behalve in plaats van jou op te eten,

hij voert je aan een groep van veel luiere roofdieren.

Deze kant op.

Na u.

Hoi. Sst!

Kust is veilig.

Hé, Delroy.

Hoe gaat het? Het is een tijd geleden.

Je ziet er goed uit. Geef me wat veren.

Ik bracht jou een leuke familie wilde eenden.

Ze moeten je iets vragen.

Oh. Nou, meneer Delroy,

Zo leuk om je te ontmoeten.

Weet jij de weg naar Jamaica?

Weet ik de weg naar Jamaica?

Ik zei het.

Hij is een beetje gevoelig over het.

Hij is daar geboren en getogen.

Wat is er gebeurd?

De chef-kok pakte hem op midden in de nacht.

De volgende dag is de oude Del weg van vrije vogel tot gevangenisvogel.

Kom op, D.

Vertel ze gewoon hoe ze daar moeten komen.

Vlieg naar het grote groene standbeeld, vlieg drie mijl recht zuidwaarts,

dan één mijl pal oost, pal westwaarts, tien mijl lang,

dan ga je een mijl naar het zuidwesten,

- zuid-zuidoost gedurende twee mijl... - Eh...

...en zuid-zuidwest voor de rest van de weg.

En stop niet totdat je die mist ziet

dansen bovenop de prachtige blauwe bergen.

Je kunt het niet missen.

Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, niet huilen, Grote Rode.

Het is goed. Het was niet onze bedoeling om je van streek te maken.

Jamaica!

Ik mis mijn familie.

Devon.

En ik vind Donnie leuk.

Dolores. Dee Dee.

Winston!

Dat ben ik neef.

Pa, dat gaan we niet echt doen laat hem hier, oké?

Hij ziet er zo krap uit in die kooi.

Kom op, blaas het uit.

Blazen.

Er is niets Dat kunnen we hier doen, Dax.

We konden de sleutel krijgen.

Nee, jongen. Dat is onmogelijk.

Waarom? Waar is het?

Daar beneden.

De chef-kok bewaart die sleutel altijd op hem.

En geloof me, je wilt niet gaan

ergens in de buurt van die gek.

Hij vangt je, hij draait je om in duck à l'orange.

Wat is eend à l'orange?

Jij bent het met l'orange bovenaan.

Weet je wat? Jongens, maak je geen zorgen.

- Ik ga het halen. - Uh wat? Nee nee nee nee nee.

Pap, het is oké. Ik heb dit.

Nee, dit heb je niet.

Maar gewoon omdat je bang bent van alles in de wereld

betekent niet dat ik dat moet zijn.

Oké. Weet je wat?

Ik ga de sleutel halen.

Koel. Ik ga met je mee.

- Nee. Jij blijft. - Pa!

Ah-ah-ah. Blijf hier.

Hm?

Hè?

Hoe gaat het?

Sst! Wat doe je hier?

Ik zei dat je daar moest blijven.

Oh, dat kan niet zodat jij al het plezier hebt.

Laten we gaan.

Daar.

Hier.

Pak mijn staart zodat ik de sleutel kan krijgen.

Haast je.

- Pam. - Bijna daar.

Kijk.

- Pam. - Bijna daar.

- Pam. - Iets dichterbij.

Pa!

Begrepen.

Ga Ga Ga Ga Ga!

Eend à l'orange!

♪ Blijf overleven ♪

- Oh Oh. - Wat?

Salsa-dinsdag.

♪ Nu je er niet meer bent mijn leven, ik ben zoveel beter ♪

♪ Je dacht dat ik zwak zou zijn zonder jou, maar ik ben sterker ♪

♪ Dat dacht je Zonder jou zou ik blut zijn... ♪

- We zijn gedoemd! - Geen paniek, Mack.

Ik kan het niet helpen. Het ontspant me.

Mack, we gaan het redden, Okee?

Wij moeten optimistisch zijn.

Optimistisch? Hoe kunnen we nu optimistisch zijn?

Nou, ik weet het niet, maar als we in paniek raken,

we zullen nooit de weg naar buiten vinden!

Dat is het.

- Wat is het? - Wat je ook doet,

blijf het doen.

Je bedoelt zo?

Ja, Mack. Het werkt.

♪ Ik zal overleven, ik zal overleven ♪

♪ Kan niet worden uitgeschakeld ♪

♪ Hoop ♪

♪ Ik zal overleven... ♪

O, we kunnen dit doen, Mack.

Wauw!

Oké, volg mijn voorbeeld.

♪ Ik weet het ♪

♪ Ik ben een overlever ♪

♪ Ik ga niet opgeven ♪

♪ Je zult zien, ik ga het halen ♪

♪ Ik ben een overlever ♪

♪ Ik ga het halen ♪

♪ Het is de waarheid, ik overleef het ♪

♪ Ik ben een overlever ♪

♪ Ik ga niet opgeven ♪

♪ Je zult zien, ik ga het halen ♪

♪ Ik ben een overlever, Het gaat me lukken ♪

♪ Het is de waarheid, ik overleef het. ♪

Papa, mama, jullie waren geweldig.

Bedankt, Gwenny, maar dat zijn we wel heb nu een beetje haast.

- Pam, sleutel. - Hier.

Oké. Laten we dit doen.

Haast je! Haast je!

Nee, meer naar rechts. Naar rechts, en draai.

Nee nee nee nee nee. Mijn gelijk, papa.

- Mack! -Omlaag, omlaag. - Nee, duwen.

- Nee, naar rechts. - Dat is het!

- Houd het nu vast en draai het. - Nee, papa.

- Kom op! - Moet ik het gewoon doen?

Duw!

Oh. Wat is er gebeurd?

Wacht, waar is de k... Waar is de sleutel?

- Ik heb het ingeslikt. - O, dat is jammer.

Spuug het uit. Je moet het uitspugen!

Ik ben er mee bezig. Ik ben er mee bezig.

Kom op, Mack.

Oké, hij is heel dichtbij. en hij ziet er echt boos uit.

Mack!

- Spuug het al uit. - Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Kom op! Haast je!

Kom op, kinderen.

Samen.

Spuug het uit!

Dit werkt niet!

Vogeleter in aantocht!

Begrepen!

Oh!

Ik ben beschikbaar!

Whee!

Ja hoor!

We hebben het gedaan!

Bedankt!

Wauw! O, je hebt het gedaan.

Ik kan het niet geloven.

Ik zat in een kooi, en nu ben ik dat niet.

Binnen, en nu niet.

En je hebt het gedaan!

Jullie allemaal.

Maar jij...

jij wilde eend, jij.

Jij moet de dapperste eend zijn mij ooit ontmoet.

O, dat ben ik niet...

Ik ben niet zo moedig.

Wat?! Je kende het gevaar.

Je hebt het toch gedaan. Hoe heet dat?

Ja je hebt gelijk.

Ik denk dat dat het enige woord is dat beschrijft wie ik ben.

Heb je dat gehoord? Hij noemde mij moedig.

Dus je wilt gaan naar mijn eiland, hè?

Ik zal vereerd zijn om je er zelf heen te brengen.

Zou jij dat doen?

Voor jou doe ik alles,

want ik kan alles!

Woehoe!

Ik kan hierheen gaan, of ik kan hierheen gaan.

Vrij als een vogel!

Rechts.

Omdat ik een vogel ben!

Ik dacht niet Ik zou dit ooit zeggen, maar, uh,

jij bent een geweldige vogel.

Oh. Nou, bedankt, Chump.

Je bent zelf niet zo slecht.

Ja, weet je, ik krijg het een beetje waterwerk hier.

Scram, jullie gekke eenden.

Ga weg.

- Dag, Chump. - Tot ziens, Chump.

- Dag, Chump. - Bedankt!

Bedankt voor alles.

Tot ziens, Chump.

Vergeet niet waar je dat broodje vandaan hebt.

Tot ziens, boerenkinkels.

Ik houd van je.

Ik kan het niet geloven!

In een paar uur, we bereiken de kust.

Dan een klein sprongetje boven de oceaan,

en we zullen het eindelijk krijgen naar mijn vaderland!

Hé, Delroy, is het waar?

dat de zee 's nachts gloeit op Jamaica?

Omdat dat klinkt ongelooflijk magisch.

Ah.

Daar hoor je van, hè?

Wat je ook verwacht ginder...

het wordt nog beter.

Jamaica, ik kom naar huis!

- ♪ Ik kom, ik kom ♪ - Mama?

- ♪ Ik kom naar huis. ♪ - Hm?

Het is erg slecht.

Oh. Het is oké, Gwen.

Je kunt het doen terwijl we vliegen.

Hier? Maar iedereen kon mij zien.

Niemand kijkt, Gwen.

Weet je wat? Ik ga vooraan.

Wat is er gaande?

We hebben situatie nummer twee.

Oh.

- Alles goed daar? - Pa! Kijk niet!

- Oh! Sorry, Gwen. - Wat ben je aan het doen?

Mijn fout. Mijn fout.

Mam, ik kan het hier niet doen.

Kunnen we landen?

Nee, we zullen niet landen, Gwen.

Je bent oud genoeg om het nu in de lucht te doen.

Maar het is te veel druk, en het is vies.

Het is niet vies. Wij zijn vogels.

Elke vogel doet het in de lucht.

Wat als iemand kijkt daar beneden?

Niemand kijkt daar naar beneden.

Ik zei toch dat we niet landen.

Het is onmogelijk dat we landen.

Weet je zeker dat niemand kijkt?

Gwen Mallard!

Doe het nu of we vertrekken zonder jou.

- Oke oke. - Uh!

Ze is er perfect toe in staat haar zaken doen in de lucht,

- en toch zijn we hier. - Het is oké, Pam.

Laat haar gewoon met rust.

Heeft iemand zacht mos?

Gebruik gewoon een blad!

Er kijkt iemand! Er kijkt iemand!

- Daar! Er kijkt iemand! - Waar? Waar?

Hé.

Hm.

Volg mij en blijf dichtbij.

Wauw! Echt waar, papa?

Mm-hmm.

Koel.

Ik hou van je geest, eendenman.

Eh...

- Hm. - Jongens?

Mm-hmm.

Weet je zeker dat dit veilig is?

Maak je geen zorgen.

Die wilde eend is aan een reis van de ziel,

en ik zeg dat we hem volgen.

Maar voor het geval dat, haal je klauwen eruit.

Ik weet het niet zeker, eenden hebben echter klauwen.

Shh, shh.

Strek nu uw rug

en beweeg je vleugels tot aan de hemel.

Inademen.

En adem uit.

Uitstekend, klasse.

En nu de eierpositie.

En we komen uit

met een pasgeboren kwakzalver.

Kwakzalvers.

Erg goed.

En herhaal.

Kwakzalvers.

En herhaal. Kwakzalvers.

En herhaal.

Hé, wat is hier aan de hand?

Bezoekers!

Broeders, broers.

Zusters, houd uw enthousiasme vast.

We willen niet bang maken onze gasten weg, toch?

Hallo vrienden.

Ik ben Googo.

Welkom in ons bescheiden verblijf.

Woonplaats? Wat is hier aan de hand?

Onze ochtendontspanning

zoals wij ons voorbereiden de glorieuze Earl en Mae

om de poorten naar het paradijs te openen.

O, je hebt zoveel geluk.

Je bent net op tijd.

Mijn vrienden...

welkom bij de Tuin van Harmonie.

Ik begrijp het niet. Zijn...

De hemel voor eenden?

Ja, vrijwel.

Ah. Perfect.

Whee!

Je kwam naar de perfecte plek, mijn vrienden.

Hier sparen mensen kosten noch moeite op ons welzijn.

En ze zijn net klaar met bouwen onze gloednieuwe glijbaan.

Ja!

Wees dus alstublieft onze gast.

Geniet gerust van onze plek

zo lang als je wilt.

Wauw.

Nou, ik denk dat we dat wel zouden kunnen neem de middag.

- Kom op. Alsjeblieft. - Kom op. Kom op, papa, alsjeblieft.

- Kom op. Laten we blijven. Verblijf. - Alsjeblieft alsjeblieft.

Oh nee. Nee nee nee.

Ik denk het niet We kunnen hier misschien blijven...

...zonder te hebben de beste tijd van ons leven!

Ga daarheen en wat plezier hebben.

Dia's, hier kom ik! Wacht op mij!

Gladde glijbanen!

Woehoe! Wauw!

Hier komt de zeedraak!

We gaan je pakken!

We gaan squishen jouw zeedraakgezicht!

Zeedraak heeft honger.

Hoi-ja!

We moeten de zeedraak verslaan!

Ow. Gwen.

Gwen, wees voorzichtiger.

We moeten hem zachtjes doden.

Echt? Oké.

Oei! Oom Dan.

Wat? Ik wil ook spelen.

Zeedraak heeft een pauze nodig.

Oei! Gwen!

Broeders, zusters, geweldig nieuws!

Earl en Mae nemen ons mee op een excursie.

Ik ben zo verheugd.

Het is zo geweldig. Schiet op, jongens.

Haast je. Het is tijd.

Dit wil je niet missen.

Kom op iedereen. Laten we gaan.

Nee! Nee nee nee nee nee nee nee!

Ik ben zo verheugd. Ik kan niet wachten om te beginnen.

Goego, stop!

Wat is er, mijn kleine vriend?

De chef-kok. De de...

Wil jij ook komen?

- Kom op. Laten we gaan. - Je moet stoppen.

- De laatste is een rot ei. - Goooo! Stop!

- Goooo! - Kniel, zeedraak, kniel!

Wauw, ho, ho, Wauw, wauw, Gwenny.

-Googoo, nee! Stop! - Nee. Sla je vader niet.

- Wat? - We slaan geen vaders.

- Goooo! Goooo! - Waar ga je heen?

Delroy wel de zeedraak nu.

Natuurlijk. Dat zou ik geweldig vinden.

- Jij bent de volgende! - Nee nee nee.

Je zult zachtaardig zijn. Oké, nee...

- Au! -Gwenny, kom op!

Hij zei 'zachtjes'.

Googoo, hij neemt je mee naar zijn keuken.

- Kom op. - Hij zal je dienen

voor mensen, met sinaasappels.

Hoi hoi. Wat is er gaande?

Pap, het is de chef-kok. Hij is terug.

Earl en Mae geven die eenden naar de chef-kok

zodat hij ze kan koken.

Excuseer mij?

Dax, ga terug naar mama. Ik regel dit.

Nee! Ik kan helpen! Ik kan gewoon...

Ga nu terug naar mama!

Googoo, snap het niet op die vrachtwagen.

Kijk, ik begrijp dat dit alles is

nieuw voor jou... beetje raar, beetje vreemd...

Snap je het niet? Het is een val!

We moeten je eenden pakken weg van hier!

Iedereen, stap uit de vrachtwagen tenzij je gekookt wilt worden!

Gekookt?

- Wat? - Wacht, wat is dat?

Kom op! Haast je!

Je moet gaan voordat hij terugkomt.

Laat gaan!

- Earl en Mae zijn onze leiders. -Dax?

- Ze masseren ons. - Dax!

Iedereen, rennen! Nu!

- Pam, de chef-kok! - Wat?

We moeten hier nu weg!

Ga Ga Ga!

Oke laten we gaan.

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Ga Ga Ga Ga Ga!

Iedereen, vertrek!

Dax, op mijn rug!

Haast je!

Jongens, we moeten rusten.

Volg mij.

Jongens, alles goed? Wat is er gebeurd?

- Mam, hij kwam voor de... - Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

Ik zei hem dat hij achter moest blijven, en hij werd bijna vermoord.

Maar papa, ik probeerde te helpen.

Ik heb je hulp niet nodig, Dax.

Ik wil dat je doet wat ik zeg!

Begrijp je dat?!

Luister, Dax.

Laat ons maar volwassenen zijn zoek het uit terwijl...

Oké, iedereen, laten we het een nacht noemen.

De rest kunnen we gebruiken.

Gwen, je liet me schrikken.

Je ziet er boos uit.

Je hebt een knuffel nodig!

Nee, Gwen, ik heb geen knuffel nodig.

Wauw! Ik zei geen knuffel.

Vecht er niet tegen. Het zal je een beter gevoel geven.

Kun je het nu loslaten?

- Je voelt je beter? - Nee.

Dan is het nog niet ingetreden.

- Hoe zit het nu? - Nee.

- Nu? - Mm-mm.

- Nu? - Niets.

- Een beetje? - Nee.

Ik voelde iets.

Mm-mm.

O nee, hij is terug!

Iedere eend voor zichzelf!

- Kinderen! - Dax! Gwen!

- Mama! Pa! - Nee nee nee!

- Nee nee! Dax, Gwen, blijf achter! - Nee! Stop!

- Ga hier weg, nu! - Ga je verstoppen!

- Verstop je, kinderen! Gaan! - Ga, ga!

Nee.

Nee nee nee. Mama!

- Mama, papa, nee! - Papa!

- O, kinderen! O, kinderen! - Nee!

Nee!

Hij gaat mama en papa koken, is hij niet?

En hij komt terug voor ons.

En hij kookt ons ook!

Ik wou dat we vreselijk smaakten!

Gwen, we geven niet op, oké?

We gaan iets uitvogelen.

We zijn?

Ja. Er moet een manier zijn.

Maar-maar hoe?

Je kunt niet eens vliegen.

O, we zijn gedoemd.

Gwen, je bent een genie.

Ben ik?

Vandaag worden we niet gekookt.

Kom op, Pam, ga door.

Pa?

Het is hopeloos, Mack.

Wat? Nee nee nee nee nee, het is niet hopeloos.

- We kunnen dit. - Nee, we zijn ze kwijt.

Mack, we zijn de kinderen kwijt. Je had gelijk.

Dat hadden we nooit moeten doen verliet de vijver.

Pa, genoeg.

Dit ben jij niet.

Jij bent de avontuurlijke, de-de-de dappere.

Je geeft nooit iets op.

Dat heb je niet eens gedaan mij opgegeven.

Kom op, Pim.

Je hebt het bewezen opnieuw en opnieuw

dat wanneer alles is hopeloos, we moeten...

Optimistisch.

Ja. En nu zijn jij en ik dat gaan onze kinderen terughalen

zodat we deze gekke boel kunnen afmaken, prachtig avontuur.

En wij gaan ze laten zien dat wanneer het gevaar toeslaat,

je vlucht er niet voor.

Jij neemt een standpunt in.

Dat is het! Kijk, Pa...

Sst! Shh, shh.

We kunnen dit.

Mack, Mack, we kunnen dit doen.

Kom op. Laten we gaan.

Oké.

Links, Pim.

- Gewoon... Jij doet links. - Nee nee nee nee. Rechts.

Oké, je gaat verhuizen aan de linkerzijde. Ga naar de bovenkant.

- Stel gewoon... - Oké, nee, nee, nee, nee, nee.

- Psst. Hoi. Hier. Hier. - Hoi. Hoi.

- Hier. - Doe het samen.

- Ja hoor. Samen. - Doe het samen.

Wat-wat?

Samen.

Hm?

Je houdt me jarenlang gevangen,

nu probeer je het mijn vrienden koken?

Genoeg!

Het is terugverdientijd!

Terugverdientijd!

Herladen.

Ah...

Eet dit.

Wat?

We komen!

Dax!

We hebben dit, jongens.

We kunnen dit!

Mama!

Kinderen! O, kinderen.

Woehoe!

Ja hoor!

Iedereen!

Delroy, het is je gelukt!

Je leeft!

Ik ben zo blij je te zien.

En jij, helemaal verkleed voor Jamaica.

Kijk naar jezelf!

Nou kom op. Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan!

We zijn er bijna, allemaal.

Ik voel het!

Oké, dus we zijn een beetje verdwaald.

Er moet een afslag gemist zijn ergens.

Maar maak je geen zorgen.

We moeten gewoon teruggaan naar het grote groene standbeeld.

- Pa? - Hm?

Mack, het water.

Het gloeit.

Het gloeit.

Het is echt.

Het water gloeit!

Pa. Pa!

Kom kijken.

Dat is het.

Dat is Jamaica.

Waar wacht je nog op?

Leid de weg.

Gwen, laatste controle, alsjeblieft.

Ja, kapitein.

Staartveer torsie?

Rekening.

Vleugel inzet?

Rekening.

Hoofden in Bake-Off-modus?

- Opstijgmodus. - Opstijgmodus?

Rekening!

Laten we vliegen.

Woehoehoe! Ja!

Laten we gaan! Kom op!

Woehoe! Ja!

Woehoe!

Wauw! Wauw!

- Wauw! - Woehoe! Ja!

Kijk me aan!

Wauw!

Ja!

Woehoe!

Ik ben terug!

Woehoehoe!

Hé, Devon!

- Dee Dee! - Delroy!

-Winston! - Delroy!

Wauw!

- Wauw. - Wauw.

Wauw.

Wauw! Woehoehoe! Ja!

Wauw.

Hoi!

Hé, je bent van gedachten veranderd.

Beter laat dan nooit, toch?

Kim!

Dax!

Dax, je bent hier.

Wauw. Je vleugels, ze zijn prachtig.

Bedankt.

Dax bleef je naam zeggen terwijl hij sliep.

Woe-hoe-hoe-hoe!

- Wauw! - Delroy!

- Ik ben thuis! - Delroy! Delroy!

Wat?

Bedankt.

Waarvoor?

Mijn ogen openen.

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht, zoek de zon... ♪

Oom Daan!

Mm-hmm?

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Op een bewolkte dag ♪

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Op een bewolkte dag ♪

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Maar je moeder zei altijd ♪

♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

♪ Vind de zon op een bewolkte dag ♪

♪ Op een bewolkte dag. ♪

Alsjeblieft?

Nee, Gwenny, je kunt niet aannemen Tandenstoker terug naar huis.

Maar Tandenstoker wil komen.

Nee nee nee. Nee nee nee nee. Nee nee nee nee nee nee nee.

Ik denk dat het tijd is om hem te laten gaan.

Ok schatje?

Oké.

Dus we zijn klaar om op te stijgen?

Wachten. Waar is je vader?

Jongens! Jongens!

Jongens!

Ik heb deze vogels net ontmoet die totaal verloren zijn.

Ik zei dat we ze zouden helpen thuis te komen.

Wat zeg jij?

Hallo.

- Hoi. Hallo. - Hoi.

Mack, dat weet je wel

waar pinguïns vandaan komen de Zuidpool?

Ik weet! Is dat niet geweldig?

Ja!

We gaan naar de Zuidpool!

Nee, ik ga niet. Echt niet.

Oh, alsjeblieft, oom Dan.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft...

Oke oke.

We gaan naar de Zuidpool.

- Ja! - Ja!

Kom op, Pim. We gaan naar de Zuidpool.

Ik heb een monster gecreëerd.

Oké, laten we het reisschema bespreken.

Ik zeg Costa Rica, Panama, Amazone rivier.

- Nog andere ideeën? - Oh Oh!

Ik wil Titicaca zien!

Titicaca! Geweldig.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.