Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:23,743 --> 00:06:24,893
I wanna make it work.
2
00:08:14,195 --> 00:08:15,528
Hugh!
3
00:08:17,360 --> 00:08:18,706
What?
4
00:08:18,730 --> 00:08:20,230
The sink is broken!
5
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
I'll be right up!
6
00:08:24,270 --> 00:08:25,770
What are you doing?
7
00:08:26,857 --> 00:08:28,593
I'm just hanging signs!
8
00:08:30,583 --> 00:08:32,203
- Is everything okay?
- Yes!
9
00:08:33,440 --> 00:08:34,607
Just give me a minute.
10
00:08:49,044 --> 00:08:51,313
What are you doing?
11
00:08:51,337 --> 00:08:54,936
- I'm just washing my jeans.
- What's it look like I'm doing?
12
00:08:54,960 --> 00:08:57,736
You've never done laundry in your life.
13
00:08:57,760 --> 00:09:00,637
Yeah, well, new place,
new beginnings, right?
14
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Wanna go for a hike?
15
00:09:10,764 --> 00:09:11,764
A hike?
16
00:09:14,460 --> 00:09:16,086
Yeah, a hike.
17
00:09:16,110 --> 00:09:17,703
It's what we're here for, right?
18
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
What?
19
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
You don't think we're
spending too much time together?
20
00:09:27,726 --> 00:09:29,676
It's just a walk.
21
00:09:29,700 --> 00:09:32,266
- You said it was a hike.
- Okay, it's a hike.
22
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
It's a walk.
23
00:09:34,380 --> 00:09:35,633
We can do whatever you want.
24
00:09:40,340 --> 00:09:41,773
I'll see you outside.
25
00:10:02,097 --> 00:10:05,276
What's on the island across from us?
26
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
The government owns it.
27
00:10:07,520 --> 00:10:09,483
No cottages, just trees and rocks.
28
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
It's pretty.
29
00:10:13,963 --> 00:10:14,773
When we were kids,
30
00:10:14,797 --> 00:10:16,730
Dave and I would swim there in the summer.
31
00:10:18,060 --> 00:10:19,746
Right now, the temperature
would wipe you out
32
00:10:19,770 --> 00:10:21,220
before you reached the shore.
33
00:10:23,200 --> 00:10:26,216
You're not gonna be doing much
swimming, though, are you?
34
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
I can swim.
35
00:11:17,930 --> 00:11:20,293
Never seen the likes of
you around here before.
36
00:11:23,320 --> 00:11:25,823
Don't think I've ever seen
you around here before, either.
37
00:11:29,370 --> 00:11:31,416
Most folks left for winter.
38
00:11:31,440 --> 00:11:34,383
Hell, a month or two ago, at least.
39
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Well, I guess we're not most folks.
40
00:11:41,940 --> 00:11:44,823
You don't seem surprised to see us.
41
00:11:46,220 --> 00:11:50,613
Most vacationers, they're
not used to seeing hunters.
42
00:11:52,968 --> 00:11:55,447
My wife almost stepped
on one of your traps.
43
00:12:02,160 --> 00:12:05,513
You plannin' on
stayin' on this property?
44
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
For long?
45
00:12:10,090 --> 00:12:13,556
My grandfather built it. I own it now.
46
00:12:15,620 --> 00:12:17,656
I didn't ask you if you owned it.
47
00:12:17,680 --> 00:12:19,963
I asked you if you intend on staying here.
48
00:12:21,610 --> 00:12:23,460
Yeah, I guess I do plan on staying.
49
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Ah, you'll leave eventually.
50
00:12:29,690 --> 00:12:32,336
Winter will come and,
well, you'll get cold,
51
00:12:32,360 --> 00:12:35,410
and your pretty little wife here, well...
52
00:12:39,350 --> 00:12:41,386
She'll wanna go back to the city.
53
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
What?
54
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
What is it?
55
00:13:02,870 --> 00:13:04,403
I didn't say anything.
56
00:13:05,830 --> 00:13:07,246
Okay, let me try
to explain something to you.
57
00:13:07,270 --> 00:13:08,756
Those guys back there?
58
00:13:08,780 --> 00:13:10,436
They've been in the woods a long time.
59
00:13:10,460 --> 00:13:11,337
They're all moonshined up
60
00:13:11,361 --> 00:13:13,056
and they're carrying high-powered rifles.
61
00:13:13,080 --> 00:13:14,616
You don't provoke men like that.
62
00:13:14,640 --> 00:13:16,626
I didn't say anything, Hugh.
63
00:13:16,650 --> 00:13:18,456
How long have we been married?
64
00:13:18,480 --> 00:13:19,576
Not now.
65
00:13:19,600 --> 00:13:21,643
How long have
we been married, huh?
66
00:13:23,430 --> 00:13:25,256
Six years.
67
00:13:25,280 --> 00:13:26,896
So, what is it this time?
68
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
Was I too controlling, too
angry, not sensitive enough?
69
00:13:29,220 --> 00:13:30,370
Or was I too sensitive?
70
00:13:32,462 --> 00:13:34,846
I mean, what did you want me to do?
71
00:13:34,870 --> 00:13:36,220
Show those guys who's boss?
72
00:13:37,120 --> 00:13:40,676
'Cause after six years,
I'm a bit confused.
73
00:13:40,700 --> 00:13:42,336
Do you want the
controlling, angry asshole?
74
00:13:42,360 --> 00:13:45,616
Or the sensitive pussy?
Because you can't have both.
75
00:13:45,640 --> 00:13:47,590
I just wanted you to be there for me.
76
00:13:49,570 --> 00:13:51,323
You don't think I was there for you?
77
00:13:58,660 --> 00:13:59,587
What is it?
78
00:13:59,611 --> 00:14:01,360
That's not what I'm saying, Hugh.
79
00:14:05,913 --> 00:14:09,080
You know I was there for you, right?
80
00:14:13,480 --> 00:14:14,506
How long are you gonna punish me
81
00:14:14,530 --> 00:14:16,030
for the mistakes of other men?
82
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
I deserve an answer.
83
00:14:26,434 --> 00:14:27,630
I said talk to me!
84
00:14:29,670 --> 00:14:31,323
You need to talk to me, Alyssa!
85
00:14:56,016 --> 00:14:59,599
This would be much
easier if we had WiFi.
86
00:15:02,416 --> 00:15:06,784
The symptoms have been getting
the worse the past few weeks.
87
00:15:07,940 --> 00:15:10,093
Have you had any vertigo, prior to today?
88
00:15:31,454 --> 00:15:34,496
Why haven't you been painting?
89
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
What?
90
00:15:38,114 --> 00:15:39,766
I said why haven't you done any painting
91
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
since we've been here?
92
00:15:46,330 --> 00:15:47,480
I don't feel like it.
93
00:15:50,610 --> 00:15:52,143
I think you should go paint.
94
00:15:55,575 --> 00:15:57,875
I think you should lie
down and relax, Hugh.
95
00:15:58,840 --> 00:16:00,913
I don't want to relax.
96
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
I'm tired
97
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
of relaxing.
98
00:16:06,590 --> 00:16:08,493
I'm tired of feeling unappreciated,
99
00:16:09,470 --> 00:16:12,470
and I'm tired of you blaming
me for the life you don't have.
100
00:16:17,120 --> 00:16:18,226
Anything else?
101
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Yeah.
102
00:16:20,800 --> 00:16:24,773
I've had enough of working 60-hour weeks,
103
00:16:25,720 --> 00:16:30,086
taking the subway, back and
forth, paying for our apartment,
104
00:16:30,110 --> 00:16:33,576
water, power, groceries,
supporting your stupid art career,
105
00:16:33,600 --> 00:16:37,893
when nobody else did, and
getting nothing in return.
106
00:16:40,140 --> 00:16:41,540
Getting nothing in return?
107
00:16:42,450 --> 00:16:44,273
Do you know how selfish you sound?
108
00:16:45,570 --> 00:16:47,106
And that's an interesting
way of looking at it,
109
00:16:47,130 --> 00:16:50,526
because I remember you
coming home late every night.
110
00:16:50,550 --> 00:16:53,636
Yeah, the drinking,
the smoking, the girls!
111
00:16:53,660 --> 00:16:56,696
- Don't start with that.
- No, what was her name?
112
00:16:56,720 --> 00:16:58,163
Your social media manager.
113
00:16:59,730 --> 00:17:03,093
Look, if you wanna
leave me, then just do it.
114
00:17:04,480 --> 00:17:05,630
But you and I both know
115
00:17:08,231 --> 00:17:10,863
that you can't spend five minutes alone,
116
00:17:12,170 --> 00:17:13,037
let alone go through life
117
00:17:13,061 --> 00:17:15,046
without a man doing everything for you.
118
00:17:15,070 --> 00:17:17,026
You better look in the
mirror before you judge me,
119
00:17:17,050 --> 00:17:19,500
because you're not the
boy that I met in college.
120
00:17:20,500 --> 00:17:24,826
What happened to you?
121
00:17:24,850 --> 00:17:26,396
I'm doing fine.
122
00:17:26,420 --> 00:17:27,763
- Really?
- Yeah.
123
00:17:29,503 --> 00:17:31,198
Is that why
you're seeing a therapist?
124
00:17:31,222 --> 00:17:32,726
I'm not seeing a shrink.
125
00:17:32,750 --> 00:17:34,523
I saw the business card, Hugh.
126
00:17:35,852 --> 00:17:38,119
You went through my things?
127
00:17:38,143 --> 00:17:39,233
You bitch!
128
00:17:40,530 --> 00:17:42,636
How did you get off work?
129
00:17:42,660 --> 00:17:43,883
Are you even going back?
130
00:17:44,740 --> 00:17:47,846
You have no idea how
much pressure I'm under.
131
00:17:47,870 --> 00:17:50,556
How did you get off work, Hugh?
132
00:17:50,580 --> 00:17:52,456
Did you quit? Did you get fired?
133
00:17:52,480 --> 00:17:54,596
Or did they just tell you
to take a few months off
134
00:17:54,620 --> 00:17:56,276
before you try to get your head straight?
135
00:17:56,300 --> 00:17:59,320
God, at least I have a fucking job!
136
00:18:00,520 --> 00:18:02,096
You haven't worked one goddamn day
137
00:18:02,120 --> 00:18:03,776
since you left nursing school.
138
00:18:03,800 --> 00:18:06,783
So that would make all of this your fault.
139
00:18:08,490 --> 00:18:11,696
It's your fault we fight
every goddamn night.
140
00:18:11,720 --> 00:18:14,996
It's your fault that we don't have kids!
141
00:18:15,020 --> 00:18:17,386
And it's your fault that we had
to come all the way out here
142
00:18:17,410 --> 00:18:18,963
to try to save our marriage.
143
00:18:21,370 --> 00:18:23,373
You're an asshole.
144
00:18:23,397 --> 00:18:27,526
- Yeah, you're right.
- I am a fucking asshole.
145
00:18:27,550 --> 00:18:30,000
For the record, I never
wanted to come up here!
146
00:18:32,932 --> 00:18:34,840
Then what're you doing here? Huh?
147
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
You're right.
148
00:18:53,270 --> 00:18:54,673
I haven't been a saint.
149
00:18:57,730 --> 00:18:58,943
I've used crutches.
150
00:19:00,480 --> 00:19:02,973
I haven't been as
available as I should be.
151
00:19:06,602 --> 00:19:07,602
And I'm angry,
152
00:19:09,160 --> 00:19:10,203
all the time.
153
00:19:13,860 --> 00:19:15,850
And I've been a bad husband.
154
00:19:21,110 --> 00:19:23,083
But at least I'm trying to get it back.
155
00:19:27,537 --> 00:19:30,646
"Get it back."
156
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Is that why you brought us up here?
157
00:19:34,310 --> 00:19:37,363
What is it that you think
you're gonna get back, Hugh?
158
00:19:42,740 --> 00:19:44,683
- I'm not happy.
- Neither am I.
159
00:19:49,167 --> 00:19:53,383
I just want things to go back
to the way they used to be.
160
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Oh, Hugh.
161
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Maybe it's not ever gonna
be like it used to be.
162
00:20:03,530 --> 00:20:05,093
I don't know what lies ahead,
163
00:20:10,287 --> 00:20:12,620
but I know I want you there.
164
00:22:35,279 --> 00:22:36,362
Oh, my god.
165
00:22:37,847 --> 00:22:38,795
Oh, my god.
166
00:22:38,819 --> 00:22:42,235
Okay, we need to get you inside. Come on.
167
00:22:56,539 --> 00:22:57,616
If your temperature doesn't drop,
168
00:22:57,640 --> 00:23:00,563
I don't care how far it is,
I'm taking you to the hospital.
169
00:23:01,477 --> 00:23:03,536
You need more ice.
170
00:23:03,560 --> 00:23:04,893
Are you gonna leave me?
171
00:23:11,360 --> 00:23:12,713
No, of course not.
172
00:23:19,859 --> 00:23:22,776
I don't think your art is stupid.
173
00:26:38,434 --> 00:26:43,434
How did you get off work?
174
00:26:43,513 --> 00:26:45,513
Are you even going back?
175
00:26:48,560 --> 00:26:50,643
How did you get off work?
176
00:26:51,594 --> 00:26:54,261
Did you quit? Did you get fired?
177
00:30:01,690 --> 00:30:03,263
I can feel you staring at me.
178
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
I think you look handsome here.
179
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
I don't think we took care of
each other enough in the city.
180
00:30:26,530 --> 00:30:28,366
Hugh, you can talk to
me, if you would like.
181
00:30:28,390 --> 00:30:29,593
I'm ready to listen.
182
00:30:33,220 --> 00:30:34,274
Hugh.
183
00:30:34,298 --> 00:30:35,298
No.
184
00:30:38,268 --> 00:30:40,518
No, no, no, no, no, no, no!
185
00:30:41,577 --> 00:30:42,577
No, no, no!
186
00:30:43,337 --> 00:30:44,337
No!
187
00:31:10,643 --> 00:31:13,393
Put your head forward.
188
00:31:26,517 --> 00:31:28,453
You need to see a doctor, Hugh.
189
00:31:30,566 --> 00:31:32,356
Your symptoms are serious
and if it gets worse,
190
00:31:32,380 --> 00:31:35,006
I'm not gonna be able to treat you myself.
191
00:31:39,366 --> 00:31:41,366
Is that what you think?
192
00:31:41,390 --> 00:31:44,038
Yeah, well, I'm not a doctor.
193
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
I'll be fine.
194
00:31:53,300 --> 00:31:55,250
You sure are eager to leave the island.
195
00:31:56,830 --> 00:31:59,745
Yeah, well, I'm worried.
196
00:32:01,620 --> 00:32:02,840
You're worried, huh?
197
00:32:04,860 --> 00:32:05,960
So is that the reason?
198
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
It's packed.
199
00:32:24,390 --> 00:32:26,313
You're not gonna make me the bad guy.
200
00:32:27,440 --> 00:32:28,753
Not this time.
201
00:32:30,390 --> 00:32:33,097
Not this fucking time.
202
00:36:00,127 --> 00:36:02,563
I'm not sure if I lost it in the city.
203
00:36:06,150 --> 00:36:08,573
Or if I ever had it.
204
00:36:14,090 --> 00:36:16,093
I'm not the man I'm supposed to be.
205
00:36:23,970 --> 00:36:25,497
I feel something.
206
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
In me.
207
00:36:34,777 --> 00:36:36,527
I know it scares you.
208
00:36:43,268 --> 00:36:44,685
And it scares me.
209
00:40:31,157 --> 00:40:32,393
How was hunting?
210
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Did you get anything?
211
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
No.
212
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Maybe next time.
213
00:40:42,670 --> 00:40:44,783
Maybe next time.
214
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
I was...
215
00:41:10,960 --> 00:41:14,820
I was down at the...
216
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
What?
217
00:41:27,606 --> 00:41:29,876
I was down at
the dock today and the tide
218
00:41:29,900 --> 00:41:32,343
was rising the ropes
needed a little more slack.
219
00:41:34,090 --> 00:41:36,833
I noticed that the battery was missing.
220
00:41:42,340 --> 00:41:43,640
Hunters must've took it.
221
00:41:45,900 --> 00:41:46,913
Savages.
222
00:41:54,840 --> 00:41:56,180
They took the canoe, too.
223
00:46:41,398 --> 00:46:43,731
I want to thank you, Hugh.
224
00:46:49,727 --> 00:46:52,293
Having been strong, I see it now.
225
00:46:54,550 --> 00:46:56,523
I see you trying for us,
226
00:46:58,060 --> 00:46:59,410
when I haven't been trying.
227
00:47:05,689 --> 00:47:09,593
I, I haven't been accountable
and it's not your fault.
228
00:47:11,640 --> 00:47:15,283
A lot of things weren't you
fault and I'm sorry for that.
229
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
But...
230
00:47:21,130 --> 00:47:22,863
Not going another day like this.
231
00:47:26,170 --> 00:47:27,403
I don't wanna be alone.
232
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
You're right.
233
00:47:33,320 --> 00:47:35,636
But it can't be as painful
234
00:47:35,660 --> 00:47:37,460
as what we've put ourselves through.
235
00:47:48,040 --> 00:47:50,363
I'm telling you I'm leaving this island,
236
00:47:51,440 --> 00:47:52,827
with or without you.
237
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
Say something.
238
00:48:15,950 --> 00:48:18,143
You're sick, Hugh.
239
00:48:20,025 --> 00:48:21,025
Do you understand?
240
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
We're sick.
241
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Please!
242
00:48:31,537 --> 00:48:32,537
Answer me!
243
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Hugh!
244
00:50:34,520 --> 00:50:36,723
I'm looking to have a
word with your husband.
245
00:50:38,000 --> 00:50:39,350
I don't know where he is.
246
00:50:41,000 --> 00:50:42,341
Then let's go find him together.
247
00:51:20,899 --> 00:51:22,419
Oh, my god.
248
00:51:26,489 --> 00:51:27,489
Okay.
249
00:51:38,314 --> 00:51:40,814
Hugh, you just, you just stay.
250
00:52:02,894 --> 00:52:03,894
Help me.
251
00:52:09,102 --> 00:52:10,102
Help.
252
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Hello?
253
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
Is anyone here?
254
01:16:07,326 --> 01:16:08,393
Come on!
255
01:16:10,694 --> 01:16:12,579
No!
256
01:16:12,603 --> 01:16:13,603
No!
17448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof