Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,301 --> 00:00:11,304
[cars racing, tires screeching]
[video game beeping]
2
00:00:11,304 --> 00:00:14,307
[controller clicking]
3
00:00:14,307 --> 00:00:16,017
[video game sounds continue]
4
00:00:16,017 --> 00:00:18,478
- Get to 60 MPH. Let's go, yep.
5
00:00:18,478 --> 00:00:20,814
Go. Jump!
[beeping]
6
00:00:20,814 --> 00:00:23,149
[tires squeal]
[muttering]
7
00:00:23,149 --> 00:00:25,318
[roaring]
Go, go, g--
8
00:00:25,318 --> 00:00:26,695
[crash]
Ah, fuck you!
9
00:00:26,695 --> 00:00:27,988
Fuck you!
10
00:00:27,988 --> 00:00:30,490
- You should've won.
That was such bullshit.
11
00:00:30,490 --> 00:00:32,701
- Okay, let's keep
this door open for fresh air.
12
00:00:32,701 --> 00:00:34,661
Anyone want peanut butter on celery?
13
00:00:34,661 --> 00:00:37,414
- Thank you, Mrs. Russo. Thanks.
MRS. RUSSO: Caleb?
14
00:00:38,415 --> 00:00:40,208
Okay, what's this game?
15
00:00:40,208 --> 00:00:41,668
- Mom, can you leave? What are you--
16
00:00:42,252 --> 00:00:43,753
Leave.
- Okay.
17
00:00:44,588 --> 00:00:45,839
Just-- [sighs]
18
00:00:46,590 --> 00:00:48,592
CALEB:
It's straight. It's good. Can-Can--
19
00:00:49,342 --> 00:00:50,760
- Enjoy the game!
- This looks delicious.
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,137
Thank, thank you so much.
21
00:00:52,137 --> 00:00:54,431
[slam]
- God, she stresses me out.
22
00:00:54,431 --> 00:00:57,350
Just walkin' into my room.
- What's she so worried about?
23
00:00:58,435 --> 00:00:59,436
[sighs]
24
00:00:59,436 --> 00:01:02,439
[birds chirping]
25
00:01:04,441 --> 00:01:06,860
- She's probably worried I'll do this.
26
00:01:06,860 --> 00:01:09,362
♪
27
00:01:11,907 --> 00:01:13,408
Or this.
28
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Wanna touch it?
29
00:01:23,084 --> 00:01:24,336
- Okay.
30
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
[belt rattling]
31
00:01:35,805 --> 00:01:37,307
[sharp inhale]
32
00:01:37,307 --> 00:01:39,100
[rubbing]
33
00:01:40,727 --> 00:01:42,812
Uh, like this? [sighs]
34
00:01:42,812 --> 00:01:45,732
- Yeah, um. Yeah, uh.
35
00:01:51,029 --> 00:01:52,530
[sigh]
- Am I doing something wrong?
36
00:01:52,530 --> 00:01:55,158
- No, no, uh, its--
- It's, it's supposed to--
37
00:01:55,158 --> 00:01:57,953
It's supposed to get hard.
I-It's-- Right? It's--
38
00:01:57,953 --> 00:02:00,205
- It's just-- Yeah, I don't know.
It's just too much, like, pressure.
39
00:02:00,205 --> 00:02:03,041
It's, like, ah.
- Oh. Oh, God. I'm sorry.
40
00:02:03,041 --> 00:02:05,460
[Beth laughing]
- N-N-Not that kind of pressure. Um.
41
00:02:07,045 --> 00:02:11,007
Uh, maybe if you put your hair down.
You-You look prettier like that.
42
00:02:12,384 --> 00:02:13,426
- Okay.
43
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
♪
44
00:02:20,475 --> 00:02:21,476
- Yeah.
45
00:02:21,476 --> 00:02:23,979
[vomiting]
46
00:02:23,979 --> 00:02:25,855
[bag rustling]
47
00:02:25,855 --> 00:02:27,941
- Okay. Sorry.
48
00:02:27,941 --> 00:02:29,943
[puts down bag]
49
00:02:29,943 --> 00:02:31,987
I'm sorry about that.
- It's fine.
50
00:02:38,618 --> 00:02:39,661
Do I look okay?
51
00:02:40,328 --> 00:02:41,871
- Yeah, you look fine. Why?
52
00:02:41,871 --> 00:02:43,206
- Maybe I should put some bronzer on?
53
00:02:43,206 --> 00:02:44,833
[soft laugh]
54
00:02:44,833 --> 00:02:47,043
- You wanna get a cat eye for the clinic?
[sighs]
55
00:02:47,043 --> 00:02:49,921
- Just, just-- I just want
them to respect me in there.
56
00:02:50,714 --> 00:02:52,757
- Yeah, you, you look great, babe.
57
00:02:54,801 --> 00:02:56,761
- I want a blowout. Can we stop?
58
00:02:57,888 --> 00:02:59,681
- Yeah.
[turn signal clicking]
59
00:02:59,681 --> 00:03:01,808
Yeah, of course.
- Yeah, I want a blowout.
60
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
[sighs]
61
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
[driver door shuts]
62
00:03:09,941 --> 00:03:12,611
[birds chirping]
63
00:03:12,611 --> 00:03:14,613
This is it?
- Yes.
64
00:03:15,822 --> 00:03:17,824
We always wanted to be
pregnant at the same time.
65
00:03:17,824 --> 00:03:19,326
- Mm. We did it.
66
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
- Hi.
[footsteps]
67
00:03:22,078 --> 00:03:24,873
I'm having a geriatric pregnancy,
you're having a geriatric abortion.
68
00:03:24,873 --> 00:03:26,875
- How could you kill your unborn child?!
69
00:03:26,875 --> 00:03:28,335
- It's a sin! You're a sinner!
70
00:03:28,919 --> 00:03:30,545
- Nobody will ever love you!
71
00:03:30,962 --> 00:03:32,339
- That one hurt.
[sighs]
72
00:03:32,339 --> 00:03:33,798
- Thank you for taking the heat.
73
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
- Jesus will never forgive you!
BETH: It's supposed to be your day.
74
00:03:36,092 --> 00:03:39,054
Sorry to steal your thunder.
- Don't do it! Don't do it!
75
00:03:41,556 --> 00:03:44,851
- Anyone see the new Ted Lasso?
- So good.
76
00:03:44,851 --> 00:03:47,020
[phone ringing]
77
00:03:47,020 --> 00:03:48,688
- Hi!
- Hi.
78
00:03:48,688 --> 00:03:50,941
♪ soft music playing ♪
79
00:03:50,941 --> 00:03:52,734
- Do you already have
an insurance card on file?
80
00:03:52,734 --> 00:03:55,237
- What? No.
I-I-I've never been here before.
81
00:03:55,237 --> 00:03:58,198
Not that it would be bad
to be here before. I just--
82
00:03:58,198 --> 00:03:59,574
I have two kids.
83
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
- Many people who come in here have kids.
I'll just need your card.
84
00:04:08,792 --> 00:04:11,711
Great. You can take a seat.
I'll come get you when we're ready.
85
00:04:16,007 --> 00:04:17,050
[sighs]
86
00:04:18,802 --> 00:04:19,844
- How you feeling?
87
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
- I just wanna get it over with.
88
00:04:22,389 --> 00:04:25,183
I don't know why I'm shaking.
I'm not scared.
89
00:04:25,183 --> 00:04:26,560
- It's a lot.
90
00:04:26,560 --> 00:04:28,645
- Mm, yeah. Well,
91
00:04:28,645 --> 00:04:31,064
I am sure it will be
better than childbirth.
92
00:04:31,064 --> 00:04:33,608
Thirty hours of agony
ending in a C-section.
93
00:04:35,235 --> 00:04:37,654
Oh, okay, but I'm sure
yours is gonna be a breeze.
94
00:04:37,654 --> 00:04:40,156
- Yeah. [sighs]
- How are you guys?
95
00:04:41,533 --> 00:04:43,034
- Mm.
- That bad?
96
00:04:43,034 --> 00:04:45,328
- [sighs] It's just, like,
97
00:04:45,328 --> 00:04:48,790
we have to work so hard
on everything all the time.
98
00:04:48,790 --> 00:04:50,625
- Mm, that's forever.
99
00:04:50,625 --> 00:04:52,544
At least you and John talk.
100
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Bryan doesn't even know I'm alive.
101
00:04:54,963 --> 00:04:57,382
Unless it's to talk about our mortgage
102
00:04:57,382 --> 00:04:59,384
or how to fix pinkeye.
103
00:04:59,384 --> 00:05:01,469
[scoff]
[door opens]
104
00:05:01,469 --> 00:05:03,972
RECEPTIONIST:
Jess? We're ready for you.
105
00:05:04,598 --> 00:05:07,434
- [murmurs]
Just watch my stuff.
106
00:05:07,434 --> 00:05:09,436
- I'll be right here. Okay?
107
00:05:14,774 --> 00:05:16,276
[door shuts]
[clears throat]
108
00:05:24,326 --> 00:05:27,329
♪
109
00:05:27,329 --> 00:05:29,122
♪ dramatic crescendo ♪
110
00:05:29,122 --> 00:05:30,498
[car racing by on TV]
111
00:05:30,498 --> 00:05:33,209
[TV chatter]
112
00:05:35,962 --> 00:05:38,465
[bottle sloshing]
113
00:05:40,133 --> 00:05:42,636
[puts down bottle]
[sloshing]
114
00:05:42,636 --> 00:05:45,680
[TV chatter continues]
115
00:05:45,680 --> 00:05:48,934
- My mom won't be home until tomorrow,
116
00:05:48,934 --> 00:05:52,395
so if you wanna... sleep over.
117
00:05:52,395 --> 00:05:53,897
- Yeah, right.
118
00:05:53,897 --> 00:05:56,900
Nah, my mom would kill me.
She thinks I'm at Tim's right now, so.
119
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
[TV chatter continues]
120
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
♪ crescendo ♪
121
00:06:01,905 --> 00:06:03,949
[car noises continue]
122
00:06:03,949 --> 00:06:06,326
[truck horn on TV]
123
00:06:06,326 --> 00:06:08,787
[chatter continues]
124
00:06:10,205 --> 00:06:11,706
[quiet laugh]
125
00:06:13,166 --> 00:06:16,628
- Finished my 40.
Should I keep drinking?
126
00:06:16,628 --> 00:06:18,672
- I don't know. Sure, if you want.
127
00:06:18,672 --> 00:06:19,673
[sniff]
128
00:06:20,423 --> 00:06:23,426
[clinic chatter]
[quiet phones ringing]
129
00:06:25,762 --> 00:06:27,013
[phone buzz]
130
00:06:29,140 --> 00:06:30,642
[phone buzz]
131
00:06:32,310 --> 00:06:34,104
- Hey.
JOHN [over phone]: Hey.
132
00:06:34,104 --> 00:06:35,772
Where are you?
133
00:06:35,772 --> 00:06:37,941
Said you'd come back this morning,
and you're not here.
134
00:06:37,941 --> 00:06:40,860
- I'm at an abortion clinic.
135
00:06:40,860 --> 00:06:43,196
- That's not funny.
- No. [laughs]
136
00:06:43,196 --> 00:06:45,448
For Jess. Jess is having an abortion.
137
00:06:45,448 --> 00:06:48,285
I'm not. I'm gonna keep ours.
138
00:06:48,285 --> 00:06:51,079
- Well, that's good news.
- Yeah.
139
00:06:51,079 --> 00:06:53,164
- Beth, I'm sorry about last night.
140
00:06:53,707 --> 00:06:55,709
I shouldn't have gotten so worked up.
141
00:06:56,376 --> 00:06:59,546
But you'll see when you come home,
the house is much better now.
142
00:06:59,546 --> 00:07:01,006
BETH [over phone]:
I know, I just
143
00:07:01,006 --> 00:07:04,467
feel like we're at a standstill.
144
00:07:04,467 --> 00:07:07,721
- Yeah, I know. I mean, I'm trying.
- I know.
145
00:07:07,721 --> 00:07:10,807
[sighs] I just--
I need some time. I-I,
146
00:07:10,807 --> 00:07:13,226
I'll, I'll see you later, okay?
147
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
- Okay.
- Bye.
148
00:07:17,314 --> 00:07:18,315
[hangs up]
149
00:07:24,571 --> 00:07:28,116
[tools thudding]
150
00:07:29,117 --> 00:07:32,120
♪ soft music playing on speaker ♪
151
00:07:32,120 --> 00:07:35,123
♪
152
00:07:36,166 --> 00:07:38,710
[door opens]
153
00:07:39,252 --> 00:07:41,421
- Sorry to keep you waiting.
I'm Dr. Sabri.
154
00:07:41,421 --> 00:07:43,924
I'll be performing your procedure today.
155
00:07:43,924 --> 00:07:46,426
And, uh, your vitals look good.
156
00:07:46,426 --> 00:07:49,429
So, I'll just be doing
a quick examination,
157
00:07:49,429 --> 00:07:51,306
and then we're gonna do your ultrasound.
158
00:07:51,306 --> 00:07:53,558
- Ultrasound? Is this a trick?
159
00:07:53,558 --> 00:07:56,144
You show me my baby and I change my mind?
Because you can't make me keep it.
160
00:07:56,144 --> 00:07:59,356
I already have two kids
and I don't like either of them, much.
161
00:07:59,356 --> 00:08:01,524
- Mrs.?
- Jess. Just Jess.
162
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
- Jess, I can assure you,
this is not one of those clinics.
163
00:08:05,111 --> 00:08:07,906
- [sighing] Okay. I just--
164
00:08:09,532 --> 00:08:12,035
I got worried that I might've
accidentally booked
165
00:08:12,035 --> 00:08:14,037
one of those religious places 'cause--
166
00:08:15,622 --> 00:08:17,290
Just, like--
167
00:08:18,041 --> 00:08:19,876
- Oh. [clears throat]
168
00:08:19,876 --> 00:08:23,797
Yes, I, um, understand
that my hijab can be confusing.
169
00:08:23,797 --> 00:08:26,299
I believe in a woman's right to choose.
170
00:08:26,299 --> 00:08:30,095
What she would like to wear
and whether she would like to be pregnant.
171
00:08:30,095 --> 00:08:31,930
- Wow.
172
00:08:31,930 --> 00:08:35,016
I just-- I-I, I never really met
someone like you before.
173
00:08:35,016 --> 00:08:36,309
- You've never met a Muslim before?
174
00:08:36,309 --> 00:08:37,978
There are, like, two billion
of us in the world.
175
00:08:37,978 --> 00:08:39,312
- Not where I'm from.
[laughs]
176
00:08:39,312 --> 00:08:41,690
Sorry! I-I'm so thrown by your headscarf.
177
00:08:41,690 --> 00:08:44,234
It's kind of like seeing a celebrity,
178
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
but somewhere you don't expect.
179
00:08:46,069 --> 00:08:48,780
Like, Emily Blunt in a Duane Reade.
180
00:08:48,780 --> 00:08:51,199
- Mm. Muslims, they're just like us.
181
00:08:51,199 --> 00:08:53,410
[weak laugh]
Let's go over the procedure.
182
00:08:53,410 --> 00:08:54,869
- Okay, yeah, let's.
183
00:08:54,869 --> 00:08:58,498
- So, we're gonna give you some meds.
You're gonna be partially sedated.
184
00:08:58,498 --> 00:09:00,917
And don't worry,
you're not gonna feel a thing,
185
00:09:00,917 --> 00:09:02,586
and you're not gonna remember any of it.
186
00:09:02,586 --> 00:09:04,296
- Okay.
187
00:09:04,296 --> 00:09:07,674
Can you give me something like that
for the last few months of my life?
188
00:09:07,674 --> 00:09:09,801
[sniffles] Sorry. [laughs]
189
00:09:09,801 --> 00:09:11,553
Years, actually.
190
00:09:11,553 --> 00:09:13,430
Honestly, this would've never happened
191
00:09:13,430 --> 00:09:15,932
if my friend hadn't wheeled away
while I was peeing in the alley--
192
00:09:15,932 --> 00:09:17,517
- Let's return to the procedure.
- Okay.
193
00:09:17,517 --> 00:09:19,561
- So, it's gonna take
less than 15 minutes,
194
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
and then you're gonna have a bit
of time to rest before you go home.
195
00:09:22,355 --> 00:09:25,400
Do you have any questions?
- No, but here's some advice.
196
00:09:25,400 --> 00:09:26,902
Don't get married.
197
00:09:28,528 --> 00:09:32,032
You'll never have sex again.
And when you do, it will be like a chore
198
00:09:32,032 --> 00:09:34,784
you have to schedule
on the family calendar,
199
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
like a dental cleaning.
200
00:09:38,580 --> 00:09:41,499
You'll never feel wanted
or desired in the same way.
201
00:09:42,918 --> 00:09:44,294
[sighs]
202
00:09:45,462 --> 00:09:46,963
- [sighs] I mean,
203
00:09:48,173 --> 00:09:50,217
most men think I'm a nun.
204
00:09:51,134 --> 00:09:54,262
They act like I'm wearing
an invisibility cloak.
205
00:09:54,262 --> 00:09:56,890
It's like I'm not there.
206
00:09:56,890 --> 00:09:59,517
- If it makes you feel any better,
that also happens when you turn 40.
207
00:10:00,393 --> 00:10:01,895
- It doesn't.
208
00:10:04,689 --> 00:10:07,234
♪ pensive music playing ♪
209
00:10:08,068 --> 00:10:09,319
[sighs]
210
00:10:09,986 --> 00:10:12,697
[scribbling]
211
00:10:13,531 --> 00:10:15,575
[crunching]
212
00:10:19,788 --> 00:10:23,083
DR. SABRI: Have you ever had any kind
of anesthesia or sedation before?
213
00:10:23,083 --> 00:10:26,378
- Um, just once.
My wisdom teeth in high school.
214
00:10:26,378 --> 00:10:29,673
My mom said I was slurring
and asking why there's no Mr. America.
215
00:10:29,673 --> 00:10:32,133
[laughs]
Obviously, there's no Mr. America.
216
00:10:32,133 --> 00:10:34,511
Mr. America is just, like, the president.
217
00:10:35,220 --> 00:10:38,723
Women have to be in a goddamn
swimsuit competition our whole lives.
218
00:10:40,517 --> 00:10:41,560
- Are you ready?
219
00:10:43,645 --> 00:10:46,648
You're gonna do great.
We're gonna take great care of you.
220
00:10:46,648 --> 00:10:48,692
♪ easy listening cover of Toxic playing ♪
221
00:10:48,692 --> 00:10:50,485
[both inhale]
222
00:10:51,403 --> 00:10:53,822
[relaxed exhale]
[sputtering exhale]
223
00:10:53,822 --> 00:10:55,282
Okay.
224
00:10:55,282 --> 00:10:57,284
We're gonna get those meds started now,
225
00:10:58,368 --> 00:11:01,204
and they're gonna relax you,
[Jess breathes laboriously]
226
00:11:01,204 --> 00:11:04,082
and you'll be all done
before you know it.
227
00:11:04,082 --> 00:11:06,293
- It's just like taking a nap, right?
228
00:11:06,293 --> 00:11:07,669
- Exactly.
229
00:11:08,336 --> 00:11:09,588
[shudder]
230
00:11:09,588 --> 00:11:12,215
♪ song continues ♪
231
00:11:13,300 --> 00:11:16,845
[sings along]
♪ There's no escape, I can't wait ♪
232
00:11:16,845 --> 00:11:19,848
♪ I need a hit, baby, give me it ♪
233
00:11:20,891 --> 00:11:24,895
♪ You're dangerous, I'm lovin' it ♪
234
00:11:27,731 --> 00:11:30,775
BOTH [singing along]:
♪ Too high, can't come down ♪
235
00:11:30,775 --> 00:11:33,820
♪ song continues ♪
236
00:11:33,820 --> 00:11:35,780
♪ 'Round ♪
237
00:11:36,948 --> 00:11:39,284
♪ Can you feel me now? ♪
238
00:11:41,703 --> 00:11:43,705
♪ With a taste of your lips ♪
239
00:11:43,705 --> 00:11:46,458
♪ I'm on a ride ♪
240
00:11:46,458 --> 00:11:49,628
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
241
00:11:49,628 --> 00:11:52,923
♪ With a taste of your poison paradise ♪
242
00:11:52,923 --> 00:11:54,841
♪ I'm addicted to you ♪
243
00:11:54,841 --> 00:11:58,011
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
244
00:11:58,011 --> 00:12:01,056
♪ acoustic guitar playing loudly ♪
245
00:12:01,056 --> 00:12:05,018
♪ singer vocalizing ♪
246
00:12:05,018 --> 00:12:07,437
♪ song ends ♪
247
00:12:07,437 --> 00:12:10,982
♪ new song playing on radio ♪
248
00:12:10,982 --> 00:12:12,651
- How do you feel?
249
00:12:13,610 --> 00:12:15,111
- Better.
250
00:12:21,910 --> 00:12:25,205
- Should we go and get fucking completely
hammered somewhere and just
251
00:12:26,623 --> 00:12:28,416
kinda, like, eat each other out?
252
00:12:28,416 --> 00:12:31,461
- I was hoping you would ask!
- We should. I feel like this is
253
00:12:31,461 --> 00:12:33,588
a good time. [laughs]
- Let's eat each other out.
254
00:12:33,588 --> 00:12:35,090
Make a left.
255
00:12:35,966 --> 00:12:37,467
[Jess giggles]
256
00:12:37,467 --> 00:12:41,096
♪ Every Time the Sun Comes Up
by Sharon Van Etten playing ♪
257
00:12:42,138 --> 00:12:45,058
[shifts into park]
[sighs]
258
00:12:45,058 --> 00:12:48,395
♪ Every time the sun comes up ♪
259
00:12:48,395 --> 00:12:52,107
♪ I'm in trouble ♪
260
00:12:53,608 --> 00:12:55,277
- Hey! You're home early.
261
00:12:56,111 --> 00:12:58,113
- Yeah. Hi. They, um,
262
00:12:59,364 --> 00:13:02,534
they, uh, canceled
my last day of seminars,
263
00:13:02,534 --> 00:13:04,536
so I came home. I just--
264
00:13:06,288 --> 00:13:08,832
I really wanted to be home.
- Yeah, I'm sure.
265
00:13:09,583 --> 00:13:11,209
You've really been running around a lot.
266
00:13:13,044 --> 00:13:14,546
[puts down can]
[sighs]
267
00:13:15,505 --> 00:13:17,173
Hair looks nice.
268
00:13:17,173 --> 00:13:19,509
- [giggles] Thank you.
269
00:13:20,343 --> 00:13:21,845
- But, Jess, [sighs]
270
00:13:23,305 --> 00:13:24,890
there's something
we need to talk about.
271
00:13:26,224 --> 00:13:27,767
- Okay.
272
00:13:29,144 --> 00:13:30,270
- No more secrets.
273
00:13:31,563 --> 00:13:32,564
- Uh-huh.
274
00:13:32,564 --> 00:13:35,275
[birds chirping outside]
275
00:13:37,944 --> 00:13:39,446
[sighs]
276
00:13:39,446 --> 00:13:41,448
- I extended the lease
on the Chrysler Pacifica.
277
00:13:42,407 --> 00:13:44,534
I know I should've talked
to you about it first,
278
00:13:44,534 --> 00:13:46,286
I shouldn't have gone behind your back.
Just-- [sighs]
279
00:13:46,286 --> 00:13:49,289
I didn't wanna have the whole Kia Sedona
discussion all over again, and [sighs]
280
00:13:51,666 --> 00:13:52,709
I'm sorry.
281
00:13:54,294 --> 00:13:57,297
♪
282
00:13:59,674 --> 00:14:00,675
[sighs]
283
00:14:05,889 --> 00:14:09,434
♪ pensive music playing ♪
284
00:14:11,728 --> 00:14:14,064
[footsteps]
- Hey!
285
00:14:14,064 --> 00:14:15,941
[TV chatter]
- Hey.
286
00:14:17,692 --> 00:14:19,194
[bottles rattling]
287
00:14:19,194 --> 00:14:22,030
♪
288
00:14:22,030 --> 00:14:24,115
- You guys are drinking more?
289
00:14:24,741 --> 00:14:27,244
- Yeah.
- You should just come out here,
290
00:14:27,244 --> 00:14:29,120
and we can watch this movie together.
291
00:14:29,120 --> 00:14:32,332
This girl just made a bikini
out of whipped cream.
292
00:14:32,332 --> 00:14:35,335
- Caleb and I actually just
wanna be alone together.
293
00:14:35,335 --> 00:14:36,670
You wouldn't understand.
[weak laugh]
294
00:14:38,338 --> 00:14:41,716
You should go to sleep
in Mom's room, okay? It's getting late.
295
00:14:41,716 --> 00:14:43,718
♪
296
00:14:46,096 --> 00:14:47,180
[can hissing]
297
00:14:47,180 --> 00:14:50,183
[TV chatter]
298
00:14:50,183 --> 00:14:53,186
[car engines roaring]
299
00:14:53,895 --> 00:14:55,897
Got another 40.
300
00:14:58,608 --> 00:15:00,318
- You look, uh, you look tired.
301
00:15:00,777 --> 00:15:02,779
- I do? Okay.
302
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
[TV sounds continue]
303
00:15:07,075 --> 00:15:09,077
I'm not. I'm so awake.
304
00:15:10,996 --> 00:15:12,998
Uh, should we
305
00:15:13,915 --> 00:15:15,208
try again?
306
00:15:16,042 --> 00:15:17,294
- Yeah.
307
00:15:22,090 --> 00:15:24,092
[kissing]
308
00:15:28,513 --> 00:15:30,056
[belt clicks, pants unzip]
309
00:15:30,056 --> 00:15:33,184
[kissing continues]
310
00:15:34,185 --> 00:15:36,688
- [inhale] I don't know.
I don't really feel like it.
311
00:15:37,772 --> 00:15:39,316
[sighs]
312
00:15:41,318 --> 00:15:43,403
- [sighs] Um.
313
00:15:44,738 --> 00:15:47,532
Sh-- Uh, should I be
doing something different?
314
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
You want my hair different?
315
00:15:49,659 --> 00:15:53,496
- N-N-No, um, it's just,
eh, it's just a little stressful.
316
00:15:53,496 --> 00:15:56,917
I think, um, maybe I just--
I drank too much, ya know?
317
00:15:59,794 --> 00:16:01,296
[sighs]
318
00:16:04,090 --> 00:16:06,676
- You can touch me.
319
00:16:06,676 --> 00:16:09,679
[TV continues]
320
00:16:11,306 --> 00:16:14,976
[kissing]
321
00:16:14,976 --> 00:16:16,645
- Whoa.
322
00:16:16,645 --> 00:16:19,147
You're totally wet.
- Is that bad?
323
00:16:19,147 --> 00:16:20,315
- No, that's--
- Should I clean it up?
324
00:16:20,315 --> 00:16:22,525
- No, that's, that's good, that's good.
- Okay.
325
00:16:23,985 --> 00:16:26,988
[kissing]
[TV continues]
326
00:16:28,156 --> 00:16:30,283
- Just forget it. [sighs]
327
00:16:30,283 --> 00:16:31,534
[Beth sighs]
328
00:16:33,370 --> 00:16:34,621
Um.
329
00:16:35,330 --> 00:16:36,581
- Um.
330
00:16:43,296 --> 00:16:45,257
[gulps, gags]
331
00:16:47,008 --> 00:16:49,010
[sighing] Hoo.
332
00:16:50,095 --> 00:16:51,596
Alright.
333
00:16:52,472 --> 00:16:53,473
[sighs]
334
00:16:53,473 --> 00:16:56,977
♪ somber music playing ♪
335
00:17:03,066 --> 00:17:06,695
[bed creaking]
336
00:17:08,154 --> 00:17:09,155
♪ dramatic sting ♪
337
00:17:11,491 --> 00:17:13,493
Caleb?
[panting]
338
00:17:13,493 --> 00:17:15,870
[heavy breathing]
339
00:17:15,870 --> 00:17:17,372
- I-I thought you knew.
340
00:17:19,165 --> 00:17:21,334
Fuck. I'm so fucked.
341
00:17:21,334 --> 00:17:23,503
[both panting]
342
00:17:23,503 --> 00:17:25,755
[Caleb sobs]
343
00:17:25,755 --> 00:17:27,465
[crying]
344
00:17:27,465 --> 00:17:30,385
- No, uh, it's, it's okay.
It's okay. It's--
345
00:17:30,385 --> 00:17:32,679
Here, look, it's, it's almost like--
[shushes]
346
00:17:32,679 --> 00:17:35,807
It's okay, it's okay.
- [crying] I fucked up! It's so fucked up!
347
00:17:35,807 --> 00:17:37,851
[crying]
- It's okay.
348
00:17:38,226 --> 00:17:40,604
- Beth, are you okay?
- Hey!
349
00:17:40,604 --> 00:17:41,980
Go back to the living room!
350
00:17:41,980 --> 00:17:44,149
[Caleb crying]
351
00:17:45,942 --> 00:17:47,903
[heavy breathing]
352
00:17:47,903 --> 00:17:49,905
♪
353
00:17:49,905 --> 00:17:52,657
♪
354
00:17:52,657 --> 00:17:54,159
[shutter snaps]
355
00:17:54,159 --> 00:17:57,454
[camera winding]
356
00:17:57,454 --> 00:18:00,457
[muffled chatter]
357
00:18:00,457 --> 00:18:03,793
♪
358
00:18:03,793 --> 00:18:06,671
JANE:
Oh, big smile!
359
00:18:06,671 --> 00:18:10,008
CALEB'S MOM:
Caleb, Beth, over here. Big, big smile.
360
00:18:10,008 --> 00:18:12,052
[voices become distorted]
361
00:18:12,052 --> 00:18:13,053
♪ crescendo ♪
362
00:18:13,053 --> 00:18:15,722
[car honks outside]
[sighs]
363
00:18:15,722 --> 00:18:18,558
- It's good to see you, Beth.
BETH: Thank you. You too.
364
00:18:18,558 --> 00:18:22,437
I'm glad I'm here.
I really want this to work.
365
00:18:22,437 --> 00:18:23,980
- Yeah, well, it's up to you and John
366
00:18:23,980 --> 00:18:26,149
to choose to be in this marriage,
367
00:18:26,149 --> 00:18:28,401
to show up for each other
every single day.
368
00:18:28,985 --> 00:18:32,030
I mean, that's all life is, Beth.
369
00:18:32,030 --> 00:18:34,115
Just choices.
BETH: Yeah,
370
00:18:34,115 --> 00:18:36,618
and I'm trying to remind
myself that he's not the
371
00:18:37,369 --> 00:18:40,372
other men who have been in my life.
DR. MORRIS: Yes.
372
00:18:40,372 --> 00:18:42,916
That's the name of the game for everyone.
373
00:18:42,916 --> 00:18:46,753
But when it comes to John and who he is,
374
00:18:46,753 --> 00:18:48,838
do you feel like he's there for you?
375
00:18:49,381 --> 00:18:52,384
- Yeah. Yeah, totally. He--
376
00:18:53,343 --> 00:18:56,137
Even when he doesn't really
know how to be there, he's-- he
377
00:18:57,180 --> 00:18:58,640
shows up for me.
378
00:18:58,640 --> 00:19:00,767
- That's good.
BETH: Yeah. I mean,
379
00:19:00,767 --> 00:19:05,522
sometimes, he gets
really fixated on things, and
380
00:19:06,273 --> 00:19:08,984
that makes me feel unsafe and,
381
00:19:10,110 --> 00:19:12,070
like, abandoned?
382
00:19:12,070 --> 00:19:14,322
- Right, because that's
what you're used to.
383
00:19:15,740 --> 00:19:17,450
- Yeah.
384
00:19:17,450 --> 00:19:19,411
- John, do you hear what Beth is saying?
385
00:19:19,411 --> 00:19:21,246
- Yeah.
386
00:19:21,246 --> 00:19:24,457
She needs to feel safe
'cause she never has.
387
00:19:25,292 --> 00:19:27,836
DR. MORRIS:
Hm. And it-it sounds like
388
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
your home environment
is a little triggering for her right now.
389
00:19:31,214 --> 00:19:33,884
- Mm-hm.
And when she doesn't believe in me,
390
00:19:33,884 --> 00:19:35,760
that's triggering for me.
391
00:19:35,760 --> 00:19:38,972
- Well, these are all really
excellent observations.
392
00:19:38,972 --> 00:19:42,642
- And, actually, our home
is very nearly done, so.
393
00:19:42,642 --> 00:19:44,603
But I hear what she's--
what you're saying.
394
00:19:45,020 --> 00:19:46,688
BETH:
Well, I wanted to bring up
395
00:19:46,688 --> 00:19:48,565
that we have this opportunity
396
00:19:48,565 --> 00:19:50,859
where Cole, my employer,
397
00:19:51,651 --> 00:19:53,236
they have the keys
398
00:19:53,236 --> 00:19:54,779
to this house upstate,
399
00:19:54,779 --> 00:19:57,157
and we could totally go stay there.
400
00:19:57,157 --> 00:20:00,243
It's, like, just sitting there,
401
00:20:00,243 --> 00:20:02,370
and I really wanna do that
402
00:20:02,370 --> 00:20:04,581
while-while they finish our house.
403
00:20:04,581 --> 00:20:06,791
- And does that feel safe to you, John?
404
00:20:07,584 --> 00:20:08,960
[sighs]
405
00:20:08,960 --> 00:20:10,962
- Let's go upstate.
406
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
[Beth sighs]
407
00:20:14,382 --> 00:20:16,968
[Beth groans]
So, who owns it?
408
00:20:16,968 --> 00:20:18,970
- Uh, the house?
- Yeah.
409
00:20:18,970 --> 00:20:21,306
- Yeah, it's just, like,
a friend of Cole's.
410
00:20:21,306 --> 00:20:22,974
They're gone, like, half the year.
411
00:20:22,974 --> 00:20:26,311
Yeah, we can stay 'til, like,
ya know, after the birth.
412
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
Ya know? Yeah.
413
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
- Cool.
- Yeah.
414
00:20:29,689 --> 00:20:31,733
- Good. Alright.
- Mm-hm.
415
00:20:31,733 --> 00:20:34,611
- Well, the first 40 days
are the most important.
416
00:20:34,611 --> 00:20:36,613
I'm gonna keep you full of bone broth.
417
00:20:38,323 --> 00:20:40,575
- You're cute. That's really sweet.
418
00:20:40,575 --> 00:20:43,495
- And, hey, so listen,
Cesar's sister gave birth up here.
419
00:20:43,495 --> 00:20:45,580
- Oh, really?
- Yeah, and she hooked us up
420
00:20:45,580 --> 00:20:47,832
with this amazing doula
421
00:20:47,832 --> 00:20:49,167
and birthing center.
422
00:20:49,167 --> 00:20:50,585
♪ rock music playing ♪
423
00:20:50,585 --> 00:20:52,087
- Are you kidding me?
424
00:20:53,713 --> 00:20:57,425
You are, like, meeting my needs
so fucking hard right now.
425
00:20:57,425 --> 00:21:00,220
- Well, good.
Yeah, I thought you'd like that.
426
00:21:00,220 --> 00:21:02,597
- No, I'm, like,
really turned on, actually.
427
00:21:03,306 --> 00:21:04,558
- You are?
- Yeah.
428
00:21:04,558 --> 00:21:06,643
- By the doula thing?
- Yeah! Just I-I'm, like-- I don't know.
429
00:21:06,643 --> 00:21:10,188
Can you, like, pull over?
I'm, like-- I, like, want you.
430
00:21:10,188 --> 00:21:11,773
- Right now?
- Yeah. Like, I, like,
431
00:21:11,773 --> 00:21:13,608
need you right now.
- Really?
432
00:21:13,608 --> 00:21:15,527
- Yeah.
- Is that illegal? Or--
433
00:21:15,527 --> 00:21:17,195
Should I pretend to be
a firefighter or something?
434
00:21:17,195 --> 00:21:20,407
- No, just-- I don't know. Wh-What, just--
- Just, just be me?
435
00:21:20,407 --> 00:21:23,034
- Just be you. Can you,
can you, like, pull over or?
436
00:21:23,034 --> 00:21:24,494
- Yeah. Lemme just go around this bend.
437
00:21:24,494 --> 00:21:26,580
- Yeah, no, 'cause I'm, like-- Yeah.
- Okay.
438
00:21:26,580 --> 00:21:28,540
I know. I just don't wanna
be right here on the road.
439
00:21:28,540 --> 00:21:30,208
- Yeah. Okay.
- Okay, hang on. Okay.
440
00:21:30,208 --> 00:21:32,335
Don't lose it! Don't buckle up.
- Okay. No, I'm not gonna lose it.
441
00:21:32,335 --> 00:21:35,130
I've got it. I've got it, okay.
- Okay. We're pulling over in 24 seconds.
442
00:21:35,130 --> 00:21:37,507
- Okay, here we go.
- A-As soon as I get around the curve.
443
00:21:37,507 --> 00:21:39,759
- There's, like, no turn-off.
- I see a spot. No, here we go.
444
00:21:39,759 --> 00:21:43,430
♪ The Next Messiah
by Jenny Lewis playing ♪
445
00:21:43,430 --> 00:21:48,852
♪ I want to tell you I love you ♪
446
00:21:54,649 --> 00:21:58,612
♪ Woo ♪
447
00:22:16,254 --> 00:22:18,256
♪
448
00:22:34,439 --> 00:22:40,445
♪ He's the next messiah ♪
449
00:22:44,491 --> 00:22:46,493
- It's so easy.
450
00:22:46,543 --> 00:22:51,093
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof