Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,838
♪ calming, atmospheric music playing ♪
2
00:00:03,838 --> 00:00:05,840
INSTRUCTOR:
Deep breath in.
3
00:00:07,551 --> 00:00:10,929
Hold and exhale.
4
00:00:10,929 --> 00:00:12,222
[exhales]
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,433
[over computer]
Good job, mama bear.
6
00:00:16,768 --> 00:00:20,272
Sitting up nice and tall.
7
00:00:20,272 --> 00:00:21,648
Take a moment
8
00:00:21,648 --> 00:00:25,151
to feel your precious baby inside you.
9
00:00:26,444 --> 00:00:29,281
Right now,
baby is the size of an eggplant.
10
00:00:29,281 --> 00:00:31,199
And now's the time
11
00:00:31,199 --> 00:00:34,869
to enjoy deep intimacy
with our partner
12
00:00:34,869 --> 00:00:37,831
to find calm in the healing silence.
13
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
♪
14
00:00:38,832 --> 00:00:40,166
[construction noise]
15
00:00:40,166 --> 00:00:42,377
WORKER:
Hey, Carlos! Finish this cut for me!
16
00:00:42,377 --> 00:00:44,337
I gotta take a dump, like, now!
[dog barking]
17
00:00:44,337 --> 00:00:47,090
No, it's fine.
I'll use John's can. He don't mind.
18
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
[retches]
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
[groans]
20
00:00:52,095 --> 00:00:55,098
[construction noise, chatter]
[dog barking]
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,855
[grinding]
[hammering]
22
00:01:01,855 --> 00:01:03,273
- John?
23
00:01:03,273 --> 00:01:04,524
- Can you hold this?
24
00:01:05,942 --> 00:01:08,153
[nail gun pops]
25
00:01:09,362 --> 00:01:11,239
You pregnant?
26
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
- John!
[grinding stops]
27
00:01:13,241 --> 00:01:14,492
JOHN:
Hey!
28
00:01:14,492 --> 00:01:18,204
- This feels like a lot for someone who
said they were just gonna build a crib!
29
00:01:18,204 --> 00:01:23,919
[muffled, indistinct chatter]
[construction noise continues]
30
00:01:23,919 --> 00:01:26,796
I don't know what you're saying!
I-I puked on the floor!
31
00:01:26,796 --> 00:01:32,219
[muffled speech]
32
00:01:32,219 --> 00:01:35,639
I'm gonna take a shower!
- Not in that bathroom you're not.
33
00:01:35,639 --> 00:01:38,642
[construction noise continues]
34
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
LAVAR:
I just saw you six days ago!
35
00:01:42,646 --> 00:01:45,482
You know I'm not givin' you
a refill without a prescription.
36
00:01:45,482 --> 00:01:49,027
- Those pills fell outta my pocket,
and a, a raccoon snatched 'em.
37
00:01:49,027 --> 00:01:50,862
- That sounds cute,
38
00:01:50,862 --> 00:01:53,240
but no means no, Mr. Pederson!
[sighs]
39
00:01:53,240 --> 00:01:55,575
Every day, you comin' in here with this!
40
00:01:55,575 --> 00:01:58,995
Jennifer, what's up? How can I help you?
- Okay, listen to this birthday card.
41
00:01:58,995 --> 00:01:59,996
[inhales]
42
00:01:59,996 --> 00:02:01,665
"Age gets better with wine."
43
00:02:01,665 --> 00:02:04,501
[laughing] Get it?
44
00:02:04,501 --> 00:02:07,629
Oh, come on! The phrase is
"Wine gets better with age,"
45
00:02:07,629 --> 00:02:09,548
and then they just flipped it.
[laughs] It's--
46
00:02:09,548 --> 00:02:11,383
- Yeah, that sounds stupid, Jen.
47
00:02:11,383 --> 00:02:13,718
And it's not really that funny.
- Hm.
48
00:02:14,761 --> 00:02:16,179
- Listen.
49
00:02:16,179 --> 00:02:17,847
I don't normally get involved,
50
00:02:17,847 --> 00:02:19,432
but I care about you.
51
00:02:19,432 --> 00:02:22,519
And I know someone that can
help you get off the pain meds.
52
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
- I don't need that.
[scoffs]
53
00:02:25,564 --> 00:02:27,440
Thank you.
54
00:02:27,440 --> 00:02:30,151
- Douyon, you ready?!
55
00:02:30,151 --> 00:02:31,528
- Hello!
56
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
- I'm pickin' up my little blue pill.
57
00:02:33,321 --> 00:02:36,408
- [gasps] Oh, how exciting.
- If ya know what I mean.
58
00:02:36,408 --> 00:02:38,410
- Everybody knows what you mean!
59
00:02:38,410 --> 00:02:42,205
- Viagra. [laughing] Yeah!
- That is very exciting! [laughs]
60
00:02:42,205 --> 00:02:44,124
[laughter dies down]
61
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
- Could you take a look
at these bumps on my taint?
62
00:02:47,460 --> 00:02:49,671
- Does this look like the emergency room?
What the--
63
00:02:49,671 --> 00:02:51,715
Cleo!
- Cleo!
64
00:02:51,715 --> 00:02:53,675
- Please come take a look
at this man's grundle.
65
00:02:53,675 --> 00:02:55,176
- His taint, Cleo!
66
00:02:55,594 --> 00:02:57,220
Excuse me, may I approach you now?
67
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
- Shit! Oh, fuck! Motherfucker!
68
00:03:00,599 --> 00:03:03,268
- I'm sorry, sorry. I'm sorry.
- No, no, not you, fool.
69
00:03:03,268 --> 00:03:05,395
I think I gave Douyon the wrong meds!
70
00:03:05,854 --> 00:03:08,231
I might've just put
a man in the hospital!
71
00:03:08,231 --> 00:03:10,567
♪ S.O.B. by Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats playing ♪
72
00:03:10,567 --> 00:03:13,320
♪ harmonic humming ♪
73
00:03:13,320 --> 00:03:18,116
♪ I'm gonna need someone to help me ♪
Douyon! Mr. Douyon!
74
00:03:18,116 --> 00:03:20,702
♪ I'm gonna need somebody's hand ♪
Douyon!
75
00:03:20,702 --> 00:03:23,705
- Douyon!
- Shut up, Mr. Pederson!
76
00:03:23,705 --> 00:03:26,833
♪ Need someone to hold me down ♪
77
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
What the hell are you doin'?
MR. PEDERSON: I'm gettin' in!
78
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
LAVAR:
Why the hell are you gettin' in the car?!
79
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
MR. PEDERSON:
I'm goin' with you!
80
00:03:32,005 --> 00:03:33,840
LAVAR:
Why the hell are you comin' with me?!
81
00:03:33,840 --> 00:03:36,676
I gotta get Douyon before he dies!
82
00:03:36,676 --> 00:03:38,261
MR. PEDERSON: He's gettin' away!
LAVAR: Damn!
83
00:03:38,261 --> 00:03:39,554
MR. PEDERSON:
Gun it! Gun it!
84
00:03:39,554 --> 00:03:42,849
[construction noise]
85
00:03:42,849 --> 00:03:46,311
[phone vibrates]
[fly buzzing]
86
00:03:46,311 --> 00:03:48,980
- It's all over.
- Life is done.
87
00:03:48,980 --> 00:03:50,774
It's a bottomless pit, girl.
88
00:03:50,774 --> 00:03:53,443
- Life is garbage.
Everyone knows it. What's up?
89
00:03:53,443 --> 00:03:55,403
- Ya know, I'm really
feelin' a lotta feelin's.
90
00:03:55,403 --> 00:03:57,864
I feel like I need to hit some things.
BETH [over phone]: Me too.
91
00:03:57,864 --> 00:04:00,492
John has turned our home into ground zero.
92
00:04:00,492 --> 00:04:02,786
- Some white bitch asked me
to massage her aura.
93
00:04:02,786 --> 00:04:04,037
BETH: Oh, God.
94
00:04:04,037 --> 00:04:07,999
I feel like I ate a 30-pound turkey,
and I can't shit it out.
95
00:04:07,999 --> 00:04:10,043
I feel like I haven't shit
since I've been pregnant.
96
00:04:10,043 --> 00:04:12,546
It's all just in there, becoming a baby.
97
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
- Yeah, and everybody's
congratulatin' you for it, right?
98
00:04:15,090 --> 00:04:17,050
BETH: And John said
"we're pregnant" to someone.
99
00:04:17,050 --> 00:04:19,844
I'm like, are we?
MAYA: We? Is he French?
100
00:04:19,844 --> 00:04:22,180
Okay, John, is your pussy
draggin' on the floor?
101
00:04:22,180 --> 00:04:23,890
- Thank you.
MAYA: But I'ma tell you somethin', girl.
102
00:04:23,890 --> 00:04:26,434
Don't let your marriage slide now.
Are you havin' sex?
103
00:04:26,434 --> 00:04:29,312
- Ew. No. Of course not.
That's disgusting.
104
00:04:29,312 --> 00:04:31,731
MAYA: It's healthy for a woman
to have sex durin' her pregnancy.
105
00:04:31,731 --> 00:04:34,609
Plus, pregnancy is when most men cheat.
106
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
Alright? Tom Brady. Adam Levine.
107
00:04:37,237 --> 00:04:38,613
Stephen Hawkings.
108
00:04:38,613 --> 00:04:40,490
- Okay, I get it.
MAYA: Do ya get it?
109
00:04:40,490 --> 00:04:42,951
'Cause Stephen Hawkings cheated.
110
00:04:42,951 --> 00:04:45,704
Should I go on?
- I'll have sex with my husband.
111
00:04:45,704 --> 00:04:47,372
Thank you.
MAYA: You gotta get in there.
112
00:04:47,372 --> 00:04:49,374
Just try not to have the baby on his dick.
113
00:04:49,374 --> 00:04:51,585
[construction noise]
114
00:04:52,586 --> 00:04:55,589
♪
115
00:04:55,589 --> 00:04:58,800
[street noise]
116
00:04:58,800 --> 00:05:01,386
- There's my sex pot!
117
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
What?
118
00:05:04,222 --> 00:05:06,182
- I-I almost didn't recognize you.
119
00:05:06,182 --> 00:05:09,895
- I-I know, I'm not as hot
without my cop uniform on. Sorry.
120
00:05:09,895 --> 00:05:12,731
- No. Oh, oh, it's not that. You're--
[cars honking]
121
00:05:12,731 --> 00:05:13,732
[sighs]
122
00:05:14,524 --> 00:05:16,401
You're wonderful just the way you are.
123
00:05:17,235 --> 00:05:20,071
- Oh.
You're... you're breaking up with me?
124
00:05:21,031 --> 00:05:23,575
Did your boyfriend propose or something?
- No, I, uh,
125
00:05:25,201 --> 00:05:27,996
I haven't been totally upfront
with you, Beau. I actually, um,
126
00:05:29,414 --> 00:05:30,790
I have a husband
127
00:05:30,790 --> 00:05:33,335
and children.
- Oh.
128
00:05:33,335 --> 00:05:35,212
Shit.
- Yeah, and I've just been, like,
129
00:05:35,212 --> 00:05:37,214
thinking, like, what's, ya know,
like, what's the end game here?
130
00:05:37,214 --> 00:05:41,051
Like, realistically, like,
uh, um, like, our future.
131
00:05:41,051 --> 00:05:42,010
- Our what?
132
00:05:42,010 --> 00:05:44,971
- Like, what would we do if I got
133
00:05:44,971 --> 00:05:46,264
pregnant or something?
134
00:05:46,264 --> 00:05:48,683
- Um, that would suck ass.
[laughs]
135
00:05:48,683 --> 00:05:50,101
- Yeah.
136
00:05:50,101 --> 00:05:53,188
- I flew here. I-I feel like this could've
been a-- like, a Snap or something.
137
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
- I didn't think I'd be doing this
right now. I'm-I'm really sorry.
138
00:05:56,066 --> 00:05:58,526
- Hey, do you know how far we are
from the Ghostbusters firehouse?
139
00:06:00,695 --> 00:06:02,948
- Okay. I, um, I'm gonna go.
140
00:06:02,948 --> 00:06:06,743
But you take care of yourself, and, uh,
141
00:06:08,119 --> 00:06:11,623
don't ask me to go to your hotel
to just do it one more time.
142
00:06:14,251 --> 00:06:17,420
- It's your call... ma'am.
143
00:06:17,921 --> 00:06:20,131
- Ooh, yeah.
It doesn't really feel the same.
144
00:06:20,131 --> 00:06:22,092
- Yeah, it didn't.
I could, I could feel that, too.
145
00:06:22,092 --> 00:06:24,719
Well, it was worth a shot.
- Okay. Well,
146
00:06:24,719 --> 00:06:27,222
keep your headphones off
when you cross the street, okay?
147
00:06:27,222 --> 00:06:28,932
People are crazy drivers.
148
00:06:28,932 --> 00:06:31,184
- Okay. Weird, weird advice.
149
00:06:31,184 --> 00:06:33,812
- Bye, Beau.
[street noise continues]
150
00:06:33,812 --> 00:06:37,023
♪ melancholy opera music playing ♪
151
00:06:41,736 --> 00:06:44,447
- I've written Jen, like,
so many notes this week,
152
00:06:44,447 --> 00:06:47,033
and she hasn't even written me one back.
153
00:06:47,033 --> 00:06:48,910
[hushed class chatter]
154
00:06:49,703 --> 00:06:51,955
Oh. You like Caleb.
155
00:06:52,497 --> 00:06:53,498
- He's cute.
156
00:06:53,498 --> 00:06:55,792
- You should tell him
you had a dream about him.
157
00:06:55,792 --> 00:06:57,502
That makes guys think that you're sexy.
158
00:06:58,044 --> 00:07:00,589
Tell him you had a dream
you were having sex
159
00:07:00,589 --> 00:07:01,882
in the shower.
160
00:07:01,882 --> 00:07:04,676
- I've never had sex before.
- I know. It's so sad.
161
00:07:04,676 --> 00:07:07,637
But guys love showering with girls.
My sister told me.
162
00:07:07,637 --> 00:07:11,016
- Beth and Jessica,
less talking, more make art-ing.
163
00:07:11,474 --> 00:07:12,475
- Sorry.
164
00:07:12,475 --> 00:07:14,352
ANDY:
[mimics sneeze] A-Jew! [sniffles]
165
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
[class snickers]
166
00:07:18,440 --> 00:07:20,859
- Oh! Now's your chance.
He's getting up.
167
00:07:20,859 --> 00:07:24,654
[whispers] Now, now, now. Go, go.
- [sighs] Okay. [sighs]
168
00:07:24,654 --> 00:07:26,740
- You're so sexy.
- Thank you.
169
00:07:27,866 --> 00:07:28,867
[clears throat]
170
00:07:31,161 --> 00:07:32,412
Hey, Caleb.
171
00:07:33,246 --> 00:07:34,497
- Hey.
172
00:07:37,208 --> 00:07:38,209
- It's so weird.
173
00:07:38,209 --> 00:07:40,045
I had a dream last night
174
00:07:40,045 --> 00:07:42,047
that we were making out in my shower.
175
00:07:44,007 --> 00:07:46,009
- Really?
- Yeah.
176
00:07:46,718 --> 00:07:47,761
It was so weird.
177
00:07:49,095 --> 00:07:51,640
- Eh, uh, th-then what happened?
178
00:07:53,475 --> 00:07:57,187
- Well, we were, like, making out
and stuff in my shower.
179
00:07:58,063 --> 00:07:59,439
- Hm.
180
00:07:59,439 --> 00:08:01,441
Hm, and then what?
181
00:08:03,276 --> 00:08:05,278
- And then my teeth fell out.
182
00:08:06,780 --> 00:08:08,281
- What?
183
00:08:09,032 --> 00:08:12,035
♪
184
00:08:12,035 --> 00:08:14,037
- Talk to you later!
[laughs]
185
00:08:16,206 --> 00:08:17,582
- [whispers] So good.
186
00:08:17,582 --> 00:08:20,752
[sizzling]
187
00:08:20,752 --> 00:08:22,546
- I'm sorry we haven't
been having sex lately.
188
00:08:22,546 --> 00:08:23,922
[sizzling]
- What?
189
00:08:23,922 --> 00:08:26,967
- I just haven't been feeling sexy.
190
00:08:26,967 --> 00:08:28,093
- I mean, you're so pregnant.
191
00:08:28,093 --> 00:08:30,679
I totally get it.
It's not a big deal.
192
00:08:30,679 --> 00:08:33,848
- Yeah, but I-I want to. I do. I--
193
00:08:33,848 --> 00:08:36,226
- Whatever you're feeling
is completely fine.
194
00:08:36,226 --> 00:08:39,229
- I really wanna feel connected to you.
195
00:08:39,229 --> 00:08:41,398
- Me too.
- So, should we
196
00:08:41,398 --> 00:08:43,900
just... do it?
197
00:08:44,693 --> 00:08:47,028
Like, in the shower?
198
00:08:47,028 --> 00:08:49,573
- Shower sex? Now?
- Yeah.
199
00:08:49,573 --> 00:08:51,241
- Okay.
- Okay.
200
00:08:51,241 --> 00:08:52,742
- But wait, don't you want some eggplant?
201
00:08:52,742 --> 00:08:54,244
- No.
- Alright.
202
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
[puts down plate]
203
00:08:55,579 --> 00:08:59,082
♪ classical opera music playing ♪
204
00:09:00,542 --> 00:09:01,585
Ready?
- Yeah.
205
00:09:02,294 --> 00:09:04,713
- Let's get some H2O.
[squeaking]
206
00:09:04,713 --> 00:09:06,882
- Cold! That's really cold.
- Yeah, I know, I know. One sec, one sec.
207
00:09:06,882 --> 00:09:08,717
You gotta gimme one second. Hang on.
- Okay. Okay. Just--
208
00:09:08,717 --> 00:09:10,802
Oh, that's hot! That's too hot! Please!
- Is that getting-- Okay. Sorry. Sorry.
209
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
- Go back. Go--
210
00:09:11,803 --> 00:09:13,555
Just go back to where it was.
- Really?
211
00:09:13,555 --> 00:09:14,931
- Yeah.
- The valve is so touchy.
212
00:09:14,931 --> 00:09:16,558
- I know. Y-- I-I know.
- You have to get it within, like,
213
00:09:16,558 --> 00:09:18,310
a millimeter for it--
- Yeah, I know. Yeah.
214
00:09:18,310 --> 00:09:20,395
- I can fix it.
- [sighs] Yeah.
215
00:09:20,395 --> 00:09:22,731
- All you need is a pair of pliers.
- I-I know. No! No! I-- This is perfect.
216
00:09:22,731 --> 00:09:24,983
- Not now. I mean, I just-- Yeah.
- No, this is perfect. Okay?
217
00:09:24,983 --> 00:09:26,860
- Yeah.
♪ operatic singing ♪
218
00:09:26,860 --> 00:09:29,195
Sorry.
[feet squeaking]
219
00:09:30,030 --> 00:09:32,866
- I feel like, like maybe
if I face the other way.
220
00:09:32,866 --> 00:09:33,867
- Okay.
- Ya know?
221
00:09:33,867 --> 00:09:37,162
That might be more, like, realistic.
- Yeah, I think that's wise.
222
00:09:37,162 --> 00:09:39,664
Okay.
- If I was kinda, like--
223
00:09:39,664 --> 00:09:41,082
- Okay, but then we
would have to kind of--
224
00:09:41,082 --> 00:09:43,293
- What are you-- Okay.
- I just don't want you to slip.
225
00:09:43,293 --> 00:09:44,753
- No, I'm not!
- Lemme, lemme--
226
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
- Here, I'll just go down. Okay?
- Okay?
227
00:09:47,797 --> 00:09:49,382
Are you okay?
- Is that happening?
228
00:09:49,382 --> 00:09:50,300
- Seems like you're getting water
229
00:09:50,300 --> 00:09:51,676
in your face, though.
- Was that working?
230
00:09:51,676 --> 00:09:52,677
[sighs]
231
00:09:52,677 --> 00:09:54,638
- I don't want you
to not be able to breathe.
232
00:09:54,638 --> 00:09:56,848
- Yeah, do you, do you wanna
just, like, go eat pita chips
233
00:09:56,848 --> 00:09:58,767
and watch Vanderpump?
- Yeah, if it's,
234
00:09:58,767 --> 00:10:00,769
if it's not, ya know?
235
00:10:00,769 --> 00:10:03,939
It's fine. I don't wanna force anything.
[faucet squeaks, water drips]
236
00:10:03,939 --> 00:10:05,982
- Yeah, I don't know.
I just feel like shower sex--
237
00:10:05,982 --> 00:10:08,526
- I know.
- It's just never a good idea, right?
238
00:10:08,526 --> 00:10:11,029
- It's good in theory.
[Beth sighs]
239
00:10:11,029 --> 00:10:13,031
Just don't wanna do anything dangerous.
240
00:10:13,740 --> 00:10:15,450
- Yeah.
- Are you okay?
241
00:10:15,450 --> 00:10:17,619
- Yeah, I'm good. Why?
- Good. Me too.
242
00:10:17,619 --> 00:10:19,663
- Yeah. No, we'll try something else soon.
243
00:10:19,663 --> 00:10:20,664
- Yeah.
- Yeah.
244
00:10:20,664 --> 00:10:22,540
- Like, try something new.
245
00:10:24,626 --> 00:10:25,627
I get it.
246
00:10:25,627 --> 00:10:28,630
♪ Why Don't You Go Home by Diane Ward
& The Kevin Fingier Collective playing ♪
247
00:10:28,630 --> 00:10:32,467
[Mr. Pederson grunting]
[ringing doorbell]
248
00:10:32,467 --> 00:10:36,429
BOTH:
Douyon! Douyon! Douyon! Douyon!
249
00:10:36,429 --> 00:10:38,515
- Fuck! Ah!
[ringing doorbell]
250
00:10:38,515 --> 00:10:40,600
Why the hell did
I let you come, Pederson?!
251
00:10:40,600 --> 00:10:43,353
- I'm your sidekick!
- No, you're not!
252
00:10:43,353 --> 00:10:44,854
♪
253
00:10:45,564 --> 00:10:48,817
♪ Why don't you go home? ♪
[doorbell rings]
254
00:10:48,817 --> 00:10:51,361
♪ I can't stand it this way ♪
255
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
- LaVar, what's up?
256
00:10:53,697 --> 00:10:55,365
- I'm fucked in the ass, that's what's up.
257
00:10:55,365 --> 00:10:57,534
- What?
- Excuse me, young king.
258
00:10:57,534 --> 00:11:00,870
I'm fucked in the butt.
I gave Douyon the wrong medication.
259
00:11:00,870 --> 00:11:03,123
- Oh, for real?
- Yeah, we can't find him anywhere.
260
00:11:03,123 --> 00:11:04,874
- Would you shut the hell up, Pederson?
261
00:11:04,874 --> 00:11:08,253
- Who's he?
- Mike Pederson, LaVar's sidepiece.
262
00:11:08,253 --> 00:11:10,046
- Sidekick. And, and no.
263
00:11:10,046 --> 00:11:13,008
W-Would you get back in the damn car?!
264
00:11:13,008 --> 00:11:14,843
Listen, I haven't seen him anywhere.
265
00:11:14,843 --> 00:11:17,679
And him and your Grandpa Don,
they used to be friends.
266
00:11:17,679 --> 00:11:19,347
Would you know where he'd be at?
267
00:11:19,347 --> 00:11:21,474
- I'm sure he is fine.
Plus, if you get fired, who cares?
268
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
You don't like that job anyway, right?
- LaVar? LaVar!
269
00:11:25,145 --> 00:11:26,646
Hey, y-you want some latkes?
270
00:11:26,646 --> 00:11:28,440
- I do!
SHLOMO: Oh, sure.
271
00:11:28,440 --> 00:11:30,859
Yeah, hi. Shlomo.
272
00:11:30,859 --> 00:11:33,737
- Baby, thank you.
Look, [sighs] LaVar, it's gonna be fine.
273
00:11:33,737 --> 00:11:35,238
Everybody's allowed to make a mistake.
274
00:11:35,238 --> 00:11:37,240
- White people are
allowed to make mistakes.
275
00:11:37,240 --> 00:11:39,409
Mr. Pederson here is an opioid addict.
276
00:11:39,409 --> 00:11:41,953
I'm sure he's been given 25 chances.
277
00:11:41,953 --> 00:11:44,956
- Oh, shit, you're right.
You better find that man.
278
00:11:44,956 --> 00:11:47,000
Lemme think.
279
00:11:47,000 --> 00:11:49,586
Him and Grandpa Don used
to go to some real weird places
280
00:11:49,586 --> 00:11:51,254
tryna pick up women.
281
00:11:51,254 --> 00:11:52,714
- Grandpa Don?
282
00:11:52,714 --> 00:11:54,424
- Go do your homework.
283
00:11:54,424 --> 00:11:56,009
- That's disgustin'. Where at?
284
00:11:56,551 --> 00:11:59,054
♪ Why don't you go home? ♪
285
00:12:00,555 --> 00:12:02,557
- Douyon!
- Douyon!
286
00:12:03,141 --> 00:12:05,644
♪ Why don't you go home? ♪
287
00:12:06,728 --> 00:12:08,730
- Douyon!
- Douyon!
288
00:12:10,190 --> 00:12:12,400
♪ Why don't you go home? ♪
289
00:12:12,400 --> 00:12:14,402
- Douyon!
290
00:12:16,404 --> 00:12:18,073
♪ You need to stay away ♪
291
00:12:19,950 --> 00:12:21,826
♪ I don't want you ♪
292
00:12:21,826 --> 00:12:25,205
[yells] Douyon!
293
00:12:25,205 --> 00:12:27,332
♪ No more ♪
294
00:12:27,332 --> 00:12:28,875
♪ song ends ♪
295
00:12:29,876 --> 00:12:33,421
[school chatter]
[bell ringing]
296
00:12:33,421 --> 00:12:37,092
♪ pensive music playing ♪
297
00:12:42,472 --> 00:12:43,473
[nervous sigh]
298
00:12:48,478 --> 00:12:50,480
♪ music builds, stops ♪
299
00:12:50,480 --> 00:12:52,107
[TV chatter]
300
00:12:52,107 --> 00:12:53,358
[knocking at door]
301
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
- Yeah?
JOHN: Somebody
302
00:12:57,362 --> 00:13:00,865
call for a carpenter
to try something new?
303
00:13:03,201 --> 00:13:05,704
- Oh... Yeah.
304
00:13:06,454 --> 00:13:08,164
Yeah.
305
00:13:08,164 --> 00:13:12,127
[turns off TV]
That would be me. I'm, I'm Linda.
306
00:13:13,003 --> 00:13:16,298
I live here all alone at the beach.
307
00:13:17,090 --> 00:13:19,009
When I'm not at church.
308
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
- That sounds like a fun life.
309
00:13:21,469 --> 00:13:22,721
I'm...
310
00:13:23,722 --> 00:13:24,723
John.
311
00:13:24,723 --> 00:13:28,143
I'm 5'9", weigh 149 pounds.
312
00:13:28,143 --> 00:13:30,145
Brown hair, brown eyes.
313
00:13:31,187 --> 00:13:32,606
I live around this neighborhood.
314
00:13:33,231 --> 00:13:35,942
What kinda work do you need done?
- Ooh, [sighs] I don't know.
315
00:13:35,942 --> 00:13:38,737
Just, I guess, a lotta work on my
316
00:13:38,737 --> 00:13:41,364
downstairs?
- Stairs can be complicated.
317
00:13:41,364 --> 00:13:43,533
Ya have to make sure they're up to code.
318
00:13:43,533 --> 00:13:46,328
[drops tool]
And what you don't want
319
00:13:46,328 --> 00:13:47,871
is to have one stair
be a certain height
320
00:13:47,871 --> 00:13:49,789
and the next one
at a totally different height.
321
00:13:49,789 --> 00:13:51,207
- Mm-hm.
- But don't worry.
322
00:13:51,207 --> 00:13:52,667
I'm fully licensed and insured.
323
00:13:52,667 --> 00:13:54,461
I'm gonna take some
measurements around here.
324
00:13:54,461 --> 00:13:56,087
Then, I'll be outta your hair for today.
325
00:13:56,087 --> 00:13:57,714
I'll pop back to my office
326
00:13:57,714 --> 00:13:59,507
and have my assistant draft up
an estimate for you
327
00:13:59,507 --> 00:14:01,009
and we're gonna shoot
that over to your email.
328
00:14:01,009 --> 00:14:03,637
- Okay, do you wanna just come over here?
329
00:14:03,637 --> 00:14:04,888
- Yeah.
330
00:14:05,722 --> 00:14:07,599
- John, was it?
- John.
331
00:14:07,599 --> 00:14:08,850
[drops object]
332
00:14:09,309 --> 00:14:11,102
[belt rattling]
333
00:14:11,978 --> 00:14:13,563
No last name.
334
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
- Oh!
[drops belt]
335
00:14:16,733 --> 00:14:19,444
I'm Linda L-Linda.
336
00:14:20,445 --> 00:14:22,113
- Linda Linda?
337
00:14:22,113 --> 00:14:23,949
- Mm-hm. Here.
- I love that.
338
00:14:26,493 --> 00:14:27,994
Is that okay?
- Yeah.
339
00:14:28,662 --> 00:14:30,372
- Is your neck okay?
- Yeah.
340
00:14:32,832 --> 00:14:34,334
♪ unsettling music playing ♪
341
00:14:34,334 --> 00:14:36,628
LEONARD [muffled]: Go ahead and take it!
[referee whistling]
342
00:14:36,628 --> 00:14:38,171
- I'm sorry.
- Yeah.
343
00:14:38,171 --> 00:14:39,631
- Uh, maybe.
344
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
- Maybe if we take this around.
- Is there a way you could go up?
345
00:14:42,759 --> 00:14:43,969
And I--
- Yeah. Of course.
346
00:14:43,969 --> 00:14:45,262
- Wait, actually no.
- Oh, there's a way.
347
00:14:45,262 --> 00:14:47,180
- No, no, that's-- That doesn't--
348
00:14:47,180 --> 00:14:49,307
[banging]
[gasps]
349
00:14:49,307 --> 00:14:51,351
I think--
- Yeah, just be comfortable.
350
00:14:51,351 --> 00:14:53,061
- Yeah. Yeah.
- I want you to be comfortable.
351
00:14:54,980 --> 00:14:57,107
I think my arm can go in here.
- Yeah, if you're under there.
352
00:14:57,107 --> 00:14:58,858
And I kind of--
- Yeah. Yeah.
353
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
- Okay. Okay.
354
00:15:01,361 --> 00:15:03,363
♪
355
00:15:03,363 --> 00:15:05,323
I'm sorry. [sighs]
356
00:15:05,323 --> 00:15:06,825
I-I-I-I think...
357
00:15:07,951 --> 00:15:09,828
I think no.
358
00:15:09,828 --> 00:15:11,663
- No sex?
359
00:15:11,663 --> 00:15:13,582
- Um, no. I'm sorry.
360
00:15:13,582 --> 00:15:16,376
- No, it's fine. I just-- It's--
361
00:15:18,211 --> 00:15:19,921
I don't know. It's fine.
362
00:15:19,921 --> 00:15:23,174
But you just seem annoyed
with me all the time lately.
363
00:15:23,174 --> 00:15:25,677
- I'm not annoyed with you.
364
00:15:25,677 --> 00:15:27,470
- Well, I don't really believe you.
365
00:15:27,470 --> 00:15:29,306
- Where's my phone?
366
00:15:29,306 --> 00:15:30,932
I just had it.
367
00:15:30,932 --> 00:15:32,767
I-I just-- I'm not annoyed with you.
368
00:15:32,767 --> 00:15:36,187
I'm just a little frustrated
with this situation.
369
00:15:36,187 --> 00:15:37,272
- What situation?
370
00:15:37,856 --> 00:15:39,900
- This situation.
371
00:15:39,900 --> 00:15:42,277
The-- [sighs] Come on.
Are you serious?
372
00:15:42,277 --> 00:15:44,070
Our house is a construction site.
373
00:15:44,070 --> 00:15:47,449
There's random dudes
taking shits in our bathroom,
374
00:15:47,449 --> 00:15:50,201
and-and I'm just--
I'm exceptionally pregnant right now,
375
00:15:50,201 --> 00:15:52,078
so it-it's just, it's a lot.
376
00:15:52,078 --> 00:15:53,747
- Okay, well, it's almost done.
- I know.
377
00:15:53,747 --> 00:15:57,208
It'll be finished soon.
I-I know. It's, it's fine.
378
00:15:57,208 --> 00:15:59,711
- Just feel like you hate me.
- God, I don't hate you.
379
00:15:59,711 --> 00:16:02,047
I never said that.
Where the fuck is it?
380
00:16:02,047 --> 00:16:03,632
I know it's here.
- If you're mad at me,
381
00:16:03,632 --> 00:16:06,051
I think we should discuss it.
- Can you call my phone?
382
00:16:06,051 --> 00:16:08,220
- Why do you need your phone right now?
We're talking!
383
00:16:08,220 --> 00:16:10,305
Why do you need your phone?
- Because I want it!
384
00:16:10,305 --> 00:16:11,932
I want it! I need it!
385
00:16:11,932 --> 00:16:15,518
I-I'm allowed to want my phone!
It's-- I-I-I need it.
386
00:16:15,518 --> 00:16:17,687
- I know you're just thinking things,
and you're getting mad at me,
387
00:16:17,687 --> 00:16:20,565
and you feel like I'm failing you,
and you're regretting that we got married,
388
00:16:20,565 --> 00:16:22,817
and that we're having a baby!
- I've never said that to you.
389
00:16:22,817 --> 00:16:24,653
I-I-I'm just saying you're just--
390
00:16:24,653 --> 00:16:27,364
You're, you're obsessing
over all these projects,
391
00:16:27,364 --> 00:16:29,282
and you're disappearing into them!
392
00:16:29,282 --> 00:16:32,619
A-And I-I'm just, like, alone over here.
393
00:16:32,619 --> 00:16:34,204
- Everything I do
from the minute I wake up
394
00:16:34,204 --> 00:16:36,206
to the moment I go to sleep is for you
395
00:16:36,206 --> 00:16:39,167
and for the baby.
I haven't played basketball in months!
396
00:16:39,167 --> 00:16:42,629
Do you know how much work it is
to build a safe, high-quality crib?
397
00:16:42,629 --> 00:16:44,214
- I wanted to order a crib.
398
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
Who the fuck builds a crib?!
399
00:16:46,258 --> 00:16:48,260
Out of, like, t-tree slices?!
400
00:16:48,260 --> 00:16:49,886
- Wood.
- [sighs] Whatever!
401
00:16:49,886 --> 00:16:52,138
It's like Noah's Ark!
- I'm breaking my back here.
402
00:16:52,138 --> 00:16:53,640
I have two splinters in this hand!
403
00:16:53,640 --> 00:16:55,433
Two, not one!
- Really? Oh. Oh, how many do you have
404
00:16:55,433 --> 00:16:56,309
in the other hand?
405
00:16:56,935 --> 00:16:59,187
- Zero in that one.
- Oh, good.
406
00:16:59,187 --> 00:17:01,982
I really don't wanna do this.
C-Can, can we--
407
00:17:01,982 --> 00:17:04,025
- I still have so much to do.
408
00:17:04,025 --> 00:17:06,695
Everything available online
has a terrible review!
409
00:17:06,695 --> 00:17:08,572
- Everything has a bad review
if you keep scrolling!
410
00:17:08,572 --> 00:17:10,991
Amal Clooney has a bad review!
411
00:17:10,991 --> 00:17:13,451
- I don't know what that is!
- Maybe you should play basketball.
412
00:17:13,451 --> 00:17:15,704
Maybe that would-- [gasps]
413
00:17:15,704 --> 00:17:17,831
I just want you to be nice to me.
414
00:17:17,831 --> 00:17:19,958
- I'm so nice to you!
- No, you're not!
415
00:17:19,958 --> 00:17:23,044
You get in these moods,
and you just-- you--
416
00:17:23,044 --> 00:17:26,298
Any little feedback I give you,
you feel so criticized!
417
00:17:27,299 --> 00:17:30,594
And you get so defensive,
and I don't feel safe!
418
00:17:30,594 --> 00:17:32,220
- You, you, you wanna leave me.
419
00:17:32,220 --> 00:17:34,556
Just, just... just leave me.
- No.
420
00:17:34,556 --> 00:17:36,433
Oh, my God, I didn't say that!
421
00:17:36,433 --> 00:17:39,436
I just wanna feel safe in our home!
422
00:17:41,229 --> 00:17:44,065
♪ melancholy music playing ♪
423
00:17:44,065 --> 00:17:46,526
[soft crying]
424
00:17:46,526 --> 00:17:48,236
Can I have a little water?
425
00:17:48,236 --> 00:17:49,487
- Yeah.
426
00:17:52,991 --> 00:17:54,242
[plastic crinkles]
427
00:17:55,035 --> 00:17:56,328
[grabs object]
428
00:17:56,328 --> 00:17:58,747
[sniffles]
[plastic crinkles]
429
00:18:01,124 --> 00:18:03,376
[pours water]
430
00:18:03,376 --> 00:18:04,628
[plastic crinkles]
431
00:18:06,922 --> 00:18:08,423
♪
432
00:18:11,009 --> 00:18:12,510
[John sighs]
433
00:18:16,723 --> 00:18:19,726
[door bell jingles]
[street noise]
434
00:18:23,647 --> 00:18:25,649
- I don't have an appetite.
435
00:18:26,858 --> 00:18:29,194
- Alright.
[paper crinkles]
436
00:18:29,194 --> 00:18:31,655
I can take a hint. I'll get lost.
437
00:18:31,655 --> 00:18:33,156
- Sit down, Pederson.
438
00:18:33,156 --> 00:18:34,574
I don't wanna be alone.
439
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
- I wasn't always like this, ya know?
440
00:18:37,535 --> 00:18:39,913
- Mm-hm.
- Seriously!
441
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
I got totally fucked up
by Gaucher's disease.
442
00:18:41,915 --> 00:18:44,668
- I don't feel like hearin'
another made up malady
443
00:18:44,668 --> 00:18:47,879
or some story about how
you got attacked by a chinchilla.
444
00:18:47,879 --> 00:18:49,506
- It's the real deal, bro.
445
00:18:49,506 --> 00:18:53,552
Bruising, fatigue, anemia,
and the fuckin' pain!
446
00:18:53,552 --> 00:18:55,762
But my life was good, ya know?
I played tennis in college,
447
00:18:55,762 --> 00:18:57,764
had a great job, whatever.
448
00:18:57,764 --> 00:18:59,683
[sighs]
449
00:18:59,683 --> 00:19:02,394
But then, this pain, bro.
450
00:19:03,144 --> 00:19:06,273
More than you can imagine.
My WASPy-ass parents always said
451
00:19:06,273 --> 00:19:09,234
just take some Tylenol,
some fuckin' Aspirin.
452
00:19:09,234 --> 00:19:11,987
Until years and years later,
the doctor finally figured out
453
00:19:11,987 --> 00:19:14,447
what was wrong with me.
And then, boom.
454
00:19:14,447 --> 00:19:17,450
Pain meds. Opioids.
455
00:19:17,450 --> 00:19:19,578
I fuckin' love opioids.
456
00:19:19,578 --> 00:19:21,580
Anyway, I lost everything.
457
00:19:23,665 --> 00:19:26,293
Did you ever need
to just get outta your body?
458
00:19:26,293 --> 00:19:28,879
Just for, like, a couple hours?
459
00:19:28,879 --> 00:19:30,755
- Man, of course, I have.
460
00:19:30,755 --> 00:19:32,257
We all have.
461
00:19:33,466 --> 00:19:35,552
But you need to start over.
- I did!
462
00:19:35,552 --> 00:19:38,680
I'm the manager of the car wash
down at Sunrise Highway.
463
00:19:38,680 --> 00:19:40,390
The best car wash on Long Island.
464
00:19:40,390 --> 00:19:42,309
- Are you hiring?
465
00:19:42,309 --> 00:19:45,604
Because I'ma need
a new job in about an hour.
466
00:19:45,604 --> 00:19:48,607
[sizzling]
467
00:19:51,693 --> 00:19:54,195
[scraping pan]
468
00:19:57,574 --> 00:19:59,367
- What are you doin'?
469
00:19:59,367 --> 00:20:03,413
- I'm going out.
I'm staying at a hotel tonight.
470
00:20:03,413 --> 00:20:06,249
- What? You're leaving?
- Yes.
471
00:20:06,249 --> 00:20:09,628
- You're leaving me?
- No! Just 'til tomorrow.
472
00:20:09,628 --> 00:20:11,546
I-- Look, I love you.
473
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
You're a great husband
and a great renovator of homes
474
00:20:14,966 --> 00:20:17,802
and cable person,
and you're gonna be a great father.
475
00:20:19,221 --> 00:20:21,014
I'm just going for one night
476
00:20:21,014 --> 00:20:22,849
to the Executive Suites Stay America,
477
00:20:22,849 --> 00:20:25,769
just to order bad room service
and watch cable.
478
00:20:25,769 --> 00:20:28,730
Just watch all the channels clear. Okay?
479
00:20:28,730 --> 00:20:30,941
I love you.
480
00:20:33,151 --> 00:20:37,656
♪ How Many Times Have You Broken My Heart?
by Norah Jones playing ♪
481
00:20:47,457 --> 00:20:49,542
♪ Time after time ♪
482
00:20:49,542 --> 00:20:51,795
♪ You've proven untrue ♪
483
00:20:51,795 --> 00:20:54,589
♪ Leavin' me home ♪
484
00:20:54,589 --> 00:20:57,092
♪ To cry over you ♪
485
00:20:58,009 --> 00:21:00,720
♪ Each time you come back ♪
486
00:21:00,720 --> 00:21:03,098
♪ Say I'm your sweetheart ♪
487
00:21:03,098 --> 00:21:05,725
♪ But how many times, dear ♪
488
00:21:05,725 --> 00:21:07,894
♪ You've broken my heart ♪
489
00:21:07,894 --> 00:21:09,521
[quiet chatter]
490
00:21:09,521 --> 00:21:11,439
♪ Night after night ♪
491
00:21:11,439 --> 00:21:13,900
[indistinct chatter]
492
00:21:13,900 --> 00:21:16,778
- Go ahead, Superman. Let's go.
[laughs]
493
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
♪ Hopin' and prayin' ♪
- Oh, my God.
494
00:21:19,990 --> 00:21:22,242
Douyon! Douyon!
MR. PEDERSON: Douyon!
495
00:21:22,242 --> 00:21:23,743
- I-I do somethin' wrong?
496
00:21:23,743 --> 00:21:26,204
- No, no, no, no! Do you,
do you have the pill bottle I gave you?
497
00:21:26,204 --> 00:21:27,998
I think I gave you the wrong medication!
498
00:21:27,998 --> 00:21:30,000
- [laughs]
Oh, no, you didn't.
499
00:21:30,000 --> 00:21:33,587
Those was the right ones.
[laughs]
500
00:21:33,587 --> 00:21:36,214
He's got the magic stick!
501
00:21:36,214 --> 00:21:40,051
- Oh, yeah! Oh, I love you, Mr. Douyon!
[Douyon laughing]
502
00:21:40,051 --> 00:21:42,262
I love you, man!
503
00:21:42,262 --> 00:21:45,599
DOUYON: This is unprofessional.
LAVAR: Oh, my goodness!
504
00:21:45,599 --> 00:21:47,601
MR. PEDERSON:
Can we talk about my prescription?
505
00:21:47,601 --> 00:21:49,811
LAVAR:
Not right now, Pederson.
506
00:21:49,811 --> 00:21:52,814
♪
507
00:21:54,399 --> 00:21:56,401
- John and I have been having a hard time.
508
00:21:56,401 --> 00:21:58,653
[TV chatter]
509
00:21:58,653 --> 00:22:01,531
- The boy cop got me pregnant.
510
00:22:01,531 --> 00:22:03,533
I have an appointment tomorrow.
511
00:22:04,993 --> 00:22:06,786
- I'll take you.
512
00:22:06,786 --> 00:22:09,122
♪ You promised, darling ♪
513
00:22:09,122 --> 00:22:11,750
♪ To be just mine ♪
514
00:22:11,750 --> 00:22:13,877
♪ But now I know ♪
515
00:22:13,877 --> 00:22:16,755
♪ That was one of your lies ♪
516
00:22:18,215 --> 00:22:20,258
♪ You've been untrue ♪
517
00:22:20,717 --> 00:22:23,094
♪ Right from the start ♪
518
00:22:23,094 --> 00:22:25,263
♪ But how many times ♪
519
00:22:25,263 --> 00:22:27,766
♪ Have you broken my heart ♪
520
00:22:29,476 --> 00:22:32,896
♪ Night after night ♪
521
00:22:32,896 --> 00:22:35,607
♪ I've cried over you ♪
522
00:22:37,067 --> 00:22:40,362
♪ Hopin' and prayin' ♪
523
00:22:40,362 --> 00:22:43,073
♪ Someday you'll be true ♪
524
00:22:44,783 --> 00:22:48,662
♪ You took my world ♪
525
00:22:48,662 --> 00:22:51,081
♪ Tore it apart ♪
526
00:22:52,499 --> 00:22:56,461
♪ How many times
have you broken my heart? ♪
527
00:22:56,461 --> 00:22:59,464
♪
528
00:23:09,766 --> 00:23:13,728
♪ How many times
have you broken my heart? ♪
529
00:23:21,319 --> 00:23:23,321
- It's so easy.
530
00:23:23,371 --> 00:23:27,921
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof