All language subtitles for LIS.FRA01__srt__en-GB

You know in the end.

I always believe

it.

And when you're in downtown?

And when you're in danger.

Take a look all around.

I don't know how that blushes
your shoes.

Obviously, no.

This is the first critical Ranger
of the Year.

It's compulsory.

And you know what?

Your doctor said?

You need socialisation.

Why don't you use
my tanning bed?

Oh

no.

When I went to near Miss Hawaiian Tropic,

I promised I'd use my title
to help other people,

and that includes sharing the grand prize
with those in need.

You're neat, babe.

I'm really sorry you got
electrocuted, Lisa.

I'm fine.

Let's wrap How are you liking
Brooklyn so far?

It's fine.

It's the same as my old school.

Are you hot for anything?

Come on.

Lisa.

Lisa.

Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.

I don't know what that is.

He's the editor
in chief of the Graph.

Litmac High School Literary Magazine.

Does he lunch on
or off campus?

BK or White Castle?

Neither.

Does he have more of a basketball board
or a football board?

He doesn't play sports.

He's cerebral.

He's in a wheelchair.

No.

This party is going to be clutched.

There's going to be two kegs,
A Whopatoui

and Eric Chancellor, nitrous tank
from his

daddy's dental practise.

Isn't it just off Bluff Rd
could have walked.

Too far?

I'm wearing jellies.

These things will turn your feet
into Hamburger Helper,

but there's a shortcut.

Through the forest,
through Graduate Scroll.

The haunted cemetery Sun Haunted.

It's just abandoned.

Desecrated.

Well, I heard the Hushers
do witchcraft over there,

and I also heard that Gina Marczak

dedicated her unborn child to Satan

and that's why the baby
has to wear a helmet now.

I've never seen anybody there.

I think

it's really peaceful
and quiet.

I do wax ribbons
of all the tombstones.

I have a favourite.

You have a favourite one, yeah.

A young man.

I tended to grade
and even flowers and.

I talked to him sometimes.

I brought this for you.

It was my mom's.

It's kind of morbid
when I wear it,

so

I wanted you to have it.

Keep it safe.

That's really weird, Lisa.

I don't think anyone
should be forgotten.

Hey guys, your sister bangs.

You know I wasn't going
to say anything.

They were such a mess.

But you look amazing now.

And I'll put money on.

A.

They're looking to fade out
the ethnos inside.

What the boobs?

It's in the house.

Yeah, I think that my step sister
brought most of it.

Lisa swallows.

Michael Trent.

Why do you know my name?

Oh, we're both currently being educated
in the same walls of asbestos.

Plus you submitted some
really strong poems

to the graphical I'm the editor.

Oh, you are right,
This stuff's really good.

Like Hitch Whack
was really good.

Reminds me.

Plaque and Sexton.

You like my clones?

So what exactly happened to her?

I've heard stuff.

I can never ever talk about it,
Lori.

Personal and legal reasons.

And I also think he's for.

I guess I can tell you
I trust you.

You're my cheer sister.

Of course.

OK, so like, two years ago,

Lisa was home alone with her mom.

And this cycle broken.

With like an axe
and everything.

Anyway, her mom told her
to modernise and so she did.

And then the guy act murdered her mom

and she heard the whole thing.

Oh my God.

She called 911.

But the guy escaped.

They never caught him.

And by the time she came out.

It was too late.

Well,

I'd be screwed up
if I were here too, yeah.

She didn't talk for a few months
after that.

Just wandered around
like a zombie.

What about her dad?

Oh, is he OK?

Oh,

yeah.

Still, he's a big sweetie.

My mom met him six months
after the murder,

and they got engaged
and married real quick.

Which is great, you know,

because Dale didn't have
to be sad for too long,

and Lisa had

a new mom right away.

That's so cute.

Yeah, everything worked out nice.

Hey, I

found the cake.

Hey, Tamara.

Hey, sorry.

How do we know each other?

Just a couple of classes
this year, semester.

Yes, anyway, do

you want to sit?

I'll take one.

All

right, I'll take one.

Yeah.

Oh.

What?

What is this?

Come on, poor girl.

Just went from Pepsi Three
to PCP.

You OK?

I

started talking to people.

Did they give you something?

This is not what I expected from you.

You have so much potential,
he said.

Hey, you.

Just say no.

Psychic also.

We suck.

It's me.

It's Doug, your lab partner.

OK, let's find somewhere
for you to sit for a bit again.

Here we go.

I hate parties like this.

I don't even know why it came.

Personally, I'd rather catch a flick

or something than watch
a bunch of cheerleaders

get blasted.

Dude, that's for the house.

Who's your favourite
director of all time?

You're just reading my beer can.

No, she was so real director.

What kind of movies
did he direct?

Silence.

OK, I'll be quiet.

Your hand was like Easter grass.

There's kinds of white rain
you got in your kid.

You know.

It smells like camp in here.

Thank you.

Oh,

looks like the Angels are bowling.

My mom used to say.

Does it feel good?

Then you can't stop
what you start as the rules.

One, these are just about a minute.

You

know, it's not nice
to leave people on, Lisa.

It's going to be.

Bright.

I wish

I was with you.

Wash your hands, kiddo.

Lis.

Hey, my moms having a cow
about the bathroom.

You should probably get up.

Come on.

That's fine.

Everyone does it.

So what happened last night?

Oh.

I fell.

Sure.

Big me too.

Oh.

Oh,

Lisa.

Did you smash the mirror
in the bathroom?

Last night.

I told you.

Your dad wanted to give you
the benefit of the doubt,

but I knew.

I always.

I'm an IP

intuitive person.

Took a whole seminar about it,
Janet.

There was a damn tornado last night.

Hail damage on the sedan yard
full of debris.

And now I guess I got
to clean up the bathroom too.

That was a tornado watch,
mom, not a real tornado.

It was quite a storm though.

Taff, you see
that ball lightning.

Big green ball in the sky.

Never saw anything like that.

Damn, you need to stop
munching the grape nuts

and be a father right now.

Her daughter has a taste
for vandalism.

She has been deliberately
destroying property.

First it was my.

Precious moments.

Cake stand.

That was an accident, mom.

You know I am

being nice.

I will not coddle her.

No one coddled me
when my dad blew up in Danang.

And that is why I am
the way I am today.

That's a good point.

Thank you, honey.

Lisa, do you

know what happens to people
who act down?

They wind up in the lonely bed.

You're a psych nurse mom.

Should you be saying
when you've been sick too?

All right, Lisa.

You're going to go upstairs

and you're going to clean up
that bathroom.

And.

Pay for the mirror.

Yeah, I'll pick up
an extra shift at Wings.

How about an apology?

Sorry, Janet, wait
a second here.

What is this?

Thanks.

I'm here on the scene
as a former site

of the Bachelors Grove Cemetery
in Bremer Park,

where a neglected monument was recently
struck by lightning,

the igniting neighbourhood

concerns about fire safety.

Oh,

hey,

Hello.

I feel like I want to apologise
for what man happened last night.

I had no idea.

That cup was fine.

Yeah.

Oh yeah, it was good.

That was.

I got high.

So you're an experienced
psycho.

Not?

You know, like.

Like an astronaut
of the psyche type thing.

Oh yeah, I'm a

Sally Ride.

Can I

help you, young man?

Yes, Sir.

I just felt a little something
on the inside here.

Red wine, wine punch.

Anyway.

I'm glad you're OK.

Do you two know
each other from school?

I didn't know Lisa had any friends.

I can always count on her
to work on Saturdays

because she can't get a date.

And it's probably because
she's so flat chested.

Hey, can we get it out?

Well, I'll do my best, sweetheart.

But I'm a technician,
not a magician.

Thank you.

That's a shame.

Hi, Lisa.

Well,

well, thank you, Lisa.

It's really good seeing you.

Lisa.

That's why Mr Conyers
has to teach her the door open now.

Please remind

me The Late Show.

Look who's talking.

Want to come?

Is there pizza left?

Yeah, I think we got
a slice here.

Oh, looks like it's got
a little meat on it.

She can pick it off, I said.

We should get you a veggie lovers,

but I guess she had some coupon thing.

Yeah, I think I'm going
to skip the movie.

Lisa, please.

We all have to spend more time
together as a family.

How can we Brady
if we don't bunch right there?

That's right.

I'm just really tired from work.

How tiring can it be to sit punched
over a sewing machine

like an old lady?

Taft just had a three hour
cheer practise.

They have her doing the splits
on the top of the damn pyramid.

Do you know how hard
that is on the crying muscles?

It doesn't even hurt anymore

because you put in the work
all those hours screaming with

your legs spread against the wall.

Heck yeah,
you should be proud of that.

Well, I'm sure Lisa's fingers hurt
from all that sewing.

Eventually, a callus just forms.

Don't I know it?

Can

you hear that?

She was the girl next door.

She's very odd.

Cheerleader.

No, no, not Tessie.

She's adorable.

What a figure.

The other girl.

That's my dad.

Shuffle.

He got it for free with a subscription
of Sports Illustrated.

They like.

Song.

Do you like any other music?

I have the cure.

Oh.

It's not that kind of cure.

It's like.

It's a band.

They can't make you better.

I mean, they can,
but emotionally.

This is my room.

Better off up here
in case anybody comes home.

Definitely no one can see you.

What?

My mom's rose free.

Where

are you going?

Your hand.

Why are you here?

OK, I didn't get it.

I get it.

When I said I wish I was with you,
I didn't mean that.

I meant I wish I was in the ground,

dead because life sucks
and people are jerk off.

I didn't mean
that I wanted to be.

With you.

In person.

Oh, I'm sorry.

No, no, no, Don't cry.

The smell is so bad.

Oh my God.

OK.

Here's some soap here.

Oh no, that's a.

Douchebag just.

You're going to need that.

I don't know.

I'm talking so much.

I haven't said this many words
in a row in forever.

After my mom that I got diagnosed
with traumatic beauties

in the three you don't talk

at all.

Are you going to talk?

Would you like me to turn
on the shower radio?

This is Happy Station.

It's for beer slugs.

I'm going to turn on the College Station
just for people like us.

With feelings.

Be careful.

Hot cold.

This water.

OK, this is partly we can give you
some new done.

Send it, send it back.

I

love it.

No, just

give it a kiss.

Wait,

I?

See.

We can work on this fight,
you know?

Looks cool.

Oh,

oh, I can't do anything about that.

I'm not a doctor.

It's OK.

They're just things that
make you different,

you know, there's this really attractive

guy on Days of Our Lives
who has to wear an eye patch.

He's a very popular character
and his patch doesn't define him.

What's his name?

Patch.

It's OK everyone.

I'm OK.

I'm fine.

It's OK.

I'm good.

Oh, oh, family forest.

Little chubby.

There was a home invasion.

The burglar ransacked
the China cabinets.

But I I bought them all.

How am I going to start
some movement?

Wait a second.

A burglar?

He had a mask, a black mask
and this hat.

He had his wide rim hat

and a striped jumpsuit

that sounds like the hammer.

No.

Lisa, that does sound like
the exact description

of the Hamburglar.

Dale.

Oh, do you see
what's going on here?

Lisa is hungry.

Lisa got a lot of attention
when the tragedy happened.

So now she's

recreating the scene of the crime.

She has been ransacking our precious
home little by little.

The Kingston.

So the bathroom last night
and now.

She knew how it would affect
you, Dale.

Residential treatment.

She needs to go somewhere
for a while.

Mom, we can't just send off Lisa
to the snake pit.

She can barely survive PE.

I'm not crazy.

Nobody said that.

Oh, my mom actually just did.

She'd never say that.

I hate to say it, Lisa.

But you are either crazy.

Or you're just goddamned inconsiderate.

I have to get dressed.

Hmm, that's taffy.

She gave it to me because she said
she got too many compliments in it.

It's not really my style.

I'm not a skeezer.

Hey.

Can at least have a jacket.

Lisa looks good.

And probably even do pageants
if she had continuality.

Why me?

Why must I feel so strongly?

They

won't be satisfied

until we're best.

How can we avoid?

Unfortunately, highly empathetic
people are.

Recognised.

At first, they may seem harmful.

Don't fall into this trap.

Don't be.

Their goal is to exploit.

Can I help you?

Carpet shampoo?

You can eat all.

Excuse me?

And then I forgot Jesus H.

And

even though

others.

Yeah.

Hey,

did you happen to take any notes
in White's class today I I caught.

Yeah, I was gonna cut too,
because I hate White's class.

I

think I took, I took like some.

And what happened?

You sure you're not
on the payroll now?

You have to have, like,
a stupid face teacher.

If you really agree with this stupid face,

you're kind of absurd on you.

Hi.

For me, I need
to talk to my sister.

I'm very protective of her.

She's a newest transfer student

and I want her to make friends
with the right people.

No punks, trenches or deaf clans

protecting you.

Oscar Wilde said The divine
is the limit.

OK, well, Oscar De Grasse
said Scream.

I'll see you later.

I really don't get
your fixation with that one.

There are plenty of halfway
these guys that would date you,

Like, not a basketball player

per se, but certainly the team manager

or maybe even a cute guy with that skin.

Thanks.

I'm going out tonight after
practise.

Won't you cover for me?

Isn't your Mama that like
Milwaukee conference?

Like, yeah,
but what about Daddy?

You know how overprotective he is?

Kathy, where you going?

Kathy, What time are you
going to be back?

He's obsessed.

He is.

Well, I

think he works late Mondays anyway,
so you don't have to worry.

Well, if he asks, tell him
I'm at lorries.

Please, Sir.

Thank you.

I think who really likes me?

Are guys so simple that you just have
to put on a pirate Skeeter dress

and suddenly they

want to talk to you?

Well, thanks I guess.

How will I ever repay you?

Well, I can't just get you
new parts, I mean.

You're a dead man.

Not a Chrysler Lebaron.

Oh, I want to help you.

I really do,
but I don't know how.

Besides, Taffy says
it's a waste of time

to try and fix the boys.

Better just accept a guys fault.

Hey, don't work out on me, man.

Oh, Janet.

I thought you were going to Milwaukee,
don't you Milwaukee me?

I skipped the conference
because I'm.

And do you know why I'm?

Outflow.

Because a little psycho whore,

but worms on my diet plate.

I don't know what you're talking about.

I should have gone to the doctor,

but I had to go take care
of others like I've been

doing for 20 years

because I'm a nurse
and an Angel.

I even opened my glorious home
to an ungrateful little bitch.

I didn't want move here.

You wanted to stay in the house
where your mom was butchered like a hog.

Oh, that.

That's disturbing, Lisa.

I mean, I didn't want to go
to a new school in my senior year.

I didn't want to leave the town
that I lived in my whole life.

So ungrateful.

You were lucky
to get out of there.

I'm sure people were talking.

Or maybe you liked being
a hot topic.

Maybe it was the first time anyone
ever looked at you.

Shut up.

That's it.

You should know that today

I talked to the head
of the juvenile programme

at Serenity Manor and
you are being admitted.

Yes, for your own good
and my safety.

Impatient

lockdown

special socks.

Where a disturbed person like you.

No, I can't.

I can't do that.

Not until we bury the body.

Is it peaceful down there?

Can you hear anything?

No reception.

Dead meat.

Well, maybe he could
just be for looks.

Like my cousin Carlene,
she got a boob job.

She can't feel anything,
but she still got a husband.

The rescue used
to be dead too.

Oh my

God.

Can you hear me?

Can you hear me?

Fresh.

Good morning.

Is that Sherry?

No.

It's Lisa.

Did you just make a joke?

Is that my new half shirt
from Contrappo?

He said.

Sister Cheryl,
you're right.

I.

You look deadly.

Half the school is headed to Boner Town

and they don't even know it yet.

Right, Daddy?

I have no idea.

Don't tell mom I said this,

but it's actually kind of nice
not having her in town.

Actually, I.

Miss her.

You do.

She's been such a nurturing
presence in my life,

and I'm just so glad that you chose

someone who's good.

Oh my gosh.

There's a little waterproof.

OK guys, let's escuela.

What happened to your net?

Crimper accident.

But you had practise yesterday.

I did.

You never hate style
before practise.

Are you the crimper police?

Are you from culinary TV?

No, let's just say your hair
is not even crimped.

Well, you know that my hair
is too healthy and too silky

to hold a crimp.

Right, it's like
my main flaw.

Yeah.

Bye, Daddy.

OK, be careful.

Just.

I'm so glad that you came.

You don't want to hold my hand.

Oh, I will.

But first I want to take
you somewhere that.

Very meaningful to me.

I don't think I ever heard
you talk this much.

Weird.

I suppose I never thought
I had much to contribute,

but I feel much more extroverted

lately.

I want to participate
in the school community.

I

didn't know we were going
for a hike.

Oh,

why are we a bachelors?

Oh, have you been here before?

Once

in the 7th grade on a dare,

this whole place gives me the creeps.

OK, it's not Christian.

OK for a graveyard
to be left like this, I agree.

OK, I want you to touch me
exactly the way you touched me.

Oh God, you wanted it.

All right, So, well, I had
a bunch of beers, you know,

which is, which is probably why

I was so good at it, you know,
because I was relaxed.

But I think it might have been.

What I thought That was
a really cool thing to say.

This is going to be tough.

Oh.

Oh, oh.

Where are you going?

What?

What are you doing?

Tell your musician.

OK.

Was that like a Mozart or something?

You had a whole life.

Yeah, I guess, yeah, I do.

I guess so.

Oh, no.

Sad.

He hasn't played
since my mom died.

You can try.

Yeah.

What stood out as friendship
has grown?

Stronger and we wish
I had strengthened.

And even as I want them,

I'm keeping you tight.

You're a candle in the window.

I'm cold with night.

I'm getting closer.

I need to bring this ship
into the shore.

Combustion to the door.

Oh my God.

Oh, no, no, no, no.

Are you crying?

Oh my

God.

Oh no.

God damn it, when you cry.

It's only a hot toilet
in a carnival.

Oh

Jesus,

God.