Original subtitles

[шум улицы]

- [стук в дверь] - [Лихолетов] Разрешите?

- О, Ваня. - Здравия желаю, товарищ.

- Ну давай, садись. - Я… Да я постою. Я…

Ну как тебе на новом месте?

Пока ничего серьезного не доверяют.

Но я бы очень хотел себя проявить, если будет такая возможность.

- Через неделю. - Что?

Ну я же не случайно взял тебя к себе.

[мрачная музыка]

Через неделю разведоперация.

Ты едешь.

А куда?

В Мадрид. В составе отряда «М».

Если всё сделаешь правильно,

у тебя будет такая карьера, которую я в твои годы и не видывал.

- Я всё сделаю. Любой риск. - Никакого риска.

- Понял. - Мне еще внуки нужны.

- Да, Вань? - Я вас не подведу.

[смеются]

И не вздумай там геройствовать.

[звонит телефон]

[играет музыка]

[лает собака]

Ваня! Ты чего? Тихо, тихо, тихо!

- Сожжем всё! Ай! - Прости.

- Прости. - Ты чего?

Что случилось?

- Что случилось? - Я еду в Мадрид.

С разведкой. Представляешь? Это будет настоящая операция.

- И ее доверили мне. - Это папа тебя отправляет?

Да. Он хочет, чтобы я себя проявил.

А ты чего хочешь?

Я хочу быть с тобой. И чтобы у нас всё было.

Тогда откажись.

Вер, я не могу. Я не могу отказаться. В конце концов,

- Родина во мне нуждается, слышишь? - Вань, я серьезно. Откажись.

Я тоже серьезно.

Я тебя не узнаю. Твой отец — он каждый день рискует жизнью.

Да ничем он не рискует. Он в кабинетах сидит.

Теперь сидит. Потому что там важнее.

И я тоже буду. Ты же сама этого хотела.

А если ты погибнешь?

Если бы каждый так рассуждал, то…

Вер,

твой отец доверил мне это командование.

Слышишь? Я это делаю ради тебя.

Ради нас.

- Палец не болит? - [смеется] Нет.

- Нос? - Нет.

[смеются]

- Ухо? - Нет.

[музыка заставки]

- [тихая музыка] - Уедем отсюда?

Мы можем уехать на время, если хочешь.

Нет. Уедем насовсем?

Не надо бояться. В этом замке мы в безопасности.

Дальше будет только хуже. Уедем насовсем. Куда угодно.

- А что с детьми? - Катарина может остаться с ними.

Передай ей все дела. Скоро вообще все забудут, что мы существовали.

- Так нельзя. - Почему?

Мы будем вместе, как семья.

Бежать — это не выход.

Мы не можем жить как обычные люди, понимаешь?

Если придут другие, что Катарина сделает без нас?

- Но они пришли за мной. - За нами.

Но когда мы вместе, им не победить.

У тех солдат есть такой знак, как у тебя.

Ты же была в этой лаборатории.

- Ты что-то видела? - Нет.

Может быть, профессор Ильинский что-то говорил тебе?

- Про новых солдат? - Нет. Нет. Нет!

Я знаю, тебе непросто.

Но пришло время, чтобы отпустить свое прошлое.

Теперь твой дом здесь.

И мне нужна помощь, чтобы его защитить.

Пожалуйста.

[мрачная музыка]

[на немецком] Здесь нужно прибраться. И подготовиться.

Я рад, что с тобой всё в порядке.

[глотает воздух]

[музыка усиливается]

[отпирается замок]

[на русском] Анна, не спишь?

- Тебе на процедуры пора. - Иду.

Передадите?

Ладно.

Ты пока собирайся. За тобой скоро придут.

[дверь запирается на замок]

[тревожная музыка]

[раздаются крики]

- Помочь? - Я сам.

Заходи, заходи.

Письмо от Ани.

[тяжело выдыхает]

Совсем плохо, да?

Это вы так из-за немецкого гостя переволновались?

Передайте вы его кому-нибудь.

[кряхтит]

Если честно,

мне всё равно.

[смеется]

Я уже ходячий труп.

Убрали бы вы эти часы.

- Тоску наводят. - Наоборот.

Скоро всё закончится.

Во всяком случае, я всё для этого сделаю.

Аня уже столько писем написала.

Может, передадим хоть одно?

Хуже ведь от этого никому не будет.

[вздыхает]

[тревожная музыка]

[музыка продолжается]

[раздаются крики]

[Ильинский] Эх, Смолин, Смолин…

«Петя, как ты там?

От тебя нет ответа.

Мне твердят, что там, где ты,

пока не разрешают писать письма.

Я продолжаю ждать.

Они уверяют, что ты получаешь мои письма.

Надеюсь, это так.

Прости меня, Петя.

Это всё из-за меня. Я во всём виновата.

А ты пожертвовал всем ради меня.

Может, жизнь даст шанс начать всё заново?

Я хотела тебя увидеть счастливым.

Твою семью.

И детей.

[кашляет]

Но больше всего на свете

хотела бы,

чтобы ты меня забыл.

Или чтобы меня…

[драматичная музыка]

…вообще никогда не было.

Аннике».

[музыка усиливается]

[мрачная музыка]

[на немецком] Сегодня мы прощаемся с Борухом,

который ушел от нас слишком рано.

Я разделяю вашу боль и потерю.

И всё же я должен сказать, что рад, что вы всё еще живы.

Вы доказали, что можете защитить себя

и своих близких.

Борух был необыкновенным мальчиком. Как все вы.

Но у него было очень мягкое, сентиментальное сердце.

К сожалению, в наше время

это слабость, которой воспользуются наши враги.

Скорбим вместе.

Но не забывайте, что каждый бой укрепляет нас.

И только сильные,

трудолюбивые и умные построят наше будущее.

Будущее, в котором больше не будет врагов.

[мрачная музыка]

[музыка заканчивается]

[спокойная музыка]

[Анна, на русском] Это что, всё могилы детей?

[с акцентом] Уходи отсюда.

Прошу тебя.

[музыка продолжается]

[напряженная музыка]

Что ты видел?

В Мадриде?

Нойманна.

[механические звуки]

[Лихолетов] Я видел, как он убивал моих товарищей, друзей.

Я его слышал. Этот шепот.

Я чувствовал, как всё живое покидает меня.

- Это была осечка. - [грустная музыка]

Просто осечка. Я никакой не особенный.

Если он об этом узнает, он сразу меня убьет.

Я не понимаю.

Я бы тогда погиб, как и все остальные.

Но если ты не можешь ему сопротивляться, зачем…

Да. Значит, я ему не нужен. Всё верно.

Аня, ты должна мне помочь.

Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла после того, как вы меня пытали?

Он тебя использует, очнись.

Ты врешь. Я тебе не верю.

Он убийца. И только ты можешь ему противостоять.

[на немецком] Значит, у тебя нет никакой силы?

Я хочу вас выпустить.

Откуда такая щедрость?

Услуга за услугу.

Я отпущу вас с Анной,

а вы навсегда оставите нас с Нойманном в покое.

Нет.

Чего ты хочешь больше:

убить Нойманна

или спасти Анну?

Первое я тебе сделать не позволю.

На второе у тебя хотя бы есть шанс.

[на русском] Она хочет помочь нам бежать.

Я должна защитить детей. Я не могу их просто бросить.

Ты знаешь, что он собирается отдать их Канарису?

Макс продает их.

Как оружие.

Для чего, по-твоему, все эти тренировки?

Анна, ты же была на могиле.

Если ты уйдешь, дети останутся здесь.

Они нужны Максу.

Они нужны ему как защита.

Он их отпустит.

Я с ним поговорю. Он меня послушает.

[Лихолетов] Ань!

[на немецком] Он же не передумает?

Сделайте так, чтобы он никогда вас не нашел.

Я отвлеку его. Макс не станет применять против тебя силу.

А против меня — тем более.

[говорит диктор по радио]

[на русском] Люблю, когда ты веселая.

Только ты у меня мрачный.

Да я не мрачный.

Просто устал на работе.

[смеются]

А к чаю что-нибудь есть сладкое у тебя?

- Ты же не любишь сладкое. - Это я вчера не любил.

А сегодня люблю.

[смеются]

[мрачная музыка]

Угощайся.

Пора тебе мужа найти.

Пап…

Придет время — сама найду.

Побыстрее бы.

Внуков хочется.

[мрачная музыка]

[на немецком] Где Анна?

Она ушла в сторону кладбища.

[мрачная музыка]

Найди русского.

И убей его.

Ганс, видел ее?

Она вернулась на кладбище.

Иди к детям.

Что бы ни случилось, они должны оставаться там, не выпускай их.

Ганс!

[динамичная музыка]

[кряхтит]

- [дети смеются] - [открывается дверь]

- [дети перестают смеяться] - [напряженная музыка]

Фройляйн Крюгер попросила меня побыть с вами.

Зачем?

Она сказала, что вы с нетерпением ждали продолжения.

А где фройляйн Крюгер?

Она занята с Эберхардом.

Читай.

«Легенда о замке Ройсенштайн.

Стоял этот замок высоко в горах…»

[динамичная музыка]

[кряхтят]

[кричит]

- [звук выстрела] - [музыка заканчивается]

- Что происходит, Ганс? - [тревожная музыка]

[тяжело дышит]

[звук выстрела]

Оставайтесь здесь, это приказ!

Оставайтесь здесь, это приказ!

Вам нельзя выходить из дома!

[кряхтит]

Только герр Нойманн отдает нам приказы.

[музыка заканчивается]

[тяжело дышат]

[тяжело дышит]

[звук заводящегося двигателя]

[тихая музыка]

[на русском] Ты говорил мне, что ты заботишься о детях, а сам продаешь их.

Нет.

Это их выбор.

Они сами хотят защищать свой дом.

Нет, это не их выбор.

Сколько тут могил?

- 50? 100? - Что думаешь, Анна?

Что на войне есть разница между детьми и взрослыми?

Они все умирают одинаково.

Я просто помогаю им лучше защищаться.

Как ты можешь такое говорить?

Пока идет война, люди умирают.

Тысячи людей.

Но вместе мы можем это остановить.

Ты и я.

Я никого убивать не буду.

Анна, мы иные.

Нам нужно использовать свои силы, чтобы построить новый мир.

Без войны, без насилия.

Но я не могу это сделать без тебя.

Это ради нас, понимаешь?

Это ради нашего будущего ребенка.

Он не должен бояться своих способностей, как мы.

Он будет даже сильнее нас с тобой.

Так ты поэтому меня привез? Тебе просто нужен наследник?

[мрачная музыка]

Анна, я никогда тебе не врал.

Я люблю тебя.

Тогда отпусти детей.

Не отправляй их на фронт. Скажи, что они сбежали.

Я же говорил, они сами хотят воевать.

Это ты им внушил. Чтобы отправить на войну. Отпусти их!

Нет, не могу.

Тогда я ухожу.

Вернешься в лабораторию, где тебя мучили?

Анна, пойдем домой!

[тревожная музыка]

У тебя есть план?

Он ее не отпустит.

Мы ее заберем.

[на немецком] После всего, что было…

Даже ты, Катарина?

[на русском] Что ты делаешь?

Мы так не договаривались!

Сядь обратно!

- Не стреляй! - Тормози!

[механический звук]

Ты что делаешь?

[кряхтит]

[музыка ускоряется]

[музыка обрывается]

[музыка продолжается и заканчивается]

[грустная музыка]

Ты их убил? Зачем?

[звук выстрелов]

[напряженная музыка]

[Лихолетов] Стой, она с нами уйдет!

[мужчина] Приказ стрелять на поражение!

[звук выстрела]

[Лихолетов] В нее не стреляйте!

[Нойманн] Анна!

Защищайся, Анна!

Анна, сейчас!

[спокойная музыка]

[музыка усиливается]

Пекка!

[тревожная музыка]

Пекка! Пекка!

[Анна тяжело дышит]

Ты мне врал! Это мой брат!

Что? Я не знал!

[драматичная музыка]

Не делай этого.

[звук выстрела]

[грустная музыка]

[шумно дышит]

[музыка усиливается]

[плача] Нет, пожалуйста, нет!

Пожалуйста, нет!

[Анна плачет]

Нет…

[резко вдыхает]

- [тревожная музыка] - [звук выстрелов]

- Ты что делаешь? - Я не знаю, оно само.

Бежим!

Давай! Бежим!

[музыка продолжается]

[тихая драматичная музыка]

Туда!

[тревожная музыка]

- Ты знаешь, как им управлять? - Да так, в общих чертах.

Давай.

[звук выстрела]

Держи!

Скорее!

Давай!

[звук заводящегося двигателя]

Ну!

[музыка по радио]

[говорит диктор на немецком]

[мрачная музыка]

[заговаривает на немецком]

[быстрая драматичная музыка]

[звук шепота]

[неразборчивые разговоры]

[Лихолетов] Эй!

Эй!

[запыхавшись] Мужики, слышите?

Там помощь девушке нужна.

[тяжело дышит]

- Это кто? - Пойдем со мной.

- [громко] Давай за мной! - Чё случилось?

[тяжело дышит и кашляет]

[тревожная музыка]

[Лихолетов] Потерпи, потерпи.

[Анна мычит]

[Лихолетов] Давай. Здесь. Ага.

- Сюда! Сюда давай! - [дед] Сюда! Сюда ложи!

[дед] Сейчас тряпку дам.

[Лихолетов] Давай постелю.

- Женщины! Женщины есть? - Дюрга, за Аксиньей беги!

- Чё вылупился? Бегом! - Воды!

- Варежку раскрыл. - Где?

- Вон вода. - Ага.

Давай.

[тяжело дышит]

Сейчас. Потерпи.

- [Анна стонет] - Давай. Пойдем.

Сейчас.

Сейчас.

Сейчас. Потерпи.

[стонет]

Сюда.

- Дюрга, воды! Давай! - Ой, господи!

- Ой, господи! - Давай.

Терпи. Готово. Готово.

[говорят на карельском]

Всё, пошли вон!

- [дед] Дюрга! - Пошли, уходим!

- Дюрга! Дюрга! - [говорит на карельском]

Пойдем.

Давай, тужься! Давай! Давай!

Сильно!

- [кричит] - Ой, да, хорошая моя, давай!

Дави на меня, дави на меня! Ай, да, дави, сильно!

- [женщина] Сильнее! Еще! - [звук радиопомех]

Еще! Давай!

Так, еще! Давай!

[по радио] …Москва. Передаем важное правительственное сообщение.

Граждане и гражданки Советского Союза!

- Сегодня в четыре часа утра… - [напряженная музыка]

…без всякого объявления войны

германские вооруженные силы

атаковали границы Советского Союза.

[беззвучно]

[спокойная музыка]

[музыка усиливается]

Аннике!

Эй! Стой!

[тревожная музыка]

[говорит на карельском]

[на немецком] Родился мальчик.

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

[на русском] Эй!

Всё… Всё нормально?

Я вас поблагодарить хотел. Если бы не вы…

- [звук пролетающих самолетов] - [напряженная музыка]

Аня, они уже здесь.

Надо уходить.

[драматичная музыка]

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]