Original subtitles

Dit is Vityaz. Heb je contact met Loyals?

Ik herhaal. Heb je contact met Loyals?

Typisch, ze kunnen geen dag zonder te improviseren.

Falcon, hoor je mij? Dit is Vityaz.

Ik hoor je. We zijn dichtbij. Ik kan jou zien.

Jongens, twintig seconden tot doelwit.

Maak je klaar. Heb je me gehoord? - Dit is Falcon. We horen jou.

Verdomme.

Vooruit. Kom op. Lopen. Doe maar.

Sneller. - Vooruit.

Blijf samen. Kom op.

Naar links.

Vooruit.

Pashtet, weg daar.

Wie is er geraakt?

Kappa is geraakt.

Pashtet is uitgeschakeld.

Verdomme.

Luister naar mijn bevelen.

Verdeel je in twee groepen en concentreer je.

Verdomme.

Vooruit. Blijf samen.

Verdomme, ze zijn ontsnapt.

Het komt in orde. Maak je geen zorgen. Ivan wacht hen op aan de andere kant.

Iedereen uitstappen. Handen op je hoofd. Wapens neer.

Laat de gijzelaar gaan.

Sta op, waardeloze terroristen.

Kom op. -Oké.

Nikita, je was niet bang, toch? - Nee, het is niet mijn eerste keer.

Goed gedaan.

Stop ermee. - Dat is genoeg, Tarantino. Zet het uit.

Je hebt weer verloren, toch? - Bende sukkels.

Jij was niet bang, toch? - Helemaal niet, papa.

Het is niet de eerste keer dat ik dit speel. Het was geweldig.

Ik wou dat je mij zou redden. Bedankt, papa.

Graag gedaan, zoon.

Dit is de coolste verjaardag ter wereld.

Goed gedaan. Ga maar naar de jongens. Ze zullen jou wel feliciteren.

Genoeg.

Bedankt, Ivan. Vandaag was een heel nieuw niveau.

We hebben meer middelen nodig.

Met genoeg mensen kunnen we zelfs een nieuwe slag om Stalingrad doen.

Als je wil kan ik wel iets regelen bij Anna News...

voor een accredatie van een journalist.

Dan ga je de echte slag om Stalingrad zien. - Ik ben klaar met de oorlog.

Nikita, kom. Mama is hier.

De vlammen waren zo hoog. - Dat meen je niet.

Hoe kwam ze erachter? Heb je het haar verteld?

Zeg tegen haar dat je niet mee deed. - Oké.

Is dat jouw bezoekje aan de dierentuin?

Ivan, betrek hem niet in dat oorlogsspel. Hij is nog maar een kind.

Mama, ik ben geen kind. - Nikita.

Hij vindt het hier echt geweldig. - Hij zou vandaag bij mij zijn.

Mama, dit is de coolste verjaardag ter wereld.

Waarom maak jij je zoveel zorgen? Het is maar een spel.

Jij bent compleet gestoord. Weet je dat?

Dat weet ik.

Wegwezen. - Kom op.

Je hebt geen MMA nodig als je een AK vasthoudt.

Je hebt geen MMA nodig als je een AK vasthoudt.

INFILTRATIE

Vooruit.

Team Zes, aanvallen.

Mijn naam is...

Victor Sedikhin.

Ik ben een officier van de STORM-Special Operations Group.

Ik arriveerde in Syrië als commandant van een gevechtsteam.

Ik zit momenteel gevangen.

Wat is er gebeurd, Ivanych?

Ze reden over een bermbom en werden vervolgens aangevallen.

De jongens vochten terug maar ze waren in de minderheid.

Twee werden er gevangen genomen en Gray zou ook nog in leven zijn.

De militanten gebruiken zijn telefoon om met ons te onderhandelen.

Ze eisen 300.000 euro voor hem.

We boden hen een gevangenenruil aan maar ze weigerden.

Ze willen alleen geld. We hebben niet veel tijd.

Ze gaven ons een week de tijd om de deal te sluiten.

Als we het in de groep gooien, zal iedereen zijn steentje bijdragen.

Daar twijfel ik niet aan.

Maar er is een probleem. Een deal met de duivel is makkelijker.

We kunnen een reddingsteam droppen...

maar we kunnen alleen maar raden hoe onze partners zullen reageren.

Dit is dus echt slecht nieuws, vrienden.

Het is duidelijk dat hij zwaar gewond is maar dat maakt die klootzakken niets uit.

Ze zullen hem niet verzorgen. Kom mannen, aan de slag. We hebben niet veel tijd.

Weten zijn familieleden het al?

Ik heb hen nog niet gesproken. Ik wou het aan jou vragen.

Jij en Gray zijn close, toch?

Dat waren we. We hebben al twee jaar geen contact meer.

Hij koestert nog steeds een wrok omdat ik zijn bevel in Afrika niet uitvoerde.

Weet je dat nog? - Ja, dat weet ik nog.

Hij is niet gemakkelijk in de omgang.

Ik help om het geld bij elkaar te krijgen. - Natuurlijk, Ivan.

Vraag hun telefoonnummers op. Ze zullen wel helpen.

Hoe gaat het met jou? Met jouw zoon? Is het al bijgelegd met jouw vrouw?

Niet echt.

Nikita is een zaligheid. Hij wordt ooit nog een echte vechter.

Dat is het belangrijkste.

Ivan.

1.000 EURO VAN SERGEY KVASOV

BANKKANTOOR

1.500 EURO VAN SERGEY MATVEYEV

Naar het doelwit.

Vooruit.

Rechts veilig. - Links veilig.

Vooruit. Ga.

Gray, stop. Het is een hinderlaag.

Vooruit, had ik gezegd.

We hebben een slachtoffer. Gray, hou vol. Het is een hinderlaag.

Help hem overeind. - Volg mijn bevel op, zei ik.

Haal hem hier weg.

We moeten weg hier.

Donder op.

Volg mijn bevel op, zei ik.

KAPPER

VLIEGVELD CHKALOVSKY

IVAN ERMAKOV JOURNALIST, OVSE

IK ZAL HET GELD BRENGEN. HOE GAAT HET MET DE GEVANGENEN?

Als je niet werkt, eet je niet en andersom. Zo simpel is het.

Is dit jouw eerste trip naar Syrië?

Is het zo duidelijk?

Ja, je kijkt niet echt gelukkig. Je hebt waarschijnlijk stress, toch?

Maak je geen zorgen. Je zal het geweldig vinden. Het is leuk daar. Toch, jongens?

Ik zie geen enkele reden om vrolijk te zijn.

Kom op, hang de Malvina niet uit.

Jongens, dat is een coole roepnaam, Malvina.

Wat denk je? - Cool.

Ik ben Sergey, de artiest. Dat is mijn roepnaam. De Artiest.

Ivan. Ivan Malvina.

Het staat jou echt goed, maat. Niet beledigend bedoeld, oké?

Ben jij van het SOF? - Nee, ik ben een journalist.

Ik maak een documentaire over onze troepen in Syrië.

Wow. Geweldig.

Je hebt geluk, maat. Jij hebt net de ster van jouw film gevonden.

Ik meen het, kerel. Kijk hier. Oké?

LUCHTHAVEN HMEIMIM, SYRIË

Heb je dat gezien?

Oké, maat. - Tot ziens.

Malvina, tot ziens. Leuk jou te ontmoeten.

Hetzelfde voor jou. - Ik moet gaan nu.

Ja, ik ook. Kan je mij die video sturen?

Dan zet ik hem online en laat hem aan de meisjes zien.

Natuurlijk. - Schrijf mijn nummer op.

Het is +9/631-771-8641. Het is een lokaal nummer.

Oké. Waar ga je heen?

Die helikopter daar is van ons.

Het is een reddingsmissie. Ze werden in een hinderlaag gelokt.

De STORM-groep. Ooit van gehoord?

Wacht. Senezh-92154.

Inderdaad. - Ik denk dat ik mee ga met jou.

Ik kreeg de opdracht om die reddingsmissie te filmen.

Dat meen je niet, Malvina.

Dit is het lot. Het is mijn verdomde lot.

Kom, we gaan. Vooruit, regisseur.

Hallo, terroristen.

De Artiest komt met ons mee. Geweldig jongens, dat wordt lachen.

Wie is dit?

Dit is een regisseur. Hij gaat een film maken met mij in de hoofdrol.

Daar gaan we weer.

Heeft hij al een vrouwelijke hoofdrol? Neem Stas, hij is beschikbaar.

Wat dacht je ervan om een castingsessie te doen met Ivan?

Hou je mond.

Ik ben journalist voor de Anna News-zender.

Ik werk met Sasha Syrtsov. We filmen de Special Forces.

Bedoel je Syr? - Ja.

Die gek kennen we wel. Waarom kwam hij niet zelf?

Hij is in Safir, toch?

Daar is het gruwelijk heet. - Ja.

Laad jouw spullen maar in.

Over tien minuten stijgen we op. - Kom, regisseur.

Lyonya, start de helikopter maar. We gaan, jongens.

Ik zei toch dat het hier leuk is.

Kan je de Murka doen? - Ik wil de Murka.

Mij niet filmen. - Dat is genoeg, jongens.

Buitenwijk van Manbij. Al-Asad-reservoir aan de rivier de Eufraat. Alles rustig.

Door de Amerikanen gecontroleerd luchtruim.

Dertig minuten tot locatie.

Blijf op koers. Blijf de rivier volgen voorlopig.

Meer kans om er ongemerkt door te komen.

Wat dacht je om een deur open te zetten? Dat levert mooiere beelden op.

Kom, film mij.

Het lijkt erop dat de Yankees dit gebied stevig in handen hebben.

Ze hebben al een helikopter op ons afgestuurd.

Alsof iemand daaraan twijfelde. - Zo gaan we er niet geraken.

We kunnen beter vertrekken. - We zeggen op z'n minst eerst hallo.

De Yankees komen onze kant op. Kom, film mij.

Dames en heren, vandaag is het geen gewone dag.

We zitten midden in de actie.

MI8, je vliegt in door Amerika gecontroleerd gebied.

Ga oostwaarts.

Heb je dat gehoord?

Ik herhaal. MI8, je vliegt in door Amerika gecontroleerd gebied.

Vlieg oostwaarts. Heb je dat gehoord?

Ze vliegen recht op ons af. Stoere klootzakken.

Eens kijken of ze echt zo stoer zijn.

Zie het live voor je ogen gebeuren...

hoe een mooie vriendschap tussen supermachten groeit.

Hou je vast.

Malvina is er uit gevallen. - Wat, verdomme?

Malvina is er uit gevallen, commandant.

Ik zag het. Schreeuw niet zo.

Verdomme.

Keer om. - We gaan nu omkeren, sir.

Maak een tweede ronde.

Oké.

Zoek hem.

Ik zie hem niet. - Ik ook niet.

Waar is hij? - Hij is er geweest.

Hij is er hier ergens uitgevallen.

MI8, je vliegt in door Amerika gecontroleerd gebied.

Vlieg oostwaarts. Heb je dat gehoord?

MI8, je vliegt in door Amerika gecontroleerd gebied.

Vlieg oostwaarts.

Waar is de journalist? - Ik zie niemand, commandant.

Het lijkt erop dat jouw regisseur verdronken is.

MI8, je vliegt in door Amerika gecontroleerd gebied.

Ik weet het. Stop met dat te herhalen. - Vlieg oostwaarts. Heb je dat gehoord?

Ontvang je mij? Dit is een no fly-zone.

Oké, we gaan weg. - Vlieg oostwaarts.

Vlieg oostwaarts, zei ik.

PERS

Hallo, kan je mij naar Manbij brengen?

Ik begrijp jou niet.

Manbij. - Ah, Manbij.

Naar Manbij.

Goed, rij maar verder.

Geef mij iets. Zorg voor ons.

Hier. - Wij verkopen water.

Dat is genoeg. Anders komen we er niet doorheen.

Alsjeblieft.

Wat zoeken jullie Amerikanen hier?

Wat willen jullie? Wat willen de Russen?

Was Afghanistan niet genoeg?

De Turken zijn er ook.

Wat willen jullie van elkaar?

Wat willen ze van ons land?

Waar hebben jullie ruzie over?

Het is een hel.

Hebben ze geen medelijden met de kinderen?

Met de vrouwen en de oude mensen?

Ik ben bijna zeventig jaar oud.

Wat heb ik nog? Hoe moet ik hier leven?

Wij zijn ons land kwijt.

MANBIJ, SYRIË

Ik kan jou niet verder brengen. - Geef mij wat geld, alsjeblieft.

Geef mij wat geld, alsjeblieft.

Deze man spreekt Engels. - Deze?

Ja. Spreek je het een beetje? - Ja.

Deze man weet hier alles.

Mijn naam is Assur. - Ivan.

Spreek jij Engels? - Ja, ik begrijp het.

Waar kan ik een wapen vinden? - Wat?

Eender welk wapen. Begrijp je mij?

Kom, volg mij.

Het ligt in het magazijn.

Hij is een Amerikaanse soldaat. Hij wil iets kopen.

Ik neem het. Ik heb meer munitie nodig. - Kogels.

Hij wil een pistool, een magazijn en een mes.

Ik heb ook een nieuwe telefoon met camera nodig.

En een mobiele telefoon met camera.

Oké?

Werkt die nog?

Vierhonderd euro en werkend.

Wanneer je...?

Wanneer kom je...?

Maak je geen zorgen. Spreek maar Arabisch.

Maak je geen zorgen. Spreek maar Arabisch.

Pilafrijst is klaar. Erg lekker.

Pilafrijst is klaar. Erg lekker.

Oké.

Heeft hij iets gehoord over een opgeblazen Russisch konvooi?

Heb je iets gehoord over het Russische konvooi?

Ik heb het gehoord maar wij proberen er ons niet mee te bemoeien.

Hij heeft er van gehoord maar wil zich er niet mee bemoeien.

Kan hij mij de plek laten zien? - Waar is het?

Hier. Op deze plek.

Oké, bedankt.

Heel erg lekker.

Heel erg lekker.

Dit is het enige gerecht dat ik kan koken.

Dit is het enige gerecht dat hij kan koken.

Eet smakelijk. - Bedankt.

Verdomde klootzakken.

STORM

Achter hem aan.

Geen beweging. - Wacht.

Laat jouw wapen vallen. Naar beneden kijken.

Niet schieten. Ik ben van de OVSE.

OVSE. - Niet bewegen, zei ik.

Naar beneden kijken. Laat mij een ID zien.

Oké. - Naar beneden kijken.

Oké. - Laat mij een ID zien.

Pistool.

Mes. - Controleer zijn tas.

Mijn naam is Ivan. Ik kom uit Letland. - Niet bewegen.

Dat is in Europa. Dat zou je moeten weten. Ik ben een OVSE-vertegenwoordiger.

Wat doe jij hier, verdomme? Wie zijn die mensen?

Ik ben verdwaald. Mijn mobiel is uitgevallen.

Deze mensen volgden mij. Ik weet niet waarom.

Stap in.

Ik heb hem. Beweeg langzaam.

Oké. - Beweeg langzaam.

Stap in. We gaan. - Oké.

Ivan, zeg je? - Ja.

Dat is zoals John thuis.

Dus John,...

wat brengt jou hier naar Manbij?

Ik ben op zoek naar de ontvoerde journalisten.

Ik zou een ontmoeting hebben met OVSE-mensen maar kwam die militanten tegen.

Verdomde hoofddoeken en zo brutaal.

Oké, je kan vanavond op onze basis rusten.

We zullen morgen verder doen met jou.

Verdomme.

Kom op. Kom op, meid.

ZE LEVEN NOG WIJ WACHTEN

IK BEN IN MABIJ ZEG ME WAAR WE AFSPREKEN

Godverdomme, wat wil je...

AJN-ESA MORGEN ZEG IK WAAR

Stop daarmee. Er wordt hier niet gefilmd.

Geef mij je telefoon. - Ik was niet aan het filmen.

Bevel is bevel.

Steve, ik moet morgen naar Ayn Issa.

Mijn mensen wachten daar op mij. Weet je hoe ik daar moet geraken?

Er is maar één weg. Door Raqqa.

We vertrekken bij zonsopgang. We geven jou een lift.

Bedankt.

Gaat dit iedere dag zo?

Trek het jou niet aan.

Ze zijn net terug van een missie. Ze zijn uitgeput en moeten afkoelen.

Ze hebben nog dertig minuten voordat het licht uitgaat.

Laten we iets gaan drinken.

Wakker worden.

Wakker worden.

Iedereen wakker worden.

Kom op.

Terug naar school, dames.

Opstaan en stralen. Kom op.

We gaan vertrekken.

Laten we gaan.

Cool.

Nog een paar kilometer.

Weet je zeker dat dit het OVSE-konvooi is?

Nee, ik ga kijken.

Verdomme.

Hou je klaar, jongens. Dit bevalt mij niet.

Jongens, hou het in de gaten.

Iedereen uitstappen. Neem positie in rechts.

Ben jij Ivan?

Ja, Ivan.

Ben jij Amerikaans?

Niet Amerikaans. Ik kom uit Letland. Ik ben bij de OVSE.

OVSE.

Wat zegt hij? - Hij komt van Europa.

Hij helpt gevangenen.

Waar is het geld? - Toon hem het geld.

Toon mij de gevangenen. - Hij wil de gevangenen zien.

Geld. Waar is het geld?

Nee, laat de gevangenen gaan.

Ik wil de gevangenen zien.

Breng ze naar hier.

Vooruit.

Begin te lopen.

Kom uit de auto. Vooruit.

Vooruit.

Gray, ben jij dat?

Wie anders had in deze shit terecht kunnen komen?

Schiet op. Geef mij het geld.

Hier zijn jouw gevangenen. Geef mij het geld.

Het geld.

Schiet op.

Wat is dit? Dit is maar 150.000 euro. Dat was niet de afspraak.

Ik weet het. Meer kon ik niet krijgen.

Het is beter dan niets.

Wat zegt hij? - Het is alles wat hij heeft.

Dat maakt mij niks uit. Wat moet ik met hem doen?

Het is jouw beslissing.

Oké, ik laat nu één gevangene vrij en jij krijgt de andere als je het geld brengt.

Ik geef je er maar één. De andere krijg je als je meer geld brengt.

Oké, deal.

Oké?

Vooruit. Geef hem aan hem.

Ivan, hoe ben jij hier gekomen?

Ik liftte.

Miste jij mij zo hard?

Jij neemt je telefoon niet op, commandant. Ik ben jou al twee jaar aan het bellen.

Dus besloot ik om een bezoekje te brengen om te kijken of je hulp nodig had.

Klinkt als onze Ivan.

Er is er nog één van ons. - Dat weet ik.

Mason, hou ze in de gaten.

Weet je hoe je dit moet gebruiken? - Doe maar rustig, soldaat.

Als ik naar jou kijk, vuur het af op de centrale groep.

Ik zorg voor de rechterkant en de Amerikanen zorgen voor de rest.

Als ze niet in hun broek schijten. Schiet wel niet op mij, oké?

Dit is niet mijn eerste rodeo, zoon.

Ben je klaar?

Ik moet de andere nog halen.

Aram, wacht.

Kunnen we nog een deal maken?

Ga verder. - Spreek.

Laten we gevangenen ruilen. - Wat?

Mijn gevangenen ruilen voor jouw gevangenen. Begrijp je dat?

Hij biedt onze soldaten aan voor zijn man.

Ik ben alleen geïnteresseerd in geld.

Ga weg. Vooruit. Oprotten.

Geen gevangenen. Alleen geld. Ga weg.

Ik kan niet zomaar weggaan.

Wat zegt hij? - Hij zegt dat hij niet weggaat.

Waarom niet? Waarom?

Omdat Russen nooit iemand achterlaten.

Eén, twee, drie. Brand maar in de hel voor mij.

Vuur.

Vooruit.

Vooruit.

Schieten.

Schiet, John. Schiet.

Rijden.

Geen beweging.

Laat me jouw handen zien. Nu.

Geen beweging. Niet bewegen, zei ik.

Wat was dat, verdomme?

Wie ben jij, klootzak?

Rustig maar, Steve. Kalmeer.

Wil jij dat ik kalmeer? - Geen beweging.

Ik zal kalmeren als ik jouw verdomde hoofd er af heb geschoten.

Wie ben jij? Geef antwoord. En wie zijn die mensen?

Ik ben een Russisch staatsburger.

Ik ben Syrië binnen gekomen met een valse ID.

Ik kwam mijn mensen redden die gevangen zaten.

Deze twee zijn Russische soldaten.

Help hem naar beneden. - Zorg voor een brace.

Geef hem een kans hier, verdomme.

Ben je gek geworden?

Heb jij een doodswens of wat? Jij verdomde Rambo.

Wat moest ik doen, verdomme? Wachten tot mijn commandant hier stierf?

Wachten tot die woestijnratten mij zijn hoofd stuurden? Echt niet, verdomme.

Ik heb genoeg van deze shit gezien toen ik gevangen zat in Tsjetsjenië.

Waarom heb je de officiële kanalen niet gebruikt?

Omdat het onmogelijk is om met jullie te handelen. Dit is jullie gebied.

Het interesseert jullie geen reet wat er hier gebeurt.

Dat is politiek.

En er is een oorlog gaande.

Ik geef geen reet over deze politiek en over deze oorlog.

Het verandert voordurend.

Mijn vrienden zaten gevangen en ik moest hen uit deze hel halen.

Dat is alles.

Doe met mij wat je wil maar laat hen gaan.

Het is niet hun schuld. Zij zijn soldaten net als jij.

Dit is jouw oorlog, John.

Niet die van mij of van mijn mannen die jij in gevaar bracht.

Jan, gaat het?

Wat de fuck? - Het spijt me.

Het spijt me echt. - Jan, gaat het?

Sla hem in de boeien.

Neem dit stuk vuil mee.

Mason, jij rijdt. - Ja, sir.

Vooruit, Rus.

Haal hem hier weg. - Shit.

Vooruit, zei ik.

Hoe gaat het met hem? - Het komt goed.

De kogel ging dwars door hem heen.

Ben je oké? - Lopen, verdomme.

Hij heet Musaab. - Vooruit.

Druk harder, kerel. - Oké.

Steve, heb je een EHBO-doos? Geef hem pijnstillers, alsjeblieft.

Het wordt alsmaar erger.

Stop.

Bedankt voor alles, Steve.

Rot toch op, John.

Ga hier weg. Ik heb jou niet gezien en jij hebt mij niet gezien.

Ga weg.

Jij bent compleet gestoord, John.

Compleet gestoord.

Ik weet het. Mijn vrouw zegt dat ook de hele tijd.

Bedankt, Steve.

Ivan. - Zakir.

Er zou wat morfine moeten in zitten. Wil je eens kijken?

Ik begrijp het niet. Het is allemaal in het Engels.

Laat eens zien.

Er moet iets zijn tegen brandwonden.

Hier, een verkoelende gel. Breng dit aan op de wonde.

Dit zal het beter maken, commandant.

Beter?

Een kogel door mijn hoofd zou beter zijn.

Hou op met klagen, commandant.

We gaan het beter maken.

Vandaag is mijn dag.

Geen signaal, verdomme.

We moeten naar een ziekenhuis.

We gaan door de woestijn rijden. Dat is veiliger.

We gaan eerst naar Safir en dan naar Aleppo.

Water...

Water...

Water... - Kijk daar.

Het is absoluut jouw dag, commandant.

Ik denk niet dat we de airco snel nodig zullen hebben.

Akkoord.

Wat is er met jullie gebeurd? - We zijn in een hinderlaag gelokt.

We begeleiden een groep Syrische soldaten naar een controlepost...

en werden op de terugweg aangevallen.

Ze kwamen van alle kanten en begonnen te schieten.

We vochten terug maar we hadden niet genoeg munitie voor zo een overmacht.

De APC voor ons werd opgeblazen. De toren vloog zeker vijf meter omhoog.

Ik zag het.

Alles gebeurde zo snel.

Gray en ik raakten bedwelmd en vielen flauw.

Toen we bijkwamen, zat ons hoofd al in een zak.

Oké, laten we gaan.

Verdomme.

Ben je zeker dat we niet over de weg willen gaan?

Misschien hebben we niet genoeg brandstof.

Dat is een samovar die daar brandt. Daar gaan we tanken.

We hebben er een flink aantal opgeblazen in de tweede Tsjetsjeense oorlog.

Heb jij in Tsjetsjenië gediend?

Dat deed ik, ja.

Hé, man.

Ik heb benzine nodig. Benzine. Begrijp je dat?

Laat mij proberen.

Heb jij benzine? - Ja, dat heb ik.

Het zou fijn zijn om een ​​volle tank te krijgen, alstublieft.

Oké. - Bedankt.

We gaan nu voltanken.

Wat heb je hem verteld?

Ik ben ook een moslim. Een Tsjetsjeense.

Ik spreek een beetje Arabisch.

Oké?

Was jij een huurling in Tsjetsjenië?

Nee, ik heb als dienstplichtige gediend en daarna zes maanden gevangen gezeten.

Ik was toen nog een kind. Ik kan me niet veel herinneren.

We moesten Grozny verlaten.

En in een dorp gaan wonen.

De stad lag in puin.

En nu zou je niet geloven wat er toen gebeurde.

Ben je al terug in Grozny geweest sinds het werd herbouwd?

Nee. Ik betwijfel of ik daar nog wel welkom zou zijn.

Je zou het toch eens moeten doen.

Het is nu een goede plek geworden.

Ja, ik zag het op TV.

Ik denk dat het nieuwe uiterlijk de pijn van de oorlog niet kan verbergen.

Er zijn veel mensen gestorven. Zowel Tsjetsjenen als Russen.

We weten allemaal dat het zinloos was. Net als Afghanistan.

En nu Syrië.

Het draait allemaal om geld, verdomme. Altijd.

Stop.

Wat is er? Het is maar een steen.

Het is niet zomaar een steen.

De lokale bevolking is hier na zeven jaar behoorlijk goed in geworden.

Je mag niets aanraken.

Daar gaan we.

Even kijken.

Het is gebruikelijk op deze plek.

Oké.

Gaat het?

We zijn er.

Nu kan je terug ademen.

Het is veiliger om door de woestijn te rijden dan over de weg.

Je doet dat wel goed. - Oké.

Toen ik klein was, vonden we jullie mijnen overal.

Alsjeblieft.

Dankzij jullie heb ik veel ervaring hiermee.

Je moet Jeltsin bedanken. Niet mij.

Ik ben niet uit eigen beweging naar Tsjetsjenië gegaan.

We nemen de bom mee.

We hebben alleen maar een pistool en een paar laders voor ons drieën.

Steve...

Zakir, stop. Stop de auto.

Verdomme.

We gaan hier overnachten.

Wat de fuck? - Laat vallen.

Laat jullie wapens zakken.

Kalm aan. Blijf kalm, alsjeblieft.

Wat een mooi begin van de dag.

Het zijn Bedoeïenen. Ze zijn vredelievend.

Ivan,...

is er hier in de buurt een apotheek? - Hier, neem er een paar.

Ze zullen jou een beter gevoel geven.

Ik zal jullie vertellen wie we zijn. Ik spreek een beetje Arabisch.

Vraag of er een ziekenhuis in de buurt is.

En onze band moet gerepareerd worden. We betalen hen wel.

Een dokter? Geneesmiddelen?

En een band voor de auto.

Wij hebben hulp nodig.

Kom maar mee. Volg ons.

Stop nu maar. Het is genoeg zo.

We gaan die auto bekijken.

Wie zit er in die auto?

Wie zijn dat? - Kom hier.

Kom hier, snel. - Kom op.

Deze auto... - Mama.

Wie is dat?

De sjeik...

Haal de sjeik.

Haal een bruid voor ons op.

Hallo, sjeik. - Hallo.

Zijn jullie Russisch? - Russisch.

Welkom.

Hoe kan ik helpen?

Sjeik, we zijn ontsnapt aan de militanten.

We hebben een dokter en medicijnen nodig. Onze vriend is zwaar gewond.

Hallo, dokter.

Luister, breng water naar Maryam.

Nu. -Oké.

Sjeik,...

we hebben een nieuwe band nodig. Heeft iemand een reserve misschien?

Vraag hem of ze wapens hebben. - Oké.

We hebben ook kleding nodig om ons om te kleden. Lokale kleding.

Sjeik, we hebben een dokter nodig en onze auto moet gerepareerd worden.

En we hebben ook wapens nodig.

Sjeik,...

help ons, alstublieft.

Anders...

zullen wij sterven.

Welke wapens heb je nodig?

Hij vraagt ​​welke wapens we nodig hebben.

Vraag hem om alles te laten zien wat hij heeft en dan kiezen we wel.

We willen graag zien wat jij hebt.

Shimun, kom hier.

Ja, sjeik? - Ga alle wapens halen die we nog hebben.

En ga onderweg wat brandstof tanken als je toch bezig bent.

Alle wapens? - Breng alle wapens mee.

Kom, doe de deur dicht.

Dit smaakt naar stront.

Heb je ook cognac?

In de naam van Allah, de Barmhartige. De meest Barmhartige.

In de naam van Allah...

Verdomme.

In een witte auto. Drie stuks.

Ja, ze tankten en gingen die kant op.

De band is los.

Kijk eens naar die auto. Zo groot.

De mooie meisjes. - Alsjeblieft.

Bedankt.

Nu moet je kijken.

Kijk eens naar hun trots. - Jeetje.

Ga naar hen toe. Vooruit.

Huilbaby. Ga naar hen toe.

Niet janken. - Ga naar hen toe.

Genoeg zo.

Genoeg zo, zei ik.

Kalmeer. Rustig maar.

Het is in orde. Rustig maar.

Ik ben jouw vijand niet.

Goed zo.

Het is goed.

Dat is goed zo.

Wat is er aan de hand? Alles is in orde.

Rustig maar.

Dat is al beter.

Goed gedaan.

Jouw zussen zijn stout.

Ze plagen maar wat. Je moet het jou niet zo aantrekken.

Neem dit.

Ivan, kom hier eens naar kijken. Ik denk dat we onze reserve hebben.

Vooruit.

Zijn dit allemaal jouw kinderen?

Zijn dit allemaal uw kinderen?

Nee, ik heb maar acht kinderen.

Ze zijn allemaal volwassen en wonen in de stad.

Deze kinderen komen uit Jemen.

Ze zijn ontsnapt aan ISIS. Ze hebben zoveel kinderen vermoord.

Niets is heilig voor hen.

Het zijn weeskinderen.

Overlevenden van massa-executies.

Bij Allah, wat ben je aan het doen?

Je hebt er misschien van gehoord. Iemand heeft een filmpje geplaatst.

Kom hier.

Ja, dat heb ik gehoord.

Ik zweer het... Kom hier...

Bedankt dat je voor mij terugkwam.

Had ik niet gedaan als ik wist dat je Tsjetsjeen was.

Dan was ik thuis bier aan het drinken en zat hier geen thee te drinken.

Grapje.

Ik zal blij zijn als we hier weg zijn.

Dan moet ik Gray bedanken omdat hij jou niet verteld heeft dat ik Tsjetsjeen ben.

Jongens, wie gaat de biertjes halen?

Rustig.

Zakir, vraag eens aan de sjeik of er een fatsoenlijk bordeel in de buurt is.

Ik zie dat jij je beter voelt.

Als herboren. Die oude vrouw gaf mij kamelenmelk.

Ik hoop dat ik geen schijterij krijg onderweg.

Vraag of ze hier iets te zuipen hebben.

Het trillen lijkt voorbij te zijn. Kan ook van jouw pillen zijn natuurlijk.

Wat heb jij daar zo lang gedaan dat jij er zo gelukkig uit ziet?

Zet dat maar op voor het geval dat.

Het is 50 kilometer tot de stad. Daar laten we de helikopter komen.

Hopelijk schieten ze niet op ons als we zo gekleed zijn.

We moeten ze eerst nog vinden.

Ben je nog boos op mij?

Waarom denk je dat?

Ik zie het aan jou.

Luister, John. Of hoe ze jou nu ook noemen.

Als jij nog altijd denkt dat je toen gelijk had, zal ik jou iets vertellen.

We zijn alleen vrienden als we wodka drinken na de sauna.

Maar als we in oorlog zijn, is een bevel een bevel.

Als ik dat bevel had uitgevoerd, was iedereen dood geweest.

Dat was niet jouw beslissing.

Sjeik... - Wat is er gebeurd?

Ik zag ISIS-strijders bij de olieraffinaderij.

Zes vrachtwagen en op zoek naar de Russen.

We moeten hier weg.

Bedankt.

Tot ziens. Succes.

Rijden maar.

Hier neem deze.

Wat ben je aan het doen?

Ze volgen ons op de één of andere manier. Er moet een tracker aanwezig zijn.

Kijk hier eens.

Hebbes.

Stop de auto.

Weet je het zeker? - Stop de auto.

Controleer dit.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Ben je gek geworden?

Ik heb het gevonden.

Er achteraan. Wees klaar voor de strijd.

Aanvallen.

Neem op. - Schieten...

Artiest, jouw telefoon.

Kom op. - Gaan.

Hallo Artiest, dit is Malvina.

Noteer deze coördinaten. Vierkant X48, Y35 op Ulitka 6.

We rijden richting Al-Thawrah.

Ik ben bij de gevangenen van de STORM-groep.

Achtervolgd door een konvooi van 40 militanten.

Ik heb zo snel mogelijk een evacuatiehelikopter nodig.

Kom op. Vooruit.

Hoera, je hebt mij gevonden.

Allah is de Grootste. - RPG.

Kom op.

Snel. - Haast je.

Rustig...

Niet bang zijn, lieverd.

Speel hier maar mee.

Druk maar op de knoppen.

Als we toch moeten sterven, kan dat maar beter op muziek zijn.

Kan jij achterin klimmen en mij het geweer doorgeven?

Het geweer.

Wat een braaf meisje.

En de kogels. De tas met de kogels.

De tas.

Ja, kom snel.

Ze zitten aan de linkerkant.

Had ik jou niet gezegd om mij niet te volgen?

Blijf hier en verstop je.

Schiet op, jongens.

Verdomde jakhalzen, wat vindt je daarvan?

Sluipschutter.

Kameraden, luister naar mijn bevel.

Verzamel al je wapens. Wees zuinig met de munitie.

Gray...

Laat ze dichterbij komen en schakel ze uit met nauwkeurig gericht vuur.

Ja, meneer de commandant.

Laten we gaan. - Val ze aan.

Vuur.

Met hoeveel zijn ze?

Val ze aan, jongens.

Gray...

Gray, ben je oké?

Gray, ben je oké?

Verdomme.

Gray, ben je oké?

Ja ik ben oké.

Luister eens. Dit is mijn bevel.

Geef mij om de beurt dekking. De één van links en de ander van rechts.

Maar spaar je munitie.

Ik ga een andere functie aannemen.

Gray, we moeten hier weg. - Het is een bevel, zei ik.

Gray...

Gray, we moeten gaan. Geen munitie meer.

Geef mij dekking.

Gray, we moeten hier weg.

Allah is de grootste.

Geef mij dekking.

Gray...

Verdomme.

Ga, jongens.

We moeten gaan. Sta op.

Allah is met jou.

Ga lager. Een stukje naar links.

Het is allemaal voorbij. Kalmeer nu maar.

Goed zo. Rustig maar.

Het is allemaal voorbij. Het is voorbij.

Ga hier maar even zitten.

Sta recht. - Dat kan ik niet. Mijn been.

Hou mijn nek vast.

Daar zijn er nog twee.

Ik zie ze. Het zijn militanten.

Wij zijn Russisch.

Wacht even.

Haal de vlag uit mijn rechterzak.

Wij zijn Russisch.

Russisch.

Wie ben jij?

Ivan Ermakov, Russisch staatsburger.

Zakir Tamayev, sergeant van de STORM-Special Operations Group.

Malvina.