All language subtitles for Hunting-Emma-2017-REPACK-720p-AMZN-WEB-DL-DD5-1-H264-NTG-5-7-10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Saartjie. Juf, wat ga je doen in de vakantie?

Ik ga naar de Karoo. - Met je vriend, juf?

Nee, Naomi.

Oké jongens, geniet van de vakantie. Ik zie je het volgend kwartaal.

Doe voorzichtig.

Emma.

Iemand heeft dit voor je afgegeven.

Oh, - Het was een knappe jongeman.

Het is gewoon de vriend van mijn broer.

Mooie jongen. Ga je wandelen?

Ik ga slapen en slapen

en eten en lezen en luieren.

In die volgorde. - En die rugzak?

Mijn broer heeft hem aan zijn vriend geleend voor de Otter Trail.

Maar bedankt. - Met plezier.

Ik hoop dat je een fijne vakantie hebt.

Ja bedankt. Dat ik zeker doen.

Oké, tot ziens. - Doei.

Help ze.

Tijd om te gaan.

Blijf zoals gewoonlijk op afstand.

Laten we het niet verkloten.

Kom op.

Gaat het, Piet?

Hallo? - Hoi pap.

Je kunt de stopwatch indrukken.

Gebeurd. - Ik moet nog wel even tanken.

Ik zal eraan denken.

Ben je oké?

Het gaat prima.

Is je hart ook prima?

Bijna.

Moet ik hem gaan slaan? - Pap, zeg dat nou niet.

Laat me weten wanneer je je pacifisme hebt overwonnen.

Dat is niet grappig, pa.

Ik zie je vanmiddag. Maak je geen zorgen om mij.

Het is mijn taak om me zorgen te maken.

Kijk maar uit. De wereld is slecht.

Ach, pap.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, pap.

Daar afslaan.

Is dat niet langer? - Sla maar gewoon af.

Het is goed, Piet. Het is je eerste keer.

Denk eraan, binnenwegen.

Altijd.

"Ik hou van je, Emma."

Ga weg.

"Kunnen we praten alsjeblieft? Ik mis je."

"Nee. Er valt niets te praten."

"Je weet dat ik geweld haat.

En dan sla je die vent. In het gezicht. Met je vuist."

"Hij sloeg als eerste. Ik verdedigde mezelf.

Ik ben een man. Zo zit mijn wereld in elkaar.

"Geweld veroorzaakt geweld.

Ik wil een man die de andere wang toekeert.

Een zachte kerel. Punt uit."

Fuck.

Shit, shit.

Chill, gewoon stoppen. Ik handel dit af.

Blijf glimlachen.

Stil.

Nou, nou, heren.

En wat hebben we hier?

Goeiemiddag, kapitein. Reden we te hard?

Rijbewijs?

Dat heb ik hier ergens.

Gaat het, maat?

Je rijbewijs zit in je portemonnee.

Shit, natuurlijk.

Waarom tril je zo?

Voedselvergiftiging, kapitein. Van de vleespastei van gisteravond.

Ik had het niet tegen jou.

Wat doe je? Rijden.

Kalm, broer. Dat doe je als je politie ziet.

Wat doen we nu?

Ik ga naast ze stoppen, probeer hem af te leiden.

Ben je gek? - Hou je bek.

Wat heb jullie daar achterin?

Mijn neef en ik gaan naar de Kaap, kapitein, dus vooral kleding, wasgoed, die dingen.

Ik ben niet je kapitein en ik had het niet tegen jou maar tegen hem.

Je lijkt behoorlijk gespannen. Ga je me zeggen wat er aan de hand is?

Ik was gisteravond gewoon wat ziek. - Ziek, jazeker. Wat heb je achterin?

Neem mij niet kwalijk. Kun je ons misschien helpen?

Ik kom zo bij jullie.

Zeg je me wat er achterin zit of moet ik zelf kijken?

We zijn al laat.

Kunnen we dit niet op een andere manier regelen?

Heren, ga terug in uw auto.

Goedemorgen. We willen gewoon de weg vragen. - Staan blijven.

Doe je wapen weg.

Doe het jouwe weg, hond.

Schiet hem niet neer, Baz.

Ik wil geen problemen, jongens. Laten we allemaal diep ademhalen.

Leg je wapen neer.

Oké. Langzaam.

Jay, open de achterkant.

Luister, neem de auto.

Pak de accu van mijn auto. - Hou je bek.

Alstublieft. Ik zweer dat ik niks zal zeggen.

Pak de auto, verbrand hem, doe wat je wilt.

Bosman, wat doe je verdomme?

Boela, zijn riem.

We hebben niet veel tijd. Bind hem vast, en een zak over zijn hoofd.

Pak zijn auto, rijd achter ons aan.

Opschieten.

Wat ga je met hem doen? - Dat zul je wel zien.

Blijf je hier wachten op de rest van de politie?

Maak je geen zorgen, neef. Het is allemaal mijn schuld.

Waarom? - Ik had je nooit die baan moeten geven.

Het spijt me echt. Je weet dat het mijn eerste keer is.

Ik zal het goedmaken. - Ja, dat zul je ook.

Verderop afslaan.

En zet de richtingaanwijzer aan, dan weet de rest ook wat er gebeurt.

Hé, grote vent.

Wat doe je hier helemaal alleen op de weg?

Het kan gevaarlijk worden.

Kom.

Jij bent zwaar.

Kom op.

Schiet op, fuck.

Vooruit, schiet op.

Niet weer, Jessie.

Wat is het nu weer?

Nee, nee, alsjeblieft, nee.

Jessie...

Waarom nu? Waarom hier?

Toe nou.

Nee.

Maak hem los. Haal de zak eraf.

Kom hier. - Laat me alsjeblieft gaan.

Boela, haal zijn wapen.

Houd je bek, of ik schiet. Begrepen?

Begrijp je dat? -

Geef hem aan Piet.

Kun je schieten?

Nou, kom op, laat eens zien. Schiet op die rots.

Verdomme, Piet. Twee handen.

Je zegt dat je kunt schieten?

Ik heb gezien hoe ze... - Op tv?

God nog aan toe zeg

De veiligheidspal zit er nog op.

Nu is hij eraf. Ga beter staan. Schiet op die rots. Toe maar.

Je weet dat dit allemaal jouw schuld is.

En jij wilt het goedmaken?

Schiet hem.

Alsjeblieft, ik zweer het. Ik zal niets doen.

Wat stel je voor, AJ?

Kom op, jij bent de baas. Wat stel jij voor?

Ik... - Alsjeblieft, alsjeblieft.

Waarom binden we hem niet gewoon vast? - Hij heeft onze gezichten gezien.

Baz en ik hebben een strafblad. - Ik zal niets zeggen.

En jij gelooft hem zeker? - Nee, ik...

Fuck, Bosman. Dit was nooit de planning.

Wat stond er in jouw planning?

Gebruik het geld van pa's trustfonds om de crack te kopen?

Zolang jouw handjes niet vies worden.

Wat stond er op jouw planning?

Je weet dat ik niet zo ben. - Hoe ben je dan?

Jij bent de baas.

Vergeet dat niet.

Lieve heer.

Ga daar staan.

Schiet op hem, Piet.

Wil je terug naar mama?

Wil je voor me werken?

Wil je een man zijn?

Alsjeblieft.

Het is een slechte wereld, Emma. Vol met slechte mensen.

Baz, Jay, grijp haar.

Je vecht de veldslagen die je kunt winnen.

Als je niet kunt winnen, trek je je terug.

Geen geweld, alsjeblieft.

Je hebt haar gehoord, Jay. "Geen geweld, alsjeblieft."

Wat doe je hier? - Zeg op.

Mijn auto kreeg pech.

Ben je alleen?

Ben je alleen?

Neem haar mee. - Nee.

Hou je bek.

Als je een woord zegt, snij ik je keel door.

Dat doet hij.

Kom op.

Alsjeblieft.

Zij hoort bij de puinhoop die je hebt veroorzaakt.

Het spijt me echt.

Stil.

Je gaat betalen. Nog een keer.

Ik kan het niet. - Vandaag word je een man.

De auto van die teef is kapot.

Ze moet de schoten gehoord hebben.

Kom op, Piet. Doe wat je moet doen.

Wacht. - Heb jij nu ook een probleem?

Van mijn moeder mag ik geen voedsel verspillen.

Een man moet ook eten.

Ik heb haar gepakt.

Ik eet eerst.

Heren, heren.

Zoveel honger, zo weinig eten.

Ben je er klaar voor, Piet?

Jay, zeg het maar.

Kop of munt?

Kop, altijd.

Een voorwaarde.

Wie eet, zal ook moeten schieten.

Doe je mee?

Hij heeft er niet de ballen voor.

Ik verdien dit, Bosman.

Geef hem een kans.

Misschien laat onze andere financier zien of hij er iets van bakt.

Akkoord. Ik doe mee.

Boela, doe het niet. - Wat, AJ?

Wat is het verschil? Kom, zeg op.

Zeg op.

Sorry, Jay. Schiet op.

Wat is haar naam?

Lieverd, je gaat vast met me praten.

Dit werkt bij haar.

Hoe heet je?

Emma.

Wat?

Ik ben een beetje doof, weet je.

Of wil je een oog kwijt?

Emma.

Dat is een mooie naam.

Boela. Je verspilt mijn tijd.

Kom, Emma, dan gaan we spelen.

Nee. - Kom.

Nee. Nee. - Ja, kom.

Laten we eens kijken naar je lichaam.

Fuck. Grijp hem.

Alles kan een wapen zijn. Alles is een wapen.

Twee zielige meters, en je kon hem niet doden.

Pak zijn auto, rijd hem terug en verpest het nu alsjeblieft niet.

Schiet op met dat meisje. We vertrekken in tien.

Waar zit je?

Ze is weg. - Wat?

De teef is verdwenen. - Hoe?

Ze vond de sleutel. - Jij bent een sukkel.

Vind haar. Nu. - Het is niet mijn schuld.

Het is de schuld van Piet. - Hou je mond.

Piet, breng de radio's.

Eén voor ieder van ons. Op kanaal vier.

Baz, Jay, neem de auto. Misschien gaat ze weer naar de weg.

Jullie twee, op die heuvel.

Als je iets ziet of hoort, meld het dan.

Vergeet niet ze in te schakelen. Vooruit.

Dit nummer wordt niet beantwoord. Controleer het nummer en bel opnieuw.

Bosman, de auto staat er nog.

Maar ze heeft de telefoon meegenomen.

Er is geen bereik.

Haar naam is Emma Le Roux. Ze is 26.

Volgens het kentekenbewijs komt ze uit Stellenbosch.

Dus ze komt hier niet vandaan.

Ze heeft iets uit de kofferbak van haar auto gepakt.

Wacht even.

Het lijkt dat ze is overgestoken en het veld in is gegaan.

Je kunt maar beter komen. We weten waar ze is.

Zeg tegen Jay dat hij de auto moet brengen.

- En haar auto?

We hebben geen tijd om de auto van die teef te slepen.

We moeten haar vinden voordat ze een boerderij bereikt.

Iedereen gaat op weg. We zien elkaar bij Baz.

Ik kan haar spoor volgen.

Wat bedoel je?

Ik heb een paar verschillende baantjes geprobeerd.

Ik heb een spoorzoek-cursus gedaan.

Ik kan haar spoor volgen.

Nou ja, zeg. Piet Verdriet is altijd handig.

Ze is hier over het hek gegaan.

En toen die kant op. - Weet je het zeker?

Ik hoop dat je spoorzoeken beter is dan je schieten.

Ik weet het zeker. - Baz, veeg haar sporen uit.

We willen niet dat een boer hier begint te snuffelen.

Als Jay klaar is, volg je ons. Laten we gaan, jongens.

Dat heeft ze uit de auto gehaald.

Wandeluitrusting.

Heb je alle sporen uitgeveegd?

De weg is schoon.

Dit schiet niet op. Waar nu heen, Piet?

Deze kant op.

Ze nam maar een paar dingen mee. Ze zal snel moe zijn.

Mooi, dan krijgen we haar makkelijker te pakken.

Ze zal wel dorst krijgen. Ze heeft die fles laten vallen.

Ik denk dat ze water zocht voor haar auto.

Dat betekent dat ze geen water bij zich had.

En ik dacht dat je alleen een rijkeluiszoontje was

op zoek naar wat sensatie.

Nou, ik denk dat ze bang is. Ze is moe, verdwaald en dorstig.

Uitdroging maakt haar verward.

Zie je die Jeep sporen?

Die weg zal ze nemen omdat het gemakkelijker is,

en ze zal hopen dat het haar naar mensen of water brengt.

We zullen zien hoe slim je echt bent.

Maar er is nog een probleem.

Wij hebben ook water nodig. - Je hebt gelijk.

Dan kunnen we maar beter opschieten.

Emma.

Ze ging die kant op.

Ik dacht dat ze op dat Jeep-spoor zou blijven.

Dat is interessant.

Hoezo?

Misschien is het desoriëntatie.

Of misschien paniek.

Jacques? Manie Senekal. Hoi.

Rijdt je dochter nog altijd dat witte autootje?

Waar zag je die?

Op de Bokpoort Weg, ongeveer 20 km van de asfaltweg.

Maar het lijkt dat ze motorproblemen had.

Ik zie haar nergens. - Ik kom.

Oké, ik zie je daar.

Verdorie, het is heet.

Jij hebt deze problemen veroorzaakt. Zit nu niet te klagen.

Dit meisje is niet stom.

Ze weet dat we achter haar aan zitten. - Geen grappen, Piet.

Ik maak geen grappen.

Kijk, ze heeft drie sporen gemaakt.

We zullen alle drie moeten volgen.

Ze is in een bepaalde richting gaan lopen.

Die kant op. - Weet je dat zeker?

Jij en je Jeep-spoor-theorie?

Dat zou ik hebben gedaan. - Jij bent haar niet.

En je bent lang niet zo slim als je denkt.

We hebben de radio's.

We gaan uit elkaar.

Als je haar vindt, meld het dan.

Je bent zo zeker van haar richting, jij en Boela volgen dat spoor.

Baz, Jay, deze kant op. Piet en ik nemen deze.

Gebruik de radio als je iets ziet. En schiet op.

Voordat alles mis loopt.

Dat is haar spoor.

Wacht. Wat doe je nou? - Bosman zei dat we het moesten melden.

Bosman zei?

Volg je nu bevelen van die psychopaat op?

Dat is precies waarom we geen risico's kunnen nemen.

We moeten het eerst zeker weten. Meer niet.

Water is leven. Water is overleven.

Besmet water kan je ziek maken.

Het kan je langzaam maken, zwak.

Ik ga het melden. - Nee, niet doen.

Wat nou verdomme, Boela? - Wat? Ze is van mij.

Vind je het goed crack te verkopen aan schoolkinderen?

Hun leven verpesten, ze langzaam doden?

Maar als ik met een stadsslet wil spelen, ga ik te ver?

Wakker worden, AJ. Je bent niet zo crimineel als wij.

Maar als jij je handjes schoon wilt houden, is dat goed.

Ik ga daar met haar spelen.

En raak die radio eens aan...

Fuck it, Boela. Ik ken je niet meer.

Je hebt me nooit gekend. Je hebt het nooit geprobeerd.

Te veel gedoe met je pappa.

Dus je blijft?

Geef me tien minuten.

Jacques.

Bedankt, Manie. - Het was het minste wat ik kon doen.

Ik betreur alleen de omstandigheden.

Ik zei nog: "Laten we een nieuwe auto kopen."

Maar toen wilde ze naar India voor karma of zoiets.

Alles is precies zoals ik het vond.

Iemand heeft de sporen uitgeveegd.

Allemachtig. Maar waarom?

Wat is er hier gebeurd, Jacques?

Vijf, misschien zes mannen.

Ze zijn hierheen geklommen.

Emma ook.

Jacques, ik denk dat we de politie moeten bellen.

Ik denk niet dat het zin heeft. - Lieve heer, wat bedoel je?

Ten eerste is ze op weg naar huis.

Maar dat is 40km?

Min of meer.

Ze kent dit gebied als haar broekzak.

Bel de politie, Jacques. - De motor is koud.

Het water is uit de radiator gelopen.

Dat moet meer dan een uur geleden zijn geweest.

De politie krijgt moeite haar in te halen.

Dit is ruw terrein.

Probeer iets, en ik schiet, ik zweer het.

Maar wat gaan we doen?

Ze heeft de rugzak van mijn zoon.

Ze had tijd na te denken, zich voor te bereiden.

We moeten iets doen.

Ik heb gedaan wat ik kon, Manie. Tien jaar geleden.

Gooi me het water.

Doe die fles dicht en gooi hem.

Tien jaar geleden?

Ik heb haar alles geleerd wat ik weet,

vanaf dat ze zo groot was.

Militair gedoe?

Je was commando? Een verkenner?

Niet zo dom voor een verdomd stadsmeisje, hé?

Dacht je dat onze date niet doorging, lieverd?

Alsjeblieft.

Kom nu, Emmaatje.

Wil je niet tegenstribbelen?

Alsjeblieft, je kunt nog steeds weggaan.

Alsjeblieft. - Oké.

Dat is prima.

Het is een slechte wereld, Emma.

Bepaalde dingen veranderen mensen in dieren.

Oorlog. Hebzucht. Lust.

Erger dan dieren.

Relax, relax.

Je zou gewoon kunnen genieten.

Alsjeblieft, ik wil het niet.

Alsjeblieft, ik wil je geen pijn doen.

Jij wilt mij geen pijn doen?

Nee, dat wil ik echt niet, alsjeblieft.

Trek je kleren uit, slet.

Kijk me aan. Moet ik je nog een keer slaan?

Dan trek ik ze wel voor je uit.

Jij kleine...

Ik heb je gewaarschuwd.

Steeds opnieuw heb ik je gesmeekt.

Mijn vader had gelijk.

Sommige mensen zijn erger dan dieren.

Wie...

Wie...

Wie ben jij?

Ik ben de dochter van Jacques Le Roux.

Van het Eerste Verkenningscommando.

Ik ben nooit gestopt haar te leren.

Ze wilde stoppen. Ze was 16.

Ze had genoeg geleerd, Manie.

Ze was verbeten, verwoed.

Destijds dacht ik dat het woede was

om haar moeder en de kanker.

Verbeten, gefocust, kwaad.

En een soort natuurtalent voor man-tot-man-gevechten.

Voor zelfverdediging.

Voor survivaltechnieken.

Maar niet voor vuurwapens.

Pak het geweer, Emma.

Het zit in je ademhaling. Rustig, rustig.

Voel dat het wapen deel wordt van je lichaam, van je wezen.

Jij bent het wapen.

Je moet dat doel haten.

Je moet het willen doden. Hier.

Laad het.

Omhoog.

Neem de tijd.

Ze heeft nooit leren schieten. Ik weet niet waarom.

Ze was niet bang voor wapens.

Ze kon gewoon nooit iets raakschieten.

Dus ik ging met haar op jacht toen ze 16 was.

We zaten achter een hert aan.

Ze heeft het dier verwond, en toen...

toen keek ze naar het hert en zei dat het niet goed was.

Nooit meer.

Nooit meer vlees, omdat dieren heilig zijn.

Niet meer doden, geen oorlog meer, niet meer leren vechten.

Dus ik vraag haar: "Maar waarom?"

Ze zei tegen mij: "Kijk naar jezelf, pa.

Kijk hoe gewond je bent.

Dat hebben oorlog en vechten met jou gedaan.'

AJ, ben jij dat?

Wij hebben haar gevonden.

Schiet haar. Ik kom.

Het is niet zo eenvoudig, Bosman.

Wat? - Boela wilde...

Hij ging verder en nu beantwoordt hij zijn radio niet.

Boela, wat doe je verdomme?

Ik zweer je, als je dit verknoeit...

Ze gaat weer verder en ik zie Boela nog steeds niet.

Zoek hun sporen. Nu.

AJ, schiet haar neer.

Het is te ver. - Ga dichterbij, idioot.

Jay, heb je het gehoord?

Begrepen. We zijn onderweg.

Ik hoor je.

Bel de politie, Manie. Ze moeten de heli brengen.

Voordat het donker is.

Ze krijgt vast dorst in deze hitte.

Ik ga naar alle watergaten.

Meer kan ik niet doen.

En als die lui haar pakken, Jacques?

Dat is zeker niet onmogelijk.

Maar misschien, als ze haar kwaad maken,

als ze haar te veel onder druk zetten.

misschien weet ze dan weer hoe ze woedend moet zijn.

Misschien komt alles weer boven.

Het lichaam vergeet niks. Het is er allemaal nog.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik ook.

Ik zei, Boela is dood. Ze heeft hem doodgestoken.

Idioot. Waarom heb je hem alleen laten gaan?

Ze heeft zijn geweer. Boela's geweer.

Heb je gehoord wat ik zei?

En nog iets... Ik had gelijk.

Ze is niet verdwaald.

Ze gaat al de hele tijd dezelfde kant op.

Ze is niet wie we denken, Bosman.

Hij is een idioot.

Zeg alsjeblieft dat je de radio van Boela ziet,

en dat je daarom alles doorgeeft.

Je naam is Bosman, toch?

Ik heb een geweer en een radio.

Over vier uur bel ik de politie.

Je bent zo'n twee uur weg van je auto's.

Dat geeft je een voorsprong van twee uur.

Misschien wil je die gebruiken.

Ik ga je langzaam doodmaken, teef.

Je moet me eerst pakken, teef.

AJ, schiet eens, zodat ik kan horen waar je bent.

Die kant op.

Daar is hij.

Dat is zijn verdiende loon. Idioot.

Vind hun sporen.

Hier.

Wacht.

Nu moet ik je vermoorden.

Het is allemaal jouw schuld.

Nee, nee.

Zeg dat je haar hebt.

AJ, praat tegen me.

Twee neer, teef.

Nog vier te gaan.

Ik ga haar echt pijn doen.

Wat is er met jou, Piet? - Ik voel me niet goed.

Ik denk dat het het water is.

Je kunt ons beter niet vertragen. Kom.

Daar is ze.

Heb je haar?

We gaan kijken.

Ze zit in de val. Ik dek jullie.

Als ze beweegt, schiet ik haar.

Ze heeft twee geweren. - En wij hebben er vijf.

Jezus, Piet, je bent een nutteloze klootzak.

Het is het water.

Ik voel het ook.

In beweging, dan maken we hier een eind aan.

Vooruit.

Ze schiet als een fucking meisje.

Kom op.

Piet, als het je nu niet doet,

laat ik je hier achter, hoor je mij?

Ik wil niemand pijn doen.

Ik wilde je niet neerschieten, weet je nog?

Ben je daar?

Ik wilde nooit...

Ik was alleen de chauffeur.

Als je daar bent, zeg het dan.

Ik zal je laten gaan.

Alsjeblieft, alsjeblieft. - Stil.

Ik doe niemand pijn. Ik ben een pacifist.

Alsjeblieft, dood me niet.

Ik zal rennen.

Ik loop gewoon weg. Dat beloof ik.

Ik beloof het. Op mijn erewoord.

Kijk.

Daar ligt mijn pistool. Ik kan niets doen.

Als je stopt met rennen, schiet ik je neer.

Ik beloof het.

Je kijkt niet eens naar dat wapen, begrijp je dat?

Ga. Donder op.

Ze is hier. Ze heeft Jay doodgemaakt.

Ze is hier in de schuur.

Piet, wat is er aan de hand?

Heb je haar?

Fuck, man.

Achteruit.

Fuck.

Nu blijf je daar gewoon stil liggen.

Te bang om tegen een meisje te vechten?

Ik zal je laten zien hoe je echt met een meisje moet omgaan

in de keuken.

Dit doe ik het liefst in de keuken.

Strijken.

Nog maar één te gaan, teef.

Zij waren vervangbaar.

Nu is er meer voor mij.

Als je blijft leven.

Maak mijn dag, pop.

Je moet dat doelwit haten.

Je moet het willen doden. Hier van binnen.

Ik heb vandaag eindelijk geleerd om te schieten.

Het werd tijd.

"Ik begrijp het nu."

"Wat?"

"Hoe je wereld werkt."

"Oké...?"

"Het spijt me."

"Je bent helemaal vergeven."

"Hou van jou."

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.