Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Opet sam sanjao onaj san.
Koji? O drvetu.
Kojem?
Kojem?
Pretvorio si se u drvo. Zašto ne bih?
JA se ne seæam svojih snova. I tu nije kraj.
Sanjao sam i èekiæanje.
Oborili su me.
Napravili su od mene kovèege.
Ne veliki momci te ne bi lako oborili.
Misliš?
Mogao bi da ceo dan obaraš, i ništa da ne uèiniš.
Ti bi me oborio?
Ne.
Prekini sa tim odmah.
I ne kuckaj sa tim štapom.
TO je samo štap.
Ti se igraj sa štapom a ja æu da proverim kupus.
Tako bar jedan od nas èini nešto da ne srknemo od gladi.
Saèekaj da kiša prestane!
Dobro je za korenje!
Možemo li da stanemo na kratko?
Šta je bilo? Ja...
Izdrži još malo.
Dobro, gospodine.
NE zovi me ''gospodine''. Zašto me ne zoveš ''ujak''?
Dobro, gospodine ujaèe.
SKILET, IRSKA, 1924
Kako je kupus?
Sreæan kao èovek koji gleda svoja posla.
Nisi baš gostoprimljiv.
Ti mi nisi prijatelj.
Diviš se mom vozilu, vidim. Malo sutra.
Je li se ona skrasila? Ne još.
Svaki mladiæ bi je rado uzeo.
Tvoj Gas. Moj Gas?
On je iznad vas proizvoðaèa šibica.
Najzgodniji je u Skilitu.
Možda.
Ali ipak nije cveæka.
Pazi šta prièaš.
I dalje znamo šta da radimo sa takvima ovde. Znam, znam.
U zdravlje, susede.
Zdravo, momci. Šta mislite, fin kamionet?
Vi uzmite ostalo.
Šta misliš? Veliko je za ovako mali grad.
Uskoro æe.
Evo ga.
Umorna je.
Je il deèak? Da.
Potrebno joj je odmora. Idite.
Beži, antihriste.
Ne ljuti ga.
To nije dobro za srce. Šta?
Raðati dete u onim godinama.
Šta radimo onda ovde? Nikad ne odbijaj besplatnu hranu.
Još dve.
Uzeæu piæe, hoæeš i ti? Da.
Poješæeš to? Ne.
Šta želiš? 2 boce Stougla.
Odmah.
Za mog sina!
Doveo je onu devojku sa sobom.
Hteo je da je uzmem za tebe.
Rekao sam mu da ne želiš da se venèate.
Mogu da se pozdravim ako èinim usluge svojim neprijateljima.
Šta ti je on uradio?
Ništa.
Poludeo si pod stare dane.
Slušaj me sad. Èovek se meri po svom neprijatelju.
Izabrao si Džordža? Da.
Ali sam dobro razmislio prvo.
Moraš imati jake nepriajtelje.
NE razumem.
Izvolite.
Ispadoše ti oèi!
Nju je doveo.
Možda da poprièamo sa njim... Jesi li me ti slušao?
Nije moj neprijatelj. I da jeste, ova devojka je dobra.
Moj neprijatelj je i tvoj.
Razumi to.
Kako se zove dete? Džordž.
U zdravlje! Sad slavlje može da poène.
Odsviraæu ti nešto.
Važno je.
Gas...
Samo gleda u zid i uzdiše.
Onda samo nabije glavu u jastuk.
Neæe ni da jede.
Šta da radim?
Ustaj, pola dana ležiš.
Spramaj veèeru! Neæu.
Neæu da kuvem. neka ti Džordž naðe kuvaricu.
Ne prièaj tako sa ocem.
Nemoj ni ti tako sa sinom.
Uništavaš mu život.
Džordž je sreæan zbog sina.
Možda ne traži previše za devojku.
Izvoli?
Devojka.
Reci ponudu.
Nemam para, uložen je kupus.
Tu ima novca.
Moja Eni,
je govorila da je buduænost ove zemlje u kupusu.
Bila je dobra žena. Da.
Uzmi kupus.
Stavi ga na sto.
Šta bi ti sa njim? On ne bi napravio ovo.
Uzmi kupus, ali ga toliko želiš.
Gas želi nešto.
DOæi æu po devojku ujutru.
Može li da ostane još par nedelja da pomogne Margaret?
A pomoænica?
Ne slažu se.
Menjaš dogovor?
Može li da ostane kod vas a ovde provodi dan?
Da li to vredi sav moj kupus?
Pola?
Dogovoreno.
Oèe, on preteruje.
Dete, ovde se moraš pridržavati nekih pravila.
Ne znam ni kako izgleda.
Vrlo je fin.
Živi sa ocem, otkad mu je majka umrla.
I brat.
Slomilo joj se srce otkad mu je brat poginuo.
Prekriven krvlju, pun metaka od Engleza.
Mora da si ga videla na slavlju.
Sedeo je u uglu
sam.
Biæe dosta.
Isplati se trud.
Misli da može samo da sedi i uzme pola.
Gotovo je sad.
Idi ti, stiæi æu te.
Uzeo si Enin kupus.
Je li tako, ''moæni Džordže''?
Trunite, lepotice.
Skinuæemo mu osmeh sa lica.
Šta je ovo?
Samo gest.
Ovako se izvinjavaš?
Za šta?
Vidi ga, sav nedužan.
Par boca treba sve da ispravi?
Ma hajde. Treba više od par boca piva da okaješ svoje grehe.
IDi unutra.
Raci laku noæ. Neæu.
Ko æe da poèisti ovo?
Tata... Nemoj.
Je li to sve?
Idi ti u krevet. Hoæu da poprièam sa sinom.
Šta je bilo?
Zaboravio sam. Doæi æu, kao se setim.
Idi, sine.
Ne daj da te èeka na noæ venèanja.
Dolaziš li u krevet?
Molim?
Šta je bilo?
Ne mogu...
Ne mogu da se pomerim.
Dobro jutro.
Tata.
Dobro jutro.
Kreni sa tim posuðem.
Moram kod ujka Džordža? Ujka?
Voli da ga tako zovem.
Naravno.
Razumi da nam je neprijatelj.
I ne pominji njegovo ime preda mnom opet.
Ne smej mi se!
Nemam ništa viška ovo mleka.
Prièaj kako je bilo sinoæ.
Pa? Šta pa?
Veæ si zaboravila?
Doði ovamo.
Hoæu sve da èujem.
Mislim da ima problema.
Da li je uvek tako?
Uglavnom. Svi su uplašeni?
Prvog puta? Da.
A ujka Džordž? On je posebna prièa.
Recimo da sam imala mnogo sreæe.
Šta ako ja nisam sreæna? Onda pomozi malo.
Daj mu ono mleko.
Donela sam ti mleka.
Nisam žedan. Ma hajde.
Ne valja.
Doði ovamo.
Šta si mi uradila? To je samo mleko.
Pogledaj me. Doði.
Ne brini.
Znaš da te volim.
Jesi li bila ranije sa muškarcem?
Nisam.
Èak ni kad ti se sviðao?
Ne.
Našao sam od koga æu da uzmem ženu.
Eni, misliš li da mi on zahvaljuje? Ne.
Gori je nego pre.
Kažu da brak stvara èoveka.
Mora i da se okupa.
Zdravo, maleni.
Kupaæu ga èim poènem.
Hvala, Eni.
Vidi. Gde sam ja?
Ja sam tu.
Biæe ovde, da vas pazim.
Evo ti tople vode.
Èuo sam tvoj razgovor sa Margaret.
Mislim da više želi da bude sa tobom nego sa mnom.
Stvarno.
Ko može da je krivi?
On je sjajna žena. Ona je stena.
Jeste.
Ženi ne dam da ikad išta pere.
Je li tako? Da.
Lud sam za njom.
Mora da je stvarno volite. Da.
Ona devojka je mnogo sreæna jutros.
Nešto radiš kako treba, oèigledno.
Slušaj me!
Ne dobijaš ništa ako je samo jebeš. MOraš da joj pokažeš ko je gazda!
Misliš da æe te uvek voleti zbog toga?
Zdravo.
Pomozi mi ako hoæeš ovaj kupus.
Ako ne, nosim ih na pijacu.
Pravo da ti kažem, ne mislim sad na tvoj kupus.
Može li Eni još malo da ostane? Margaret nije dobro.
ODgovor je ''Ne''.
Neka ti pomoænica pomogne. Ili Margaret igra drugu igru?
Ionako ne voli kupus. Zadrži sve, može li tako?
Meseca dana?
Još dve nedelje. Dogovoreno!
Dogovoreno!
Hajde, male lepotice.
Prljavo kopile!
Taj kurvar æe ovo platiti!
Šta je sa tobom?
Pogledaj ti to.
Šta?
OVo drvo se ne boji zuba vremena.
Bog bi mogao da baci jedan od njegovih potopa na njega, i dalje bi bio tu.
Rekao sam ti da je buduænost ove zemlje u kupusu.
Dao sam im dobru pogodbu.
Idemo pre nego što se prizovu pameti.
Gde æeš? Samo na minut.
Jedini Heri Melouni.
Dobro veèe dame. Jeste il imali posla?
Sve sam prodao.
Verovatno je dobar. Itekako.
Kako je mali Gas i nova snajka? - Nikad bolje.
To ne prièaju momci u Skilitu. A šta prièaju?
Imam iznenaðenje za tebe.
Tata je.
Setio sam se one važne stvari.
Zar ne može da saèeka do jutra? Ne.
Ne požuruj me.
Ne želim to u svojoj kuæi.
Niko to ne radi. Samo reci šta imaš.
Hoæu da ti isprièam prièu.
Pre mnogo vremena u vreme Biblije
Naš Gospod je putovao sa majko, Devicom Marijom.
putovali su i naišli na slepca pored puta.
Devica je spomenula njegovo slepilo. ''Da', odgovorio je Gospod.
Èak i tad mu je žena sa drugim u šumi.
Vratiæu mu vid
da može da je vidi, na šta je Devica odgovorila
''Ako mu vratiš vid, daj ženi izgovor''.
Slušaš li me?!
Da.
Gospod mu da vid. Slepac skoèi, i poène da gleda naokolo. Vidi!
Pogleda u šumu i vidi ženu sa drugim.
Ona zna da ju je video i doðe mu.
On joj kaže '' bila su u šumi sa tim èovekom''.
A ona ne porièe.
''Da nisam bila tamo, ne bi dobio vid opet.''
To joj je bio izgovor.
Zar moram da ti nacrtam?
Tvoja žena se jebe sa Džordžem.
Znao si?
Jebeni idiote!
I ti si je puštao da ide i spava sa mojim neprijateljem i ismeva Melounijeve, je li tako?!
Ako joj se ne ispreèiš, ja æu.
Radi šta želiš, samo radi to ujutru.
Glupane!
Udari me!
Udari me, ne bih te krivila.
Uvek sam bio nežan sa tobom.
Želim da poprièamo.
Da li ti služiš Džordža?
NE znam o èemu prièate.
Onda si ti njega opslužila.
Ne želim o tome da prièam.
Sedi kad ti govorim.
Èak i da si ga ti navela, reci da te je on naterao.
Upašæu u nevolje.
To nije moj problem.
Idem da vidim oca O'Konora, ali an ispovest ideš tek kad ti ja kažem.
Niste zabrinuto zbog ovoga? Raèunam na njega.
Coe grad æe znati kako je moje ime ukaljano.
I znaæe èija je krivica.
Onaj Džordž zavodi moju snaju!
Nastavite vi!
Jeste li me èuli? Jesam.
Idemo unutra, na tiho.
Pretvarate se da ste iznenaðeni ali ste znaki kakav je on kurvar.
Nikako nisam. Svašta!
Vi rešite to sa njim. Ne mogu samo da idem okolo i...
Da li ih je iko video?
Psi na ulici znaju kakav je? Uništio bi èoveka na osnovu glasine?
Briga me kako æe biti uništen. Ne misliš to.
Ako hoæete dokaz, raspitajte se.
Ovo moramo da rešimo sa opreznošæu. Pošteno.
Moram da prièam sa svedocima. Biæe u mojoj kuæi u 17:00.
Biæe ih koliko želite. Imam ispovest sad, ako saèekaš, raspraviæemo još ovo.
Možda popijemo i šolju èaja.
Evo vaših svedoka.
Možda da poèenom sa Ajlin. Sedi.
Stajaæu.
Odgovaraj samo istinu.
Tako ti BOg pomogao.
Spremna sam.
Znam da ti ovo nije lako.
Ali mi nismo stranci.
Nego prijatelji, koji ti žele samo najbolje.
Ako iko treba dase stidi ovde, to nisam ja.
Reci im. Svi vi to vaæ znate.
Ostaviæu sve vašim prljavim umovima. Ne seæamo se detalja.
Reci nam gde se to dogodilo.
U kuhinji. - U krevetu njegove žene. Na p...p...
Na podu bara.
Zaveo ju je kao i sve žene koje dovede u Skilit.
Èakaj malo, Heri.
Kažem vam da ju je naterao. Zar ne?
Vidite? Prestravljena je previše da bi govorila.
Verujte, naterao ju je u kuhinji.
U krevetu njegove žene.
Reci istinu.
Kako te je napao... Nije.
Nemoj da lažeš. Nije me napao.
Zašto ga štitiš? Nemoj.
Ako vam ona ne kaže, ja æu.
Saterao ju je u ugao... Tata!
Ovo nema veze sa tobom.
Zakljuèao je vrata... Prekini!
Vidi ti njega!
Želiš li da se ovo nastavi? Ne.
Onda ne mora. Prošetaæemo.
Kada se vratimo, možda ovih ljudi neæe biti.
Zakljuèao je vrata.
Slušate li me?
Jebite se, onda!
Na boj se.
Zdravo.
Prelep je.
Najbolji u radnji.
Lepo æe ovde stajati. Neæe ovde biti, razbili bi ga odmah.
Moja dva anðela!
Poklon za vas.
Samo èekaj da èuješ ovo.
Misliš da sam glupa, da ne znam šta prièaju o tebi?
Govorim o Ajlin.
Nemoj ispred mog sina. Da, izgubiæe poštovanje za tatu.
To je Heri melouni zakuvao. JA ne znam ništa o tome.
I sama sam èula glasine.
Kupio sam ti poklon.
Ovo treba sve da ispravi. Tek što sam ga video.
I pomislio sam da bi to izgledalo divno na Meg.
Divna je.
Biæe mi velika kada smršam..
Uvek si bio šarmer.
To me i nervira.
NE bih ti to nikad uradio.
Smejaæeš se ti kad te Džordž dohvati.
Sledeæi put æu te šutnuti negde drugo.
Bilo da je napada Heri ili ne.
Svi znaju za vas dvoje.
Maca ti pojela jezik?
Šta oèekujete da uradim?
hvala što ste proširili prièu. Tu grešiš.
To nije prièa.
Sve je istina.
Ne bi znali ništa da nije glasina.
Možda. Glasine...
Drago mi je da to konaèno shvatate.
Nema koristi od širanje prièe.
Neæe nikoga ubediti. Sada prièate razumno.
Šta ako se predaš njemu? Molim?
Život ti je uništen, sama si rekla.
NE vredi ga živeti, posle svega što ti se desilo..
A da ne pominjem glasine.
TO je možda istina... Sjajno.
Dogovoreno, onda?
Ako misliš da æu se ubiti zbog Džordža...!
U pravu si.
Ali pretvaraj se da se ubijaš, a neko uðe i prekine te.
Rezultat bi bio isti.
Svi bi znali da te je on naveo. Bože!
I bio bi uništen.
Razmisli.
Biæu napolju.
AKO ti zatreba pomoæ.
Gase, siði!
Dosta mi je ove ludnice!
Pusti je, iznervirala se. Može svašta da uradi.
Neæe otiæi predaleko.
Mislio sam da porazgovaramo.
Hoæete da odem. Nije to.
Stvar je u tome...
Dao bih ti nešto para da preživiš...
Idem da vidim šta je sa psom.
Šta æeš ti ovde? Nisam mogla da izaðem od psa.
Ne smeš da budeš ovde. HEri je prèao loše o tebi dok nisi bio tu.
Znam. HOæe da se ubijem da okrivi tebe.
Šta?
Sedi.
U redu je. Ne!
Volim Gasa! Divan je on momak.
Opet sam sanjao onaj san.
Ali ovo je do Herija?
Sad sam vas uhvatio!
Napolje, Heri! Idem, ali vratiæu se sa svedocima.
Otvaraj vrata!
Ima drugi izlaz.
Znaèi, stojiš uz njega? Verujem da si htela da izvršiš samoubistvo.
Hajde, ne bojm te se!
Dalje od nje!
Šta se desilo?
Tvoj otac je napao Džordža!
Može da ga ubije!
Da li te je povredio?
Šta si nam to uèinio?
Ti si mi svedok!
Videla si kako me je prebio!
NEma ni traga na vama!
U pravu si!
Ti si mi svedoK!
Ti si mi svedok!
I ti si protiv njega.
Tebe je takoðe ismevao.
Doði da ti kažem šta si videla.
Nisam ništa videla.
Zašto me toliko mrziš?
NE mrzim te.
Uzmi malo supe.
Neæu.
Kada æe doæi dama?
Povreðena je.
Dopusti da ti operem lice.
Sutra.
Kad ceo grad vidi šta mi je uradio deèko tvoje žene.
Tukao sam je danas.
Skoro sam je ubio.
Ne želiš nju da ubiješ.
Vrati to.
Koristi saèmaru.
Sa tim ne možeš da promašiš.
Vežbaj.
Èak i miriše kao on.
Pazi gde to upireš!
Opet.
Moramo da odaberemo dobro vreme i mesto.
Možda na Božiæ, kad je pun brendija.
Tada vrata niko ne zakljuèava.
Kada æeš da opereš lice? Biæe za to vremena.
Šta ako ga ne ubijem?
Šta ako ga samo obogaljim? I to je dobro.
I nemoj da ga ubiješ, nego ga osakati.
Vežbaj da ga obogaljiš.
Ubio si ga! Ne znam...
Šta æe biti sa nama ako Melouni ubije tvog tatu?
Gas ne bi ni mrava zgazio.
Ili bi?
Hladno mi je.
Možemo li to poneti? Da nas greje.
Neæu da se napiješ.
Samo malo. Bože.
Evo ti tople vode.
Zašto to radiš?
Neæu da izaðe.
Èvrsto je zaspala. Ona je sve ovo zapoèela.
A ti si izabrao Džordža za neprijatelja. Da, to je moje pravo.
Hajde, uzmi pušku.
Zakljuèano.
Nema poštovanja prema Božiæu.
Dobar si.
Gde li je? U krevetu.
Ustaj!
Zašto si to uradio?
Bila je nesreæa!
Prljava ubilaèka kopilad!
Jesam li te pogodio? Ne.
Hoæu sledeæeg puta! Idemo!
Dobro sam.
Džordže!
Dolazim, Meg!
Jesi li videla sad kakav je tvoj èovek?
Nije ovo Džordž uradio. Naravno da jeste.
Ujeo te je? Kao ludi pas.
Prekinite! Ujeo me je njegov pas.
Neæe više. Ubili ste ga?
Vidi veliku bebu!
Moramo da odemo. Nije me briga gde!
Gde da odemo?
Gde idemo? Ne znam.
Bilo gde, samo da on nije tu.
Idem, tata.
Tata?
Tata?!
Što se dereš? Jesam li gluv?
Idem sad.
Nemoj da se vraæaš sledeæi put kada treba da ti se obriše dupe.
Da je samo tvoj brat ovde.
Nije.
Misliš da to ne znam? U zemlji je.
Tu si ga ti stavio.
I mamu si tamo stavio posle njega.
Sad stavi i mene.
Ili Ajlin. Onu tvoju ženturaèu?
Nemaš tu šta da brineš.
Melouni!
Ubio si mi omiljenog psa!
Hoæu nadoknadu.
Tvoj pas je obogaljio Gasa za ceo život.
I hoæeš pare od mene?
Duguješ mi.
Kupus je prodat, pare potrošene.
Ne možeš uzeti onome ko nema.
Dobar ti je onaj krov... Poslednja šansa, Heri.
Plati mi.
Ni jebene pare.
Džordž mi krade crep sa krova!
To nije ispovest. Ukrao mi je pušku, a sad mi krade krov.
Verovatno misli da je to neka vrsta nadoknade.
Krov košta više od prokletog psa.!
Seti se da si u Božjoj kuæi. On bar ima kuæu.
Zar vaša Biblija nema šta da kaže o tome?
TO je komplikovano. Najviše što mogu je da vas dvojicu pomenem u svojim molitvama.
Znate šta, oèe? Neæu vam više išta govoriti.
Ništa strašno.
Onaj Heri Melouni... Ostavio sam ga bez krova.
Nisa uradio ništa gore nego on.
On je na mene krenuo puškom. Šta sam trebao da uradim?
Šta je bilo?
Džordže! U kuæi je.
Znam da je u kuæi.
Da, da, samo æu na kratko.
Ne brini, samo na kratko.
Isuse, ti...
Džordže!
Isuse!
Spusti pušku!
Spusti, molim te.
Reci nešto.
Bilo šta.
Tako se igraš?
Misliš da možeš tako lako da se provuèeš?
Nikad neæeš pobeæi.
I tvoja deca æe imati problema sa mnom.
Neæeš ti nikuda.
Kada otvoriš oèi
biæu tu.
Hajde.
Jesi li dobro, Heri?
PREVOD I OBRADA ÈEDO FILM - by Lucifer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.