Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Opet sam sanjao onaj san.
2
00:02:21,933 --> 00:02:25,353
Koji?
O drvetu.
3
00:02:28,356 --> 00:02:32,819
Kojem?
4
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
Kojem?
5
00:02:39,784 --> 00:02:43,079
Pretvorio si se u drvo.
Zašto ne bih?
6
00:02:48,126 --> 00:02:51,546
JA se ne seæam svojih snova.
I tu nije kraj.
7
00:02:54,549 --> 00:02:59,637
Sanjao sam i èekiæanje.
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Oborili su me.
9
00:03:10,190 --> 00:03:12,233
Napravili su od mene kovèege.
10
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Ne veliki momci te ne bi lako oborili.
11
00:03:17,072 --> 00:03:18,823
Misliš?
12
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
Mogao bi da ceo dan obaraš,
i ništa da ne uèiniš.
13
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
Ti bi me oborio?
14
00:03:32,379 --> 00:03:33,296
Ne.
15
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
Prekini sa tim odmah.
16
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
I ne kuckaj sa tim štapom.
17
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
TO je samo štap.
18
00:03:45,183 --> 00:03:49,979
Ti se igraj sa štapom a ja
æu da proverim kupus.
19
00:03:51,773 --> 00:03:56,653
Tako bar jedan od nas èini nešto da
ne srknemo od gladi.
20
00:04:04,411 --> 00:04:06,496
Saèekaj da kiša prestane!
21
00:04:08,581 --> 00:04:11,292
Dobro je za korenje!
22
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Možemo li da stanemo na kratko?
23
00:04:33,356 --> 00:04:38,319
Šta je bilo?
Ja...
24
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Izdrži još malo.
25
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
Dobro, gospodine.
26
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
NE zovi me ''gospodine''.
Zašto me ne zoveš ''ujak''?
27
00:04:58,590 --> 00:05:01,384
Dobro, gospodine ujaèe.
28
00:05:10,518 --> 00:05:13,855
SKILET, IRSKA, 1924
29
00:05:49,557 --> 00:05:52,018
Kako je kupus?
30
00:05:52,811 --> 00:05:55,814
Sreæan kao èovek koji gleda svoja posla.
31
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Nisi baš gostoprimljiv.
32
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Ti mi nisi prijatelj.
33
00:06:05,699 --> 00:06:09,869
Diviš se mom vozilu, vidim.
Malo sutra.
34
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Je li se ona skrasila?
Ne još.
35
00:06:20,588 --> 00:06:23,967
Svaki mladiæ bi je rado uzeo.
36
00:06:25,010 --> 00:06:27,887
Tvoj Gas.
Moj Gas?
37
00:06:28,972 --> 00:06:33,476
On je iznad vas proizvoðaèa šibica.
38
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
Najzgodniji je u Skilitu.
39
00:06:39,399 --> 00:06:40,900
Možda.
40
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
Ali ipak nije cveæka.
41
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
Pazi šta prièaš.
42
00:06:51,202 --> 00:06:56,416
I dalje znamo šta da radimo sa takvima ovde.
Znam, znam.
43
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
U zdravlje, susede.
44
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Zdravo, momci.
Šta mislite, fin kamionet?
45
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Vi uzmite ostalo.
46
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Šta misliš?
Veliko je za ovako mali grad.
47
00:08:11,157 --> 00:08:13,910
Uskoro æe.
48
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
Evo ga.
49
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
Umorna je.
50
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Je il deèak?
Da.
51
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
Potrebno joj je odmora.
Idite.
52
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
Beži, antihriste.
53
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Ne ljuti ga.
54
00:09:35,033 --> 00:09:38,411
To nije dobro za srce.
Šta?
55
00:09:39,454 --> 00:09:43,249
Raðati dete u onim godinama.
56
00:09:44,417 --> 00:09:50,298
Šta radimo onda ovde?
Nikad ne odbijaj besplatnu hranu.
57
00:10:22,872 --> 00:10:23,915
Još dve.
58
00:10:35,760 --> 00:10:39,806
Uzeæu piæe, hoæeš i ti?
Da.
59
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Poješæeš to?
Ne.
60
00:10:56,072 --> 00:11:01,828
Šta želiš?
2 boce Stougla.
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Odmah.
62
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
Za mog sina!
63
00:11:41,826 --> 00:11:44,329
Doveo je onu devojku sa sobom.
64
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Hteo je da je uzmem za tebe.
65
00:11:54,756 --> 00:11:57,634
Rekao sam mu da ne želiš da se venèate.
66
00:12:02,597 --> 00:12:06,351
Mogu da se pozdravim ako èinim usluge
svojim neprijateljima.
67
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Šta ti je on uradio?
68
00:12:12,982 --> 00:12:14,317
Ništa.
69
00:12:17,821 --> 00:12:20,156
Poludeo si pod stare dane.
70
00:12:20,949 --> 00:12:25,787
Slušaj me sad.
Èovek se meri po svom neprijatelju.
71
00:12:27,872 --> 00:12:29,708
Izabrao si Džordža?
Da.
72
00:12:35,672 --> 00:12:39,843
Ali sam dobro razmislio prvo.
73
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
Moraš imati jake nepriajtelje.
74
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
NE razumem.
75
00:12:58,987 --> 00:13:00,196
Izvolite.
76
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
Ispadoše ti oèi!
77
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Nju je doveo.
78
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Možda da poprièamo sa njim...
Jesi li me ti slušao?
79
00:13:28,725 --> 00:13:32,896
Nije moj neprijatelj.
I da jeste, ova devojka je dobra.
80
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Moj neprijatelj je i tvoj.
81
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Razumi to.
82
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
Kako se zove dete?
Džordž.
83
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
U zdravlje!
Sad slavlje može da poène.
84
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Odsviraæu ti nešto.
85
00:15:18,460 --> 00:15:21,338
Važno je.
86
00:15:26,051 --> 00:15:27,218
Gas...
87
00:15:31,139 --> 00:15:35,310
Samo gleda u zid i uzdiše.
88
00:15:36,978 --> 00:15:42,442
Onda samo nabije glavu u jastuk.
89
00:15:46,863 --> 00:15:47,822
Neæe ni da jede.
90
00:15:52,869 --> 00:15:54,454
Šta da radim?
91
00:16:05,382 --> 00:16:08,677
Ustaj, pola dana ležiš.
92
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
Spramaj veèeru!
Neæu.
93
00:16:14,516 --> 00:16:19,729
Neæu da kuvem.
neka ti Džordž naðe kuvaricu.
94
00:16:21,940 --> 00:16:25,819
Ne prièaj tako sa ocem.
95
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
Nemoj ni ti tako sa sinom.
96
00:16:33,410 --> 00:16:36,538
Uništavaš mu život.
97
00:16:41,876 --> 00:16:47,340
Džordž je sreæan zbog sina.
98
00:16:49,050 --> 00:16:51,928
Možda ne traži previše za devojku.
99
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Izvoli?
100
00:17:20,582 --> 00:17:21,791
Devojka.
101
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
Reci ponudu.
102
00:17:25,837 --> 00:17:28,673
Nemam para, uložen je kupus.
103
00:17:30,759 --> 00:17:31,926
Tu ima novca.
104
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
Moja Eni,
105
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
je govorila da je buduænost ove zemlje u kupusu.
106
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
Bila je dobra žena.
Da.
107
00:17:57,786 --> 00:18:00,997
Uzmi kupus.
108
00:18:02,040 --> 00:18:03,249
Stavi ga na sto.
109
00:18:04,042 --> 00:18:12,384
Šta bi ti sa njim?
On ne bi napravio ovo.
110
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Uzmi kupus, ali ga toliko želiš.
111
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Gas želi nešto.
112
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
DOæi æu po devojku ujutru.
113
00:18:33,863 --> 00:18:37,158
Može li da ostane još par nedelja da
pomogne Margaret?
114
00:18:40,620 --> 00:18:42,163
A pomoænica?
115
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
Ne slažu se.
116
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Menjaš dogovor?
117
00:18:53,925 --> 00:18:58,096
Može li da ostane kod vas
a ovde provodi dan?
118
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Da li to vredi sav moj kupus?
119
00:19:02,809 --> 00:19:03,727
Pola?
120
00:19:09,065 --> 00:19:09,983
Dogovoreno.
121
00:19:19,117 --> 00:19:21,786
Oèe, on preteruje.
122
00:19:23,580 --> 00:19:28,501
Dete, ovde se moraš pridržavati nekih pravila.
123
00:19:29,627 --> 00:19:32,005
Ne znam ni kako izgleda.
124
00:19:33,757 --> 00:19:35,300
Vrlo je fin.
125
00:19:37,177 --> 00:19:40,555
Živi sa ocem, otkad mu je majka umrla.
126
00:19:42,932 --> 00:19:43,725
I brat.
127
00:19:45,268 --> 00:19:52,567
Slomilo joj se srce otkad mu je brat poginuo.
128
00:19:54,110 --> 00:19:56,738
Prekriven krvlju,
pun metaka od Engleza.
129
00:20:00,408 --> 00:20:04,245
Mora da si ga videla na slavlju.
130
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
Sedeo je u uglu
131
00:20:12,879 --> 00:20:14,381
sam.
132
00:20:19,969 --> 00:20:22,305
Biæe dosta.
133
00:20:24,140 --> 00:20:26,726
Isplati se trud.
134
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
Misli da može samo da sedi i uzme pola.
135
00:20:34,567 --> 00:20:36,403
Gotovo je sad.
136
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Idi ti, stiæi æu te.
137
00:21:00,593 --> 00:21:03,638
Uzeo si Enin kupus.
138
00:21:05,056 --> 00:21:09,477
Je li tako, ''moæni Džordže''?
139
00:22:06,034 --> 00:22:07,869
Trunite, lepotice.
140
00:22:09,162 --> 00:22:11,247
Skinuæemo mu osmeh sa lica.
141
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Šta je ovo?
142
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Samo gest.
143
00:24:22,379 --> 00:24:25,006
Ovako se izvinjavaš?
144
00:24:28,009 --> 00:24:30,970
Za šta?
145
00:24:31,721 --> 00:24:33,056
Vidi ga, sav nedužan.
146
00:24:35,141 --> 00:24:38,812
Par boca treba sve da ispravi?
147
00:24:41,648 --> 00:24:50,949
Ma hajde.
Treba više od par boca piva da okaješ svoje grehe.
148
00:25:26,192 --> 00:25:27,027
IDi unutra.
149
00:25:31,448 --> 00:25:33,700
Raci laku noæ.
Neæu.
150
00:25:35,368 --> 00:25:37,704
Ko æe da poèisti ovo?
151
00:25:39,080 --> 00:25:41,124
Tata...
Nemoj.
152
00:26:01,394 --> 00:26:05,023
Je li to sve?
153
00:26:12,072 --> 00:26:15,533
Idi ti u krevet.
Hoæu da poprièam sa sinom.
154
00:26:35,845 --> 00:26:37,055
Šta je bilo?
155
00:26:43,395 --> 00:26:48,650
Zaboravio sam.
Doæi æu, kao se setim.
156
00:26:56,408 --> 00:26:58,201
Idi, sine.
157
00:26:59,494 --> 00:27:01,913
Ne daj da te èeka na noæ venèanja.
158
00:27:30,608 --> 00:27:32,402
Dolaziš li u krevet?
159
00:28:07,854 --> 00:28:09,105
Molim?
160
00:28:12,567 --> 00:28:13,777
Šta je bilo?
161
00:28:24,996 --> 00:28:26,039
Ne mogu...
162
00:28:29,501 --> 00:28:30,794
Ne mogu da se pomerim.
163
00:28:56,361 --> 00:28:57,821
Dobro jutro.
164
00:29:00,031 --> 00:29:01,074
Tata.
165
00:29:04,452 --> 00:29:05,745
Dobro jutro.
166
00:29:14,295 --> 00:29:16,423
Kreni sa tim posuðem.
167
00:29:17,007 --> 00:29:19,592
Moram kod ujka Džordža?
Ujka?
168
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
Voli da ga tako zovem.
169
00:29:24,139 --> 00:29:25,306
Naravno.
170
00:29:27,934 --> 00:29:31,563
Razumi da nam je neprijatelj.
171
00:29:33,023 --> 00:29:35,442
I ne pominji njegovo ime preda mnom opet.
172
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
Ne smej mi se!
173
00:29:54,419 --> 00:29:57,047
Nemam ništa viška ovo mleka.
174
00:29:59,174 --> 00:30:02,052
Prièaj kako je bilo sinoæ.
175
00:30:05,347 --> 00:30:06,765
Pa?
Šta pa?
176
00:30:08,058 --> 00:30:09,893
Veæ si zaboravila?
177
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
Doði ovamo.
178
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
Hoæu sve da èujem.
179
00:30:29,662 --> 00:30:32,040
Mislim da ima problema.
180
00:30:33,833 --> 00:30:35,919
Da li je uvek tako?
181
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
Uglavnom.
Svi su uplašeni?
182
00:30:40,674 --> 00:30:42,926
Prvog puta?
Da.
183
00:30:44,260 --> 00:30:48,223
A ujka Džordž?
On je posebna prièa.
184
00:30:48,973 --> 00:30:52,519
Recimo da sam imala mnogo sreæe.
185
00:30:53,645 --> 00:30:57,774
Šta ako ja nisam sreæna?
Onda pomozi malo.
186
00:30:58,608 --> 00:31:02,529
Daj mu ono mleko.
187
00:31:18,169 --> 00:31:19,879
Donela sam ti mleka.
188
00:31:21,548 --> 00:31:24,092
Nisam žedan.
Ma hajde.
189
00:31:33,727 --> 00:31:35,854
Ne valja.
190
00:31:39,816 --> 00:31:40,900
Doði ovamo.
191
00:32:28,031 --> 00:32:30,909
Šta si mi uradila?
To je samo mleko.
192
00:32:32,494 --> 00:32:34,704
Pogledaj me.
Doði.
193
00:32:36,289 --> 00:32:37,582
Ne brini.
194
00:32:46,549 --> 00:32:48,593
Znaš da te volim.
195
00:32:59,604 --> 00:33:01,690
Jesi li bila ranije sa muškarcem?
196
00:33:05,026 --> 00:33:06,861
Nisam.
197
00:33:08,947 --> 00:33:10,949
Èak ni kad ti se sviðao?
198
00:33:12,617 --> 00:33:14,119
Ne.
199
00:33:33,972 --> 00:33:37,308
Našao sam od koga æu da uzmem ženu.
200
00:33:38,935 --> 00:33:41,688
Eni, misliš li da mi on zahvaljuje?
Ne.
201
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Gori je nego pre.
202
00:33:46,735 --> 00:33:49,070
Kažu da brak stvara èoveka.
203
00:34:01,249 --> 00:34:02,667
Mora i da se okupa.
204
00:34:05,795 --> 00:34:07,088
Zdravo, maleni.
205
00:34:08,798 --> 00:34:11,760
Kupaæu ga èim poènem.
206
00:34:21,936 --> 00:34:23,229
Hvala, Eni.
207
00:34:28,401 --> 00:34:31,738
Vidi.
Gde sam ja?
208
00:34:32,822 --> 00:34:35,283
Ja sam tu.
209
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Biæe ovde, da vas pazim.
210
00:35:16,074 --> 00:35:17,909
Evo ti tople vode.
211
00:35:26,835 --> 00:35:28,920
Èuo sam tvoj razgovor sa Margaret.
212
00:35:31,840 --> 00:35:34,592
Mislim da više želi da bude sa tobom nego sa mnom.
213
00:35:35,552 --> 00:35:37,178
Stvarno.
214
00:35:39,764 --> 00:35:41,349
Ko može da je krivi?
215
00:35:43,810 --> 00:35:46,312
On je sjajna žena.
Ona je stena.
216
00:35:48,481 --> 00:35:49,566
Jeste.
217
00:36:01,995 --> 00:36:04,289
Ženi ne dam da ikad išta pere.
218
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Je li tako?
Da.
219
00:36:09,377 --> 00:36:11,254
Lud sam za njom.
220
00:36:19,012 --> 00:36:21,264
Mora da je stvarno volite.
Da.
221
00:37:39,134 --> 00:37:42,595
Ona devojka je mnogo sreæna jutros.
222
00:37:43,722 --> 00:37:46,307
Nešto radiš kako treba, oèigledno.
223
00:37:49,227 --> 00:37:51,021
Slušaj me!
224
00:37:53,398 --> 00:37:59,863
Ne dobijaš ništa ako je samo jebeš.
MOraš da joj pokažeš ko je gazda!
225
00:38:00,780 --> 00:38:03,116
Misliš da æe te uvek voleti zbog toga?
226
00:38:32,562 --> 00:38:34,064
Zdravo.
227
00:38:35,106 --> 00:38:38,068
Pomozi mi ako hoæeš ovaj kupus.
228
00:38:39,486 --> 00:38:44,282
Ako ne, nosim ih na pijacu.
229
00:38:45,658 --> 00:38:49,412
Pravo da ti kažem, ne mislim sad na tvoj kupus.
230
00:38:51,414 --> 00:38:55,043
Može li Eni još malo da ostane?
Margaret nije dobro.
231
00:38:56,586 --> 00:38:58,046
ODgovor je ''Ne''.
232
00:38:59,214 --> 00:39:04,010
Neka ti pomoænica pomogne.
Ili Margaret igra drugu igru?
233
00:39:11,059 --> 00:39:15,522
Ionako ne voli kupus.
Zadrži sve, može li tako?
234
00:39:21,736 --> 00:39:23,363
Meseca dana?
235
00:39:24,864 --> 00:39:26,991
Još dve nedelje.
Dogovoreno!
236
00:39:29,160 --> 00:39:30,161
Dogovoreno!
237
00:39:48,430 --> 00:39:49,723
Hajde, male lepotice.
238
00:39:59,274 --> 00:40:01,860
Prljavo kopile!
239
00:40:36,311 --> 00:40:39,314
Taj kurvar æe ovo platiti!
240
00:40:54,996 --> 00:40:56,623
Šta je sa tobom?
241
00:41:59,853 --> 00:42:01,396
Pogledaj ti to.
242
00:42:05,400 --> 00:42:06,484
Šta?
243
00:42:09,070 --> 00:42:12,198
OVo drvo se ne boji zuba vremena.
244
00:42:21,708 --> 00:42:28,465
Bog bi mogao da baci jedan od njegovih potopa
na njega, i dalje bi bio tu.
245
00:42:42,020 --> 00:42:44,647
Rekao sam ti da je buduænost ove zemlje
u kupusu.
246
00:42:50,236 --> 00:42:53,531
Dao sam im dobru pogodbu.
247
00:42:55,492 --> 00:42:57,577
Idemo pre nego što se prizovu pameti.
248
00:43:00,580 --> 00:43:02,248
Gde æeš?
Samo na minut.
249
00:43:47,627 --> 00:43:49,879
Jedini Heri Melouni.
250
00:43:50,755 --> 00:43:52,841
Dobro veèe dame.
Jeste il imali posla?
251
00:43:53,341 --> 00:43:55,010
Sve sam prodao.
252
00:43:56,469 --> 00:43:59,097
Verovatno je dobar.
Itekako.
253
00:44:03,893 --> 00:44:08,982
Kako je mali Gas i
nova snajka? - Nikad bolje.
254
00:44:10,191 --> 00:44:19,951
To ne prièaju momci u Skilitu.
A šta prièaju?
255
00:44:28,626 --> 00:44:30,295
Imam iznenaðenje za tebe.
256
00:45:17,258 --> 00:45:18,259
Tata je.
257
00:45:19,386 --> 00:45:21,638
Setio sam se one važne stvari.
258
00:45:22,806 --> 00:45:25,725
Zar ne može da saèeka do jutra?
Ne.
259
00:45:43,952 --> 00:45:45,412
Ne požuruj me.
260
00:45:46,329 --> 00:45:47,831
Ne želim to u svojoj kuæi.
261
00:45:48,915 --> 00:45:51,710
Niko to ne radi.
Samo reci šta imaš.
262
00:45:56,965 --> 00:45:59,384
Hoæu da ti isprièam prièu.
263
00:46:03,763 --> 00:46:06,891
Pre mnogo vremena u vreme Biblije
264
00:46:09,019 --> 00:46:12,981
Naš Gospod je putovao sa majko, Devicom Marijom.
265
00:46:18,194 --> 00:46:23,783
putovali su i naišli na slepca pored puta.
266
00:46:26,536 --> 00:46:33,918
Devica je spomenula njegovo slepilo.
''Da', odgovorio je Gospod.
267
00:46:36,046 --> 00:46:40,842
Èak i tad mu je žena sa drugim u šumi.
268
00:46:42,802 --> 00:46:46,473
Vratiæu mu vid
269
00:46:47,474 --> 00:46:52,187
da može da je vidi,
na šta je Devica odgovorila
270
00:46:55,398 --> 00:47:01,029
''Ako mu vratiš vid, daj ženi izgovor''.
271
00:47:03,031 --> 00:47:04,741
Slušaš li me?!
272
00:47:06,659 --> 00:47:07,744
Da.
273
00:47:10,413 --> 00:47:16,002
Gospod mu da vid.
Slepac skoèi, i poène da gleda naokolo. Vidi!
274
00:47:17,295 --> 00:47:22,801
Pogleda u šumu i vidi ženu sa drugim.
275
00:47:25,136 --> 00:47:27,180
Ona zna da ju je video i doðe mu.
276
00:47:28,139 --> 00:47:31,976
On joj kaže '' bila su u šumi sa tim èovekom''.
277
00:47:33,520 --> 00:47:35,522
A ona ne porièe.
278
00:47:39,234 --> 00:47:44,322
''Da nisam bila tamo, ne bi dobio vid opet.''
279
00:47:45,990 --> 00:47:48,493
To joj je bio izgovor.
280
00:47:51,037 --> 00:47:53,331
Zar moram da ti nacrtam?
281
00:47:56,209 --> 00:47:59,546
Tvoja žena se jebe sa Džordžem.
282
00:48:04,634 --> 00:48:06,720
Znao si?
283
00:48:07,679 --> 00:48:09,848
Jebeni idiote!
284
00:48:10,807 --> 00:48:18,314
I ti si je puštao da ide i spava sa mojim neprijateljem
i ismeva Melounijeve, je li tako?!
285
00:48:20,316 --> 00:48:23,987
Ako joj se ne ispreèiš, ja æu.
286
00:48:25,363 --> 00:48:30,285
Radi šta želiš, samo radi to ujutru.
287
00:48:37,792 --> 00:48:40,003
Glupane!
288
00:48:44,966 --> 00:48:47,260
Udari me!
289
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Udari me, ne bih te krivila.
290
00:48:56,394 --> 00:48:59,981
Uvek sam bio nežan sa tobom.
291
00:49:31,846 --> 00:49:34,140
Želim da poprièamo.
292
00:49:37,852 --> 00:49:40,188
Da li ti služiš Džordža?
293
00:49:42,273 --> 00:49:43,858
NE znam o èemu prièate.
294
00:49:46,319 --> 00:49:48,738
Onda si ti njega opslužila.
295
00:49:56,746 --> 00:49:58,623
Ne želim o tome da prièam.
296
00:49:59,332 --> 00:50:01,835
Sedi kad ti govorim.
297
00:50:06,131 --> 00:50:13,930
Èak i da si ga ti navela,
reci da te je on naterao.
298
00:50:15,640 --> 00:50:18,059
Upašæu u nevolje.
299
00:50:18,393 --> 00:50:20,103
To nije moj problem.
300
00:50:21,938 --> 00:50:26,443
Idem da vidim oca O'Konora,
ali an ispovest ideš tek kad ti ja kažem.
301
00:50:28,945 --> 00:50:33,450
Niste zabrinuto zbog ovoga?
Raèunam na njega.
302
00:50:34,909 --> 00:50:38,788
Coe grad æe znati kako je
moje ime ukaljano.
303
00:50:40,749 --> 00:50:42,834
I znaæe èija je krivica.
304
00:50:56,181 --> 00:50:58,808
Onaj Džordž zavodi moju snaju!
305
00:51:00,852 --> 00:51:02,812
Nastavite vi!
306
00:51:03,855 --> 00:51:06,649
Jeste li me èuli?
Jesam.
307
00:51:08,151 --> 00:51:11,196
Idemo unutra, na tiho.
308
00:51:21,706 --> 00:51:26,044
Pretvarate se da ste iznenaðeni
ali ste znaki kakav je on kurvar.
309
00:51:27,462 --> 00:51:29,547
Nikako nisam.
Svašta!
310
00:51:30,924 --> 00:51:35,970
Vi rešite to sa njim.
Ne mogu samo da idem okolo i...
311
00:51:37,389 --> 00:51:40,058
Da li ih je iko video?
312
00:51:40,308 --> 00:51:45,188
Psi na ulici znaju kakav je?
Uništio bi èoveka na osnovu glasine?
313
00:51:46,690 --> 00:51:49,192
Briga me kako æe biti uništen.
Ne misliš to.
314
00:51:50,735 --> 00:51:53,196
Ako hoæete dokaz, raspitajte se.
315
00:51:54,781 --> 00:51:57,867
Ovo moramo da rešimo sa opreznošæu.
Pošteno.
316
00:51:58,868 --> 00:52:02,747
Moram da prièam sa svedocima.
Biæe u mojoj kuæi u 17:00.
317
00:52:04,124 --> 00:52:10,839
Biæe ih koliko želite.
Imam ispovest sad, ako saèekaš, raspraviæemo još ovo.
318
00:52:11,840 --> 00:52:14,426
Možda popijemo i šolju èaja.
319
00:52:34,320 --> 00:52:37,991
Evo vaših svedoka.
320
00:52:40,535 --> 00:52:44,664
Možda da poèenom sa Ajlin.
Sedi.
321
00:52:48,376 --> 00:52:49,919
Stajaæu.
322
00:52:51,421 --> 00:52:55,383
Odgovaraj samo istinu.
323
00:52:56,051 --> 00:52:57,635
Tako ti BOg pomogao.
324
00:53:05,310 --> 00:53:06,603
Spremna sam.
325
00:53:09,564 --> 00:53:15,445
Znam da ti ovo nije lako.
326
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
Ali mi nismo stranci.
327
00:53:20,909 --> 00:53:25,121
Nego prijatelji, koji ti žele samo najbolje.
328
00:53:27,040 --> 00:53:31,378
Ako iko treba dase stidi ovde, to nisam ja.
329
00:53:32,087 --> 00:53:36,216
Reci im.
Svi vi to vaæ znate.
330
00:53:37,175 --> 00:53:42,514
Ostaviæu sve vašim prljavim umovima.
Ne seæamo se detalja.
331
00:53:44,057 --> 00:53:48,019
Reci nam gde se to dogodilo.
332
00:53:49,229 --> 00:53:53,775
U kuhinji. - U krevetu njegove žene.
Na p...p...
333
00:53:55,819 --> 00:53:57,696
Na podu bara.
334
00:53:59,155 --> 00:54:03,368
Zaveo ju je kao i sve žene koje
dovede u Skilit.
335
00:54:04,661 --> 00:54:06,663
Èakaj malo, Heri.
336
00:54:07,997 --> 00:54:11,960
Kažem vam da ju je naterao.
Zar ne?
337
00:54:15,672 --> 00:54:20,010
Vidite?
Prestravljena je previše da bi govorila.
338
00:54:21,761 --> 00:54:27,017
Verujte, naterao ju je u kuhinji.
339
00:54:28,351 --> 00:54:30,437
U krevetu njegove žene.
340
00:54:34,315 --> 00:54:36,401
Reci istinu.
341
00:54:38,194 --> 00:54:40,113
Kako te je napao...
Nije.
342
00:54:42,282 --> 00:54:45,243
Nemoj da lažeš.
Nije me napao.
343
00:54:45,952 --> 00:54:49,914
Zašto ga štitiš?
Nemoj.
344
00:54:51,583 --> 00:54:53,752
Ako vam ona ne kaže, ja æu.
345
00:54:56,338 --> 00:54:58,465
Saterao ju je u ugao...
Tata!
346
00:54:59,591 --> 00:55:01,301
Ovo nema veze sa tobom.
347
00:55:02,761 --> 00:55:05,138
Zakljuèao je vrata...
Prekini!
348
00:55:05,972 --> 00:55:08,266
Vidi ti njega!
349
00:55:10,393 --> 00:55:12,479
Želiš li da se ovo nastavi?
Ne.
350
00:55:13,938 --> 00:55:17,650
Onda ne mora.
Prošetaæemo.
351
00:55:19,110 --> 00:55:22,572
Kada se vratimo, možda ovih ljudi neæe biti.
352
00:55:49,349 --> 00:55:51,142
Zakljuèao je vrata.
353
00:55:57,190 --> 00:55:58,733
Slušate li me?
354
00:56:04,739 --> 00:56:07,409
Jebite se, onda!
355
00:56:12,664 --> 00:56:14,040
Na boj se.
356
00:57:18,021 --> 00:57:19,189
Zdravo.
357
00:57:24,652 --> 00:57:26,363
Prelep je.
358
00:57:27,238 --> 00:57:29,741
Najbolji u radnji.
359
00:57:31,451 --> 00:57:37,791
Lepo æe ovde stajati.
Neæe ovde biti, razbili bi ga odmah.
360
00:57:54,391 --> 00:57:56,768
Moja dva anðela!
361
00:57:58,520 --> 00:58:00,397
Poklon za vas.
362
00:58:03,817 --> 00:58:06,903
Samo èekaj da èuješ ovo.
363
00:58:07,404 --> 00:58:11,908
Misliš da sam glupa, da ne znam
šta prièaju o tebi?
364
00:58:12,826 --> 00:58:15,995
Govorim o Ajlin.
365
00:58:17,247 --> 00:58:20,792
Nemoj ispred mog sina.
Da, izgubiæe poštovanje za tatu.
366
00:58:21,876 --> 00:58:27,048
To je Heri melouni zakuvao.
JA ne znam ništa o tome.
367
00:58:27,716 --> 00:58:30,885
I sama sam èula glasine.
368
00:58:33,054 --> 00:58:36,016
Kupio sam ti poklon.
369
00:58:37,475 --> 00:58:41,521
Ovo treba sve da ispravi.
Tek što sam ga video.
370
00:58:42,480 --> 00:58:47,569
I pomislio sam da bi to izgledalo
divno na Meg.
371
00:59:10,967 --> 00:59:12,010
Divna je.
372
00:59:15,680 --> 00:59:19,809
Biæe mi velika kada smršam..
373
00:59:24,147 --> 00:59:25,815
Uvek si bio šarmer.
374
00:59:26,441 --> 00:59:28,151
To me i nervira.
375
00:59:33,365 --> 00:59:34,949
NE bih ti to nikad uradio.
376
00:59:36,034 --> 00:59:41,790
Smejaæeš se ti kad te Džordž dohvati.
377
00:59:57,097 --> 01:00:00,475
Sledeæi put æu te šutnuti negde drugo.
378
01:00:01,309 --> 01:00:03,770
Bilo da je napada Heri ili ne.
379
01:00:27,794 --> 01:00:29,838
Svi znaju za vas dvoje.
380
01:00:34,884 --> 01:00:36,553
Maca ti pojela jezik?
381
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
Šta oèekujete da uradim?
382
01:00:40,432 --> 01:00:44,060
hvala što ste proširili prièu.
Tu grešiš.
383
01:00:46,855 --> 01:00:50,525
To nije prièa.
384
01:00:52,694 --> 01:00:54,237
Sve je istina.
385
01:00:55,321 --> 01:00:58,450
Ne bi znali ništa da nije glasina.
386
01:01:03,038 --> 01:01:05,707
Možda.
Glasine...
387
01:01:08,543 --> 01:01:11,212
Drago mi je da to konaèno shvatate.
388
01:01:14,090 --> 01:01:16,968
Nema koristi od širanje prièe.
389
01:01:18,053 --> 01:01:21,681
Neæe nikoga ubediti.
Sada prièate razumno.
390
01:01:23,683 --> 01:01:27,812
Šta ako se predaš njemu?
Molim?
391
01:01:29,314 --> 01:01:33,151
Život ti je uništen, sama si rekla.
392
01:01:34,819 --> 01:01:37,906
NE vredi ga živeti, posle svega što ti se desilo..
393
01:01:40,325 --> 01:01:43,495
A da ne pominjem glasine.
394
01:01:46,790 --> 01:01:49,125
TO je možda istina...
Sjajno.
395
01:01:50,126 --> 01:01:51,878
Dogovoreno, onda?
396
01:01:53,380 --> 01:01:59,386
Ako misliš da æu se ubiti
zbog Džordža...!
397
01:02:01,429 --> 01:02:03,139
U pravu si.
398
01:02:05,350 --> 01:02:12,190
Ali pretvaraj se da se ubijaš,
a neko uðe i prekine te.
399
01:02:13,274 --> 01:02:16,194
Rezultat bi bio isti.
400
01:02:17,112 --> 01:02:20,156
Svi bi znali da te je on naveo.
Bože!
401
01:02:21,324 --> 01:02:23,451
I bio bi uništen.
402
01:02:27,997 --> 01:02:29,124
Razmisli.
403
01:02:32,335 --> 01:02:34,129
Biæu napolju.
404
01:02:37,257 --> 01:02:38,425
AKO ti zatreba pomoæ.
405
01:02:48,852 --> 01:02:50,437
Gase, siði!
406
01:02:52,480 --> 01:02:54,399
Dosta mi je ove ludnice!
407
01:03:08,163 --> 01:03:10,915
Pusti je, iznervirala se.
Može svašta da uradi.
408
01:03:12,459 --> 01:03:14,544
Neæe otiæi predaleko.
409
01:03:20,467 --> 01:03:25,263
Mislio sam da porazgovaramo.
410
01:03:32,145 --> 01:03:35,774
Hoæete da odem.
Nije to.
411
01:03:39,861 --> 01:03:41,946
Stvar je u tome...
412
01:03:42,572 --> 01:03:46,242
Dao bih ti nešto para
da preživiš...
413
01:03:49,496 --> 01:03:51,831
Idem da vidim šta je sa psom.
414
01:04:10,308 --> 01:04:15,105
Šta æeš ti ovde?
Nisam mogla da izaðem od psa.
415
01:04:16,272 --> 01:04:20,402
Ne smeš da budeš ovde.
HEri je prèao loše o tebi dok nisi bio tu.
416
01:04:21,861 --> 01:04:25,323
Znam.
HOæe da se ubijem da okrivi tebe.
417
01:04:28,201 --> 01:04:29,619
Šta?
418
01:04:38,920 --> 01:04:40,213
Sedi.
419
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
U redu je.
Ne!
420
01:04:43,967 --> 01:04:46,553
Volim Gasa!
Divan je on momak.
421
01:04:48,179 --> 01:04:50,974
Opet sam sanjao onaj san.
422
01:04:52,350 --> 01:04:55,395
Ali ovo je do Herija?
423
01:05:13,580 --> 01:05:16,875
Sad sam vas uhvatio!
424
01:05:18,043 --> 01:05:21,796
Napolje, Heri!
Idem, ali vratiæu se sa svedocima.
425
01:05:24,799 --> 01:05:26,801
Otvaraj vrata!
426
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Ima drugi izlaz.
427
01:05:42,567 --> 01:05:48,198
Znaèi, stojiš uz njega?
Verujem da si htela da izvršiš samoubistvo.
428
01:05:50,825 --> 01:05:52,035
Hajde, ne bojm te se!
429
01:06:00,168 --> 01:06:04,297
Dalje od nje!
430
01:06:17,185 --> 01:06:18,061
Šta se desilo?
431
01:06:21,439 --> 01:06:23,858
Tvoj otac je napao Džordža!
432
01:06:26,569 --> 01:06:28,321
Može da ga ubije!
433
01:06:29,614 --> 01:06:31,700
Da li te je povredio?
434
01:06:34,661 --> 01:06:36,788
Šta si nam to uèinio?
435
01:06:41,751 --> 01:06:44,462
Ti si mi svedok!
436
01:06:46,673 --> 01:06:51,803
Videla si kako me je prebio!
437
01:06:52,846 --> 01:06:54,764
NEma ni traga na vama!
438
01:07:00,562 --> 01:07:02,147
U pravu si!
439
01:07:06,609 --> 01:07:09,487
Ti si mi svedoK!
440
01:07:21,041 --> 01:07:22,876
Ti si mi svedok!
441
01:07:43,980 --> 01:07:46,316
I ti si protiv njega.
442
01:07:48,109 --> 01:07:50,570
Tebe je takoðe ismevao.
443
01:07:53,406 --> 01:07:56,326
Doði da ti kažem šta si videla.
444
01:07:57,619 --> 01:08:00,163
Nisam ništa videla.
445
01:09:23,538 --> 01:09:25,081
Zašto me toliko mrziš?
446
01:09:32,005 --> 01:09:33,548
NE mrzim te.
447
01:09:56,988 --> 01:09:58,448
Uzmi malo supe.
448
01:10:04,329 --> 01:10:06,581
Neæu.
449
01:10:09,334 --> 01:10:12,128
Kada æe doæi dama?
450
01:10:14,089 --> 01:10:16,132
Povreðena je.
451
01:10:24,557 --> 01:10:26,476
Dopusti da ti operem lice.
452
01:10:28,520 --> 01:10:30,271
Sutra.
453
01:10:33,358 --> 01:10:36,861
Kad ceo grad vidi šta mi je uradio deèko tvoje žene.
454
01:10:43,618 --> 01:10:45,370
Tukao sam je danas.
455
01:10:46,204 --> 01:10:50,750
Skoro sam je ubio.
456
01:10:53,378 --> 01:10:55,296
Ne želiš nju da ubiješ.
457
01:12:15,585 --> 01:12:16,878
Vrati to.
458
01:12:20,131 --> 01:12:21,257
Koristi saèmaru.
459
01:12:23,927 --> 01:12:25,720
Sa tim ne možeš da promašiš.
460
01:12:41,444 --> 01:12:43,029
Vežbaj.
461
01:12:56,292 --> 01:12:58,294
Èak i miriše kao on.
462
01:13:10,098 --> 01:13:11,975
Pazi gde to upireš!
463
01:13:25,196 --> 01:13:26,239
Opet.
464
01:13:30,326 --> 01:13:32,495
Moramo da odaberemo dobro vreme i mesto.
465
01:13:35,832 --> 01:13:39,586
Možda na Božiæ, kad je pun brendija.
466
01:13:42,797 --> 01:13:46,134
Tada vrata niko ne zakljuèava.
467
01:13:47,302 --> 01:13:52,349
Kada æeš da opereš lice?
Biæe za to vremena.
468
01:13:56,478 --> 01:13:58,521
Šta ako ga ne ubijem?
469
01:14:00,023 --> 01:14:04,361
Šta ako ga samo obogaljim?
I to je dobro.
470
01:14:05,737 --> 01:14:09,407
I nemoj da ga ubiješ, nego ga osakati.
471
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
Vežbaj da ga obogaljiš.
472
01:14:32,347 --> 01:14:35,016
Ubio si ga!
Ne znam...
473
01:14:37,727 --> 01:14:41,648
Šta æe biti sa nama ako
Melouni ubije tvog tatu?
474
01:14:42,691 --> 01:14:45,694
Gas ne bi ni mrava zgazio.
475
01:14:51,116 --> 01:14:52,033
Ili bi?
476
01:15:05,588 --> 01:15:06,965
Hladno mi je.
477
01:15:16,683 --> 01:15:19,728
Možemo li to poneti?
Da nas greje.
478
01:15:20,895 --> 01:15:23,648
Neæu da se napiješ.
479
01:15:24,190 --> 01:15:26,234
Samo malo.
Bože.
480
01:15:30,530 --> 01:15:33,575
Evo ti tople vode.
481
01:15:48,465 --> 01:15:49,966
Zašto to radiš?
482
01:15:50,800 --> 01:15:52,719
Neæu da izaðe.
483
01:15:53,345 --> 01:15:56,723
Èvrsto je zaspala.
Ona je sve ovo zapoèela.
484
01:15:57,932 --> 01:16:02,896
A ti si izabrao Džordža za neprijatelja.
Da, to je moje pravo.
485
01:16:12,655 --> 01:16:13,990
Hajde, uzmi pušku.
486
01:16:41,851 --> 01:16:42,769
Zakljuèano.
487
01:16:43,687 --> 01:16:46,731
Nema poštovanja prema Božiæu.
488
01:16:50,777 --> 01:16:52,028
Dobar si.
489
01:16:57,992 --> 01:17:00,912
Gde li je?
U krevetu.
490
01:17:37,115 --> 01:17:38,408
Ustaj!
491
01:17:43,079 --> 01:17:44,205
Zašto si to uradio?
492
01:17:53,173 --> 01:17:56,760
Bila je nesreæa!
493
01:17:58,511 --> 01:18:01,389
Prljava ubilaèka kopilad!
494
01:18:03,641 --> 01:18:05,643
Jesam li te pogodio?
Ne.
495
01:18:06,603 --> 01:18:10,732
Hoæu sledeæeg puta!
Idemo!
496
01:18:28,958 --> 01:18:30,460
Dobro sam.
497
01:18:45,141 --> 01:18:46,851
Džordže!
498
01:18:51,189 --> 01:18:52,315
Dolazim, Meg!
499
01:19:15,005 --> 01:19:17,132
Jesi li videla sad kakav je tvoj èovek?
500
01:19:18,174 --> 01:19:21,136
Nije ovo Džordž uradio.
Naravno da jeste.
501
01:19:21,845 --> 01:19:24,431
Ujeo te je?
Kao ludi pas.
502
01:19:25,015 --> 01:19:29,060
Prekinite!
Ujeo me je njegov pas.
503
01:19:30,061 --> 01:19:33,273
Neæe više.
Ubili ste ga?
504
01:19:38,987 --> 01:19:41,906
Vidi veliku bebu!
505
01:19:42,824 --> 01:19:45,201
Moramo da odemo.
Nije me briga gde!
506
01:19:46,369 --> 01:19:48,079
Gde da odemo?
507
01:19:54,961 --> 01:19:56,254
Gde idemo?
Ne znam.
508
01:19:57,714 --> 01:19:59,549
Bilo gde, samo da on nije tu.
509
01:21:44,320 --> 01:21:45,780
Idem, tata.
510
01:21:51,369 --> 01:21:52,412
Tata?
511
01:21:56,541 --> 01:21:58,126
Tata?!
512
01:22:01,212 --> 01:22:05,091
Što se dereš?
Jesam li gluv?
513
01:22:10,680 --> 01:22:12,307
Idem sad.
514
01:22:14,476 --> 01:22:18,188
Nemoj da se vraæaš sledeæi
put kada treba da ti se obriše dupe.
515
01:22:22,150 --> 01:22:24,611
Da je samo tvoj brat ovde.
516
01:22:27,947 --> 01:22:29,366
Nije.
517
01:22:30,950 --> 01:22:35,372
Misliš da to ne znam?
U zemlji je.
518
01:22:36,331 --> 01:22:37,874
Tu si ga ti stavio.
519
01:22:40,001 --> 01:22:43,505
I mamu si tamo stavio posle njega.
520
01:22:46,966 --> 01:22:48,843
Sad stavi i mene.
521
01:22:50,178 --> 01:22:52,806
Ili Ajlin.
Onu tvoju ženturaèu?
522
01:22:54,516 --> 01:22:56,393
Nemaš tu šta da brineš.
523
01:23:42,689 --> 01:23:44,065
Melouni!
524
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
Ubio si mi omiljenog psa!
525
01:23:50,530 --> 01:23:52,282
Hoæu nadoknadu.
526
01:23:54,701 --> 01:23:59,372
Tvoj pas je obogaljio Gasa za ceo život.
527
01:24:01,124 --> 01:24:03,209
I hoæeš pare od mene?
528
01:24:04,669 --> 01:24:07,589
Duguješ mi.
529
01:24:11,760 --> 01:24:15,096
Kupus je prodat,
pare potrošene.
530
01:24:16,723 --> 01:24:19,225
Ne možeš uzeti onome ko nema.
531
01:24:21,478 --> 01:24:25,774
Dobar ti je onaj krov...
Poslednja šansa, Heri.
532
01:24:27,901 --> 01:24:29,277
Plati mi.
533
01:24:37,160 --> 01:24:39,788
Ni jebene pare.
534
01:25:41,224 --> 01:25:43,852
Džordž mi krade crep sa krova!
535
01:25:44,769 --> 01:25:49,482
To nije ispovest.
Ukrao mi je pušku, a sad mi krade krov.
536
01:25:50,650 --> 01:25:53,445
Verovatno misli da je to neka
vrsta nadoknade.
537
01:25:56,197 --> 01:25:59,534
Krov košta više od prokletog psa.!
538
01:26:00,410 --> 01:26:04,456
Seti se da si u Božjoj kuæi.
On bar ima kuæu.
539
01:26:06,666 --> 01:26:09,210
Zar vaša Biblija nema šta da kaže o tome?
540
01:26:10,211 --> 01:26:17,802
TO je komplikovano.
Najviše što mogu je da vas dvojicu pomenem u svojim molitvama.
541
01:26:19,387 --> 01:26:25,602
Znate šta, oèe?
Neæu vam više išta govoriti.
542
01:27:12,357 --> 01:27:14,109
Ništa strašno.
543
01:28:40,862 --> 01:28:45,325
Onaj Heri Melouni...
Ostavio sam ga bez krova.
544
01:28:45,742 --> 01:28:50,080
Nisa uradio ništa gore nego on.
545
01:28:52,082 --> 01:28:55,085
On je na mene krenuo puškom.
Šta sam trebao da uradim?
546
01:29:02,634 --> 01:29:03,760
Šta je bilo?
547
01:29:06,054 --> 01:29:08,473
Džordže!
U kuæi je.
548
01:29:09,099 --> 01:29:11,518
Znam da je u kuæi.
549
01:29:14,145 --> 01:29:18,066
Da, da,
samo æu na kratko.
550
01:29:21,194 --> 01:29:23,154
Ne brini, samo na kratko.
551
01:29:31,079 --> 01:29:32,455
Isuse, ti...
552
01:29:36,960 --> 01:29:38,461
Džordže!
553
01:29:46,803 --> 01:29:48,221
Isuse!
554
01:29:50,765 --> 01:29:51,933
Spusti pušku!
555
01:29:53,268 --> 01:29:55,895
Spusti, molim te.
556
01:31:51,803 --> 01:31:53,179
Reci nešto.
557
01:31:55,056 --> 01:31:57,017
Bilo šta.
558
01:32:12,323 --> 01:32:14,075
Tako se igraš?
559
01:32:20,040 --> 01:32:22,625
Misliš da možeš tako lako da se provuèeš?
560
01:32:28,048 --> 01:32:30,508
Nikad neæeš pobeæi.
561
01:32:35,138 --> 01:32:40,935
I tvoja deca æe imati problema sa mnom.
562
01:32:44,022 --> 01:32:45,607
Neæeš ti nikuda.
563
01:32:48,943 --> 01:32:50,403
Kada otvoriš oèi
564
01:32:51,529 --> 01:32:53,531
biæu tu.
565
01:33:00,872 --> 01:33:02,040
Hajde.
566
01:33:21,184 --> 01:33:22,477
Jesi li dobro, Heri?
567
01:36:40,800 --> 01:38:10,015
PREVOD I OBRADA
ÈEDO FILM - by Lucifer
35399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof