All language subtitles for Het.Einde.Van.De.Reis.1981.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

I want to remain independent.

I'm happy, I'm at peace, and
those are things I didn't have before.

When I see all those things,
I feel like going on a trip.

Italy, Morocco, America.

Especially America.
I'd keep going back there.

I hope the gift I sent Valerie
didn't break.

I should have packed it better,
but I have so much to do.

I have so many plans.
There's so much to be done.

Sometimes I think one life is not enough.

I have a busy life
as a young stay-at-home mom.

Garden, house, child, husband,
they all need looking after.

What does she say?

Later.

Soon it will be very cold here.

Winters here start earlier
than where you are.

I try to knit warm things,
but they're not as pretty as yours.

Valerie.

Right. Now I have things to do.
David's on his way home.

We're going to have a nice time.
You do the same.

Love to you and Valerie,
from your sweet daughter.

VIKING

Here.

-Do I have to go?
-Don't whine, Valerie.

I can go home alone.

If you help me, I'll be done sooner.

Are you done?

Yes.

May I read Lily's letter now?

-Mom?
-When we're home.

Hello, Leo.

Have you behaved yourself?
I've been to the seaside.

Valerie, you take a bath first.

Valerie, you left Charlotte behind again.

-It's too hot again, isn't it?
-I am more tanned.

Valerie?

Yes?

-Don't stay in too long.
-No.

-Hello, Grandad.
-Valerie.

-Hi, Dad.
-Maria.

Who gave you those peaches?

An old whiner who lives
above me on the first floor.

-Yeah, right.
-No, no.

-Here you are.
-Thank you.

-Have you been away?
-We went to the beach a few times.

This year we're going
on a school trip to Paris.

-Paris?
-Yes, Paris.

-Any other news?
-Nothing special.

I'm not staying.
I have some errands to run.

-And how are things otherwise?
-Fine.

-For your trip to Paris.
-Thank you.

Come on, Valerie, let's go.

Bye, Dad. I might come by next week.

Valerie.

Hurry up.

-Look.
-Well done. Come on, quick.

-Not too much.
-No.

Enough?

I'll get it.

Mrs. Maria and Valerie Levy.

From America.

I don't have time to write much.
I'm traveling south tomorrow.

I can't take everything
and it's a shame to throw it away.

Maybe Valerie's big enough for this.
I'll let you know when I get there.

ABC
BACK TO SCHOOL!

Four lined notebooks,

and we need a lot of scrap paper.

Pencils, AA1 fat or plain,
AA2 fat or plain, and AA3.

-What is that?
-The pencil grades.

-Anything else?
-No, that's all.

-There's more on that list.
-No, an atlas.

But it's way too expensive,
I'll borrow Karolien's.

-So first
-Paper.

Visit our renewed
fruit and veg department where

-This here?
-No, that's cheap plastic.

Hi, sleepy head.
Are you going to get buns?

Shortbread.

Put on your coat.
You can take a bath after that.

-Like this?
-No one will see. Here.

Quick, the coffee's almost ready.

Hi, little Valerie.

-We got our report.
-Did you? Would you like a drink?

-Tonic water.
-Let me see.

-All good grades.
-Yes?

Except French, but that's not my fault.

Tania promised to bring her dictionary,
but she forgot.

-Geography could be better, too.
-But it was difficult this time.

-But the rest is very good.
-There's a party next week.

Yes? What party?

Tania's birthday party,
and I've been invited.

Posture.

Arms. And down.

Chassé, tombé, attitude.

And chassé, and tombé, and attitude.

Tap.

Relax.

Your turn, Carine.

And one, and two.

And high.

Tania, too late again. Valerie.

And high. That's not high enough.

And high. Higher.

Okay, enough for today.

-One beer.
-Watch it.

My cigarette. Can I use your lighter?

-See you later.
-Yes, bye.

Valerie, let's go.

Bye, Tania.

-Don't forget.
-No, I won't.

Maybe If I asked.

-Maybe.
-Tania.

Yes, tomorrow.

I'll ask,
but only if you cheer up a bit, okay?

Cheer up a bit.

Do you know this one?

-Are you not eating?
-No, thank you.

-Are you on a diet?
-No, I'm eating later.

-That late?
-I have an appointment with my father.

He has a very important post abroad

and is away a lot.

When he comes home,
we go out to dinner together, very posh.

-Do you live with your Mom?
-May I?

-Sure. We don't smoke.
-I don't smoke much.

Only in the evening, socially.

Valerie, give me the ashtray.

-For
-Tania.

Yes, Tania.

I was born in Germany.

I've lived here since I was six.

Our house there burned down,
and then my father brought me here.

-You're still studying?
-Yes.

I'd like to study media science
or ethics next year.

Difficult studies.

Difficult? What's difficult?
It depends on how you look at it.

Yes, that's right.

Time to go.

You promise she'll be home by midnight?

I have to get up early myself,
I have a doctor's appointment.

We always go to bed early. That's best.

-And thank you again.
-No worries.

-How old is Tania?
-Seventeen.

Eighteen, I think.

Your last letter made me very happy.
It's right here.

I was afraid you'd never write again.

Some parents think it's shameful

when their daughter
leaves her husband or child.

Fortunately, you don't.

Although I get the impression
you're a little sad.

Don't be, because I'm fine.

Don't worry about me.

Could you close the curtain a bit?

And tell them I can't work this afternoon.

Why don't you go see Grandad?

Why are you standing there?
You're old enough to do things alone.

So hurry up. Go.

And next week to London. Okay, bye.

Mr. Delsupehe?

-Yes, sweetheart?
-My mother's not feeling well.

She needs a rest.
She can't come to work.

No problem. We'll work it out.
Tell her not to worry.

You're a good girl.
Which way are you going?

-That way.
-Then I can give you a lift, okay?

Jean.

-Is she very sick?
-No, I don't think so.

A little tired.

-Hi, Grandad.
-Hello.

-Just you?
-Yes, mother is sick.

-Is it serious?
-Maybe.

But I'm fine on my own.

When are you going to Paris?

Not until the end of the school year.

-Cigarette?
-No, thank you.

-Mr. Delsupehe gave me a lift.
-And?

-And what?
-Just be careful.

Oh, come on.

-What are you working on?
-Something very difficult.

Objectivism, objectivity,

subjectivism and subjectivity.

Thank you, Grandad.

And?

It means that man has been searching
for the truth for ages

and wasting his time.

And it's getting worse.

If it carries on like this,
there'll be another war.

People don't know what life is anymore.

They're not born anymore
and they don't die anymore.

They live like the dead
and look like corpses.

-That's pessimism.
-No, that's reality.

-…then we stay neutral.
-Yes.

-That's the problem.
-Jean, could you take care of--

May I introduce you,
Mr. Delsupehe, our director.

-Mr. Michel Levy of Natural Life.
-Pleasure.

I just read an article
about politicizing alternative movements.

Fascinating, I have to say. Martine.

-And that article about shiatsu, too.
-Thank you.

-Are you leaving?
-Don't expect anything before Monday.

A member of our staff
shares your last name. Maria Levy.

-We were just talking about
-Indeed, that's my wife.

-Well, she was. We split up.
-Jesus, what a coincidence.

It's a small world.

That's sweet.

I didn't know what you needed.
I thought oranges are always good.

Thank you.

-For juice?
-They're Spanish. They're better.

Do you need anything else?

I just have to wait till it's over,
in a few days.

Maybe it'll be over by tomorrow.

Maybe, yes.

Valerie will do some shopping.

Yes.

Valerie's growing up fast.

They don't stay small.

What about your work?

They've been told.

-What does the doctor say?
-I know what it is.

You have a nice view here.

Very pretty. Nicer than mine.

-Did you come here to moan?
-No, don't worry.

I'd love to have a garden.
You have one and I don't.

Yes.

-Any news from--
-No.

You're not obliged to go to work.

You could demand alimony.

I want to remain independent.
Work is not the worst thing.

Well, what is?

Nothing, actually.

I'm happy, I'm at peace.
Those are things I didn't have before.

-Still stubborn.
-That's not it.

-I wonder why.
-For Valerie's happiness and mine.

You know the result.
You're forgetting Liliane.

Liliane has nothing to do with it.

Please, I don't feel like arguing.

No.

Right, I'd best make a move.

I'll drop by tomorrow.

-If you want.
-Don't get up. I'll let myself out.

Make sure you rest.

Mom was very sick.
I don't know what it was.

But now she's much better.

Get that jar we brought with us.

Every day we think of you, especially Mom.

Sometimes I think she thinks about you
too much. She can get so sad.

-Thank you.
-Listen to this.

Good, huh?
That's an old famous song from the past.

I'd love to type it.
Can I come with you to your work tonight?

For anything urgent,
or if you feel like a chat,

you can always call this number.

But don't forget,
it's six hours earlier than where you are.

If you call in the morning,
it's still night here.

Higher.

-Hi, Valerie.
-Hi, Mom.

-Hello.
-Hi, Tania.

Come here.

I read Valerie has problems
with her ballet class.

If I may give you some advice,

let her practice
a different sport for a while.

A change of scenery will do her good.

The ballet world
is one sophisticated mess.

You know what's best to do.

-Can I help you?
-Oh, sorry. No, thank you.

I'm looking for an atlas.

-Here are all our atlases.
-Yes, thank you.

-What's it needed for?
-I don't know exactly.

-For school?
-Yes, it's for my daughter.

There are no atlases there.

For school, you need that big green one.

They always take that one.

Alright, I'll take that one. It's a gift.

You can pay here
and get gift wrapping upstairs.

Coming?

A gift? For me?

An atlas.

Valerie.

Where did this money come from?

From Grandad. I saved it.

Three thousand francs? For what?

No reason.

In secret?

I don't want him to give you
any more money.

If you need money,
you ask me and no one else.

Promise?

I don't want you to give her
any more money.

If she needs money, she can ask me.

I'm her mother, aren't I?

You are.

-Oh, pardon me.
-Come in, friend, come in.

Hi, Albert.

You're Mr. Albert's daughter, aren't you?

-Yes, I am.
-Pleased to meet you.

-I'm Eveline.
-Pleased to meet you.

Have you recovered?

I'm much better.

We didn't have time to be sick, did we?

-No, we didn't have time.
-I really need to go.

Say hello from me.

Mrs Levy,
I presume you know what this is about.

We've always been
very satisfied with your work.

Everything was fine.

-I would have told you.
-Yes, I understand.

But now an atmosphere of mistrust
has been created among my staff.

I hope this won't happen again.

I had Jean check the phone bills.

Regarding four phone calls to New York.

Your daughter, I suppose.

For a total of 6,413 francs.

Agreed?

Good. I'll deduct this amount
from your next paycheck.

-And we won't talk about it anymore.
-I've found other work.

From next week, I can't come anymore.

You could have told us sooner.

It happened rather unexpectedly.

I'll wait for written notice.

And you'll arrange the other thing
with Jean.

Is it true you found another job?

-No, why?
-I thought not.

I don't understand.

A sensible woman like you deserves better.

Maybe, yes.

Get a doctor's certificate.
I'll take care of the rest.

Avus, avum, avi, avo, avo,

avi, avus, avorum, avis, avis.

Rosa, rosam, rosae, rosa, rosae,

rosae, rosas, ro, ro

-Rosarum, rosis, rosis.
-Hi, Valerie.

-How much more?
-Very kind, but we won't need it.

We're eating out.

-Really?
-Yes.

Spaghetti?

-Thank you.
-What's the surprise?

I'm not saying. It has to be a surprise.

Can I guess?

Have a go.

What's the first letter?

I'm not saying.

What's that?

Tabasco. Be careful, though.

Valerie, that's very hot.

When I see all those things,
I'd really like to travel.

Italy, Morocco, America.

Especially America.

Only once or twice, I'd go to America.

I'll definitely come back,
and maybe I'll bring Lily.

-You're way too small for that.
-In a few years, just wait.

Don't promise too much.

-Can I get two seats?
-Under what name?

-Under what name?
-I

-Have you booked?
-No.

It's the premiere tonight.
I'll have a look.

I'd be very surprised.
Usually with premieres. Other days, okay.

No. There's one seat here,
but it's a bad one.

The front row, but they're expensive.

Tania.

You should have booked.

Yes.

Hey, Valerie. Are you here?

-If there are any seats left.
-Hurry, come.

-How much are they?
-Six hundred francs per person.

-Two, please.
-Good evening.

-Are there any tickets left?
-I don't know.

I hope you can sit next to me.

In every letter,
you ask me when I'll be back.

I don't know.
I don't have a reason to come back.

I have a wonderful life here.

Stop trying to make me promise anything.

Write to this address all you want.

It's good to know
you're there and you love me.

I'll remember in my less joyous moments.

Raf.

I'm blind, Raf. I can't see anything.

-A collision.
-I'm sorry.

Pure cotton.

-And white stockings.
-And a white blouse.

Her hair is real. It's real.

-Hey, here. Come on.
-Here, catch.

Hoopla.

-The nominative case is the case
-General atlas

Valerie?

Valerie.

-Is there something wrong?
-No.

You're so late.

What happened to your blouse?

My books fell.

You don't need books to dance.

I just wanted to show them to Tania.

For the hundredth time, stop scratching!

Do you have bugs?

Nerves.

I used to get them, too.

Eat lots of artichokes
or take a bath with artichoke leaves.

-It itches.
-You don't believe me.

But really, it's because of nerves.

Carrots, watercress,
roses, eglantine, lavender.

They're all good for it.

If you want, I'll make an infusion.

-If it helps.
-Are you going shopping tomorrow?

I need new plates.
I've broken a lot of things.

-I need to see my Grandad.
-Bring him with you.

Yes, he'd love that,
but he can't follow us.

-We'll put him in a trolley.
-A trolley.

Prepare for the plié.

If I can help you in the future,
I'm always at your service.

Thank you, that's enough.

I have the impression
that you're angry with me.

No.

I've been very honest.

I've paid the highest price.

Your highest price, not mine.

Green and yellow
and two with a landscape for Sunday.

-Are you getting married?
-Yes, tomorrow.

I bought something, too.

Horoscopes, I should have known.

Thank you. You knew I am Pisces.

-Or did Valerie tell you?
-No, honestly.

-Which one do you have?
-Scorpio.

Make sure Pisces eat well.

That's true. I have to be careful.

Grandad likes chubby women.

He does?
Tell me, which type would you most like?

I've always dreamed of a redhead.

One with long, red curly hair.

And an almost translucent,
pearly white skin.

Not too tall…

sweet, sensual,

romantic and a little chubby, yes.

Here. Go on.

And you've never met her?

I enjoyed life.

I didn't skip anything. And I still don't.

Cheers. To youth.

-And to Lily.
-And to Lily.

Valerie.

Valerie.

Valerie.

Lily's coming back.

They'll be crooked candles.

I want to sit between Grandad and Lily.

Go and get four aperitif glasses.

We still have to make ice cream.
Where are those glasses?

At the bottom of the dresser.

-These ones?
-Yes.

-I've never seen them before.
-You have. Hurry up.

-Years ago, maybe.
-Valerie.

Anything else with the aperitif? Crisps?

No, we're bringing shrimps from Ostend.

She probably ate enough crisps in America.

-Anything else?
-Ice cream.

-What else?
-Nothing.

Get dressed.

I've never seen this.

-Cold?
-Yes, stay inside. It's chilly.

Drink something warm.

-You want coffee, too?
-Yes.

The boat is probably delayed.

Maybe she'll fly straight to Zaventem.

No, she only had a ticket to London.

All we can do is wait.

-Here you go.
-Thank you.

Thank you.

-Boy, 80 francs.
-Here.

-Do they have cake?
-Yes, apple pie.

-Not for me. I am too nervous to eat.
-Then not for me either.

Aren't you hungry?

We'd better wait until Lily gets here.
I'm sure she hasn't eaten either.

Are you having dinner with us tonight?

Casserole and scallops.

They're expecting me by eight,

and I don't eat much at night.

Or else I won't sleep well.

-Palpitations and stuff.
-That's a shame.

Besides, you'll have
so much to tell each other.

Valerie, let's see if she's arrived.
We'll be back later.

I can't drink that fast.

I'll end up getting there before you.

I see something.

-Where?
-There. Look, there.

Lily!

Mom, I want to see it, too.

Mom, hold this.

WELCOME LILY

Let's walk along.

You go ahead.

Come on, come here.

-Are they the first?
-Yes, she's not here yet.

That's where she'll appear.

Excuse me.

-Are there others coming?
-No, no one.

Valerie?

Valerie.

-Yes?
-I'm Maria.

Sorry, I didn't recognize you.
Michel, there's someone for you.

Maria.

Excuse me.

Why didn't you let me know
you were coming?

Do I have to?

You're smoking.

-Cozy.
-I just made some coffee.

I'm Nadine.

I'm sorry I didn't recognize you,
but it's kind of dark out there.

I'm a nurse,
and I was on night shift this week.

-So I sleep a bit longer.
-I see.

Why don't you sit down?

We're very glad you're coming to see us.

Michel has told me a lot about you

and Valerie.

-That's her name, isn't it?
-Yes.

Why don't you come round some night?

I'm sure Michel would appreciate it.

I have a kind of business arrangement
with Nadine.

In return for some housework and typing,
she can live here for free.

I'm saving up for a sailing ship
with a friend.

Another year of hard work
and then we'll travel round the world.

Michel publishes our travelogue.

Two women on a ship.
He says there's a story in that.

Will you join them?

No, I don't think so.

I rewrite their story
into newspaper style.

Why don't you move in with your friend?

I can't. She's still married.

-Still?
-But she's getting a divorce.

Is it really necessary to put
those old grudges back on the table?

Sorry, I'll leave you to it.

No, stay. I've got a little time.

-I have to pick Valerie up from school.
-Maria.

Is everything okay?

I'm fine.

And Lily?

Is this the magazine you work for?

Yes. Here, take it with you.
I have more copies.

I'd better be going.

Sit up on that chair.

-Where are your slippers?
-You threw them away.

They were worn out.

What are you reading?

-I have the money.
-What money?

From the previous sale.

You already paid.

I told you I wanted to be honest.

Most of it is sold. This is the profit.

I don't want to make a profit
because you're in trouble.

-I'm not in trouble.
-Whatever you call it.

-How much is it?
-Forty thousand.

-Exactly?
-Slightly less.

-May I?
-Of course.

Would you like a drink? Sherry?

-There's nothing else.
-Sherry is okay.

I'm sorry about Lily.

Have you heard from her since then?

Do you care?

Yes.

I mean,

I'm sorry for you.

What does your wife think about this?

My wife doesn't interfere.

She doesn't care.

Valerie.

What's the time?

Around five, I think.

Fetch me a glass of water.

Just water?

How was school?

That'll teach you.

You'll see, she won't be home.

You see, I knew it.

We can write a note
saying you're with me.

-What if she comes and throws a scene?
-We won't leave an address.

Oh, right.

Good thinking.

-Who wants tea?
-I'd like some.

-Is it mint tea?
-Yes, with lemon balm.

You have nice things.

Valerie, bring another cup.

-When are you going to New York?
-Are you going there?

Yes, if I find money. I love America.

Yes, if it were that simple.

It's cold in here.

To save money, they say.

Where did all your books go?

Sold.

Wasn't there anything
Valerie could have used for school?

It was all out of date and she doesn't
need books. She knows what she wants.

-I sold some stuff, too.
-Yes, I know.

Valerie hasn't come home in two nights.

Yes, I mean, well

I expected it.

They're all the same, the whole family.

What will you do?

If I knew where she was.

With a friend, maybe.

She's way too young.

You haven't warned anyone yet?

-The police?
-No.

It's pointless, anyway.

Let's wait.

-Excuse me.
-Darling, come in.

-Hi, Maria. I'm not interrupting, am I?
-No, come in.

-I was just leaving.
-You don't have to.

I'm going home to check the mail.

I just wanted to ask Albert
if he's staying here with us tonight.

We were supposed to host a special dinner.

-Of course I'll stay with you, darling.
-I'll be off.

Let me know, okay?

-Where are you going, Albert?
-To church.

-Did someone die?
-No, to confess.

-But, Albert.
-First confess and then get married.

-That's how it's done.
-With whom?

Brigitte Bardot.
She's not that young, either.

See you later.

Come on.

You look so serious. Can you laugh?

Oh, he's not here.

Grandad?

-Now what?
-That's up to you, girl.

Yes, up to me.

-Let's go home.
-No.

Where else could he be?

-In the Batavia.
-In the what?

The cafeteria, but he always says,
"I'm going to the Batavia."

FRITERIE

SHOEBOX

He isn't here, either.

-Maybe she knows where he is.
-Ask her.

-I don't have the courage.
-Scaredy-cat. Come on.

-Good day, Miss.
-Good day.

Hi, Valerie.

Albert went to a wedding.

-A what?
-A wedding.

-Cognac, please.
-I don't have that.

-Wine, port, sherry?
-Sherry is fine.

-And have one yourself.
-Alright.

Thank you.
Sorry, can I ask you something?

I'm looking for a young lady.
Her name is Tania.

She's an eye catcher.

She has curly hair and she dances.

Tania.

Yes, she comes here often.

Lots of people come here.

No, sorry.

What's her last name?

I've forgotten.

Cheers.

Here you go.

Can I just leave them here?
They're slippers for my daughter.

It's a size 34. They're almost too small,
but they'll have to do.

Michel.

That's Nadine. She's a friend of mine.

Hello, sir.

It's not because you're here,
but I really have to go now.

It's so late already.
I hope you don't mind.

Of course not.

I'll do my best.

She's your daughter, too.

Don't worry.

I went to get the pictures.

-Are they good?
-Beautiful.

-Who was that gentleman?
-There are problems with Valerie.

-What are you going to do?
-Nothing.

She ran away.

But everybody runs away
from home sometimes, so it's no drama.

If I interfere, it'll only get worse, so

Look, that's a good one, isn't it?

Waiter, another sherry, please.

And give those guys a drink.

-These guys?
-Yes.

Alright, fine.

-Those red spots are almost gone.
-And you wouldn't believe me.

-I did, but
-I told you so.

Artichokes, carrots, watercress,
eglantine, roses, lavender.

They're all good for that.

Yes, but after so many years

-Here you go.
-Two?

Yes, one is my daughter's.
She's in the toilet.

Thank you.

You're not here to amuse yourself,
but to amuse your esteemed audience.

Of course. I had forgotten.

Let's show our audience

what we saw in America.

It goes like this.

Dear Mom, I thought long and hard
before I wrote this letter.

I told Grandad everything first

and I hope he told you.

I also hope he told you how happy I am.

We're doing really well.
We can rehearse together now.

I'd like to know if you're mad at me.

Maybe I hurt you.

Forgive me.