All language subtitles for Gotham.S01E01.720p.BluRay.x264.ShAaNiG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá
2
00:00:41,508 --> 00:00:46,438
James Gordon Subz Team
SubZtv.gr
3
00:00:47,245 --> 00:00:54,118
Áðüäïóç Äéáëüãùí - ÅðéìÝëåéá
Mikemyk, Vikinious, Laterano 7, Dino,
Aurora Speeder, Cassandra, Myrto
4
00:01:09,195 --> 00:01:12,065
Íïìßæù üôé ìïõ Ýêëåøå
ôï ðïñôïöüëé. Íáé.
5
00:01:13,913 --> 00:01:16,021
ÓôáìÜôá!
ÓôáìáôÞóôå ôçí!
6
00:01:50,249 --> 00:01:53,583
- ¸ëá ôþñá, Ôïì. Äåí Þôáí ôüóï Üó÷çìï.
- ÓïâáñÜ;
7
00:01:54,071 --> 00:01:55,754
ÐáéäéêÝò áíïçóßåò.
8
00:01:56,129 --> 00:02:00,343
Ïé åñìçíåßåò Þôáí êáëÝò êáé ç ìïõóéêÞ
õðÝñï÷ç. Åóý ôé ëåò, Ìðñïõò;
9
00:02:01,018 --> 00:02:04,553
Óõããíþìç, ìáìÜ. Óõìöùíþ
ìå ôïí ìðáìðÜ. ¹ôáí êÜðùò âáñåôü.
10
00:02:04,573 --> 00:02:07,065
"ÊÜðùò âáñåôü";
Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéá ëÝîç.
11
00:02:07,085 --> 00:02:10,177
¹ôáí ôåëåßùò âáñåôü.
- Åßóôå ôüóï åðéêñéôéêïß...
12
00:02:10,197 --> 00:02:13,486
- Ðþò ðÜåé, ðáëéêÜñéá;
- Ìåßíå øý÷ñáéìïò, Ìðñïõò.
13
00:02:13,679 --> 00:02:15,555
Äþóå ìïõ ôá ëåöôÜ óïõ!
14
00:02:16,580 --> 00:02:18,106
Ðïëý åõ÷áñßóôùò.
15
00:02:20,183 --> 00:02:21,803
Èá óõíåñãáóôïýìå.
16
00:02:23,645 --> 00:02:24,737
Ôï êïëéÝ.
17
00:02:26,855 --> 00:02:28,343
Åßíáé üëá êáëÜ.
18
00:02:32,512 --> 00:02:33,532
ÇñÝìçóå.
19
00:03:05,188 --> 00:03:06,760
ÌáìÜ!
ÌáìÜ;
20
00:03:08,820 --> 00:03:10,381
ÌðáìðÜ;
ÌðáìðÜ!
21
00:03:14,089 --> 00:03:15,102
ÌðáìðÜ!
22
00:03:33,450 --> 00:03:36,917
- ÊÜôóå êÜôù! Áêßíçôïò!
- Ìçí áêïõìðÜò ôç ìïýñç ìïõ!
23
00:03:38,589 --> 00:03:39,590
ÓêÜóôå!
24
00:03:40,500 --> 00:03:44,029
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôá ÷Üðéá ìïõ.
×ñåéÜæïìáé ôá ÷Üðéá ìïõ.
25
00:03:44,488 --> 00:03:47,531
- Èá ôï Þèåëåò. Ðñï÷þñá!
- Ðïý åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ;
26
00:03:47,551 --> 00:03:50,298
- Ðßóù üëïé! Ðñï÷þñá.
- Ôá ÷Üðéá ìïõ.
27
00:03:51,302 --> 00:03:53,272
Ðïý åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ;
28
00:03:59,470 --> 00:04:03,203
- Åßðá, äþóå ìïõ ôá ÷Üðéá ìïõ, óêýëá.
- Ìçí ðõñïâïëåßôå!
29
00:04:04,315 --> 00:04:06,825
Ìçí ðõñïâïëåßôå.
ÁíáëáìâÜíù åãþ.
30
00:04:08,514 --> 00:04:10,071
Ìçí ðõñïâïëåßôå.
31
00:04:10,681 --> 00:04:12,796
ÐåñéìÝíåôå.
ÇñåìÞóôå.
32
00:04:13,855 --> 00:04:16,932
Êýñéå, êïéôÜîôå åìÝíá.
¼÷é áõôïýò, åìÝíá.
33
00:04:18,912 --> 00:04:22,083
ËÝãïìáé Ôæéì, Ôæéì Ãêüñíôïí.
Åóåßò ðþò ëÝãåóôå;
34
00:04:23,609 --> 00:04:27,546
- ×ñåéÜæïìáé ôá ÷Üðéá ìïõ.
- ÅíôÜîåé, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
35
00:04:28,030 --> 00:04:30,081
Íá êïéôÜæåôå åìÝíá, Ýôóé;
36
00:04:30,453 --> 00:04:32,016
¸÷ù ôá ÷Üðéá óáò.
37
00:04:33,693 --> 00:04:36,608
ÈÝëåôå ôá ÷Üðéá óáò;
ÈÝëåôå ìåñéêÜ ÷Üðéá;
38
00:04:37,274 --> 00:04:40,333
Ïñßóôå. ÐÜñôå ìåñéêÜ ÷áðÜêéá.
ÅíôÜîåé ôþñá;
39
00:04:44,698 --> 00:04:46,907
Äåí åßíáé ôá ÷Üðéá ìïõ áõôÜ.
40
00:04:54,732 --> 00:04:57,486
Óõããíþìç, ðáéäéÜ.
Äåí Þèåëá íá óáò öùíÜîù.
41
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
- Ðáñáóýñèçêá ëßãï.
- ¼ñèéïò!
42
00:05:00,856 --> 00:05:03,722
¸ëá, ößëå, ÷áëÜñùóå!
ÇñåìÞóôå, ðáéäéÜ!
43
00:05:05,074 --> 00:05:09,122
- Ôé äéÜïëï êÜíåéò; Èá ôïõ ñß÷íáìå.
- Ôïí Ýñéîá, Ýôóé äåí åßíáé;
44
00:05:09,279 --> 00:05:13,044
ºóùò ôñáõìáôéæüóïõí. ËÜèïò áñ÷Üñéïõ.
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, ñßîå óôï êÜèáñìá.
45
00:05:13,064 --> 00:05:16,616
Áí ðõñïâïëÞóù, åêôßèåíôáé üëïé.
Äéáóôáõñïýìåíá ðõñÜ.
46
00:05:16,636 --> 00:05:20,376
¼ôáí êÜðïéïò ðáßñíåé ôï üðëï ìðÜôóïõ,
ôïí ðõñïâïëåßò. Âáóéêüò êáíüíáò.
47
00:05:20,396 --> 00:05:24,422
Ìðïýëïê, Ãêüñíôïí, óåéñÜ óáò! ÄéðëÞ
äïëïöïíßá óôçí ÐåñéöÝñåéá ÈåÜôñïõ.
48
00:05:24,442 --> 00:05:27,720
- ÐáñÜôá ìå. Ó÷åäüí ó÷ïëÜóáìå.
- Íáé, ó÷åäüí.
49
00:05:38,431 --> 00:05:41,992
Ï èñõëéêüò ×Üñâåú Ìðïýëïê.
Äåí îåêïõñÜæïíôáé ïé êáêïß, Ýôóé;
50
00:05:42,012 --> 00:05:45,998
ÎåèÜññåøåò, ÔáíåíìðÜïõì. Ï óõíåñãÜôçò
ìïõ, ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí. Ôé Ý÷ïõìå;
51
00:05:46,018 --> 00:05:49,308
Ìüëéò Þñèá êé åãþ.
Ãõíáßêá, Üíäñáò, ðõñïâïëéóìïß.
52
00:05:49,411 --> 00:05:53,607
Ï ãéïò ôïõò Þôáí áõôüðôçò ìÜñôõñáò.
Ï êáêüìïéñïò äåí Ý÷åé ðåé ëÝîç.
53
00:06:06,972 --> 00:06:09,849
ËÝãïìáé ÔæÝéìò Ãêüñíôïí.
Åßìáé íôåôÝêôéâ.
54
00:06:10,766 --> 00:06:12,067
Ðþò óå ëÝíå;
55
00:06:15,448 --> 00:06:18,326
Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóåéò.
56
00:06:18,627 --> 00:06:21,841
¢êïõ, êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
Äåí ìå åßäåò, åíôÜîåé;
57
00:06:22,134 --> 00:06:24,761
Óå âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ.
Ôé óõìâáßíåé;
58
00:06:25,024 --> 00:06:27,864
Áõôïß åßíáé ï Ôüìáò
êáé ç ÌÜñèá ÃïõÝéí.
59
00:06:28,451 --> 00:06:32,122
Äåí èÝëù ôÝôïéïõò ìðåëÜäåò. ÐÜñå
ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá, èá ôï ëáôñÝøïõí.
60
00:06:32,142 --> 00:06:36,356
Íáé, áëëÜ äåí åßíáé åäþ. Êé ï óõíåñ-
ãÜôçò óïõ ìéëÜåé óôïí ìÜñôõñá.
61
00:06:37,821 --> 00:06:40,141
¢ñá, ç õðüèåóç åßíáé äéêÞ óïõ.
62
00:06:42,474 --> 00:06:43,493
Ìðñïõò.
63
00:06:44,995 --> 00:06:46,847
ËÝãïìáé Ìðñïõò ÃïõÝéí.
64
00:06:50,251 --> 00:06:53,041
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò
ôé óõíÝâç, Ìðñïõò;
65
00:07:06,920 --> 00:07:11,300
¼ôáí Þìïõí ðåñßðïõ óôçí çëéêßá óïõ,
ìáò ôñÜêáñå Ýíáò ìåèõóìÝíïò ïäçãüò.
66
00:07:13,172 --> 00:07:16,588
Óêüôùóå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Êáèüìïõí áêñéâþò äßðëá ôïõ.
67
00:07:20,349 --> 00:07:22,814
ÎÝñù ðþò íéþèåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ.
68
00:07:25,940 --> 00:07:27,391
Êáé óïõ õðüó÷ïìáé...
69
00:07:27,411 --> 00:07:31,089
¼óï óêïôåéíüò êáé ôñïìáêôéêüò
êé áí åßíáé ôþñá ï êüóìïò,
70
00:07:32,504 --> 00:07:33,992
èá õðÜñîåé öùò.
71
00:07:36,628 --> 00:07:38,740
Èá õðÜñîåé öùò, Ìðñïõò.
72
00:07:41,478 --> 00:07:44,375
Ìüëéò åß÷áìå âãåé
áðü ôïí êéíçìáôïãñÜöï.
73
00:07:45,197 --> 00:07:49,258
Äéáó÷ßæáìå ôï óïêÜêé ãéá íá
ðÜñïõìå ôáîß ãéá ôá ðñïÜóôéá, êáé...
74
00:07:51,073 --> 00:07:53,495
åìöáíßóôçêå êÜðïéïò áðü ôï ðïõèåíÜ.
75
00:07:53,515 --> 00:07:56,738
¹ôáí øçëüò,
ìå ìáýñç ìÜóêá êáé...
76
00:07:58,059 --> 00:08:00,183
öïñïýóå êáðÝëï, ãÜíôéá...
77
00:08:01,798 --> 00:08:03,806
êáé ãõáëéóôåñÜ ðáðïýôóéá.
78
00:08:03,826 --> 00:08:07,847
ÐÞñå ôï ðïñôïöüëé ôïõ ðáôÝñá ìïõ
êáé ôï êïëéÝ ôçò ìçôÝñáò ìïõ.
79
00:08:09,801 --> 00:08:12,554
Êáé ýóôåñá ôïõò ðõñïâüëçóå,
÷ùñßò ëüãï.
80
00:08:13,989 --> 00:08:16,053
¸ðñåðå íá åß÷á êÜíåé êÜôé!
81
00:08:16,597 --> 00:08:20,026
- Öïâüìïõí ðïëý.
- Äåí ìðïñïýóåò íá ôï áðïôñÝøåéò.
82
00:08:21,903 --> 00:08:24,462
Ìðïñåßò, üìùò,
íá êÜíåéò êÜôé ôþñá.
83
00:08:26,245 --> 00:08:28,303
Ìðïñåßò íá åßóáé äõíáôüò.
84
00:08:29,638 --> 00:08:30,977
Äåßîå äýíáìç.
85
00:08:33,726 --> 00:08:35,360
Óïõ ôï õðüó÷ïìáé,
86
00:08:36,238 --> 00:08:38,346
èá âñù áõôüí ðïõ ôï Ýêáíå.
87
00:08:43,482 --> 00:08:45,853
Ðïéïò óôá êïììÜôéá åßíáé áõôüò;
88
00:09:00,009 --> 00:09:02,913
- ÔæÝéìò Ãêüñíôïí.
- ¢ëöñåíô ÐÝíéãïõïñè.
89
00:09:03,504 --> 00:09:05,768
Èá ðéÜóïõìå ôïí äñÜóôç, êýñéå.
90
00:09:06,103 --> 00:09:09,494
- Åßóáé íÝïò óôï Óþìá, Ýôóé;
- ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï.
91
00:09:11,502 --> 00:09:13,028
ÊáëÞ ôý÷ç, ößëå.
92
00:09:14,375 --> 00:09:15,545
ÐÜìå.
93
00:09:16,437 --> 00:09:17,641
Ìçí êïéôÜò.
94
00:09:17,739 --> 00:09:22,058
ØçëÜ ôï êåöÜëé, êïßôá ìðñïóôÜ.
Ìçí ôïõò áöÞóåéò íá óå äïõí íá êëáéò.
95
00:09:22,363 --> 00:09:26,843
Gotham
Season 01E01 - Pilot
96
00:09:35,001 --> 00:09:38,211
- Äåí ðñÝðåé íá åßìáóôå ìå ôá èýìáôá;
- Ãéáôß;
97
00:09:39,683 --> 00:09:42,099
¢êïõ, óáÀíé, êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
98
00:09:42,214 --> 00:09:44,649
Ìç ìéëÞóåéò óå ìÜñôõñåò,
ìÝ÷ñé íá óïõ ðù.
99
00:09:44,669 --> 00:09:47,886
- Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;
- Ôï ðñüâëçìÜ ìïõ, öáíôáñÜêé,
100
00:09:47,906 --> 00:09:51,326
åßíáé üôé ìáò Ýñéîåò ìéá ôåñÜóôéá
öëåãüìåíç ìðÜëá áðü óêáôÜ.
101
00:09:51,346 --> 00:09:53,072
ÓïâáñÜ, ãéáôß áõôü;
102
00:09:53,181 --> 00:09:55,952
Äåí îÝñåéò ôïí Ôüìáò
êáé ôç ÌÜñèá ÃïõÝéí;
103
00:09:55,972 --> 00:09:58,048
ÖõóéêÜ, ôï ºäñõìá ÃïõÝéí.
104
00:09:58,173 --> 00:10:01,611
Äýï áðü ôïõò ðéï ðëïýóéïõò êáé
éó÷õñïýò áíèñþðïõò óôï Ãêüèáì.
105
00:10:01,631 --> 00:10:04,690
Äåí öáíôÜæåóáé ôçí ðßåóç
áí äåí êëåßóïõìå ãñÞãïñá ôçí õðüèåóç.
106
00:10:04,710 --> 00:10:06,467
Áò ôï êÜíïõìå ôüôå.
107
00:10:06,543 --> 00:10:09,343
Íáé, êáëÜ.
Åßíáé ìéá ôõ÷áßá ëçóôåßá, "×ïëìò".
108
00:10:09,370 --> 00:10:13,854
Ï äñÜóôçò ìðïñåß íá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå
áðü ôá 10.000 êáèÜñìáôá åêåß Ýîù.
109
00:10:14,930 --> 00:10:17,407
- Ãáìþôï.
- ¸ôïéìç ç ðáñáããåëßá!
110
00:10:17,515 --> 00:10:21,709
Êáëþò ôá ðáéäéÜ. Ïé Ìïíôüãéá
êáé ¢ëåí, ÏìÜäá Ìåéæüíùí ÅãêëçìÜôùí.
111
00:10:22,386 --> 00:10:25,589
- Ï íÝïò ìïõ óõíåñãÜôçò, Ôæéì Ãêüñíôïí.
- ×áßñù ðïëý.
112
00:10:25,609 --> 00:10:29,426
- Ãåéá óïõ, ×Üñâåú.
- ÁíÝëáâåò ôïõò ÃïõÝéí; Áðáßóéï ðñÜãìá.
113
00:10:29,756 --> 00:10:32,164
- Íáé.
- ¸÷åéò êÜðïéï óôïé÷åßï;
114
00:10:32,184 --> 00:10:34,767
- Ìüëéò áñ÷ßóáìå.
- Èá åßìáé åõèýò.
115
00:10:34,974 --> 00:10:37,644
Èåò íá áíáëÜâïõìå
åìåßò ôçí õðüèåóç;
116
00:10:38,164 --> 00:10:40,978
- ¼÷é, ü÷é, åßíáé...
- ÐÜøå, óôñáâÜäé.
117
00:10:40,998 --> 00:10:42,561
Ãéáôß ôç èÝëåôå;
118
00:10:42,958 --> 00:10:44,440
¸÷åôå óôïé÷åßá;
119
00:10:44,832 --> 00:10:47,609
Áðëþò èÝëïõìå
ôá öþôá ôçò äçìïóéüôçôáò.
120
00:10:48,355 --> 00:10:49,440
Äåí îÝñù.
121
00:10:49,626 --> 00:10:52,718
- ¸ëá, Ìðïýëïê, óå ôñïìÜæåé ç õðüèåóç.
- Åííïåßôáé.
122
00:10:52,738 --> 00:10:56,102
- Ôüôå, êÜíå ôï óùóôü ãéá ìßá öïñÜ.
- "Ãéá ìßá öïñÜ";
123
00:10:56,122 --> 00:10:59,500
Ìå ôé èñÜóïò ìïý ëåò êÜôé ôÝôïéï;
Ößëá ìïõ ôïí êþëï.
124
00:10:59,520 --> 00:11:03,413
ÅíôÜîåé, üðùò èåò, áäåñöÝ.
Ðñïóðáèïýóáìå íá öáíïýìå öéëéêïß.
125
00:11:05,143 --> 00:11:09,033
Ðáñáëßãï íá óáò äþóù ôçí õðüèåóç,
áëëÜ äåí êñáôÞèçêåò, Ýôóé;
126
00:11:09,856 --> 00:11:11,795
¸ðñåðå íá áõèáäéÜóåéò.
127
00:11:11,815 --> 00:11:14,770
ÅíôÜîåé, ×Üñâåú.
Ôá ìÜôéá óïõ äåêáôÝóóåñá.
128
00:11:15,729 --> 00:11:16,880
ÊáëÞ ôý÷ç.
129
00:11:18,731 --> 00:11:21,814
ÁõôÜñåóêïé, éäåáëéóôÝò,
ðñïóôÜôåò áíÞìðïñùí.
130
00:11:22,404 --> 00:11:25,923
ÐÜíôá ìáò êáêïëïãïýí, ëåò êáé
åßíáé Üããåëïé. ÊÜíå ìáò ôç ÷Üñç.
131
00:11:25,943 --> 00:11:28,619
Ùò äÞìáñ÷ïò áõôÞò ôçò ðüëçò,
óáò õðüó÷ïìáé,
132
00:11:28,639 --> 00:11:32,335
ïé äñÜóôåò áõôïý ôïõ áðïôñüðáéïõ
åãêëÞìáôïò èá óõëëçöèïýí
133
00:11:32,480 --> 00:11:35,495
êáé èá ôéìùñçèïýí óêëçñÜ.
Óáò ôï ïñêßæïìáé.
134
00:11:35,596 --> 00:11:38,486
Ôïí êáêïìïßñç. Ðñþôá ôï êýìá âßáò
êáé ôþñá áõôü.
135
00:11:38,506 --> 00:11:42,504
ÐÜñå üóïõò áíèñþðïõò êáé ðüñïõò
÷ñåéÜæåóáé. Áðëþò êëåßóå ôçí õðüèåóç.
136
00:11:42,524 --> 00:11:44,087
ÌÜëéóôá, áñ÷çãÝ.
137
00:11:44,532 --> 00:11:47,121
Ôæéì, ìáò áöÞíåéò
ãéá ëßãï ìüíïõò;
138
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
Áñ÷çãÝ.
139
00:11:54,799 --> 00:11:56,669
Ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é.
140
00:12:00,770 --> 00:12:03,659
- Íáé!
- Ôé íá êÜíù, íá ôïõ áëëÜæù ðÜíåò;
141
00:12:03,679 --> 00:12:06,696
Ìå äïõëåýåéò!
ËõðÜìáé, äåí ìå åíäéáöÝñåé...
142
00:12:20,790 --> 00:12:23,508
- Åßðå íá ìå êñáôÞóåéò, Ýôóé;
- Íáé.
143
00:12:24,500 --> 00:12:29,169
Åßðå ðùò åßóáé Þñùáò ðïëÝìïõ, êé üôé
ï ìðáìðÜò óïõ Þôáí ìåãÜëïò åéóáããåëÝáò.
144
00:12:29,470 --> 00:12:33,028
Ïðüôå, ðñÝðåé íá ôï âïõëþóù
êáé íá êÜíù ü,ôé ìïõ ëÝåé.
145
00:12:33,885 --> 00:12:36,787
¢êïõ, ìéêñÝ, Ý÷åéò åðéññïÞ.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
146
00:12:36,807 --> 00:12:38,118
ÆÞôá ìåôÜèåóç.
147
00:12:38,551 --> 00:12:42,216
ËõðÜìáé, åäþ åßíáé ç äñÜóç.
Èá ìå óõíçèßóåéò.
148
00:12:43,119 --> 00:12:45,219
Ôæéì, öáßíåóáé êáëü ðáéäß,
149
00:12:45,335 --> 00:12:48,568
áëëÜ áõôÞ äåí åßíáé ðüëç
Þ äïõëåéÜ ãéá êáëÜ ðáéäéÜ.
150
00:12:48,696 --> 00:12:50,128
Êáôáëáâáßíåéò;
151
00:12:50,574 --> 00:12:53,244
- ¼÷é.
- Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ.
152
00:12:54,017 --> 00:12:55,424
Åßóáé êõíéêüò.
153
00:12:55,750 --> 00:12:58,540
¸íáò Üîåóôïò, áðáèÞò êõíéêüò.
154
00:13:01,162 --> 00:13:02,926
ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
155
00:13:03,714 --> 00:13:05,779
ÅíôÜîåé, öáíôáñÜêé.
156
00:13:06,909 --> 00:13:09,817
ÐÜìå íá "ìáæÝøïõìå"
ìåñéêïýò êáêïðïéïýò.
157
00:13:10,987 --> 00:13:12,082
"ÁðáèÞò";
158
00:13:25,632 --> 00:13:26,858
Ðþò ôá ðáò;
159
00:13:45,339 --> 00:13:48,089
- ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
- ÁðëÜ ðåò ìïõ, Åíô.
160
00:13:48,150 --> 00:13:51,302
Áí èÝëù ãñßöïõò,
èá äéáâÜóù ôéò ãåëïéïãñáößåò.
161
00:13:51,712 --> 00:13:55,406
Åßíáé óöáßñá 45 ÷éëéïóôþí,
300 êüêêùí, áðü ÷áëêïíéêÝëéï.
162
00:13:56,108 --> 00:13:59,985
- Áðü ôïí èþñáêá ôïõ Ôïì ÃïõÝéí.
- Åßíáé óöáßñá Ýîé äïëáñßùí.
163
00:14:00,201 --> 00:14:03,410
- Ôé åßäïõò üðëï...;
- Ìç ñùôÜò, áðëþò ðåò ìáò.
164
00:14:03,924 --> 00:14:07,739
Äåí åßíáé êáôá÷ùñçìÝíï óôç âÜóç
äåäïìÝíùí. Ïýôå Ý÷åé áðïôõðþìáôá.
165
00:14:07,759 --> 00:14:08,989
Ôé Üëëï âñÞêåò;
166
00:14:09,009 --> 00:14:11,893
"Ôé åßíáé ðïõèåíÜ, áëëÜ ðáíôïý,
åêôüò áðü åêåß ðïý åßíáé êÜôé;"
167
00:14:11,913 --> 00:14:13,064
Ôï ôßðïôá.
168
00:14:13,997 --> 00:14:17,468
ÐñÝðåé íá óå äåé øõ÷ßáôñïò,
Íßãìá, óïâáñïëïãþ. ÐÜìå.
169
00:14:18,954 --> 00:14:21,750
ÓêÝöôïìáé, ëïéðüí,
ï äñÜóôçò ìáò öïñÜåé ëïõóôñßíéá,
170
00:14:21,770 --> 00:14:25,774
÷ñçóéìïðïéåß ðáíÜêñéâåò óöáßñåò,
êáé äåí ôïí îÝñåé êáíåßò óôçí ðéÜôóá;
171
00:14:25,794 --> 00:14:29,809
- ºóùò äåí åßíáé ôçò ðéÜôóáò.
- ÊÜðïéïò ðïõ ëçóôåýåé ãéá ðþñùóç;
172
00:14:29,829 --> 00:14:31,932
Ðïéïò èá ðáñßóôáíå ôïí ëçóôÞ;
173
00:14:31,952 --> 00:14:35,860
¸íáò ðëçñùìÝíïò äïëïöüíïò
Þ êÜðïéïò ðïõ åß÷å Ý÷èñá óôïõò ÃïõÝéí.
174
00:14:35,880 --> 00:14:38,906
Ðþò Þîåñå üôé ïé ÃïõÝéí
èá ðåñíïýóáí áðü ôï óïêÜêé;
175
00:14:38,926 --> 00:14:39,998
ÊáëÞ åñþôçóç.
176
00:14:40,018 --> 00:14:43,855
Ç ¸óåí åßðå üôé áí äåí âñïýìå êÜôé
óå 48 þñåò, íá ðÜìå óôç Öéò Ìïýíåú.
177
00:14:43,875 --> 00:14:45,942
Ðïõ äïõëåýåé
ãéá ôïí ÊáñìÜéí Öáëêüíå;
178
00:14:45,962 --> 00:14:50,262
Ç ÐåñéöÝñåéá ÈåÜôñïõ åßíáé ç ðåñéï÷Þ
ôçò. ¼,ôé óõìâáßíåé åêåß, ôï ìáèáßíåé.
179
00:15:02,416 --> 00:15:04,706
Ãéáôß äåí Þñèáìå ðñþôá óå áõôÞí;
180
00:15:04,862 --> 00:15:07,090
Åßíáé êÜôé óáí Ýó÷áôç ëýóç.
181
00:15:12,563 --> 00:15:14,697
Ðåò óôç Öéò üôé åßìáé åäþ.
182
00:15:19,031 --> 00:15:21,214
Áêüìá óå íïéÜæïìáé âáèýôáôá,
183
00:15:21,339 --> 00:15:24,668
áëëÜ äåí íïìßæù
üôé åóý íïéÜæåóáé ðéá ãéá åìÝíá.
184
00:15:24,875 --> 00:15:27,477
ÍïéÜæïìáé... ãéá åóÝíá!
185
00:15:27,685 --> 00:15:30,090
Ôüôå, ðïý åßíáé ôá ÷ñÞìáôÜ ìïõ;
186
00:15:30,505 --> 00:15:32,958
Èá ôá öÝñù, èá óïõ ôá öÝñù.
187
00:15:36,880 --> 00:15:37,899
ÌéêñÝ!
188
00:15:38,872 --> 00:15:39,885
ËõðÜìáé.
189
00:15:39,905 --> 00:15:42,851
Áí öñéæÜñïõí ôá ìáëëéÜ ìïõ,
èá ëõðçèåßò.
190
00:15:45,226 --> 00:15:47,602
Êõñßá, Þñèå ï íôåôÝêôéâ Ìðïýëïê.
191
00:15:49,242 --> 00:15:51,656
- Óõíå÷ßóôå.
- ÌÜëéóôá, êõñßá.
192
00:15:54,685 --> 00:15:55,699
¼óâáëíô;
193
00:15:56,459 --> 00:15:58,790
- Èåò íá äïêéìÜóåéò;
- Ìðïñþ;
194
00:15:58,810 --> 00:16:00,361
Åëåýèåñá, ìéêñÝ.
195
00:16:01,560 --> 00:16:03,843
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå Ãêéëæßí.
196
00:16:15,140 --> 00:16:16,165
×Üñâåú.
197
00:16:16,641 --> 00:16:17,670
Öéò.
198
00:16:17,867 --> 00:16:22,789
- Ðïý Þóïõí ÷áìÝíïò åóý;
- Êáé ðïý äåí Þìïõí.
199
00:16:26,974 --> 00:16:31,126
- Ðïéïò åßíáé ï ößëïò óïõ;
- ÍôåôÝêôéâ ÔæÝéìò Ãêüñíôïí, êõñßá ìïõ.
200
00:16:31,229 --> 00:16:33,531
Äåí åßóáé ðïëý ÷áñéôùìÝíïò;
201
00:16:34,398 --> 00:16:37,388
Êõñßá ìïõ, êñáõãÝò áêïýóáìå
áðü åêåß ðßóù;
202
00:16:37,408 --> 00:16:40,247
Íáé, ôá áãüñéá ìïõ âëÝðïõí
ìéá ôáéíßá ôñüìïõ.
203
00:16:40,267 --> 00:16:41,892
- ÓïâáñÜ;
- ¼÷é.
204
00:16:42,460 --> 00:16:45,900
ÂáóéêÜ, êÜðïéïò áðü ôï ðñïóùðéêü ìïõ
Ýêëåâå ÷ñÞìáôá,
205
00:16:45,920 --> 00:16:48,194
êáé ôïí óáðßæïõìå óôï îýëï.
206
00:16:48,377 --> 00:16:51,056
×áëÜñùóå, ìéêñÝ.
Ç Öéò Ý÷åé êÜðïéåò åëåõèåñßåò.
207
00:16:51,076 --> 00:16:54,198
¸÷åé Üãñéïõò õðáëëÞëïõò,
èÝëïõí óêëçñÞ áíôéìåôþðéóç.
208
00:16:54,218 --> 00:16:57,226
Äåí Þñèåò ãéá êïéíùíéêÞ
åðßóêåøç, ëïéðüí;
209
00:16:57,246 --> 00:17:01,031
Äõóôõ÷þò, ü÷é. ¹ñèá íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôïõò öüíïõò ôùí ÃïõÝéí.
210
00:17:01,051 --> 00:17:02,614
Ôñïìåñü ãåãïíüò.
211
00:17:04,224 --> 00:17:08,808
ÌéêñÝ, áí áíçóõ÷åßò, ãéáôß äåí ðáò íá
äåéò áí èÝëåé êáíåßò íá êÜíåé ìÞíõóç;
212
00:17:09,157 --> 00:17:13,267
- Áí äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá, Öéò.
- Äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ, ×Üñâåú.
213
00:17:13,487 --> 00:17:15,982
Ôï óðßôé ìïõ
åßíáé êáé äéêü óïõ.
214
00:17:30,561 --> 00:17:33,513
- ¼óâáëíô, óéãÜ.
- Íáé, çñÝìçóå, Ðéãêïõßíå.
215
00:17:33,601 --> 00:17:37,272
- Äåí ìïõ áñÝóåé íá ìå áðïêáëïýí Ýôóé.
- ÖïâÞèçêá ôþñá.
216
00:17:37,956 --> 00:17:40,576
- Ðþò ôá ðÜôå;
- Ðïéïò åßóáé åóý;
217
00:17:41,225 --> 00:17:44,015
ÔæÝéìò Ãêüñíôïí,
Áóôõíïìßá ôïõ Ãêüèáì.
218
00:17:44,035 --> 00:17:45,528
¹ñèåò ìå ôïí ×Üñâåú;
219
00:17:45,548 --> 00:17:49,106
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá, ÔæÝéìò.
Åßìáé ï Ìðïõôò Ãêéëæßí.
220
00:17:49,455 --> 00:17:51,131
ÐÝôá ôï ìðáóôïýíé.
221
00:17:52,288 --> 00:17:53,382
¸ëá ôþñá.
222
00:17:53,489 --> 00:17:57,085
Ï ¼óâáëíô êáé ï Ñáïýë
áðëþò äéáóêÝäáæáí, Ýôóé, ðáéäéÜ;
223
00:17:57,456 --> 00:18:00,152
- Ãéá ðëÜêá.
- Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
224
00:18:00,764 --> 00:18:01,784
ÐëÜêá.
225
00:18:02,943 --> 00:18:04,525
Åßóáé êáéíïýñéïò;
226
00:18:05,515 --> 00:18:07,410
Óïõ áñÝóåé ôï Ãêüèáì;
227
00:18:07,623 --> 00:18:08,646
ÁñêåôÜ.
228
00:18:12,173 --> 00:18:13,199
Ôá ëÝìå.
229
00:18:22,712 --> 00:18:24,601
¼ëá åíôÜîåé åêåß ðßóù;
230
00:18:26,403 --> 00:18:29,105
ÐÜíôá ÷áßñïìáé
üôáí óå âëÝðù, ×Üñâåú.
231
00:18:57,310 --> 00:18:59,135
Ôé õðÝñï÷ï êïóôïýìé.
232
00:19:00,375 --> 00:19:04,940
Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá öïñÜò ðéá åêåßíç ôç ÷áæÞ óôïëÞ.
233
00:19:05,092 --> 00:19:08,014
- Ìïõ åßðåò üôé óïõ Üñåóå.
- Åßðá øÝìáôá.
234
00:19:10,179 --> 00:19:12,543
Åßóáé Ýôïéìïò íá äéáóêåäÜóïõìå;
235
00:19:13,556 --> 00:19:17,285
ÌðÜñìðáñá, åßìáé ðôþìá.
Åßíáé áíÜãêç íá ðÜìå;
236
00:19:18,166 --> 00:19:19,173
¼÷é.
237
00:19:19,872 --> 00:19:21,096
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
238
00:19:21,116 --> 00:19:23,292
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ìïõ ÷ñùóôÜò.
239
00:19:27,712 --> 00:19:28,795
Ëïéðüí...
240
00:19:29,333 --> 00:19:32,730
- ÌßëçóÝ ìïõ.
- Äåí ðñï÷ùñÜìå óôçí õðüèåóç ÃïõÝéí.
241
00:19:33,965 --> 00:19:37,575
¸äùóá ìéá õðüó÷åóç óôïí Ìðñïõò ÃïõÝéí
êáé äåí ìðïñþ íá ôçí ôçñÞóù.
242
00:19:37,595 --> 00:19:39,146
Ìá èá ôï êÜíåéò.
243
00:19:39,672 --> 00:19:40,747
Äåí îÝñù.
244
00:19:41,605 --> 00:19:43,675
ºóùò Ýðåóá óå âáèéÜ íåñÜ.
245
00:19:45,411 --> 00:19:47,995
ÁìöéâÜëëù ðïëý ãé' áõôü,
246
00:19:48,271 --> 00:19:52,190
áëëÜ áêüìá êé áí éó÷ýåé,
îÝñåéò íá êïëõìðÜò, Ýôóé äåí åßíáé;
247
00:19:53,832 --> 00:19:54,970
Íáé, îÝñù.
248
00:19:55,868 --> 00:19:57,401
Êïëýìðá, ëïéðüí.
249
00:19:58,853 --> 00:20:01,919
- Èá êïëõìðÞóù, Ý÷åéò äßêéï.
- ÐåéíÜò;
250
00:20:02,679 --> 00:20:05,290
Åßìáé åíôÜîåé.
¸öáãá ìåñéêÜ ÷ïô-íôïãê.
251
00:20:05,310 --> 00:20:08,657
¼ôáí èá ãßíù êõñßá Ãêüñíôïí
êáé èá ìÝíåéò åäþ,
252
00:20:08,677 --> 00:20:11,085
èá óå âÜëù óå õãéåéíÞ äéáôñïöÞ.
253
00:20:30,951 --> 00:20:34,734
¸÷ù Ýíá óôïé÷åßï. ÓõíÜíôçóÝ ìå
óôç ãùíßá 4çò êáé ÃêñÜíôé óå ìßá þñá.
254
00:20:34,754 --> 00:20:35,773
ÎåêéíÜù.
255
00:20:57,515 --> 00:20:58,747
Åßóáé êáëÜ;
256
00:20:58,994 --> 00:21:02,297
- ¹ðéá ìåñéêÜ ðïôÜ, èá åßìáé åíôÜîåé.
- Ìðïýëïê...
257
00:21:02,317 --> 00:21:06,345
Ç Öéò Ìïýíåú Ýìáèå áðü Ýíáí êëåðôáðï-
äü÷ï üôé êÜðïéïò ðÞãå íá ôïõ ðïõëÞóåé
258
00:21:06,365 --> 00:21:11,055
Ýíá êïëéÝ ìå 4 óåéñÝò ìáñãáñéôÜñéá êáé
÷ñõóÜ äåóßìáôá. Ç ìßá óåéñÜ óðáóìÝíç.
259
00:21:11,383 --> 00:21:15,385
- Óáí ôï êïëéÝ ôÞò ÌÜñèá ÃïõÝéí.
- Ï ôýðïò ëÝãåôáé ÌÜñéï ÐÝðåñ.
260
00:21:18,281 --> 00:21:22,733
Êáêïðïéüò êáñéÝñáò. Ëçóôåßåò, åðé-
èÝóåéò, âéáóìïß, åêâéáóìïß, íáñêùôéêÜ.
261
00:21:23,954 --> 00:21:25,173
Êáëü ðáéäß.
262
00:21:32,102 --> 00:21:33,147
Ãåéá.
263
00:21:34,203 --> 00:21:36,223
- Ðþò óå ëÝíå;
- ¢éâé.
264
00:21:36,495 --> 00:21:40,452
- ¢éâé, åßíáé åäþ ï ìðáìðÜò óïõ;
- Äåí èÝëåôå íá ôïõ ìéëÞóåôå.
265
00:21:40,618 --> 00:21:41,919
Ãéáôß, ¢éâé;
266
00:21:44,599 --> 00:21:47,069
- Åßíáé êáêüò.
- Ðïéïò åßíáé;
267
00:21:50,589 --> 00:21:53,267
ÌÜñéï ÐÝðåñ,
ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
268
00:21:54,254 --> 00:21:56,111
Äåí Ý÷ù êÜíåé ôßðïôá.
269
00:21:56,384 --> 00:21:59,168
Èá åßíáé åõ÷Üñéóôç
êïõâåíôïýëá, ëïéðüí.
270
00:22:00,970 --> 00:22:03,539
Ðïý Þóïõí ôï ðåñáóìÝíï
ÓÜââáôï, óôéò 21:30;
271
00:22:03,559 --> 00:22:06,367
Åäþ, óôï óðßôé,
ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
272
00:22:06,642 --> 00:22:08,307
Áêñéâþò, Þôáí åäþ.
273
00:22:08,735 --> 00:22:11,549
¸íá ìáñãáñéôáñÝíéï êïëéÝ,
óïõ ëÝåé êÜôé;
274
00:22:11,807 --> 00:22:12,819
¼÷é.
275
00:22:12,954 --> 00:22:16,604
Ôüôå, öáíôÜæïìáé üôé äåí óå ðåéñÜæåé
íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ.
276
00:22:17,899 --> 00:22:19,363
×ñåéÜæåóôå Ýíôáëìá.
277
00:22:19,383 --> 00:22:23,360
Åßóáé åãêëçìáôßáò ìå áíáóôïëÞ.
×ñåéáæüìáóôå ìüíï âÜóéìç õðïøßá.
278
00:22:40,381 --> 00:22:42,858
ÓôáìÜôá!
ÓôáìÜôá Þ èá ðõñïâïëÞóù!
279
00:23:21,535 --> 00:23:22,761
ÊÜíôå Üêñç!
280
00:24:08,964 --> 00:24:09,977
Åõ÷áñéóôþ.
281
00:24:27,085 --> 00:24:28,985
Ðéèáíþò;
¸ðñåðå íá ôï êÜíù!
282
00:24:44,670 --> 00:24:45,858
Ôïí Ý÷ïõìå!
283
00:24:47,569 --> 00:24:48,758
Ôïí Ý÷ïõìå.
284
00:25:03,781 --> 00:25:07,371
"¹ñùåò áóôõíïìéêïß óêïôþíïõí
ôïí äïëïöüíï ôùí ÃïõÝéí"
285
00:25:25,384 --> 00:25:29,358
Ï ÌÜñéï ÐÝðåñ ðáãéäåýôçêå
áðü ôç Öéò Ìïýíåú êáé ôïõò ìðÜôóïõò.
286
00:25:29,806 --> 00:25:33,001
Åßäá ôç äéò Ìïýíåú
ìå ôï êïëéÝ ôçò ÌÜñèá ÃïõÝéí.
287
00:25:33,021 --> 00:25:37,605
¸ëåãå ðþò èá ôï Ýâáæå óôï óðßôé ôïõ
ÐÝðåñ, ìÝóá óå ìéá ôóÜíôá ìå íáñêùôéêÜ.
288
00:25:37,784 --> 00:25:41,913
Áõôü Ýãéíå áöüôïõ óõíÜíôçóå
ôïõò íôåôÝêôéâ Ìðïýëïê êáé Ãêüñíôïí.
289
00:25:42,271 --> 00:25:45,111
Ç Ìïýíåú äïõëåýåé
ãéá ôç ìáößá ôïý Öáëêüíå.
290
00:25:45,131 --> 00:25:47,472
Ëåò üôé åêåßíïò Ýâáëå
íá óêïôþóïõí ôïõò ÃïõÝéí;
291
00:25:47,498 --> 00:25:51,155
- ËÝù áðëþò áõôü ðïõ åßäá.
- Ãéáôß êáñöþíåéò ôï áöåíôéêü óïõ;
292
00:25:51,175 --> 00:25:55,483
Ôï ïìïëïãþ, åêåßíï ôï êáêüìïéñï
ïñöáíü ðáéäß îýðíçóå ôç óõíåßäçóÞ ìïõ.
293
00:25:55,503 --> 00:25:56,779
Áðïêëåßåôáé.
294
00:25:57,194 --> 00:25:59,889
ÈÝëåéò íá îåöïñôùèåßò
ôç Öéò, óùóôÜ;
295
00:26:02,263 --> 00:26:03,927
Áõôü åßíáé Üó÷åôï.
296
00:26:04,529 --> 00:26:06,949
¸êáíá ôï êáèÞêïí ìïõ ùò ðïëßôçò.
297
00:26:07,150 --> 00:26:08,632
ÊáëÞ óáò çìÝñá.
298
00:26:56,572 --> 00:26:58,736
ÊñáôÞóáôå ôçí õðüó÷åóÞ óáò.
299
00:26:59,304 --> 00:27:00,724
Óáò åõ÷áñéóôþ.
300
00:27:01,546 --> 00:27:03,910
ËõðÜìáé ðïõ äåí Ýöôáóå óå äßêç.
301
00:27:04,685 --> 00:27:06,042
Äåí ðåéñÜæåé.
302
00:27:23,636 --> 00:27:25,934
ÑåíÝ!
¸÷åé ðåñÜóåé êáéñüò.
303
00:27:27,421 --> 00:27:28,434
Íáé.
304
00:27:32,832 --> 00:27:35,947
Óõããíþìç ðïõ ðÝñáóá
÷ùñßò íá ìå ðåñéìÝíåéò.
305
00:27:38,084 --> 00:27:39,197
Ðþò åßóáé;
306
00:27:40,540 --> 00:27:41,771
Åßìáé êáëÜ.
307
00:27:42,323 --> 00:27:44,079
- Åóý;
- ¼ëá êáëÜ.
308
00:27:45,179 --> 00:27:47,774
Äéåõèýíåéò ìéá ãêáëåñß
ôþñá, óùóôÜ;
309
00:27:47,794 --> 00:27:49,600
- Íáé.
- Ðïëý êáëü!
310
00:27:51,042 --> 00:27:53,818
- Åðßóçò, åßìáé áññáâùíéáóìÝíç.
- Íáé.
311
00:27:54,913 --> 00:27:57,227
Ìå ôïí ÔæÝéìò Ãêüñíôïí, óùóôÜ;
312
00:27:57,697 --> 00:27:59,462
Ãé' áõôü åßìáé åäþ.
313
00:28:00,290 --> 00:28:04,461
Ç áóôõíïìßá ðáãßäåõóå ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ
ãéá ôç äïëïöïíßá ôùí ÃïõÝéí.
314
00:28:05,005 --> 00:28:08,198
- Ïñßóôå;
- Ðáãßäåõóáí êáé óêüôùóáí Ýíáí áèþï.
315
00:28:08,218 --> 00:28:11,970
- Êáé ëåò üôé åìðëÝêåôáé êáé ï ÔæÝéìò;
- Íáé.
316
00:28:11,990 --> 00:28:15,383
- Ìå ôé áðïäåßîåéò;
- Äåí ìðïñþ íá ðù, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
317
00:28:15,403 --> 00:28:18,345
Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí
äåí åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.
318
00:28:18,365 --> 00:28:20,010
Áîßæåéò êÜôé êáëýôåñï.
319
00:28:20,030 --> 00:28:23,531
Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí åßíáé ï ðéï ôßìéïò
Üíèñùðïò ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé.
320
00:28:23,551 --> 00:28:25,557
Äåí åßíáé éêáíüò
ãéá êÜôé ôÝôïéï.
321
00:28:25,577 --> 00:28:28,651
- Åßóáé óßãïõñç;
- Íáé, åõ÷áñéóôþ. Ôïí îÝñù.
322
00:28:28,956 --> 00:28:30,544
Åêåßíïò óå îÝñåé;
323
00:28:31,008 --> 00:28:32,021
Ìç...
324
00:28:33,141 --> 00:28:34,729
¼ðùò óå îÝñù åãþ;
325
00:28:42,816 --> 00:28:43,816
Ïñßóôå.
326
00:28:47,615 --> 00:28:48,759
ÌðÜñìðáñá;
327
00:28:49,457 --> 00:28:50,820
Ôé óõìâáßíåé;
328
00:28:52,469 --> 00:28:54,639
Ðáãßäåõóåò ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ;
329
00:28:58,221 --> 00:28:59,228
¼÷é.
330
00:28:59,540 --> 00:29:01,542
- Ôï Þîåñá.
- Ðïéïò óïõ åßðå...;
331
00:29:01,562 --> 00:29:05,620
- Äåí Ý÷åé óçìáóßá, åöüóïí åßíáé øÝìá.
- ¸÷åé. Ðïéïò óïõ ôï åßðå;
332
00:29:05,753 --> 00:29:06,791
Êáíåßò.
333
00:29:07,676 --> 00:29:09,727
Ìðé, îÝñù ðüôå ëåò øÝìáôá.
334
00:29:11,675 --> 00:29:12,770
Ìïíôüãéá!
335
00:29:17,353 --> 00:29:21,724
- Ôé óôïé÷åßá Ý÷åéò ãéá ôïí ÐÝðåñ;
- ¹ôáí ëÜèïò ðïõ ôï åßðá óôçí ÌðÜñìðáñá.
336
00:29:21,744 --> 00:29:24,780
- Åßìáóôå ðáëéÝò ößëåò.
- Ñþôçóá ôé óôïé÷åßá Ý÷åéò.
337
00:29:24,800 --> 00:29:29,166
Èá ôá äåéò, üôáí óôåßëïõìå åóÝíá êáé
ôïõò âñþìéêïõò ößëïõò óôï äéêáóôÞñéï.
338
00:29:29,186 --> 00:29:30,637
Ôï ðñïóðáèïýìå.
339
00:29:32,529 --> 00:29:36,512
ÊñÜôá ôéò äõíÜìåéò óïõ.
Áí ï ÐÝðåñ ðáãéäåýôçêå, èá ôï ìÜèù åãþ.
340
00:29:36,816 --> 00:29:39,021
¸÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá, Ãêüñíôïí;
341
00:29:39,041 --> 00:29:42,738
Êé åóåßò ïé äýï öñïíôßóôå
íá ìç âñåèåßôå ìðñïóôÜ ìïõ.
342
00:29:47,023 --> 00:29:48,676
- Êõñßá ÐÝðåñ...
- Öýãå.
343
00:29:48,696 --> 00:29:52,692
Êõñßá ìïõ, áí ï óýæõãüò óáò
Þôáí áèþïò, ðñÝðåé íá ìïõ ìéëÞóåôå.
344
00:29:59,778 --> 00:30:03,479
Áí äåí óêüôùóå ôïõò ÃïõÝéí,
ðþò åß÷å ôï êïëéÝ ôÞò ÌÜñèá ÃïõÝéí;
345
00:30:03,499 --> 00:30:06,949
- Êáèßêéá, åóåßò ôïõ ôï "öõôÝøáôå".
- Êáèßêéá!
346
00:30:08,400 --> 00:30:12,696
¢ëéò, ðþò åß÷å ç áóôõíïìßá ôï êïëéÝ;
Äåí óêïôþóáìå åìåßò ôïõò ÃïõÝéí.
347
00:30:12,716 --> 00:30:14,032
¸ôóé ëåò åóý.
348
00:30:14,052 --> 00:30:18,812
Ìá ôïí Èåü, ï Üíäñáò ìïõ ðÜëåõå ìå ôïõò
äáßìïíÝò ôïõ, áëëÜ äåí óêüôùóå êáíÝíáí.
349
00:30:19,545 --> 00:30:21,853
Ìðïñþ íá äù
ôá ðáðïýôóéá ôïõ;
350
00:30:22,005 --> 00:30:23,600
Ôá ðáðïýôóéá ôïõ;
351
00:30:29,849 --> 00:30:31,306
ÁõôÜ åßíáé üëá;
352
00:30:35,046 --> 00:30:36,397
Ðïõ íá ðÜñåé.
353
00:30:36,650 --> 00:30:38,878
Ðáãéäåýôçêå;
Ðþò óïõ Þñèå;
354
00:30:39,090 --> 00:30:41,241
¹óïõí åêåß.
Ôïõ ôç óôÞóáìå;
355
00:30:41,261 --> 00:30:45,511
ÊÜðïéïò öýôåøå ôï êïëéÝ óôïí ÐÝðåñ,
ãéá íá ôï âñïýìå. ÌÜëëïí, ç Öéò Ìïýíåú.
356
00:30:45,607 --> 00:30:48,765
- Ãéáôß;
- Ãéá íá êáëýøåé ôïí ðñáãìáôéêü öïíéÜ.
357
00:30:49,243 --> 00:30:53,676
Ç Ìïýíåú äïõëåýåé ãéá ôïí Öáëêüíå.
ºóùò åêåßíïò Þèåëå íåêñïýò ôïõò ÃïõÝéí.
358
00:30:53,696 --> 00:30:55,215
¿ðá, ãéá óôÜóïõ.
359
00:30:55,999 --> 00:30:58,561
Ðþò óïõ Ýêáôóå
áõôÞ ç ôñåëÞ éäÝá;
360
00:30:59,488 --> 00:31:01,627
Ç Ìïíôüãéá
áðü ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá.
361
00:31:01,647 --> 00:31:04,499
ÁõôÞ ç ÷áðáêùìÝíç;
Ìå ôé áðïäåßîåéò;
362
00:31:04,574 --> 00:31:08,020
- Äåí åßðå. Äåí ìå åìðéóôåýôçêå.
- Äåí Ý÷åé ôßðïôá.
363
00:31:08,513 --> 00:31:12,803
- Áí åß÷áí, èá ôéò ÷ñçóéìïðïéïýóáí.
- Ï ÐÝðåñ äåí öïñïýóå ëïõóôñßíéá.
364
00:31:13,745 --> 00:31:17,193
- Äåí Ý÷åé ëïõóôñßíéá.
- Ëïõóôñßíéá! ÐáíáãéÜ ìïõ.
365
00:31:17,914 --> 00:31:22,160
Ëïõóôñßíéá. Áò õðïèÝóïõìå, áðëþò
áò õðïèÝóïõìå, üôé ï ÐÝðåñ Þôáí áèþïò.
366
00:31:22,629 --> 00:31:25,637
- Ôïí óêüôùóá åãþ.
- Åìåßò ôïí óêïôþóáìå.
367
00:31:25,739 --> 00:31:27,540
Åìåßò ôïí óêïôþóáìå.
368
00:31:27,701 --> 00:31:30,560
Óôçí êáëýôåñç,
èá ÷Üóïõìå ôç äïõëåéÜ ìáò.
369
00:31:30,643 --> 00:31:32,314
Ç õðüèåóç Ýêëåéóå.
370
00:31:32,637 --> 00:31:33,794
ÎÝ÷áóÝ ôï.
371
00:31:36,393 --> 00:31:39,501
- Áêüìá êé áí ïé äïëïöüíïé äéáöåýãïõí;
- Íáé.
372
00:31:40,915 --> 00:31:43,585
ÌðëÝêåéò ìå ðïëý
åðéêßíäõíá ðñÜãìáôá.
373
00:31:43,744 --> 00:31:46,020
Ãéá ìßá öïñÜ, ÜêïõóÝ ìå, Ôæéì.
374
00:31:46,124 --> 00:31:47,279
ÎÝ÷áóÝ ôï.
375
00:31:58,370 --> 00:32:00,136
ÍôåôÝêôéâ Ãêüñíôïí.
376
00:32:00,828 --> 00:32:02,814
Ðåò óôç Ìïýíåú üôé Þñèá.
377
00:32:02,964 --> 00:32:05,810
- Ãéá ðïéï èÝìá;
- Ãéá ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ.
378
00:32:08,173 --> 00:32:10,482
- Íá ñùôÞóù ôïí ëüãï;
- ¼÷é.
379
00:32:10,843 --> 00:32:14,419
¼÷é... ÓùóôÜ,
äåí åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ.
380
00:32:16,124 --> 00:32:18,641
Ï ÔæÝéìò Ãêüñíôïí.
Ôé êáëÜ.
381
00:32:19,632 --> 00:32:22,862
Ôç ìÝñá ðïõ óõíáíôçèÞêáìå,
åíþ Þìïõí ðßóù ìå ôïõò äéêïýò óïõ,
382
00:32:22,882 --> 00:32:25,133
ôé óõæçôïýóáôå ìå ôïí ×Üñâåú;
383
00:32:25,980 --> 00:32:29,323
Ãéáôß äåí ñùôÜò åêåßíïí;
Åßíáé ï óõíÜäåëöüò óïõ.
384
00:32:29,911 --> 00:32:32,184
ÖïâÜìáé üôé èá ìïõ ðåé øÝìáôá.
385
00:32:32,800 --> 00:32:33,807
ºóùò.
386
00:32:34,231 --> 00:32:37,314
Êáé ðéóôåýåéò
üôé åãþ èá óïõ ðù ôçí áëÞèåéá;
387
00:32:39,531 --> 00:32:41,088
Ìüëéò ôï Ýêáíåò.
388
00:32:43,065 --> 00:32:44,695
ÔæÝéìò, ðåñßìåíå.
389
00:32:51,424 --> 00:32:53,894
ÂëÝðù Ýíáí êßíäõíï
óôá ìÜôéá óïõ.
390
00:32:55,531 --> 00:32:59,422
- ÁíáñùôéÝìáé ôé èá êÜíåéò ìå áõôüí.
- Ðåñßìåíå êáé èá äåéò.
391
00:33:01,362 --> 00:33:03,126
Ìéóþ ôéò åêðëÞîåéò.
392
00:33:17,751 --> 00:33:19,440
ÍôåôÝêôéâ Ìðïýëïê;
393
00:33:21,236 --> 00:33:22,650
Äåóðïéíßò Êéí.
394
00:33:22,925 --> 00:33:26,434
Ï ÔæÝéìò âãÞêå ìéá âüëôá ÷èåò âñÜäõ
êáé äåí åðÝóôñåøå.
395
00:33:26,454 --> 00:33:29,350
¸÷åôå íÝá ôïõ;
Áíçóõ÷þ ðïëý ãéá åêåßíïí.
396
00:33:30,102 --> 00:33:32,109
Åßíáé óå ðáñáêïëïýèçóç.
397
00:33:32,787 --> 00:33:35,201
ÌÜëëïí ôïõ ôÝëåéùóå ç ìðáôáñßá.
398
00:33:37,663 --> 00:33:39,400
Ðïëý êáèçóõ÷áóôéêü.
399
00:33:39,970 --> 00:33:41,996
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ôßðïôá.
400
00:34:05,174 --> 00:34:07,189
ÐåñéìÝíåôå! ÐåñéìÝíåôå!
401
00:34:07,819 --> 00:34:09,024
ÐåñéìÝíåôå!
402
00:34:11,201 --> 00:34:12,427
ÂïýëùóÝ ôï.
403
00:34:17,147 --> 00:34:18,291
Ôé êÜíåéò;
404
00:34:18,512 --> 00:34:22,282
- ¸ëá åäþ, èá Ý÷åéò êáëýôåñç ëÞøç.
- ¸ãéíåò êáé óêçíïèÝôçò ôþñá;
405
00:34:22,302 --> 00:34:24,466
×Ýóå ìáò, ìéá ðñüôáóç Ýêáíá.
406
00:34:26,771 --> 00:34:28,712
Ðïý 'óáé, Ìðïõôò!
407
00:34:29,799 --> 00:34:30,806
×Üñâåú.
408
00:34:31,887 --> 00:34:35,515
- Ðïéïò óïõ åßðå üôé åßìáóôå åäþ;
- ¼ëïé îÝñïõí üôé åäþ...
409
00:34:35,610 --> 00:34:37,693
ëýíåéò ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ.
410
00:34:37,963 --> 00:34:41,361
- Áõôüò åßíáé ï óõíåñãÜôçò ìïõ.
- Ðñþçí óõíåñãÜôçò.
411
00:34:43,848 --> 00:34:45,931
¢óå ìå íá ìéëÞóù óôç Öéò.
412
00:34:46,573 --> 00:34:50,139
Äåí öïâÜìáé ôïí èÜíáôï,
áëëÜ öïâÜìáé ôï ðþò èá ðåèÜíù.
413
00:34:50,239 --> 00:34:53,808
ÈÝëù íá ðåèÜíù üðùò ï ðáôÝñáò ìïõ,
ãáëÞíéá, óôïí ýðíï ôïõ.
414
00:34:53,828 --> 00:34:57,075
¼÷é üðùò ïýñëéáæáí
ïé ôñïìáãìÝíïé åðéâÜôåò ôïõ.
415
00:35:03,159 --> 00:35:05,727
- Íáé;
- Ï Ìðïýëïê Þñèå óôï óöáãåßï.
416
00:35:05,855 --> 00:35:08,175
- ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.
- Äþóå ìïý ôïí.
417
00:35:08,195 --> 00:35:10,598
Ìéóü ëåðôü, íåáñÝ.
Ôá ðáò êáëÜ.
418
00:35:12,354 --> 00:35:14,108
- Öéò;
- Ç ßäéá.
419
00:35:14,296 --> 00:35:17,626
Ìç öÝñåóáé Ýôóé.
ÐñÝðåé íá áöÞóåéò ôïí äéêü ìïõ.
420
00:35:17,722 --> 00:35:21,742
- Ðüóï êáéñü åßìáóôå ößëïé;
- Åäþ êáé ðïëý êáéñü, ìÝ÷ñé óÞìåñá.
421
00:35:21,762 --> 00:35:24,426
¸êáíá ìåãÜëç ÷Üñç
óå åóÝíá êáé ôïõò ößëïõò óïõ
422
00:35:24,446 --> 00:35:27,672
êáé èá ôçí ðëçñþóù åãþ
åîáéôßáò ôçò âëáêåßáò óáò.
423
00:35:27,692 --> 00:35:31,138
Äåí óå áðåéëåß ï ìéêñüò.
Ôá Ýìáèå áðü ôá Ìåßæïíá ÅãêëÞìáôá.
424
00:35:31,158 --> 00:35:32,759
Èá óå êõíçãÞóïõí.
425
00:35:33,902 --> 00:35:35,435
Ðþò Ýöôáóáí óå åìÝíá;
426
00:35:35,455 --> 00:35:38,888
Ìå ôïí óõíçèéóìÝíï ôñüðï, õðïèÝôù.
ÊÜðïéïò ìßëçóå.
427
00:35:39,514 --> 00:35:42,511
- ¼÷é êÜðïéïò äéêüò ìïõ.
- Áõôü ëÝíå üëïé.
428
00:35:45,802 --> 00:35:48,886
- ÐñÜãìáôé.
- ÐñÝðåé íá áöÞóåéò ôïí äéêü ìïõ.
429
00:35:49,098 --> 00:35:52,712
Áí óêïôþóåéò ôïí óõíåñãÜôç ìïõ,
ðñÝðåé íá óå êõíçãÞóù.
430
00:35:53,702 --> 00:35:57,837
Äåí ôï èÝëù, áëëÜ ðþò èá öáíþ
áí ôïí óêïôþóåéò êáé äåí êÜíù ôßðïôá;
431
00:35:57,857 --> 00:35:58,863
ÅíôÜîåé.
432
00:35:59,719 --> 00:36:02,433
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ
üôé èá ôïí Ý÷åéò õðü Ýëåã÷ï.
433
00:36:02,453 --> 00:36:04,503
- Ôï õðüó÷ïìáé.
- Ùñáßá.
434
00:36:04,605 --> 00:36:07,119
Äþóå ìïõ ôïí Ìðïõôò,
óå ðáñáêáëþ.
435
00:36:10,669 --> 00:36:11,871
Íáé, áöåíôéêü;
436
00:36:11,891 --> 00:36:15,791
Áõôü ôï êÜèáñìá ìå áðåßëçóå.
ÊñÝìáóå ôïí ìáæß ìå ôïí óõíåñãÜôç ôïõ.
437
00:36:15,811 --> 00:36:16,813
¸ãéíå.
438
00:36:17,820 --> 00:36:21,131
- Ãåéá, ðþò åßóáé;
- Ìéá ÷áñÜ. ÅðéóôñÝöïõìå óðßôé.
439
00:36:21,261 --> 00:36:24,486
- ÁëÞèåéá;
- Êýñéïé, ÷áßñïìáé ðïõ üëá ðÞãáí...
440
00:36:26,413 --> 00:36:27,435
ÌðÜôóïé.
441
00:36:30,395 --> 00:36:31,821
Íá åßóáé êáëÜ.
442
00:36:32,568 --> 00:36:36,120
Èá ìðïñïýóåò íá ìïõ ôñßøåéò
ôá ðüäéá óáí êáëü ðáéäÜêé;
443
00:36:40,833 --> 00:36:43,319
Ìéóü ëåðôü, ãëõêÝ ìïõ.
Äåí óå îÝ÷áóá.
444
00:36:43,339 --> 00:36:45,572
Ìïõ áñÝóåéò.
Åßóáé áóôåßïò.
445
00:36:48,419 --> 00:36:51,748
ÁõôÝò ïé åñáóéôå÷íéêÝò âëáêåßåò
åßíáé êáëü óçìÜäé.
446
00:36:51,768 --> 00:36:53,737
ÊÜðïôå õðÞñ÷å ðåéèáñ÷ßá.
447
00:36:53,757 --> 00:36:56,629
Ï Öáëêüíå ãÝñáóå êáé ìáëÜêùóå.
448
00:36:57,188 --> 00:36:58,371
¹ñèå ç þñá.
449
00:36:58,732 --> 00:37:01,493
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá áíáëÜâåé.
Áò åßìáé åãþ áõôÞ.
450
00:37:01,513 --> 00:37:02,699
Íáé, üíôùò.
451
00:37:03,224 --> 00:37:04,310
Êé åóý...
452
00:37:04,533 --> 00:37:07,345
Åßóáé óáí ãéïò ìïõ,
ôï îÝñåéò, ¼óâáëíô;
453
00:37:07,625 --> 00:37:09,301
Êé åãþ Ýôóé íéþèù.
454
00:37:09,797 --> 00:37:11,897
¼ìùò, äåí êáôáëáâáßíù êÜôé.
455
00:37:11,972 --> 00:37:14,244
ÌåôÜ áðü üóá Ýêáíá ãéá åóÝíá,
456
00:37:14,334 --> 00:37:17,390
êé åíþ åßìáé Ýôïéìç
ãéá ìåãÜëá ðñÜãìáôá,
457
00:37:17,897 --> 00:37:19,254
ìå ðñïäßäåéò.
458
00:37:19,420 --> 00:37:23,673
- Ãéáôß íá ðñïäþóåéò ôç ìçôÝñá óïõ;
- Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò...
459
00:37:24,107 --> 00:37:25,265
Åóý Þóïõí.
460
00:37:27,427 --> 00:37:30,628
Åóý ìå êÜñöùóåò
óôçí ÏìÜäá Ìåéæüíùí ÅãêëçìÜôùí.
461
00:37:30,648 --> 00:37:32,722
Èåò íá ìÜèåéò ðþò ôï îÝñù;
462
00:37:33,189 --> 00:37:36,968
ÅðåéäÞ ìüíï åóý ìå åßäåò
ìå ôá ìáñãáñéôÜñéá. Êáíåßò Üëëïò.
463
00:37:41,768 --> 00:37:43,240
¹ôáí ï Ãêéëæßí.
464
00:37:43,730 --> 00:37:45,588
Áõôüò åßíáé ôï êáñöß.
465
00:37:47,228 --> 00:37:48,241
¼÷é.
466
00:37:48,838 --> 00:37:52,051
- Ï Ãêéëæßí ìïý åßíáé ðéóôüò.
- Êé åãþ ôï ßäéï.
467
00:37:52,071 --> 00:37:55,792
Èá Ýêïâá ôéò öëÝâåò ìïõ
åäþ êáé ôþñá áí ìïõ ôï æçôïýóåò.
468
00:38:00,376 --> 00:38:01,727
¢íôå, ëïéðüí.
469
00:38:02,122 --> 00:38:03,198
Êüø' ôåò.
470
00:38:08,018 --> 00:38:09,773
Ìéëïýóá ìåôáöïñéêÜ.
471
00:38:11,423 --> 00:38:12,711
ÁðüäåéîÝ ôï.
472
00:38:13,113 --> 00:38:16,829
Áðüäåéîå ôçí áöïóßùóÞ óïõ,
ìéêñÝ ìïõ Ðéãêïõßíå.
473
00:38:19,449 --> 00:38:21,657
Óáò ðáñáêáëþ, êõñßá Ìïýíåú.
474
00:38:22,228 --> 00:38:24,712
Óáò ðáñáêáëþ,
ìç ìå áíáãêÜæåôå...
475
00:38:28,305 --> 00:38:31,853
Ìïõ ñÜãéóåò ôçí êáñäéÜ.
476
00:38:40,754 --> 00:38:41,955
Ðþò ôá ðáò;
477
00:38:43,551 --> 00:38:47,322
¹ìïõí êáé êáëýôåñá. Åõ÷áñéóôþ
ðïõ ðñïóðÜèçóåò íá âïçèÞóåéò.
478
00:38:47,646 --> 00:38:49,610
ÌáêÜñé íá ìçí ôï Ýêáíá.
479
00:38:49,759 --> 00:38:52,060
- Ìïõ ÷ôýðçóåò ôï ÷Ýñé;
- Ìðïõôò!
480
00:38:52,080 --> 00:38:53,394
Ìçí ãêáñßæåéò.
481
00:38:53,414 --> 00:38:57,761
Áí Þôáí óôï ÷Ýñé ìïõ, èá Ýôñùãåò ìéá
óöáßñá êáé èá åß÷åò áîéïðñåðÞ êçäåßá,
482
00:38:57,781 --> 00:39:00,087
áëëÜ ç Öéò Ý÷åé ôïí ôñüðï ôçò.
483
00:39:00,813 --> 00:39:02,371
Ñå ÖñÜíêé!
484
00:39:03,240 --> 00:39:05,004
Ç ðáñÜóôáóç áñ÷ßæåé.
485
00:39:17,989 --> 00:39:19,006
ÈåÝ ìïõ!
486
00:39:33,856 --> 00:39:35,125
Äïí Öáëêüíå.
487
00:39:35,495 --> 00:39:38,390
Óõããíþìç, íåáñÝ ìïõ,
îå÷íþ ôï üíïìÜ óïõ.
488
00:39:38,922 --> 00:39:41,023
ÌÜëëïí, äåí ôï Þîåñá ðïôÝ.
489
00:39:41,164 --> 00:39:43,880
- Ãêéëæßí, êýñéå.
- Ãêéëæßí.
490
00:39:44,612 --> 00:39:47,526
Ðåò óôçí êõñßá Ìïýíåú
üôé åßíáé ðïëý âéáóôéêÞ.
491
00:39:47,546 --> 00:39:51,705
Áí èÝëåé íá óêïôþíåé áóôõíïìéêïýò,
ðñÝðåé íá æçôÜåé ôçí ÜäåéÜ ìïõ.
492
00:39:52,310 --> 00:39:53,780
ÌÜëéóôá, êýñéå.
493
00:39:58,312 --> 00:39:59,935
ÕðÜñ÷ïõí êáíüíåò.
494
00:40:03,157 --> 00:40:04,610
ÅëåõèÝñùóÝ ôïõò.
495
00:40:04,870 --> 00:40:06,986
Áêñéâþò, õðÜñ÷ïõí êáíüíåò!
496
00:40:10,905 --> 00:40:13,871
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù
åðéôÝëïõò, ÔæÝéìò.
497
00:40:14,411 --> 00:40:16,944
Ãíþñéæá ôïí ðáôÝñá óïõ
ðïëý êáëÜ.
498
00:40:17,207 --> 00:40:20,364
Ï êáëýôåñïò ÅéóáããåëÝáò
ðïõ åß÷å ðïôÝ áõôÞ ç ðüëç.
499
00:40:20,384 --> 00:40:22,629
ÕðÞñ÷å êáôáíüçóç ìåôáîý ìáò.
500
00:40:23,179 --> 00:40:25,701
ÕðÞñ÷å óåâáóìüò,
áêüìá êáé öéëßá.
501
00:40:26,472 --> 00:40:27,486
Öéëßá;
502
00:40:29,765 --> 00:40:33,680
ÐßóôåøÝ ìå... åßíáé ï ìüíïò ëüãïò
ðïõ æåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ.
503
00:40:34,429 --> 00:40:36,106
Ôï áßìá, íåñü äåí ãßíåôáé.
504
00:40:36,126 --> 00:40:38,774
ÎÝñù üôé ìüëéò öýãåéò áðü åäþ,
èá êÜíåéò ôï óùóôü.
505
00:40:38,794 --> 00:40:39,995
Èá ôï êÜíù.
506
00:40:40,668 --> 00:40:43,719
- Èá ðù óå üëïõò ü,ôé îÝñù.
- Ôï ïðïßï åßíáé;
507
00:40:43,739 --> 00:40:47,503
ÎÝñù üôé óïõ áíÞêåé ç Áóôõíïìßá.
Ðéèáíüôáôá êáé ï ÄÞìáñ÷ïò.
508
00:40:47,650 --> 00:40:50,295
Êáé ðßóôåõá üôé Ýâáëåò
íá óêïôþóïõí ôïõò ÃïõÝéí.
509
00:40:50,315 --> 00:40:54,405
ÁëëÜ áí ôï åß÷åò êÜíåé, äåí èá ñßóêáñåò
íá ìå áöÞóåéò æùíôáíü, óùóôÜ;
510
00:40:54,528 --> 00:40:58,530
ÁëëÜ êáé ðÜëé, ðþò ç Öéò Ìïýíåú
åß÷å ôï êïëéÝ ôçò ÌÜñèá ÃïõÝéí;
511
00:40:59,311 --> 00:41:00,468
Áíôßãñáöï;
512
00:41:01,100 --> 00:41:02,125
Íáé.
513
00:41:02,145 --> 00:41:06,213
Áí äåí Ýâáëåò íá ôïõò óêïôþóïõí,
ãéáôß ðáãßäåõóåò ôïí ÌÜñéï ÐÝðåñ;
514
00:41:06,805 --> 00:41:08,953
¹ ìÞðùò êáëýðôåéò êÜðïéïí;
515
00:41:09,417 --> 00:41:12,977
Ðïéïò îÝñåé ðïéïé óêüôùóáí ôïõò ÃïõÝéí;
ÊÜðïéá ñåìÜëéá.
516
00:41:13,140 --> 00:41:15,601
×ñåéáæüìáóôáí Ýíáí äñÜóôç
ðñéí ôçí êçäåßá.
517
00:41:15,621 --> 00:41:20,347
Ï ÐÝðåñ èõóéÜóôçêå, þóôå ïé ðïëßôåò ôïý
Ãêüèáì íá äïõí íá áðïäßäåôáé äéêáéïóýíç.
518
00:41:20,638 --> 00:41:23,346
Ãéá íá íéþèïõí óßãïõñïé
êáé áóöáëåßò.
519
00:41:23,449 --> 00:41:26,196
- ÊÜôé ðïõ óå åíäéáöÝñåé ðïëý.
- ÖõóéêÜ.
520
00:41:26,216 --> 00:41:27,923
Åßìáé åðé÷åéñçìáôßáò.
521
00:41:27,943 --> 00:41:31,814
Äåí ìðïñåßò íá Ý÷åéò ïñãáíùìÝíï
Ýãêëçìá, ÷ùñßò íüìï êáé ôÜîç.
522
00:41:33,705 --> 00:41:37,428
Áãáðþ áõôÞ ôçí ðüëç
êáé ôç âëÝðù íá ðçãáßíåé êáôÜ äéáüëïõ.
523
00:41:37,518 --> 00:41:40,554
ÁëëÜ äåí èá ôçí áöÞóù
íá ðÝóåé ÷ùñßò ìÜ÷ç.
524
00:41:40,574 --> 00:41:44,220
ÊÜíåéò ôçí åãêëçìáôéêÞ åíáó÷üëçóç
íá áêïýãåôáé ðïëý åõãåíÞò.
525
00:41:44,240 --> 00:41:47,285
Åßóáé îåñïêÝöáëïò, ÔæÝéìò,
óáí ôïí ðáôÝñá óïõ.
526
00:41:47,369 --> 00:41:50,069
Ìçí åßóáé áõôÜñåóêïò
êáé áëáæïíéêüò.
527
00:41:50,145 --> 00:41:54,353
- Èåò íá êñáôÞóù ôï óôüìá ìïõ êëåéóôü;
- Ôï Ãêüèáì åßíáé óôá üñéá.
528
00:41:54,988 --> 00:41:59,030
Ôé ëåò íá ãßíåé áí äéáëýóåéò
ôï Äçìáñ÷åßï êáé ôçí Áóôõíïìßá;
529
00:41:59,050 --> 00:42:00,801
Áêüìá êé áí ìðïñåßò.
530
00:42:01,357 --> 00:42:03,646
Èá êáëõôåñåýóïõí ôá ðñÜãìáôá;
531
00:42:06,669 --> 00:42:08,345
ÊáëÞ ôý÷ç ìå áõôü.
532
00:42:25,890 --> 00:42:28,140
- ¢êïõóÝ ìå, Ôæéì...
- Áêïýù.
533
00:42:28,160 --> 00:42:30,411
Äåí Þìïõí åéëéêñéíÞò ìáæß óïõ.
534
00:42:31,158 --> 00:42:35,988
- Ìá äåí Þóïõí Ýôïéìïò ãéá ôçí áëÞèåéá.
- Äåí ìïõ ôï åßðåò, åðåéäÞ íôñåðüóïõí.
535
00:42:40,159 --> 00:42:41,973
Ãéáôß óôáìáôÜìå åäþ;
536
00:42:44,138 --> 00:42:47,041
- ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. Óå éêåôåýù.
- ÓêÜóå!
537
00:42:48,586 --> 00:42:51,738
Áõôüò ï çëßèéïò ôïõò êÜñöùóå
óôç Ìïíôüãéá êáé óôïí ¢ëåí.
538
00:42:51,758 --> 00:42:54,345
Ï Öáëêüíå èÝëåé íá ôïí ðáò
óôçí áðïâÜèñá
539
00:42:54,365 --> 00:42:56,916
êáé íá ôïõ öõôÝøåéò
ìéá óöáßñá óôï êåöÜëé.
540
00:42:56,936 --> 00:43:00,038
Ôüôå, üëïé èá îÝñïõí
üôé åßóáé óôï ðñüãñáììá.
541
00:43:03,816 --> 00:43:05,520
Êé áí äåí ôï êÜíù;
542
00:43:05,540 --> 00:43:08,904
Ôüôå, èá ðñÝðåé íá óêïôþóù
êé åóÝíá ìáæß ìå áõôüí.
543
00:43:10,352 --> 00:43:12,467
¢êïõ ðþò Ý÷åé, Ôæéì.
Óå óõìðáèþ.
544
00:43:12,487 --> 00:43:15,741
ºóùò äåí Ý÷ù ôï èÜññïò
íá ôï êÜíù, áëëÜ èá äïêéìÜóù.
545
00:43:15,761 --> 00:43:19,350
ÅðåéäÞ áí äåí ôï êÜíù,
óýíôïìá èá óå öÜåé êÜðïéïò Üëëïò.
546
00:43:19,478 --> 00:43:22,404
ÌåôÜ åìÝíá êáé ðéèáíüôáôá
ôçí ÌðÜñìðáñá.
547
00:43:22,424 --> 00:43:24,174
Ðïéïò îÝñåé ôé ôçò åßðåò.
548
00:43:24,194 --> 00:43:27,644
- Äåí ôçò åßðá ôßðïôá.
- Íïìßæåéò üôé ï Öáëêüíå íïéÜæåôáé;
549
00:43:27,740 --> 00:43:30,624
- ¸÷åéò îáíáóêïôþóåé áíèñþðïõò.
- Óôïí ðüëåìï.
550
00:43:30,644 --> 00:43:33,640
Ðüëåìï Ý÷ïõìå êáé ôþñá,
ìå êáèÜñìáôá óáí áõôüí!
551
00:43:33,660 --> 00:43:36,949
Åíßïôå óôïí ðüëåìï ÷ñåéÜæåôáé êáêü
ãéá íá êÜíåéò êáëü, óùóôÜ;
552
00:43:36,969 --> 00:43:41,407
Èá êÜíåéò, ëïéðüí, áõôü ôï êáêü
Þ èá ðåèÜíåéò ìáæß ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
553
00:43:42,746 --> 00:43:44,741
Ìðïñåß íá åßìáé áðáèÞò,
554
00:43:45,608 --> 00:43:47,984
áëëÜ äåí åßíáé äýóêïëç áðüöáóç.
555
00:44:02,158 --> 00:44:03,191
ÐåñðÜôá.
556
00:44:21,221 --> 00:44:24,471
Êýñéå Ãêüñíôïí, óáò ðáñáêáëþ,
áöÞóôå ìå íá æÞóù.
557
00:44:24,491 --> 00:44:27,665
Èá êÜíù ü,ôé ðåßôå.
Èá ãßíù óêëÜâïò óáò üóï æù.
558
00:44:27,685 --> 00:44:28,848
¢êïõóÝ ìå.
559
00:44:29,271 --> 00:44:32,116
¸ñ÷åôáé ðüëåìïò,
Ýíáò öñéêôüò ðüëåìïò.
560
00:44:32,136 --> 00:44:35,366
Ï Öáëêüíå ðáñáðáßåé,
êáé ïé å÷èñïß ôïõ åßíáé ðåéíáóìÝíïé.
561
00:44:35,386 --> 00:44:39,239
Èá äçìéïõñãçèåß ÷Üïò, ðïôÜìéá
áðü áßìá óôïõò äñüìïõò. Ôï îÝñù.
562
00:44:39,259 --> 00:44:41,202
ÂëÝðù ôé èá áêïëïõèÞóåé.
563
00:44:41,222 --> 00:44:45,158
ÂëÝðåéò, îÝñù áðü áõôÜ ôá ðñÜãìáôá
êáé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
564
00:44:45,616 --> 00:44:48,605
- Ìðïñþ íá ãßíù ï êáôÜóêïðüò óïõ.
- ÓêÜóå.
565
00:44:50,870 --> 00:44:51,902
Ãýñíá.
566
00:44:56,668 --> 00:44:58,745
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, Ýëåïò.
567
00:45:01,835 --> 00:45:04,075
Ìçí îáíáãõñßóåéò óôï Ãêüèáì.
568
00:45:18,974 --> 00:45:20,193
Êáëü ðáéäß!
569
00:45:28,187 --> 00:45:29,723
ÈåÝ ìïõ, ÔæÝéìò.
570
00:45:30,139 --> 00:45:31,940
Áíçóý÷çóá ôüóï ðïëý!
571
00:45:34,920 --> 00:45:36,340
Ôé óïõ óõíÝâç;
572
00:46:18,516 --> 00:46:21,707
ÁöÝíôç Ìðñïõò,
êáôÝâá ãñÞãïñá áðü åêåß ðÜíù.
573
00:46:22,267 --> 00:46:24,445
Ðüóåò öïñÝò óïý ôï Ý÷ù ðåé;
574
00:46:31,331 --> 00:46:33,421
Ãéáôß Þóïõí óôçí ôáñÜôóá;
575
00:46:33,966 --> 00:46:36,124
Ìáèáßíù íá êáôáêôþ ôïí öüâï.
576
00:46:36,803 --> 00:46:39,225
Ï öüâïò äåí ÷ñåéÜæåôáé êáôÜêôçóç.
577
00:46:39,392 --> 00:46:42,620
Óïõ ëÝåé ðïéá åßíáé ôá üñéá óïõ.
Åßíáé êáëü ðñÜãìá.
578
00:46:42,640 --> 00:46:44,786
ËÝôå íá ìçí ôïõ ôï Ý÷ù ðåé;
579
00:46:46,100 --> 00:46:49,397
- ÕðïèÝôù üôé Þñèáôå ãéá êÜðïéï ëüãï.
- Íáé.
580
00:46:50,194 --> 00:46:53,166
Ï ÌÜñéï ÐÝðåñ
äåí óêüôùóå ôïõò ãïíåßò óïõ.
581
00:46:53,413 --> 00:46:58,113
Ðáãéäåýôçêå áðü ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá
êáé ôç ìáößá. ÓõíåñãÜæïíôáé.
582
00:46:59,394 --> 00:47:01,226
Óêïôþóáìå Ýíáí áèþï.
583
00:47:02,301 --> 00:47:04,310
ÌÜëéóôá. Ïðüôå...
584
00:47:05,266 --> 00:47:07,863
- Ðïéïò ôï Ýêáíå, ëïéðüí;
- Äåí îÝñù.
585
00:47:07,883 --> 00:47:10,818
ÊáôÜëáâá.
Ï ÓôÝñëéíãê äïýëåõå åêåß, Ýôóé;
586
00:47:11,296 --> 00:47:12,297
Íáé.
587
00:47:12,995 --> 00:47:14,015
ËõðÜìáé.
588
00:47:16,809 --> 00:47:18,026
Ìç ëõðÜóáé.
589
00:47:20,021 --> 00:47:22,010
×áßñïìáé ðïõ æåé áêüìá.
590
00:47:26,051 --> 00:47:27,840
ÈÝëù íá ôïí äù îáíÜ.
591
00:47:28,036 --> 00:47:32,735
Ìðñïõò, óïõ æçôþ...
íá ìïõ äþóåéò ìéá äåýôåñç åõêáéñßá.
592
00:47:34,131 --> 00:47:37,006
Èá âñù ðïéïò óêüôùóå
ôïõò ãïíåßò óïõ êáé ãéáôß,
593
00:47:37,026 --> 00:47:39,844
êáé èá êáèáñßóù ôçí áóôõíïìßá
áí ìðïñþ.
594
00:47:40,814 --> 00:47:43,667
ÁëëÜ áõôü ìðïñþ íá ôï êÜíù
ìüíï áðü ìÝóá.
595
00:47:43,986 --> 00:47:46,813
Ãé' áõôü óïõ æçôþ
íá ìç ìéëÞóåéò...
596
00:47:47,859 --> 00:47:49,755
ãéá ü, ôé óõæçôÞóáìå.
597
00:47:52,192 --> 00:47:53,743
Åóý áðïöáóßæåéò.
598
00:47:53,943 --> 00:47:57,277
- ÌÜëéóôá, ðïëý âïëéêÜ üëá áõôÜ, Ýôóé;
- ¢ëöñåíô!
599
00:47:58,225 --> 00:48:04,440
Áðüäïóç Äéáëüãùí - ÅðéìÝëåéá
Mikemyk, Vikinious, Laterano 7, Dino,
Aurora Speeder, Cassandra, Myrto
600
00:48:05,464 --> 00:48:11,227
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ
SubZtv.gr
601
00:48:18,579 --> 00:48:19,724
Åõ÷áñéóôþ.
602
00:48:20,305 --> 00:48:26,387
Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç
ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org
60332
