Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,166 --> 00:00:31,576
Socorro!
2
00:00:36,541 --> 00:00:37,631
Alô, Verô?
3
00:00:37,708 --> 00:00:39,378
O Brandão vai atacar de novo.
4
00:00:39,458 --> 00:00:41,828
Você pirou? Tá indo atrás dele sozinha?
5
00:00:44,750 --> 00:00:47,130
Se você não me ajudar,
o Brandão vai matar de novo...
6
00:00:47,791 --> 00:00:49,131
Tá entendendo o que eu tô falando?
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
Me fala que você rastreou o IMEI,
por favor.
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,166
Eu localizei o celular.
9
00:00:55,250 --> 00:00:57,790
Eles estão a dez minutos de você.
Pega a Marginal, rápido.
10
00:01:12,041 --> 00:01:14,041
Alguém me ajuda!
11
00:01:15,291 --> 00:01:16,711
Me tira daqui!
12
00:01:17,666 --> 00:01:19,376
Filho da puta!
13
00:01:24,875 --> 00:01:26,125
Por favor!
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
Alguém!
15
00:01:45,833 --> 00:01:48,293
Vira à esquerda.
Você tá na cola deles agora.
16
00:02:25,250 --> 00:02:27,710
Você tá a 300 metros. Vai, Verô! Vai!
17
00:02:40,500 --> 00:02:42,460
Me tira daqui!
18
00:02:43,875 --> 00:02:46,375
Me tira daqui, seu filha da puta!
19
00:02:46,875 --> 00:02:48,955
Filha da puta! Me tira daqui!
20
00:03:16,208 --> 00:03:18,248
Só me diz se eu tô perto deles. É...
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,881
É direita ou esquerda?
Eu não sei pra onde ir.
22
00:03:20,958 --> 00:03:23,498
Alô? O sinal tá ruim... Esquerda!
23
00:03:23,583 --> 00:03:25,423
Nelson? Tá me ouvindo?
24
00:03:25,500 --> 00:03:27,830
...vindo. Verô... O sinal tá ruim, Verô.
25
00:03:28,291 --> 00:03:31,171
-Não tô te ouvindo.-Não tô acreditando. Não me fala isso!
26
00:04:02,166 --> 00:04:03,326
Ai, merda.
27
00:05:03,916 --> 00:05:05,166
Verônica...
28
00:05:07,208 --> 00:05:08,878
Verônica, tá me escutando?
29
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
Tá me escutando? Vocês estão aí?
30
00:05:15,208 --> 00:05:16,668
Vocês estão aí? Eu tô aqui no porão.
31
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Vocês estão aí?
32
00:05:26,500 --> 00:05:28,790
Vocês estão aí? Por favor.
Eu tô aqui no porão!
33
00:05:41,333 --> 00:05:42,713
Verônica! Não!
34
00:05:42,791 --> 00:05:44,671
Não! Por aí, não!
35
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Verônica!
36
00:05:51,333 --> 00:05:53,423
Não! Por aí, não!
37
00:05:53,875 --> 00:05:56,535
Verônica? Cadê você? Eu não tô te...
38
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Não!
39
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Funciona, merda!
40
00:06:10,250 --> 00:06:11,330
Cadê você?
41
00:06:17,208 --> 00:06:19,828
Cadê você? Verônica!
42
00:06:19,916 --> 00:06:23,166
A gente saiu. Cadê você?
Eu não vejo ninguém.
43
00:06:26,333 --> 00:06:27,383
Parou!
44
00:06:28,291 --> 00:06:29,211
Parou!
45
00:06:37,625 --> 00:06:39,325
Fez amizade nova, passarinha?
46
00:06:40,166 --> 00:06:41,496
A culpa é dela!
47
00:06:41,583 --> 00:06:43,923
Foi ela que me obrigou! Eu não queria...
48
00:06:54,333 --> 00:06:56,253
Não. Vida...
49
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
Não...
50
00:06:59,000 --> 00:07:01,920
Vida, por favor... Vida, não...
51
00:07:18,291 --> 00:07:19,211
Morri?
52
00:07:21,083 --> 00:07:23,713
Quem dera o IML
fosse tão arrumado assim...
53
00:07:24,916 --> 00:07:25,996
Verô?
54
00:07:26,083 --> 00:07:28,003
- Faz tempo?
- Acabou de acordar.
55
00:07:29,666 --> 00:07:31,536
Como é que você tá?
Tá sentindo alguma dor?
56
00:07:33,208 --> 00:07:35,248
A gente estava preocupado com você.
57
00:07:35,625 --> 00:07:38,495
O Carvana estava me dizendo
que você saiu com o carro dele ontem.
58
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Tentei falar com você a noite toda.
O que aconteceu?
59
00:07:46,083 --> 00:07:47,423
Eu não lembro.
60
00:07:47,500 --> 00:07:49,880
Você chegou aqui de madrugada...
61
00:07:50,333 --> 00:07:52,503
Toda machucada, confusa, zonza.
62
00:07:53,333 --> 00:07:55,213
E ainda por cima se recusou
a ir pro hospital.
63
00:07:55,291 --> 00:07:58,001
Acho que tentaram me assaltar.
64
00:07:58,083 --> 00:08:01,503
Pela quantidade de tiro, não.
Tentaram te matar, Verônica.
65
00:08:01,583 --> 00:08:02,753
Tentaram matar ela.
66
00:08:03,458 --> 00:08:05,578
O alvo pode ter sido o Carvana.
67
00:08:06,791 --> 00:08:09,331
Ainda é cedo pra alguma conclusão.
68
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Mas tem gente competente cuidando disso.
69
00:08:13,083 --> 00:08:15,133
A sorte é que o carro era blindado, né?
70
00:08:16,291 --> 00:08:19,291
Vamos...
Vamos deixar a Verônica descansar, vamos.
71
00:10:36,375 --> 00:10:37,785
Verônica...
72
00:10:38,250 --> 00:10:39,580
Verônica, tá me escutando?
73
00:10:40,833 --> 00:10:42,503
Tá me escutando? Vocês estão aí?
74
00:10:42,583 --> 00:10:44,543
Verônica!
75
00:10:49,208 --> 00:10:50,498
Verônica...
76
00:10:50,583 --> 00:10:53,133
Não! Não, não! Por aí, não!
77
00:10:53,208 --> 00:10:55,418
Verônica? Cadê você? A gente já saiu...
78
00:10:55,500 --> 00:10:58,380
Não tem ninguém aqui... Verônica...
79
00:10:59,125 --> 00:11:00,285
Cadê você?
80
00:11:02,583 --> 00:11:03,633
Mãe!
81
00:11:06,625 --> 00:11:07,705
Cadê você?
82
00:11:10,083 --> 00:11:11,043
Mãe!
83
00:11:12,250 --> 00:11:14,000
-Oi!
-Mãe!
84
00:11:19,041 --> 00:11:20,381
Vocês voltaram cedo.
85
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
-Estava com saudade.
-Mãe...
86
00:11:25,000 --> 00:11:28,210
-Você tava no quartinho do terror?
-Não! Que quartinho do terror, filho?
87
00:11:28,291 --> 00:11:30,081
Não tem quartinho do terror nada.
Que é isso?
88
00:11:30,166 --> 00:11:32,626
-Ô, Rafa. Sobe, vai tomar banho.
-Deixa a gente entrar.
89
00:11:32,708 --> 00:11:35,458
-Não, vai tomar banho.
-Eu vou no banheiro primeiro.
90
00:11:40,375 --> 00:11:42,705
O que você estava fazendo
no quartinho do terror?
91
00:11:50,416 --> 00:11:53,206
Verô... A gente...
A gente ainda é parceiro, né?
92
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
A gente sempre trocou tudo, falou.
Sempre dividiu as nossas coisas.
93
00:12:01,000 --> 00:12:04,330
-Por que que isso está mudando?
-Não tá mudando.
94
00:12:04,416 --> 00:12:06,206
Claro que tá mudando. Você mudou.
95
00:12:07,500 --> 00:12:09,710
Desde que aquela mulher se matou
na sua frente,
96
00:12:09,791 --> 00:12:12,041
você se fechou pro mundo,
pra mim, pras crianças.
97
00:12:13,166 --> 00:12:16,536
Se você é meu parceiro mesmo,
por favor, não me cobra nada.
98
00:12:16,625 --> 00:12:18,075
Não tô te cobrando. Eu tô...
99
00:12:18,791 --> 00:12:20,251
O barco tá afundando.
100
00:12:21,500 --> 00:12:24,630
Eu tô te convidando pra remar comigo.
Como sempre foi.
101
00:12:26,000 --> 00:12:28,170
Eu tô muito focada no meu trabalho.
Eu tô...
102
00:12:28,250 --> 00:12:32,130
Eu sei que eu não tô conseguindo...
dar conta de tudo.
103
00:12:32,208 --> 00:12:35,168
Eu não tô conseguindo... Eu tô...
104
00:12:36,458 --> 00:12:38,378
Por que é que você estava
no carro do Carvana?
105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
A chave do nosso carro sumiu,
e ele me emprestou o dele.
106
00:12:45,083 --> 00:12:48,133
E aí alguns bandidos apareceram
pra testar a blindagem do carro?
107
00:12:50,333 --> 00:12:53,133
-Você sumiu por quatro horas, Verô!
-Eu desmaiei!
108
00:12:53,625 --> 00:12:56,285
Eu não lembro! Eu não lembro!
109
00:12:58,833 --> 00:13:00,923
Tá esperando alguém?
Quem é a uma hora dessa?
110
00:13:02,916 --> 00:13:03,956
Oi, Paulo.
111
00:13:04,500 --> 00:13:08,130
Eu... Fiz um pão pra vocês.
112
00:13:09,666 --> 00:13:10,576
Entra aí.
113
00:13:11,458 --> 00:13:12,418
Licença.
114
00:13:14,916 --> 00:13:17,376
Pode pegar, filho. Ó.
115
00:13:21,500 --> 00:13:23,130
Não tinha como saber que o sinal ia cair.
116
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
Você entrou numa área de sombra extensa,
um perímetro de quase 30km.
117
00:13:26,291 --> 00:13:28,711
-Eu cheguei muito perto!
-Perto de morrer, né, Verônica?
118
00:13:32,000 --> 00:13:34,210
-Tá bom o pão?
-Tá bonzão.
119
00:13:34,291 --> 00:13:35,381
Não fala de boca cheia.
120
00:13:35,750 --> 00:13:38,290
- Eu vou fazer um café pra gente.
- Eu faço.
121
00:13:44,791 --> 00:13:46,081
Conseguiu o que eu te pedi?
122
00:13:49,458 --> 00:13:52,288
Depois disso tudo que aconteceu,
nem sei por que eu continuo te ajudando.
123
00:13:53,083 --> 00:13:54,003
Enfim...
124
00:13:59,791 --> 00:14:01,791
Isso daí é da porta da delegacia.
125
00:14:10,291 --> 00:14:12,211
Os tiros não eram pro Carvana.
126
00:14:13,916 --> 00:14:14,996
Eram pra mim.
127
00:14:16,583 --> 00:14:19,173
Os caras se deram ao trabalho
de apagar todas as câmeras do caminho.
128
00:14:20,541 --> 00:14:24,131
Mas achei um vídeo de uma câmera
num prédio bem na rua do atentado.
129
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
-Ele tá aqui?
-Não, eu mandei pro teu e-mail.
130
00:14:26,291 --> 00:14:28,791
Agora, Verô...
131
00:14:29,875 --> 00:14:31,625
Isso é coisa de profissional.
132
00:14:32,083 --> 00:14:34,883
Isso é coisa de polícia, Verô.
Tá na cara. Eu tenho certeza.
133
00:14:38,000 --> 00:14:39,420
O Brandão sabe de você?
134
00:14:41,458 --> 00:14:42,378
Não sei.
135
00:14:44,333 --> 00:14:45,333
Cuidado, Verô.
136
00:15:22,125 --> 00:15:23,665
Você não vai falar comigo?
137
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Pra quem que você ia ligar?
138
00:15:50,125 --> 00:15:52,495
Eu? Eu não liguei pra ninguém.
139
00:15:53,708 --> 00:15:55,378
Não, você não ligou.
140
00:15:56,500 --> 00:15:58,380
Mas você pensou em ligar.
141
00:15:59,250 --> 00:16:00,580
Não, vida. Imagina.
142
00:16:02,541 --> 00:16:03,381
Fala.
143
00:16:07,375 --> 00:16:08,995
Você não precisa mentir pra mim.
144
00:16:51,583 --> 00:16:52,673
Senta aqui.
145
00:16:59,875 --> 00:17:01,125
Ia ligar pra quem?
146
00:17:08,041 --> 00:17:09,001
Eu não sei.
147
00:17:11,291 --> 00:17:12,381
Não sabe?
148
00:17:18,083 --> 00:17:19,043
Fala.
149
00:17:20,625 --> 00:17:22,245
-Fala.
-Pra Nice.
150
00:17:26,500 --> 00:17:27,710
Pra sua irmã?
151
00:17:30,541 --> 00:17:32,881
E por que é que você desistiu de ligar?
152
00:17:37,541 --> 00:17:38,381
Hã?
153
00:17:42,416 --> 00:17:43,496
Por medo.
154
00:17:45,583 --> 00:17:46,753
Medo de quê?
155
00:17:52,666 --> 00:17:54,206
De ela não estar bem.
156
00:17:55,833 --> 00:17:56,923
E por quê?
157
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Alguém...
158
00:18:09,333 --> 00:18:12,753
Alguém pode ter machucado ela.
159
00:18:16,541 --> 00:18:17,581
Não entendi.
160
00:18:20,833 --> 00:18:23,463
Quem é que ia querer machucar
a infeliz da Janice?
161
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Eu?
162
00:18:31,333 --> 00:18:35,673
Você acha que eu machuquei a sua irmã?
163
00:18:37,750 --> 00:18:39,330
Você acha que eu maltratei ela?
164
00:18:42,500 --> 00:18:44,210
Você acha que eu matei a sua irmã?
165
00:19:15,666 --> 00:19:16,746
Pega.
166
00:19:20,458 --> 00:19:21,498
Tá chamando.
167
00:19:23,208 --> 00:19:24,668
- Alô?
- Nice?
168
00:19:24,750 --> 00:19:25,880
Janete?
169
00:19:28,166 --> 00:19:29,456
Você tá bem?
170
00:19:30,500 --> 00:19:31,420
Tô, sim.
171
00:19:33,791 --> 00:19:34,881
É que...
172
00:19:35,500 --> 00:19:36,380
Eu...
173
00:19:38,041 --> 00:19:41,881
- Fiquei preocupada com você.
- Eu não tô podendo falar.
174
00:19:41,958 --> 00:19:43,788
Tô vendo umas coisas aqui pra mamãe.
175
00:19:45,000 --> 00:19:47,830
- Nice, eu queria saber se...
- Não posso falar agora.
176
00:19:59,625 --> 00:20:01,325
Eu não queria atirar naquela moça.
177
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Eu ia soltar, como eu faço sempre.
178
00:20:10,875 --> 00:20:12,665
Mas você me desobedeceu.
179
00:20:15,291 --> 00:20:16,251
Desculpa.
180
00:20:42,541 --> 00:20:45,131
E aí? Como é que você tá?
181
00:20:45,208 --> 00:20:47,078
Tô levando as crianças.
182
00:20:52,666 --> 00:20:54,126
Come alguma coisa.
183
00:20:58,666 --> 00:21:00,326
Desliga um pouquinho.
184
00:21:01,541 --> 00:21:03,671
Assiste a um filme, uma série.
Qualquer coisa.
185
00:21:06,833 --> 00:21:07,963
Descansa.
186
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Janete!
187
00:21:49,958 --> 00:21:50,878
Janete!
188
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Janete!
189
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Você tá bem?
190
00:22:03,416 --> 00:22:05,076
Ele te prendeu aí?
191
00:22:08,166 --> 00:22:09,036
Janete...
192
00:22:11,500 --> 00:22:13,790
Por favor. Eu preciso falar com você.
193
00:22:15,041 --> 00:22:18,251
Eu juro...
Eu tentei de tudo pra te ajudar.
194
00:22:18,333 --> 00:22:19,923
Eu segui vocês.
195
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Tem câmera.
196
00:22:22,083 --> 00:22:22,963
Vai embora.
197
00:22:40,625 --> 00:22:42,575
Não tô vendo nenhuma câmera.
198
00:22:46,958 --> 00:22:48,958
Aqui dentro. Pra mim.
199
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
Vai embora, por favor. Vai!
200
00:22:54,250 --> 00:22:56,420
Janete, me desculpa. Eu...
201
00:22:58,750 --> 00:23:01,960
Eu cheguei muito perto,
mas eu perdi o sinal. Eu...
202
00:23:02,041 --> 00:23:03,381
Eu não te achei.
203
00:23:05,583 --> 00:23:08,043
Eu ouvi tudo.
Eu sei que ele matou aquela mulher.
204
00:23:10,500 --> 00:23:12,170
Você ainda tá com os brincos?
205
00:23:13,708 --> 00:23:15,628
Faz ele confessar! Faz ele falar.
206
00:23:19,958 --> 00:23:21,498
Janete, olha pra mim.
207
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Olha pra mim. Olha aqui.
208
00:23:28,500 --> 00:23:30,210
Tentaram me matar também.
209
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
O seu marido não vai parar.
210
00:23:38,791 --> 00:23:41,501
Você corre risco de vida.
Você tá ouvindo?
211
00:23:42,375 --> 00:23:45,415
Meu marido matou aquela mulher
porque eu errei.
212
00:23:46,166 --> 00:23:47,416
A culpa é minha.
213
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
Não, Janete.
214
00:23:53,541 --> 00:23:54,421
Janete!
215
00:24:51,166 --> 00:24:54,126
Você achou
que podia pegar esse PM sozinha?
216
00:24:54,208 --> 00:24:56,498
-Sem reforço?
-Eu não tive tempo de pensar.
217
00:24:56,583 --> 00:24:58,753
O Brandão estava rastreado,
e a Janete estava com escuta.
218
00:24:58,833 --> 00:25:01,333
-Eu ia deixar ele matar mais uma pessoa?
-Verônica...
219
00:25:01,416 --> 00:25:04,166
Dessa vez,
você passou de todos os limites.
220
00:25:04,250 --> 00:25:06,880
Eu não posso contar com mais ninguém
daquela delegacia.
221
00:25:06,958 --> 00:25:08,288
Só com o Nelson.
222
00:25:09,333 --> 00:25:11,213
Eu ouvi tudo, Prata.
223
00:25:11,791 --> 00:25:14,001
Eu ouvi ele matando a mulher.
224
00:25:15,083 --> 00:25:16,713
Foi horrível. Eu ouvi...
225
00:25:17,416 --> 00:25:19,666
os tiros. Eu ouvi os gritos...
226
00:25:21,041 --> 00:25:22,541
O desespero.
227
00:25:23,958 --> 00:25:25,498
Eu falhei com a Janete.
228
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Você tá preocupada com a Janete?
229
00:25:30,333 --> 00:25:33,213
Olha pra você!
230
00:25:34,083 --> 00:25:35,463
Quem fez isso com você?
231
00:25:37,125 --> 00:25:39,495
Eu acho que isso aqui
foi coisa de profissional.
232
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
-Foi o Brandão?
-Não sei.
233
00:25:41,416 --> 00:25:43,576
O Brandão estava indo pra rodoviária,
mas...
234
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
Mas talvez tenha alguém protegendo ele.
235
00:25:45,958 --> 00:25:47,128
Não, espera aí.
236
00:25:48,541 --> 00:25:52,921
Você não tá sugerindo
que o Carvana e aquela Anita...
237
00:25:55,416 --> 00:25:58,626
O Carvana te emprestou o carro blindado.
Ele te salvou.
238
00:25:58,708 --> 00:26:01,498
Ele me emprestou porque ele sabia
o que ia acontecer.
239
00:26:02,000 --> 00:26:04,380
Se sabia, por que não impediu?
240
00:26:04,708 --> 00:26:06,628
Não sei. Talvez ele não pudesse.
241
00:26:06,708 --> 00:26:09,078
Você não ouviu o áudio? Você não lembra?
242
00:26:09,166 --> 00:26:12,166
Que o Brandão é "peça-chave" pra eles.
"Eles" são quem?
243
00:26:12,250 --> 00:26:15,290
É uma máfia? Um grupo de extermínio?
Uma milícia? Que porra é essa?
244
00:26:15,375 --> 00:26:18,245
A única coisa que eu sei
é que tentaram te matar.
245
00:26:19,125 --> 00:26:21,785
Verônica, tentaram te matar!
246
00:26:27,708 --> 00:26:31,578
Não é melhor se afastar?
Esquecer isso?
247
00:28:49,708 --> 00:28:51,828
E aí, Verô? Tá tudo bem?
248
00:28:53,166 --> 00:28:55,036
Continuo firme e forte.
249
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ó, fica tranquila.
250
00:28:56,208 --> 00:28:59,168
A gente vai pegar os filhos da puta
que fizeram isso com você.
251
00:28:59,250 --> 00:29:00,330
Obrigada.
252
00:29:05,041 --> 00:29:06,461
Você tem mais seis vidas.
253
00:29:16,666 --> 00:29:18,076
Você fez falta por aqui.
254
00:29:20,250 --> 00:29:22,040
Sabe aquele print que você me mandou?
255
00:29:22,916 --> 00:29:25,326
A placa é fria,
mas eu tenho uma coisa pra te mostrar.
256
00:29:27,041 --> 00:29:29,791
Deu um trabalho limpar essa imagem, mas...
257
00:29:31,000 --> 00:29:32,080
Consegui.
258
00:29:35,083 --> 00:29:37,213
Agora pensa nisso
num saquinho de papel
259
00:29:37,291 --> 00:29:39,881
cheio de doce dentro
no dia 27 de setembro.
260
00:29:41,125 --> 00:29:44,415
- Cosme e Damião?
- Bingo.
261
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
Quando eu era moleque, eu enchia a pança
de doce no dia de São Cosme e Damião.
262
00:29:49,291 --> 00:29:51,961
-Mas dá pra localizar o carro por aí?
-Pelo adesivo?
263
00:29:52,041 --> 00:29:53,001
Não, impossível.
264
00:29:53,083 --> 00:29:55,423
Com certeza o carro já tá carbonizado
em algum acostamento.
265
00:29:55,500 --> 00:29:56,630
Não ia dar mole.
266
00:30:24,833 --> 00:30:25,963
Tá recuperada?
267
00:30:26,041 --> 00:30:28,541
Que coisa louca!
268
00:30:29,083 --> 00:30:32,793
Eu podia jurar que eu tinha procurado
esta chave nessa gaveta naquele dia.
269
00:30:33,500 --> 00:30:34,580
Tava ali.
270
00:30:34,666 --> 00:30:37,166
Pelo menos não vai precisar mais
do meu carro.
271
00:30:38,708 --> 00:30:42,748
Os processos se acumularam esses dias...
Dá pra subir pro sistema?
272
00:30:45,333 --> 00:30:50,083
Outra coisa...
Me faz um favor aqui, por gentileza?
273
00:30:50,458 --> 00:30:51,998
Preciso arrumar uma coisinha.
274
00:30:58,916 --> 00:31:01,286
- Opa!
- Pronto.
275
00:31:01,375 --> 00:31:03,245
Muito obrigado.
276
00:31:04,250 --> 00:31:06,330
-Você me salvou.
-Tô liberada?
277
00:31:08,250 --> 00:31:11,630
-Desculpa, você tá ocupado.
-Não, eu já estou de saída.
278
00:31:11,708 --> 00:31:14,328
- Fica. O assunto é você.
- Eu?
279
00:31:15,666 --> 00:31:17,666
Eu designei a Anita pro caso.
280
00:31:18,666 --> 00:31:20,496
-Qual caso?
-O seu.
281
00:31:22,625 --> 00:31:24,325
O alvo era o Carvana.
282
00:31:25,166 --> 00:31:27,326
Aquela investigação da chacina
do Parque do Carmo
283
00:31:27,416 --> 00:31:28,706
incomodou gente grande.
284
00:31:37,791 --> 00:31:39,131
A gente conseguiu gravações
285
00:31:39,208 --> 00:31:41,628
em que eles planejam um atentado
contra o delegado.
286
00:31:43,416 --> 00:31:44,876
As transcrições das conversas.
287
00:31:56,041 --> 00:31:59,381
Obrigada por avisar,
mas eu prefiro não me meter.
288
00:32:01,125 --> 00:32:02,625
Eu confio em vocês.
289
00:32:04,000 --> 00:32:07,460
Agora eu vou nessa,
que eu preciso subir uns arquivos.
290
00:33:09,541 --> 00:33:11,501
Acabou. Você venceu.
291
00:33:12,458 --> 00:33:16,078
- Agora esse monstro vai mofar na cadeia.- Obrigada.
292
00:33:18,875 --> 00:33:20,455
Obrigada.
293
00:33:21,250 --> 00:33:22,750
Obrigada.
294
00:33:36,791 --> 00:33:39,331
Sabe o que eu tenho lembrado muito, pai?
295
00:33:39,416 --> 00:33:41,786
Dos seus últimos dias lá em casa.
Você lembra?
296
00:33:42,500 --> 00:33:44,380
Você lembra como você estava perdido?
297
00:33:48,083 --> 00:33:50,083
Exatamente como eu tô me sentindo agora.
298
00:34:49,083 --> 00:34:50,133
Peraí...
299
00:34:50,416 --> 00:34:53,956
-Deixa isso pra depois, vai.
-Não. Quero terminar.
300
00:34:54,041 --> 00:34:57,131
Deixa. Termina isso depois.
301
00:34:59,083 --> 00:35:00,583
Sabe o que eu estava pensando?
302
00:35:01,875 --> 00:35:04,205
Eu estava te olhando ali da janelinha,
303
00:35:04,291 --> 00:35:05,921
pensando na gente.
304
00:35:07,333 --> 00:35:09,583
Pensando na gente juntinho, nós dois.
305
00:35:11,333 --> 00:35:13,423
Peladinhos, os dois...
306
00:35:14,625 --> 00:35:17,075
Você, assim, toda suada...
307
00:35:18,958 --> 00:35:20,328
Bem suada.
308
00:35:21,541 --> 00:35:23,331
Peraí, Cláudio.
309
00:35:30,208 --> 00:35:32,328
-Vem aqui, vem.
-Peraí. Para, Cláudio.
310
00:35:32,416 --> 00:35:34,576
-Para, Cláudio.
-Só um pouco, só.
311
00:35:35,125 --> 00:35:37,325
Vem aqui na mesa. Assim, bem assim. Isso.
312
00:35:38,875 --> 00:35:40,535
Não, para!
313
00:35:40,958 --> 00:35:43,288
-Eu tô pedindo.
-Vem cá, vira.
314
00:35:43,375 --> 00:35:46,285
Vira assim de frente, vem. Isso, assim.
315
00:35:46,375 --> 00:35:48,415
-Para, Cláudio.
-Isso, fala: "Para, Cláudio."
316
00:35:48,500 --> 00:35:50,580
-Para...
-Fala: "Para, Cláudio."
317
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
Para!
318
00:36:00,250 --> 00:36:01,880
O quê?
319
00:36:02,250 --> 00:36:04,580
Natação dos filhos em dia de semana?
O que aconteceu?
320
00:36:04,666 --> 00:36:07,496
-Ih, pronto. Acabou a trégua.
-Não.
321
00:36:07,583 --> 00:36:08,923
Que bom que você veio!
322
00:36:12,083 --> 00:36:15,133
- Oi...
- Ô, meu Deus do Céu!
323
00:36:15,208 --> 00:36:17,248
-Quem é essa lindeza?
-Você tá muito linda!
324
00:36:17,333 --> 00:36:19,423
- Obrigada.
- Filha!
325
00:36:20,250 --> 00:36:22,080
-Tá na hora, vai.
-Tá.
326
00:36:39,958 --> 00:36:41,788
Doutor Júlio Torres!
327
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Não precisa ficar tímido, delegado.
328
00:36:46,541 --> 00:36:48,581
A sua má fama te precede.
329
00:36:50,208 --> 00:36:53,248
Não, Lila. Na hora da braçada é assim,
você tem que pegar e fazer um S.
330
00:36:53,333 --> 00:36:55,923
Mas eu não consigo fazer um S.
Você sabe disso.
331
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Eu faço muito rápido.
332
00:36:57,166 --> 00:36:58,956
Lila, eu já falei, você não pode...
333
00:36:59,041 --> 00:37:01,581
Ah, gente! Olha isso aqui!
334
00:37:02,041 --> 00:37:03,381
Cadê o Cupcake, hein?
335
00:37:37,500 --> 00:37:38,880
Cupcake!
336
00:37:41,916 --> 00:37:43,456
Mãe, você viu o Cup?
337
00:37:43,541 --> 00:37:45,131
Vê se tá no meu quarto.
338
00:37:57,125 --> 00:37:58,325
Cup!
339
00:37:59,833 --> 00:38:00,883
Lila!
340
00:38:06,583 --> 00:38:08,963
Acorda! Por favor!
341
00:38:10,125 --> 00:38:12,285
Por favor, acorda!
342
00:38:14,375 --> 00:38:15,535
Ah, filha...
24561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof