Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,375 --> 00:00:40,625
Bom dia, São Paulo.
2
00:00:40,708 --> 00:00:43,878
Teremos mais uma manhã
de céu carregado na capital paulista,
3
00:00:43,958 --> 00:00:45,748
então o jeito é levar o guarda-chuva
4
00:00:45,833 --> 00:00:48,543
e relaxar,
porque o dia promete ser longo.
5
00:00:48,625 --> 00:00:51,575
Lembrando que, além da chuva,
que a gente sabe que complica o trânsito,
6
00:00:51,666 --> 00:00:53,246
a marginal segue em obras...
7
00:01:07,208 --> 00:01:09,328
-Bom dia!
-Bom dia, Verônica.
8
00:01:11,958 --> 00:01:12,918
Bom dia.
9
00:01:18,583 --> 00:01:20,633
Delegacia de Homicídios.
Em que posso ajudar?
10
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
Ele tá numa reunião.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Quer deixar recado?
12
00:01:29,291 --> 00:01:31,131
Tá bom. Tchau.
13
00:01:39,375 --> 00:01:41,995
Estupro seguido de morte. Foda, né?
14
00:01:42,625 --> 00:01:44,285
Esse senhor aí é o pai da vítima.
15
00:01:46,833 --> 00:01:48,753
Melhor tirar o pai daqui
antes que o cara chegue.
16
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Moça...
17
00:02:02,916 --> 00:02:04,456
Tá tudo bem com você?
18
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Vou pegar um copo d'água.
19
00:02:30,708 --> 00:02:32,328
E agora, filho da puta?
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,790
-Solta a arma!
-Hein, covarde?
21
00:02:34,875 --> 00:02:37,205
- Solta a porra da arma!
- Covarde!
22
00:02:37,291 --> 00:02:39,711
-Abaixa a porra da arma, senhor!
-Seu covarde!
23
00:02:39,791 --> 00:02:41,751
Olha pra mim. Não faz isso.
24
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
Ele será preso, calma.
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,920
Essa bosta vai estar na rua daqui a pouco!
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Vocês sabem disso!
27
00:02:48,375 --> 00:02:50,575
Senhor, olha pra mim.
28
00:02:50,666 --> 00:02:52,496
- Solta essa arma!
- Olha pra mim.
29
00:02:52,958 --> 00:02:54,078
Covarde!
30
00:02:54,166 --> 00:02:56,456
- Vamos conversar...
- Você não merece viver.
31
00:02:56,541 --> 00:02:58,791
- Não estraga sua vida. Me obedece.
- Mostro!
32
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Senhor, olha pra mim. Colabora.
33
00:03:01,125 --> 00:03:02,205
Senhor, vamos conversar.
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,126
Você não merece viver.
35
00:03:04,583 --> 00:03:05,673
A arma!
36
00:03:07,750 --> 00:03:09,210
Mão pra trás!
37
00:03:10,458 --> 00:03:11,788
Acabou, acabou.
38
00:03:12,041 --> 00:03:13,791
Ele não merece viver!
39
00:03:13,875 --> 00:03:15,325
Na boa.
40
00:03:15,875 --> 00:03:17,075
Quietinho...
41
00:03:17,166 --> 00:03:19,416
Tira esse cara daqui!
Vai, colabora.
42
00:03:19,500 --> 00:03:20,960
- Assassino!
- Shh!
43
00:03:21,041 --> 00:03:23,501
Assassino! Matou a minha filha.
44
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
Principessa.
45
00:03:32,750 --> 00:03:34,080
Você é maravilhosa.
46
00:03:35,583 --> 00:03:38,423
Você é a mulher
que eu sempre sonhei em encontrar.
47
00:03:40,375 --> 00:03:41,995
Você é a mulher da minha vida.
48
00:03:42,083 --> 00:03:42,963
Moça...
49
00:03:43,583 --> 00:03:45,583
Não se preocupa, meu amor.
50
00:03:46,916 --> 00:03:47,826
Moça.
51
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
Me dá essa arma, por favor.
52
00:03:54,791 --> 00:03:56,501
Qual é o seu nome?
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,253
- Não se preocupe, meu amor.
- Como você se chama?
54
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Me dá essa arma.
55
00:04:06,666 --> 00:04:08,166
Não existe amor ideal.
56
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Não!
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,130
Verô, faz um café pra mim.
58
00:04:57,291 --> 00:04:58,501
Não existe...
59
00:05:00,041 --> 00:05:01,381
amor ideal.
60
00:05:01,458 --> 00:05:02,828
- Não!
- Verô.
61
00:05:05,708 --> 00:05:07,038
Faz um café pra mim?
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,920
Puta cagada...
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,581
Você vai fazer uma declaração oficial?
64
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
Claro que não!
Tem que manter a imprensa fora disso.
65
00:05:16,750 --> 00:05:18,790
-Desculpa, doutor.
-Que foi, Nelson?
66
00:05:20,666 --> 00:05:21,576
Vazou.
67
00:05:24,208 --> 00:05:25,078
Não existe...
68
00:05:25,875 --> 00:05:27,785
- amor ideal.
- Não!
69
00:05:29,458 --> 00:05:30,748
Quem filmou isso?
70
00:05:31,833 --> 00:05:33,133
Puta que pariu!
71
00:05:34,041 --> 00:05:36,541
No meu último ano? Querem me foder, é?
72
00:05:36,791 --> 00:05:38,381
Quem filmou essa porra?
73
00:05:39,708 --> 00:05:40,998
Puta que pariu...
74
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
- Isso é pra me foder, né?
- Licença, doutor.
75
00:05:44,375 --> 00:05:46,625
- E aí?
- O pai da menina já tá detido.
76
00:05:46,708 --> 00:05:48,248
Vai responder por porte ilegal.
77
00:05:48,333 --> 00:05:50,713
De qualquer maneira,
foi negligência nossa, né?
78
00:05:51,208 --> 00:05:52,708
Afasta o Souza.
79
00:05:53,333 --> 00:05:54,383
Ele entuba essa.
80
00:05:54,458 --> 00:05:56,708
Pra imprensa,
vou dizer que a mulher tava fora de si.
81
00:05:56,791 --> 00:05:58,711
-Parecia drogada.
-Drogada, não.
82
00:05:58,791 --> 00:06:01,331
Alterada. É... Porra.
83
00:06:01,416 --> 00:06:03,576
Perturbada emocionalmente. Pronto.
84
00:06:03,875 --> 00:06:05,035
Assunto encerrado.
85
00:06:15,208 --> 00:06:16,378
Marta Campos.
86
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Quê?
87
00:06:18,333 --> 00:06:20,673
O assunto tem nome: Marta Campos.
88
00:06:22,208 --> 00:06:23,668
Eu não tô acreditando
89
00:06:23,750 --> 00:06:26,460
que você vai simplesmente
taxar a mulher de louca e engavetar.
90
00:06:26,541 --> 00:06:28,331
Ninica... Ei.
91
00:06:28,416 --> 00:06:29,956
Não tô acreditando.
92
00:06:33,291 --> 00:06:35,171
Todo mundo aqui tá muito mexido.
93
00:06:35,916 --> 00:06:37,576
A gente precisa se proteger.
94
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Principalmente você.
95
00:06:41,541 --> 00:06:42,831
Vá pra casa mais cedo.
96
00:06:45,583 --> 00:06:46,713
E limpe essa cara.
97
00:07:17,458 --> 00:07:19,628
-Ô!
-Desculpa.
98
00:07:21,583 --> 00:07:22,423
É ela?
99
00:07:23,125 --> 00:07:24,205
A própria.
100
00:07:28,583 --> 00:07:31,713
Algum sinal de cicatriz, de automutilação?
101
00:07:31,791 --> 00:07:33,131
Nada por enquanto.
102
00:07:36,916 --> 00:07:37,996
E essa boca, Prata?
103
00:07:39,541 --> 00:07:40,631
Ainda vou descobrir.
104
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
Vem cá...
105
00:07:42,666 --> 00:07:44,456
O que ela queria com o Carvana?
106
00:07:45,416 --> 00:07:46,326
Não sei.
107
00:07:47,375 --> 00:07:49,825
E ele não tá nem aí. Eu posso...
108
00:07:49,916 --> 00:07:51,206
-Por favor.
-Tá.
109
00:08:01,208 --> 00:08:02,998
Ela tava bem descuidada.
110
00:08:04,250 --> 00:08:06,290
Certamente, com depressão.
111
00:08:07,000 --> 00:08:10,210
Destruída por dentro,
procurando ajuda e...
112
00:08:11,166 --> 00:08:12,326
não encontrou ninguém.
113
00:08:14,625 --> 00:08:16,325
A culpa não é sua, mulher.
114
00:08:18,375 --> 00:08:21,665
Eu sei. Eu tô bem, amigo.
Não se preocupa comigo.
115
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Teu chefe sabe que você tá aqui?
116
00:08:58,500 --> 00:08:59,380
E aí?
117
00:09:00,875 --> 00:09:03,535
Eu assisti na reportagem o que aconteceu.
118
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
Se você quiser conversar...
119
00:09:07,416 --> 00:09:08,666
Me abraça?
120
00:10:42,416 --> 00:10:43,376
Desculpa.
121
00:10:45,416 --> 00:10:46,376
Desculpa.
122
00:10:52,208 --> 00:10:54,078
Não tem que se desculpar de nada.
123
00:10:54,708 --> 00:10:56,498
Tá tudo bem, essas coisas acontecem.
124
00:10:59,708 --> 00:11:02,578
A esposa do colega meu lá do trabalho...
125
00:11:03,625 --> 00:11:05,575
perdeu já umas duas ou três vezes.
126
00:11:06,708 --> 00:11:08,128
E agora eles conseguiram.
127
00:11:11,916 --> 00:11:12,826
Tá tudo bem.
128
00:11:13,541 --> 00:11:15,001
O que importa é que eu tô aqui.
129
00:11:17,000 --> 00:11:17,920
Olha pra mim.
130
00:11:18,583 --> 00:11:20,673
Não é isso que importa?
Que a gente tá junto?
131
00:11:22,666 --> 00:11:24,786
Não é isso que importa?
Que a gente é uma família?
132
00:11:25,791 --> 00:11:27,041
Eu sou sua família.
133
00:11:28,416 --> 00:11:30,666
Tenho certeza, tenho certeza...
134
00:11:32,083 --> 00:11:34,383
Daqui a pouco,
você vai conseguir me dar um filho.
135
00:11:35,250 --> 00:11:36,080
Vou.
136
00:11:39,250 --> 00:11:41,290
Você é a mulher da minha vida, Janete.
137
00:11:44,375 --> 00:11:45,325
Você...
138
00:11:45,916 --> 00:11:47,746
é a mulher da minha vida.
139
00:11:51,458 --> 00:11:52,418
Dá um beijo aqui.
140
00:12:03,875 --> 00:12:04,955
Puta merda...
141
00:12:05,625 --> 00:12:07,665
Me ajuda aqui.
Como é que desliga isso, hein?
142
00:12:08,250 --> 00:12:09,170
Porra...
143
00:12:09,833 --> 00:12:12,213
Não consigo. Me ajuda.
Esse treco parece que tem vida própria.
144
00:12:12,291 --> 00:12:13,751
Ê, Wilson.
145
00:12:14,333 --> 00:12:16,133
-Carlos Alberto!
-Quanto tempo, hein?
146
00:12:16,208 --> 00:12:17,628
Quanto tempo!
147
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
E aí?
148
00:12:19,875 --> 00:12:21,325
Lembra da Verônica?
149
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
-Prazer, Carlos Alberto.
-Prazer.
150
00:12:22,750 --> 00:12:23,830
Minha afilhada.
151
00:12:23,916 --> 00:12:25,246
Filha do Julio Torres.
152
00:12:25,333 --> 00:12:26,923
Ah, do Julio Torres...
153
00:12:27,666 --> 00:12:28,956
Seu pai foi um bom amigo.
154
00:12:29,833 --> 00:12:31,633
Uma pena o que aconteceu com a família.
155
00:12:32,375 --> 00:12:33,915
Então? Quem era a mulher?
156
00:12:34,000 --> 00:12:35,790
Uma coitada, viu, Beto?
157
00:12:36,458 --> 00:12:39,668
Levou um golpe de um malandro.
Caiu num "Boa noite, Cinderela".
158
00:12:39,750 --> 00:12:42,420
-Que que eu podia fazer?
-O vídeo viralizou, né, Wilson?
159
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Agora tá um caos.
Tô sendo cobrado pelo secretário,
160
00:12:44,583 --> 00:12:46,383
pelo governador, por todo lado.
161
00:12:46,458 --> 00:12:49,498
É preciso que a investigação avance
o mais rápido possível.
162
00:12:49,583 --> 00:12:51,043
- Pra ontem.
- Claro.
163
00:12:51,125 --> 00:12:53,575
Bom, eu preciso subir pro meu gabinete.
164
00:12:53,666 --> 00:12:55,786
Qualquer coisa vocês me comunicam, tá bom?
165
00:13:01,125 --> 00:13:04,915
Faltando isso pra me aposentar.
Vinhozinho, na praia...
166
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
E cai uma bomba dessa. Puta merda...
167
00:13:08,708 --> 00:13:09,748
Deixa eu investigar.
168
00:13:10,166 --> 00:13:12,326
-Não.
-Ela se matou na minha frente!
169
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Exatamente por isso, né, Verônica?
170
00:13:16,375 --> 00:13:18,575
Poxa, dindo, eu sempre fui sua parceira!
171
00:13:19,166 --> 00:13:20,706
Me deixa te ajudar a pegar esse cara.
172
00:13:21,916 --> 00:13:23,916
A bolsa dela ainda não foi pra perícia.
173
00:13:24,916 --> 00:13:26,286
Eu posso dar uma olhada.
174
00:13:31,916 --> 00:13:33,166
Você tem até o final da semana.
175
00:13:35,625 --> 00:13:38,125
A Marta era sênior
numa empresa de arquitetura.
176
00:13:38,208 --> 00:13:39,748
Solteira e sem filhos.
177
00:13:40,125 --> 00:13:41,285
Você conseguiu acessar?
178
00:13:43,458 --> 00:13:45,128
E aí, Regininha!
179
00:13:45,208 --> 00:13:48,078
Como é que tá?
Tá louca pra voltar pro trabalho?
180
00:13:48,166 --> 00:13:50,576
Eu tô aqui no paraíso!
181
00:13:50,875 --> 00:13:53,785
Eu acho que quem vai ter que me cobrir
na empresa vai ser você, meu amor.
182
00:13:53,875 --> 00:13:57,325
- Porque eu...
- Eu quero mais um mês de férias.
183
00:13:57,416 --> 00:13:59,246
Ela namorou um cara por um tempo.
184
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
Mas, quando iam casar,
ele trocou ela por outra.
185
00:14:02,333 --> 00:14:03,253
Mais nova...
186
00:14:04,208 --> 00:14:05,078
e magra.
187
00:14:06,125 --> 00:14:07,325
Ela ficou muito mal.
188
00:14:07,416 --> 00:14:08,576
Mas a bariátrica ajudou.
189
00:14:08,666 --> 00:14:11,376
Ela começou a paquerar
nesses sites de namoro.
190
00:14:12,958 --> 00:14:14,788
Foi aí que ela conheceu o Pietro.
191
00:14:14,875 --> 00:14:18,205
O desgraçado roubou tudo dela.
Carro, TV...
192
00:14:18,291 --> 00:14:20,081
Ela apareceu pra trabalhar com a cara...
193
00:14:20,583 --> 00:14:22,253
Com a cara toda inchada e...
194
00:14:24,333 --> 00:14:25,423
Aquela boca...
195
00:14:25,833 --> 00:14:28,423
Você chegou a ver foto do Pietro?
196
00:14:29,458 --> 00:14:32,038
Ela chegou a comentar
como é que ele é fisicamente?
197
00:14:34,583 --> 00:14:36,923
Ela só falou
que ele tinha os olhos bonitos.
198
00:14:38,583 --> 00:14:40,793
-Só isso.
-E esse site de relacionamento?
199
00:14:41,583 --> 00:14:42,753
Você sabe o nome?
200
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
-Não?
-Não sei.
201
00:14:47,083 --> 00:14:49,213
Se você lembrar de alguma coisa,
você me liga?
202
00:15:39,708 --> 00:15:40,828
Pode falar, Prata.
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,536
No sangue da Marta,
nenhuma gota de álcool.
204
00:15:43,625 --> 00:15:46,205
Nem drogas ilícitas. Só antidepressivos.
205
00:15:46,541 --> 00:15:47,421
Tem mais:
206
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
o machucado na boca dela
207
00:15:49,083 --> 00:15:51,963
foi causado por algum composto
do "Boa noite, Cinderela".
208
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
- Me manda tudo isso por e-mail?
- Sim, senhora.
209
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-Oi.
-Oi.
210
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
Eu vim visitar o Antonio Menezes.
211
00:16:03,291 --> 00:16:05,211
Pode assinar aqui, por favor?
212
00:16:34,000 --> 00:16:36,380
Oi! Onde você se enfiou?
213
00:16:36,750 --> 00:16:39,380
- Te liguei a tarde inteira.
- Fui no asilo.
214
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
Eles não vão se cansar tão cedo...
215
00:16:45,625 --> 00:16:48,285
Vou ter que dar um jeito
de entrar na casa da Marta.
216
00:16:48,375 --> 00:16:50,035
A Anita vai cuidar desse caso.
217
00:16:50,125 --> 00:16:52,415
Anita? Não, peraí, só um pouquinho...
218
00:16:53,125 --> 00:16:54,575
Você me deu até o final da semana!
219
00:16:54,666 --> 00:16:57,376
A Anita é delegada. Você é escrivã.
220
00:16:58,875 --> 00:17:02,205
Seu pai não ia gostar de te ver
investigando um caso de suicídio.
221
00:17:03,458 --> 00:17:06,078
O que meu pai não ia gostar é de ver
você me excluindo desse jeito.
222
00:18:26,291 --> 00:18:27,711
Mulher carente.
223
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
Solitária.
224
00:18:29,875 --> 00:18:31,665
Estava em busca do príncipe encontrado.
225
00:18:31,750 --> 00:18:33,830
Imagina como a coitada não ficou
quando acordou e viu
226
00:18:33,916 --> 00:18:36,246
que foi sedada, enganada.
227
00:18:36,333 --> 00:18:38,383
Sem dúvida, ela se encheu de calmantes.
228
00:18:38,458 --> 00:18:39,878
Como é que você reagiria?
229
00:18:39,958 --> 00:18:42,208
Eu nunca ia cair
na de um babaca na internet.
230
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
O que ele queria aqui? Por que voltou?
231
00:18:47,583 --> 00:18:48,633
Pra pegar alguma coisa?
232
00:18:49,083 --> 00:18:51,583
Não sei.
Acho que ele não se arriscaria à toa.
233
00:18:51,666 --> 00:18:54,536
Pelo visto, ele encontrou.
Você chegou atrasada.
234
00:18:54,625 --> 00:18:55,825
Viu a cara dele?
235
00:18:56,208 --> 00:18:58,078
Acharam alguma coisa no quarto dela?
236
00:18:58,166 --> 00:18:59,076
Não.
237
00:18:59,375 --> 00:19:01,325
Alguma coisa que ela guardou
pra lembrar dele?
238
00:19:03,625 --> 00:19:04,875
E se ela não guardou?
239
00:19:26,791 --> 00:19:27,961
Gente!
240
00:19:28,708 --> 00:19:30,998
Olha só o que o papai...
241
00:19:31,791 --> 00:19:32,881
fez!
242
00:19:33,833 --> 00:19:35,583
Olha que delícia!
243
00:19:35,666 --> 00:19:37,496
Acertei dessa vez.
244
00:19:37,583 --> 00:19:38,543
Arrasou, né?
245
00:19:39,291 --> 00:19:42,581
-Mãe, isso aqui foi lá na sua delegacia.
-Rafa...
246
00:19:42,666 --> 00:19:44,876
Ah, não, filho... Por favor...
247
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Amor, apaga. Desliga isso aí, amor.
248
00:19:47,333 --> 00:19:48,713
Mãe, por que ela fez isso?
249
00:19:49,416 --> 00:19:50,496
É...
250
00:19:50,583 --> 00:19:53,043
Ela foi enganada por um moço muito mau.
251
00:19:53,125 --> 00:19:54,955
-Foi isso.
-Amor...
252
00:19:56,791 --> 00:19:57,961
Filha, ela tava...
253
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Ela tava muito triste.
254
00:20:00,708 --> 00:20:03,328
E ela não pensou direito. E é isso.
255
00:20:03,416 --> 00:20:05,166
-Vamos comer?
-Pronto.
256
00:20:05,625 --> 00:20:08,325
Olha que delícia!
Você me conquistou com essa massa.
257
00:20:08,416 --> 00:20:10,036
"Jacquotte possuía muitos inimigos,
258
00:20:10,125 --> 00:20:12,665
tanto o governo, quanto bucaneiros rivais.
259
00:20:12,750 --> 00:20:15,290
Mas Jacquotte tinha uma amiga também,
que era pirata.
260
00:20:15,375 --> 00:20:17,785
O nome dela era An..."
261
00:20:17,875 --> 00:20:19,415
-Não sei falar.
-Tá.
262
00:20:19,500 --> 00:20:22,040
"...que era casada e tinha dois filhos."
263
00:20:22,958 --> 00:20:25,288
Nossa, tô me identificando
com a Jacquotte.
264
00:20:29,083 --> 00:20:31,083
-Rafa, dormir.
-Calma aí, mãe. Já tô acabando.
265
00:20:31,166 --> 00:20:32,956
-Não, filho.
-Peraí, mãe!
266
00:20:33,041 --> 00:20:34,751
Não, filho. Amanhã você termina.
267
00:20:35,500 --> 00:20:38,380
Você tem prova amanhã
e tem que descansar, tá bom?
268
00:20:38,458 --> 00:20:40,458
-Tá...
-Beijo. Dorme com os anjinhos.
269
00:20:40,541 --> 00:20:42,751
- E não cai da cama.
- Tá.
270
00:20:43,041 --> 00:20:43,921
Dá mais um pouquinho.
271
00:20:52,416 --> 00:20:53,456
Você tá linda.
272
00:20:57,333 --> 00:20:58,503
Dia de merda.
273
00:21:00,208 --> 00:21:01,128
Linda.
274
00:21:45,833 --> 00:21:47,423
O amor ideal...
275
00:21:50,791 --> 00:21:52,631
Que foi?
276
00:22:20,750 --> 00:22:22,210
Aniversário da Nice.
277
00:22:26,583 --> 00:22:29,463
Sei que você não gosta que eu ligue,
mas é minha irmã, né?
278
00:22:29,916 --> 00:22:31,206
Já não liguei ano passado.
279
00:22:38,000 --> 00:22:39,290
Vou pensar melhor.
280
00:22:47,125 --> 00:22:50,745
Vida, tem 50 reais pra comprar
uma carne gostosa pro jantar?
281
00:23:30,250 --> 00:23:31,830
Vamos sentar aqui, vamos.
282
00:23:32,250 --> 00:23:33,500
Pega a minhoquinha.
283
00:23:33,583 --> 00:23:36,083
Sua lindeza! Cadê a mainha?
284
00:23:36,166 --> 00:23:38,166
Aqui, ó! Cadê a mainha?
285
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Achou!
286
00:23:40,500 --> 00:23:42,630
Chegou, minha filha. Tá na hora.
287
00:23:43,458 --> 00:23:45,288
Tem certeza do que tu tá fazendo?
288
00:23:47,208 --> 00:23:48,168
Tenho, sim, mãe.
289
00:23:49,041 --> 00:23:52,631
Eu vou conseguir um emprego
e levar vocês duas comigo.
290
00:23:53,000 --> 00:23:53,920
Tá bom?
291
00:23:58,166 --> 00:24:00,206
-Vai dar tudo certo, mãe.
-Vai, sim.
292
00:24:00,291 --> 00:24:02,631
Dá tchau pra mainha.
Olha lá, pegando o ônibus.
293
00:24:02,708 --> 00:24:04,828
-Fala: "Tchau, mainha!"
-Dá tchau pra mainha!
294
00:24:04,916 --> 00:24:06,206
-Tchau!
-"Tchau, mainha."
295
00:24:06,291 --> 00:24:09,631
Tchau, mainha. Tchau, mamãe.
296
00:24:31,583 --> 00:24:32,923
Cataloga pra segunda.
297
00:24:33,000 --> 00:24:35,670
É a estatística pra apresentar
pro delegado geral.
298
00:24:36,541 --> 00:24:38,791
A doutora já sabe o site
que eles se conheceram?
299
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
A Marta e o Pietro.
300
00:24:41,958 --> 00:24:43,038
Não importa.
301
00:24:43,125 --> 00:24:44,375
Não importa?
302
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Ela tava obcecada pelo cara,
303
00:24:46,416 --> 00:24:48,786
ele sumiu do mapa,
e ela ficou mandando e-mails pra ele.
304
00:24:48,875 --> 00:24:50,455
E a foto rasgada?
305
00:24:50,541 --> 00:24:52,461
Nada garante que foi o cara que tirou.
306
00:24:53,291 --> 00:24:54,671
Peraí, ela foi dopada.
307
00:24:54,750 --> 00:24:56,670
-O cara se aproveitou...
-Foi o que ela disse.
308
00:24:56,750 --> 00:24:59,960
-Caramba, e o laudo da perícia?
-A mulher era deprimida.
309
00:25:00,041 --> 00:25:01,501
Tomava remédio pra cabeça.
310
00:25:02,041 --> 00:25:04,791
-Pode ter inventado isso pra se vingar...
-Se vingar?
311
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
Ela se matou.
312
00:25:11,333 --> 00:25:12,923
Gente deprimida se mata.
313
00:25:13,458 --> 00:25:15,208
Não precisa de tanto motivo.
314
00:25:18,750 --> 00:25:20,380
Eu sei fazer o meu trabalho.
315
00:25:21,083 --> 00:25:22,543
Por que você não faz o seu?
316
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Vamos lá.
317
00:26:54,291 --> 00:26:55,211
Alô?
318
00:26:57,125 --> 00:26:58,075
Alô!
319
00:26:58,166 --> 00:27:00,626
Alô?
320
00:27:00,708 --> 00:27:03,328
Mãe, manda o Bernardo parar de correr!
321
00:27:03,416 --> 00:27:04,626
Alô, quem é?
322
00:27:05,250 --> 00:27:06,630
Quem é, minha filha?
323
00:27:09,041 --> 00:27:10,171
Quem é, Nice?
324
00:27:10,833 --> 00:27:11,753
Alô!
325
00:27:34,416 --> 00:27:37,206
Todo mundo se pergunta
o que leva alguém a se matar.
326
00:27:40,000 --> 00:27:42,630
A gente vai vivendo, engolindo os medos...
327
00:27:44,250 --> 00:27:46,920
Acumulando mágoa, tristeza.
328
00:27:48,708 --> 00:27:51,078
Mas já parou pra pensar
o quanto, pra muita gente,
329
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
continuar existindo,
por si só, já é resistir?
330
00:27:55,500 --> 00:27:58,630
O quanto é difícil acordar todo dia
e encarar a própria vida?
331
00:27:59,541 --> 00:28:02,331
Mesmo na beira do precipício,
a gente hesita.
332
00:28:04,041 --> 00:28:05,831
Nosso instinto é sobreviver.
333
00:28:08,250 --> 00:28:10,130
Consegue imaginar o desespero?
334
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
A sensação de vazio que faz alguém
acabar com tudo assim, num instante?
335
00:28:16,416 --> 00:28:19,496
As pessoas ficam julgando,
apontando o dedo,
336
00:28:19,583 --> 00:28:21,003
mas ninguém...
337
00:28:21,541 --> 00:28:24,671
Quase ninguém tenta entender o outro lado.
338
00:28:26,166 --> 00:28:27,996
Tanta dor, um dia cansa.
339
00:28:28,708 --> 00:28:30,328
E é esse cansaço,
340
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
o cansaço com a vontade desesperada
de parar de sentir dor,
341
00:28:34,166 --> 00:28:36,246
que podem te levar
a fazer uma grande merda.
342
00:28:37,791 --> 00:28:40,921
Aí, quando acontece,
todo mundo prefere não falar.
343
00:28:41,791 --> 00:28:43,251
Como se não fosse algo...
344
00:28:43,875 --> 00:28:44,955
humano.
345
00:28:46,416 --> 00:28:48,206
Demasiadamente humano.
346
00:28:52,791 --> 00:28:53,881
Vamos descer?
347
00:29:16,625 --> 00:29:17,575
Tá gostoso?
348
00:29:30,916 --> 00:29:31,786
Desculpa.
349
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
Isso sai rapidinho, vida. Peraí.
350
00:29:39,583 --> 00:29:40,633
Peraí.
351
00:29:41,166 --> 00:29:43,326
-Tá bom.
-Peraí...
352
00:29:51,083 --> 00:29:52,043
Janete...
353
00:29:53,708 --> 00:29:56,288
Na vida, a gente tem que tentar
fazer as coisas direito.
354
00:29:57,666 --> 00:29:59,496
-Desculpa...
-Se é pra fazer...
355
00:30:00,708 --> 00:30:01,668
faz direito.
356
00:30:06,708 --> 00:30:09,708
Se é pra cozinhar, cozinha direito.
Se é pra servir, serve direito.
357
00:30:13,208 --> 00:30:14,748
Se é pra fazer merda, Janete,
358
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
faz direito.
359
00:30:31,125 --> 00:30:32,245
Não serve pra nada.
360
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Nem pra servir um jantar de merda.
361
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Eu vi lá no aparelho de telefone.
362
00:30:54,041 --> 00:30:55,421
Que você ligou pra sua irmã.
363
00:30:56,583 --> 00:30:59,043
-É aniversário dela...
-Falou com ela?
364
00:31:02,166 --> 00:31:03,126
Conseguiu?
365
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Contou pra ela que você fracassou de novo?
366
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Contou?
367
00:31:17,416 --> 00:31:20,536
Contou pra ela
que nem pra ser mãe você serve?
368
00:31:41,916 --> 00:31:42,916
Tá muito bom.
369
00:31:55,333 --> 00:31:56,633
Mãe, o que que é "metáfora"?
370
00:31:57,833 --> 00:31:59,923
-Metáfora...
-É tipo assim...
371
00:32:00,541 --> 00:32:01,881
"O Rafa é um tubarão."
372
00:32:02,458 --> 00:32:07,378
Sim. Você acha seu irmão forte
e acha que ele nada como um peixe,
373
00:32:07,458 --> 00:32:11,288
você acha ele bacana na natação.
Aí você fala isso.
374
00:32:11,708 --> 00:32:13,168
E "duplo sentido"?
375
00:32:13,250 --> 00:32:14,210
É o quê?
376
00:32:14,666 --> 00:32:17,786
Duplo sentido é...
377
00:32:19,041 --> 00:32:23,251
É quando você fala uma coisa
mas na verdade tá querendo dizer outra.
378
00:32:26,041 --> 00:32:28,921
Não existe amor ideal. Não existe...
379
00:32:29,541 --> 00:32:30,631
amor ideal.
380
00:32:30,958 --> 00:32:34,038
Filha, você me deu uma luz.
381
00:32:34,416 --> 00:32:35,326
Quê?
382
00:32:43,458 --> 00:32:45,168
Eu descobri algumas coisas
sobre o golpista.
383
00:32:45,250 --> 00:32:47,920
-Ele usa nomes falsos diferentes.
-Vai falando no caminho.
384
00:32:48,000 --> 00:32:50,250
Ele seduz as mulheres pelo site,
marca o encontro,
385
00:32:50,333 --> 00:32:52,173
seda e leva pra casa.
Chegando, ele rouba tudo.
386
00:32:52,250 --> 00:32:54,830
Não, não rouba tudo.
Ele deixa o celular pra não ser rastreado.
387
00:32:54,916 --> 00:32:57,626
Ah, e tem mais.
Essa história da boca, da...
388
00:32:58,208 --> 00:33:00,628
da foto que ele tira,
é pra deixar a mulher mais humilhada.
389
00:33:00,708 --> 00:33:02,668
Refaz aquele relatório. Ficou uma merda!
390
00:33:02,750 --> 00:33:06,500
A Marta mesmo não conseguiu nem denunciar
de tanta vergonha, coitada.
391
00:33:06,583 --> 00:33:07,883
Quase não conseguiu.
392
00:33:07,958 --> 00:33:10,378
Cara... Se coloca no lugar dessa mulher.
393
00:33:10,458 --> 00:33:12,668
Imagina você achar
que encontrou alguém legal
394
00:33:12,750 --> 00:33:14,290
e ser enganada desse jeito.
395
00:33:14,375 --> 00:33:16,575
Porra, mas você não desiste, hein?
396
00:33:17,875 --> 00:33:21,375
Me atrapalha no meu último ano,
né, Ninica?
397
00:33:21,458 --> 00:33:22,498
Eu achei o site.
398
00:33:23,625 --> 00:33:24,955
Amor Ideal, o nome.
399
00:33:25,375 --> 00:33:28,995
-Com uma ordem judicial, a gente...
-Quem garante que esse é o site certo?
400
00:33:29,541 --> 00:33:31,001
Eu. Eu garanto.
401
00:33:31,541 --> 00:33:32,791
Você não é suficiente.
402
00:33:34,916 --> 00:33:38,456
Delegado, o que a polícia sabe?
Ela foi abandonada pelo namorado?
403
00:33:38,541 --> 00:33:40,421
-O senhor confirma?
-Nem adianta vir atrás.
404
00:33:40,500 --> 00:33:42,670
- Ela tinha problemas mentais?
- Nem vem atrás.
405
00:33:42,750 --> 00:33:43,880
Pega!
406
00:33:44,791 --> 00:33:48,291
Eu sou Verônica Torres,
eu trabalho com o delegado Wilson Carvana.
407
00:33:48,375 --> 00:33:51,125
Ela não tinha problemas mentais, não.
Ela foi enganada.
408
00:33:51,208 --> 00:33:52,668
E eu sei que, como ela,
409
00:33:52,750 --> 00:33:55,830
tem muita mulher em casa
neste momento sem voz.
410
00:33:55,916 --> 00:33:59,956
Sem esperança e com medo de denunciar,
medo de pedir ajuda.
411
00:34:00,041 --> 00:34:03,381
Se você tá passando
por uma situação assim, me procura.
412
00:34:03,708 --> 00:34:06,498
Pode ligar pro 3747-2600.
413
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
E se, por acaso,
tiver alguma vítima desse golpista,
414
00:34:11,208 --> 00:34:12,628
pode ligar pro mesmo número:
415
00:34:13,041 --> 00:34:15,541
3747-2600.
416
00:34:15,875 --> 00:34:18,035
Eu e o delegado Carvana estamos...
417
00:34:19,791 --> 00:34:20,881
Tá assistindo o quê?
418
00:34:21,916 --> 00:34:23,076
Nada que preste.
419
00:34:45,416 --> 00:34:46,326
Aqui, ó.
420
00:34:47,083 --> 00:34:48,633
"Parque da cidade de São Paulo."
421
00:34:49,416 --> 00:34:50,746
Dez letras.
422
00:34:50,833 --> 00:34:51,923
A última é "A".
423
00:34:53,875 --> 00:34:54,875
"Ibirapuera."
424
00:34:59,583 --> 00:35:02,713
-Tá de camisola por quê?
-Com sono. Vou dormir cedo.
425
00:35:03,083 --> 00:35:04,833
Vai se trocar, que a gente vai sair.
426
00:35:07,000 --> 00:35:08,710
Ah, não, Cláudio. Eu não vou, por favor.
427
00:35:09,583 --> 00:35:10,543
Vai, sim.
428
00:36:13,166 --> 00:36:14,126
Tchau!
429
00:36:15,333 --> 00:36:16,383
Cheguei, mainha.
430
00:36:16,458 --> 00:36:19,498
Olhe, vai dar tudo certo, viu?
Não se preocupe, não.
431
00:36:19,583 --> 00:36:21,333
Assim que eu conseguir um emprego...
432
00:36:21,958 --> 00:36:25,248
É, vou conseguir um emprego
e mandar trazer vocês duas, tá?
433
00:36:25,583 --> 00:36:26,423
Um beijo.
434
00:36:27,333 --> 00:36:28,213
Oi.
435
00:36:28,875 --> 00:36:29,705
Oi.
436
00:36:29,791 --> 00:36:31,711
Desculpa, é que eu ouvi sua conversa
sem querer.
437
00:36:31,791 --> 00:36:35,171
Eu sei bem como é que é.
Não tá fácil pra ninguém. Todo mundo...
438
00:36:35,958 --> 00:36:37,418
precisando se virar.
439
00:36:38,583 --> 00:36:40,923
É que eu e o meu marido
precisamos de uma empregada
440
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
e me falaram que aqui é
o melhor lugar pra encontrar.
441
00:36:44,458 --> 00:36:45,538
Desculpa...
442
00:36:46,208 --> 00:36:47,828
É a primeira vez que eu faço isso.
443
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Mil e quinhentos por mês.
444
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Mil e quinhentos pra trabalhar
na casa da senhora?
445
00:36:57,541 --> 00:36:59,831
-É.
-A senhora não tá brincando, não?
446
00:37:00,458 --> 00:37:01,878
Não é nenhuma brincadeira, não, né?
447
00:37:04,208 --> 00:37:07,828
Meu Deus, minha Nossa Senhora!
Muito obrigada, sério mesmo!
448
00:37:07,916 --> 00:37:09,996
Ai, meu Deus! Eu posso lhe dar um abraço?
449
00:37:11,083 --> 00:37:12,543
Meu Deus do Céu!
450
00:37:12,791 --> 00:37:14,331
Meu Deus, peraí. Vou ligar pra mainha.
451
00:37:14,416 --> 00:37:16,826
Não, vamos indo.
Meu marido estacionou na esquina.
452
00:37:16,916 --> 00:37:18,826
Senão ele leva multa. São Paulo é assim.
453
00:37:18,916 --> 00:37:22,286
Tá bom. É grande, né?
Vou lhe mostrar minha bichinha depois.
454
00:37:22,375 --> 00:37:23,455
Você sabe cozinhar?
455
00:37:23,541 --> 00:37:26,081
Sei cozinhar, sei lavar. Eu passo, também.
456
00:37:40,750 --> 00:37:41,670
Meu marido.
457
00:37:41,750 --> 00:37:42,670
Ah...
458
00:37:43,083 --> 00:37:44,753
Oi. Boa noite.
459
00:37:44,833 --> 00:37:46,213
-Deusa. Tudo bom?
-Tudo bom?
460
00:37:46,291 --> 00:37:47,921
-Deixa eu botar sua mala aqui.
-Obrigada.
461
00:37:51,791 --> 00:37:52,881
Vou te ajudar.
462
00:37:54,166 --> 00:37:55,076
Obrigado.
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
