Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,958 --> 00:00:08,875
Personen/Events im Film sind fiktiv
und Analogien zu realen Personen zufällig.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:13,250 --> 00:02:17,666
Ich dachte, sie fassen dich
oder ich würde dich verlieren.
5
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
An wen?
6
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
An Roma?
7
00:02:21,750 --> 00:02:26,000
-Die CD, die die du der Polizei gabst...
-Leer. Sie war unbeschrieben.
8
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
Keine Sorge, Schatz.
9
00:02:29,041 --> 00:02:31,625
Ich regiere die asiatische Unterwelt.
10
00:02:31,708 --> 00:02:33,333
Ich bin der König.
11
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
FRANZÖSISCHE RIVIERA
12
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Seitdem vergingen fünf Jahre.
13
00:02:40,583 --> 00:02:41,791
Ich bin Don!
14
00:02:41,958 --> 00:02:44,666
Ich regiere über
den asiatischen Drogenhandel.
15
00:02:45,000 --> 00:02:45,833
Der König.
16
00:02:47,625 --> 00:02:49,666
Europa ist mein nächstes Ziel.
17
00:02:50,541 --> 00:02:52,208
Europas Drogenkartell weiß,
18
00:02:52,291 --> 00:02:55,250
dass ich ihren Markt
durch niedrigere Preise übernehme.
19
00:02:55,541 --> 00:02:57,125
Sobald ich in Europa Fuß fasse,
20
00:02:57,666 --> 00:02:58,708
gehen sie unter.
21
00:02:59,250 --> 00:03:03,166
Sprich noch mal so mit mir
und mein Mann schlitzt deine Kehle auf!
22
00:03:03,250 --> 00:03:05,625
-Wie redest du mit mir...
-So, wie ich will!
23
00:03:05,708 --> 00:03:06,750
Es ist mein Geschäft!
24
00:03:07,708 --> 00:03:08,750
Gentlemen...
25
00:03:11,250 --> 00:03:12,083
Meine Herren...
26
00:03:12,166 --> 00:03:13,416
Das ist Jimmy Coogan.
27
00:03:13,791 --> 00:03:15,416
Der Boss dieses Kartells.
28
00:03:15,500 --> 00:03:19,166
Er bestellte alle her,
um ihre Feindschaften beizulegen
29
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
und mein Schicksal zu bestimmen.
30
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Wer ist dafür, Don zu töten?
31
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Also gut!
32
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
Ich erfuhr etwas später von
diesem Treffen.
33
00:04:20,833 --> 00:04:27,833
Alle Herzen schlagen schnell
34
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
Rate mal
35
00:04:31,291 --> 00:04:35,166
Wer hier ist
36
00:04:35,250 --> 00:04:36,125
Don!
37
00:04:55,041 --> 00:04:58,000
Schön, dich wiederzusehen.
38
00:04:59,458 --> 00:05:02,833
Jaruwan sagt, er freut sich,
dich wiederzusehen.
39
00:05:03,166 --> 00:05:06,958
Ich bin nicht wegen ihm hier,
sondern wegen meiner Lieferung.
40
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Da ist die Lieferung.
41
00:05:14,041 --> 00:05:14,875
Verdammt!
42
00:05:15,541 --> 00:05:17,416
Nun muss ich das Boot steuern.
43
00:05:18,041 --> 00:05:19,791
Du gehst nirgendwohin, Don.
44
00:05:22,583 --> 00:05:23,958
Wer beauftragte dich?
45
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Jimmy Coogan.
46
00:05:26,916 --> 00:05:29,291
Wenn wir Drogen in Europa
verkaufen wollen,
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,958
ist dein Leben unser Ticket.
48
00:05:32,250 --> 00:05:35,083
Und er ist der Schaffner, was?
49
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Hallo, großer Junge!
50
00:05:38,416 --> 00:05:39,458
Letzter Wunsch?
51
00:05:40,208 --> 00:05:43,416
Wo finde ich das beste italienische
Restaurant in Bangkok?
52
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Was?
53
00:05:44,666 --> 00:05:47,833
Nachdem ich euch alle getötet habe,
54
00:05:48,375 --> 00:05:50,416
will ich beim Italiener essen.
55
00:05:50,500 --> 00:05:53,708
Ihr wisst schon, Spaghetti Bolognese,
ein Glas Rotwein...
56
00:05:55,083 --> 00:05:56,916
Was? Keiner mag italienisch?
57
00:05:57,416 --> 00:05:59,041
-Wie schade!
-Erschießt ihn.
58
00:06:12,416 --> 00:06:13,500
Kommt her!
59
00:08:02,000 --> 00:08:02,875
Bis dann!
60
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
Hallo.
61
00:08:56,458 --> 00:08:57,833
-Guten Abend.
-Hi, Roma!
62
00:08:58,125 --> 00:08:58,958
Hi!
63
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
-Ist das die Akte, um die ich bat?
-Ja.
64
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Danke.
65
00:09:06,708 --> 00:09:07,666
Das ist er.
66
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Pläne für heute Abend?
67
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Nein. Warum?
68
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Weil heute dein Geburtstag ist.
69
00:09:15,791 --> 00:09:17,375
Das sollten wir feiern.
70
00:09:19,458 --> 00:09:20,291
Mein Geburtstag?
71
00:09:22,875 --> 00:09:24,750
Ich habe heute nicht Geburtstag, Arjun.
72
00:09:25,958 --> 00:09:26,791
Ich weiß.
73
00:09:27,708 --> 00:09:29,708
Heute ist mein Geburtstag.
74
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
Oh, Gott!
Tut mir leid!
75
00:09:35,500 --> 00:09:37,916
Das habe ich total vergessen!
76
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Glückwunsch, Arjun.
77
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
-Danke.
-Nur eine Sekunde.
78
00:09:44,250 --> 00:09:45,083
Hallo.
79
00:09:47,166 --> 00:09:48,333
Ich bin gleich da.
80
00:09:48,708 --> 00:09:49,541
Ok.
81
00:09:53,000 --> 00:09:53,875
Alles Gute.
82
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Darf ich reinkommen?
83
00:10:00,958 --> 00:10:01,791
Ja.
84
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Setzen Sie sich.
85
00:10:07,791 --> 00:10:11,041
Roma, wissen Sie,
wie lange ich in dieser Abteilung bin?
86
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
37 Jahre.
87
00:10:17,041 --> 00:10:20,750
In diesen Jahren arbeitete ich
an 186 Fällen,
88
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
mit vielen mutigen und fähigen Beamten.
89
00:10:27,208 --> 00:10:30,916
Aber ich weiß,
dass ich Sie am meisten vermissen werde.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Was meinen Sie, Sir?
91
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Ich gehe in Rente, Roma.
92
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
Was?
93
00:10:40,000 --> 00:10:40,833
Ja.
94
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
Ich wollte es Ihnen selbst sagen.
95
00:10:46,541 --> 00:10:48,333
Kopf hoch, ich sterbe nicht.
96
00:10:51,833 --> 00:10:52,666
Kommen Sie.
97
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Begleiten Sie mich zum Auto.
98
00:10:55,375 --> 00:10:57,791
Überdenken Sie Ihre Entscheidung.
99
00:10:58,541 --> 00:11:00,583
Das werde ich nicht tun.
100
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
Und Don?
101
00:11:03,416 --> 00:11:05,666
Er ist der Einzige, der entkommen ist.
102
00:11:06,791 --> 00:11:10,666
Sie übernehmen nun den Fall.
Ich bin sicher, Sie schaffen das.
103
00:11:17,291 --> 00:11:18,708
Guten Abend, Hr. MaIik.
104
00:11:20,666 --> 00:11:23,625
-Don?
-Hände hoch! Ich will die Hände sehen!
105
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
-Ganz ruhig.
-Hände hoch!
106
00:11:26,500 --> 00:11:27,333
Auf die Knie!
107
00:11:27,583 --> 00:11:29,458
Echt? Meine Hose ist weiß!
108
00:11:29,541 --> 00:11:31,291
Mund halten und auf die Knie.
109
00:11:31,875 --> 00:11:34,875
Ich freue mich auch, dich zu sehen,
meine Wildkatze.
110
00:11:36,833 --> 00:11:37,791
Hey, vorsichtig!
111
00:11:39,500 --> 00:11:41,541
Warum sind alle so wütend?
112
00:11:44,291 --> 00:11:45,875
Absolute Immunität.
113
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Lassen Sie alle Anklagepunkte
gegen mich fallen.
114
00:11:49,250 --> 00:11:53,583
Hier in Malaysia und in jedem
anderen Land mit Haftbefehl gegen mich.
115
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
Die Polizei jedes Landes sucht nach Ihnen.
116
00:11:57,166 --> 00:11:59,083
-Wie soll ich alle überzeugen?
-Echt?
117
00:12:00,458 --> 00:12:02,833
Meine Mutter wäre deswegen sehr stolz.
118
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
Stolz?
119
00:12:06,541 --> 00:12:08,625
Sie hätte Sie erschossen.
120
00:12:09,791 --> 00:12:12,208
Sie wissen nichts über meine Mutter.
121
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
Immunität oder nichts!
122
00:12:17,708 --> 00:12:21,291
Don, das ist unmöglich.
123
00:12:22,041 --> 00:12:25,000
Ich kann höchstens
Ihre Todesstrafe verhindern.
124
00:12:26,041 --> 00:12:30,208
Ich gebe Ihnen die Namen aller Kunden,
Lieferanten und anderen Involvierten.
125
00:12:30,291 --> 00:12:32,333
Ich gebe Ihnen alle Beweise.
126
00:12:33,458 --> 00:12:35,500
Ist das kein gutes Angebot, Hr. Malik?
127
00:12:36,541 --> 00:12:37,916
Überlegen Sie sich was.
128
00:12:38,333 --> 00:12:41,583
Machen Sie mir ein Angebot,
das ich nicht ablehnen kann.
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,416
Ok.
130
00:12:45,041 --> 00:12:47,416
Wenn Sie nicht mit uns kooperieren,
131
00:12:48,000 --> 00:12:49,208
glauben Sie mir,
132
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Sie erhalten die Todesstrafe.
133
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Der Tod holt uns alle.
134
00:12:58,791 --> 00:13:02,833
Jetzt gerade... kommt mir das Gefängnis
ganz gelegen, Hr. Malik.
135
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Ich wartete lange auf diesen Tag.
136
00:13:32,791 --> 00:13:36,291
Wie fühlt es sich an,
im Gefängnis zu sein?
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,958
Ganz nett.
138
00:13:38,916 --> 00:13:41,083
Die Farbe des Anzugs mag ich nicht.
139
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Du siehst enttäuscht aus.
140
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
Wieso?
141
00:13:48,166 --> 00:13:51,041
Dein unerwarteter Sinneswandel...
142
00:13:53,250 --> 00:13:54,541
Warum machst du das?
143
00:13:54,833 --> 00:13:59,583
Wenn die Menschen in diesem Business
mehr deinen Tod als dein Leben begehren,
144
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
ist es an der Zeit ist, umzudenken.
145
00:14:04,041 --> 00:14:06,125
Ich dachte, ich könnte was Gutes tun,
146
00:14:06,500 --> 00:14:09,208
aber du gabst mir keine Gelegenheit dazu.
147
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
Sehr schade.
148
00:14:12,000 --> 00:14:16,208
Hätten wir sie dir gegeben,
hättest du uns alle Informationen gegeben.
149
00:14:16,541 --> 00:14:17,375
Nicht wahr?
150
00:14:17,833 --> 00:14:19,000
Ja, genau.
151
00:14:19,833 --> 00:14:21,791
Ich log dich schon einmal an.
152
00:14:23,416 --> 00:14:24,583
Es gefiel mir nicht.
153
00:14:24,666 --> 00:14:25,625
Sei still!
154
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Deine Wut zeigt,
155
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
was im Herzen vorgeht.
156
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
Was fühle ich?
157
00:14:34,083 --> 00:14:36,000
-Komm her!
-Roma, was geschah...
158
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
Es tut mir leid,...
159
00:14:41,041 --> 00:14:43,083
...dass ich dich betrog.
160
00:14:45,500 --> 00:14:49,750
Ich wollte dich schon immer
hinter Gittern sehen.
161
00:14:51,375 --> 00:14:52,541
Das habe ich jetzt.
162
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
Lebe wohl, Don!
163
00:15:27,250 --> 00:15:30,416
Du wirst es bereuen,
wenn du mich leben lässt.
164
00:15:46,041 --> 00:15:47,750
Willkommen in der Hölle, Don.
165
00:16:23,958 --> 00:16:28,833
Dusche 14 ist verstopft.
Sagen Sie es dem Hausmeister.
166
00:16:36,708 --> 00:16:37,875
Bist du noch sauer?
167
00:16:52,625 --> 00:16:56,333
Lass uns Freunde sein.
Vergiss die Vergangenheit.
168
00:16:56,916 --> 00:16:57,750
Vergessen?
169
00:16:58,708 --> 00:17:02,041
Deinetwegen bin ich
seit fünf Jahren im Gefängnis.
170
00:17:02,333 --> 00:17:04,208
Dein Ego ist schuld, Vardhaan.
171
00:17:05,166 --> 00:17:07,375
Du bist nicht anpassungsfähig.
172
00:17:10,625 --> 00:17:11,458
Na los!
173
00:17:13,041 --> 00:17:14,000
Komm schon!
174
00:17:14,083 --> 00:17:14,916
Steh auf!
175
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Und warum bist du dann hier?
176
00:17:21,125 --> 00:17:25,958
Ich bin deinetwegen hier, Vardhaan.
Ich mache dir ein Angebot.
177
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Ich habe auch ein Angebot für dich.
178
00:17:32,333 --> 00:17:35,583
Ich schneide dich in Stücke
und füttere damit die Hunde.
179
00:17:36,000 --> 00:17:38,541
Das nützt weder dir noch mir, Vardhaan.
180
00:17:38,625 --> 00:17:40,083
Nur den Hunden.
181
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Und ich hasse Hunde.
182
00:17:45,958 --> 00:17:48,166
Ich bin im Todestrakt, Vardhaan.
183
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Ob du mich nun tötest
oder sie mich in zwei Wochen hängen,
184
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
ist das Gleiche.
185
00:17:56,291 --> 00:17:57,291
Denk nach, Vardhaan.
186
00:17:57,958 --> 00:18:01,166
Ich hätte mich in jedem
Land stellen können.
187
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Aber ich wählte dieses.
188
00:18:03,375 --> 00:18:04,208
Ich wusste,
189
00:18:04,625 --> 00:18:07,291
dass du hier bist und mich töten willst.
190
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
Aus dem weg.
191
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Don.
192
00:18:30,416 --> 00:18:31,875
Verschwindet! Ihr alle!
193
00:18:38,375 --> 00:18:39,208
Rede weiter.
194
00:18:40,708 --> 00:18:43,083
Ich bin hier, um dich rauszuholen.
195
00:18:43,958 --> 00:18:45,666
Was willst du dafür?
196
00:18:46,875 --> 00:18:49,291
-Erfährst du, wenn die Zeit reif ist.
-Nein.
197
00:18:49,958 --> 00:18:52,416
Du wirst es mir sofort sagen!
198
00:18:52,500 --> 00:18:54,375
Jetzt musst du nur entscheiden,
199
00:18:55,333 --> 00:18:57,958
ob du hier raus willst oder nicht.
200
00:18:58,625 --> 00:19:02,250
-Wenn das ein weiterer deiner Tricks ist...
-Das ist kein Trick.
201
00:19:05,125 --> 00:19:06,541
Was muss ich tun?
202
00:19:07,000 --> 00:19:07,833
Gut.
203
00:19:09,458 --> 00:19:13,583
Übermorgen wird die Küche beliefert.
204
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
-Siehst du den da?
-Ja.
205
00:19:42,958 --> 00:19:45,250
Ich will umgehend den Hausmeisterjob.
206
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
-Ja, aber...
-Sorg dafür! Bitte.
207
00:19:47,791 --> 00:19:48,625
Ok.
208
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
Und jetzt?
209
00:20:06,875 --> 00:20:08,583
Jetzt warten wir bis Samstag.
210
00:20:09,541 --> 00:20:10,750
Was ist am Samstag?
211
00:20:11,833 --> 00:20:13,541
Mein Anwalt kommt.
212
00:20:14,666 --> 00:20:15,833
Noch Fragen?
213
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
Darf ich noch eine Frage stellen?
214
00:20:20,250 --> 00:20:22,375
Nein. Reicht das als Antwort?
215
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
Gute Nacht.
216
00:21:18,708 --> 00:21:20,791
Heute nach brechen wir aus. Bereit?
217
00:21:20,958 --> 00:21:21,916
O ja!
218
00:21:22,000 --> 00:21:22,833
Hier.
219
00:21:48,833 --> 00:21:50,875
Hey, willst du auch meins essen?
220
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
-Willst du nicht?
-Ich hasse Fisch.
221
00:23:06,625 --> 00:23:08,250
Hilfe!
222
00:23:08,333 --> 00:23:09,625
Er stirbt. Hilfe!
223
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Mein Freund ist krank. Er stirbt.
224
00:23:12,083 --> 00:23:13,583
Danke. Er ist sehr krank.
225
00:23:35,791 --> 00:23:42,708
MAHAMAS KRANKENWAGEN
226
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
-Hallo.
-Hallo.
227
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
Störe ich?
228
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Nein, gar nicht.
229
00:24:02,750 --> 00:24:04,208
Sind die für mich?
230
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Ja!
231
00:24:08,750 --> 00:24:10,291
-Komm rein.
-Danke.
232
00:24:13,291 --> 00:24:14,125
Wer ist das?
233
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
Mein Bruder.
234
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Ramesh.
235
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Dein Bruder.
236
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
Wo ist er?
237
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
Er ist tot.
238
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Das tut mir leid.
239
00:24:39,875 --> 00:24:40,708
Schon gut.
240
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Du meintest,
du wolltest an nichts anderes denken,
241
00:24:51,750 --> 00:24:53,166
bis Don verhaftet wurde.
242
00:24:55,708 --> 00:24:56,583
Ja, stimmt.
243
00:24:58,291 --> 00:25:01,291
Aber jetzt hat die Situation sich...
244
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Dein Handy klingelt wieder.
245
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
Tut mir leid.
246
00:25:13,583 --> 00:25:14,916
Nur eine Sekunde.
247
00:25:16,125 --> 00:25:16,958
Hallo?
248
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Wann?
249
00:25:58,125 --> 00:26:02,708
Charisma und Charme
250
00:26:05,625 --> 00:26:11,791
Sind seine Magie
251
00:26:27,708 --> 00:26:32,291
Charisma und Charme
252
00:26:34,875 --> 00:26:41,875
Sind seine Magie
253
00:26:41,958 --> 00:26:45,083
Seine Augen gleichen den Sternen
254
00:26:45,833 --> 00:26:48,625
Er funkelt wie ein Diamant
255
00:26:48,708 --> 00:26:53,875
O Herz, ist es wahr?
256
00:26:56,333 --> 00:27:02,833
Ist er endlich wieder da?
257
00:27:02,916 --> 00:27:06,083
Hand aufs Herz
258
00:27:06,208 --> 00:27:07,750
Ruft es laut!
259
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Ratet mal, wer es ist
260
00:27:11,583 --> 00:27:18,083
Er ist wieder zurückgekehrt
261
00:27:18,416 --> 00:27:22,708
Es ist Don
262
00:27:41,416 --> 00:27:45,500
Ich bin das Rätsel, das niemand versteht
263
00:27:48,791 --> 00:27:54,750
Ich bin allen ein Schritt voraus
264
00:28:11,000 --> 00:28:14,791
Ich bin das Rätsel, das niemand versteht
265
00:28:18,375 --> 00:28:23,375
Ich bin allen ein Schritt voraus
266
00:28:25,458 --> 00:28:28,375
Ich bin unergründlicher als der Ozean
267
00:28:29,208 --> 00:28:32,083
Ich bin immer auf Trab
268
00:28:32,166 --> 00:28:38,000
Ich bin verhüllter als der Rauch
269
00:28:39,708 --> 00:28:46,166
Ich steige unaufhaltsam empor
270
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
Hand aufs Herz
271
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
Ruft es laut!
272
00:28:51,375 --> 00:28:55,166
Ratet mal, wer es ist
273
00:28:55,250 --> 00:29:01,750
Er ist wieder zurückgekehrt
274
00:29:01,833 --> 00:29:06,083
Es ist Don
275
00:29:27,875 --> 00:29:34,791
Du bist nicht wie Rauch
Sondern wie eine Flamme, Liebling
276
00:29:35,250 --> 00:29:42,250
Wenn ich dir nahe komme
Werde ich verbrennen und sterben
277
00:29:42,583 --> 00:29:46,125
Wenn ich deine Begierde bin
Was hast du erwartest?
278
00:29:46,208 --> 00:29:52,458
Wohin gehe ich als Nächstes?
Ich habe keine Ahnung
279
00:29:52,750 --> 00:29:55,583
Hand aufs Herz
280
00:29:56,000 --> 00:29:57,375
Ruft es laut!
281
00:29:57,833 --> 00:30:01,416
Ratet mal, wer es ist
282
00:30:01,500 --> 00:30:08,125
Er ist wieder zurückgekehrt
283
00:30:08,208 --> 00:30:10,833
Es ist Don
284
00:30:15,750 --> 00:30:19,125
Es ist Don
285
00:30:29,791 --> 00:30:33,083
Hier! Hör zu, ich will Folgendes von dir.
286
00:30:34,666 --> 00:30:40,083
In Zürichs Russischer Kommerzial Bank
hatte dein Ex-Boss Boris ein Schließfach.
287
00:30:41,083 --> 00:30:45,958
Einen Schlüssel gab er dir
und den anderen Singhania.
288
00:30:46,375 --> 00:30:48,625
Dank dir habe ich einen Schlüssel.
289
00:30:49,250 --> 00:30:54,333
Ich wünschte, du hättest seinen genommen,
bevor du ihn vergiftetest.
290
00:30:55,291 --> 00:30:56,500
Was ist im Schließfach?
291
00:30:58,458 --> 00:31:00,625
Das siehst du, wenn du es öffnest.
292
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
Wo ist der Schlüssel, Vardhaan?
293
00:31:08,708 --> 00:31:09,625
Flughafen Zürich.
294
00:31:10,708 --> 00:31:12,500
Gepäckschließfachnummer 1-3-5.
295
00:31:13,541 --> 00:31:16,125
Zahlenkombination 5-4-8-1-7.
296
00:31:18,041 --> 00:31:18,875
Notiert.
297
00:31:20,125 --> 00:31:22,625
Schatz,
nimm den nächsten Flug nach Zürich.
298
00:31:23,666 --> 00:31:25,291
Übermorgen treffen wir uns da.
299
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Vertraust du ihr?
300
00:31:32,375 --> 00:31:33,208
Ayesha.
301
00:31:34,125 --> 00:31:34,958
Wie bitte?
302
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
Ayesha. Das ist mein Name.
303
00:31:40,708 --> 00:31:41,666
Was wollen Sie?
304
00:31:42,125 --> 00:31:44,583
Ich frage mich, ob ein Mädchen wie Sie...
305
00:31:45,708 --> 00:31:50,041
...mutig genug ist,
etwas so Gefährliches zu tun.
306
00:31:51,125 --> 00:31:56,416
Ich habe nicht nur ein hübsches Gesicht,
Hr. Vardhaan... ich bin sehr talentiert.
307
00:31:59,791 --> 00:32:01,833
-Wir sehen uns in Zürich.
-Bis dann.
308
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
Willkommen in Zürich.
309
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
ZÜRICH, SCHWEIZ
310
00:33:06,375 --> 00:33:07,833
Wisst ihr, wer das ist?
311
00:33:11,333 --> 00:33:12,291
Fabian Kohl.
312
00:33:13,375 --> 00:33:15,583
Präsident der Deutschen Zentral Bank.
313
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
Einflussreich, mächtig und respektiert.
314
00:33:19,125 --> 00:33:23,125
Wenige wissen, dass sein Posten,
den er seit acht Jahren besetzt,
315
00:33:24,208 --> 00:33:25,708
ein anderer haben sollte.
316
00:33:26,375 --> 00:33:27,208
Wer?
317
00:33:28,166 --> 00:33:30,666
Als das Komitee einen Präsidenten
wählen sollte,
318
00:33:30,750 --> 00:33:33,333
war Kohl nicht die erste Wahl.
319
00:33:33,958 --> 00:33:34,916
James Werden.
320
00:33:36,125 --> 00:33:38,125
Warum wählte es nicht Werden?
321
00:33:38,416 --> 00:33:40,541
Werden starb bei einem Autounfall.
322
00:33:44,333 --> 00:33:47,125
Kohl war für den Unfall verantwortlich.
323
00:33:48,375 --> 00:33:50,583
Rate mal, wer ihm half?
324
00:33:54,250 --> 00:33:55,083
Singhania?
325
00:33:56,000 --> 00:33:57,625
Stimmt genau, Vardhaan.
326
00:33:59,458 --> 00:34:02,208
Aber Kohls Gesandter wusste nicht,
327
00:34:02,916 --> 00:34:07,500
dass Singhania ihr Treffen
auf diese Kassette aufzeichnen ließ.
328
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Also erpressen wir Kohl?
329
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
Ja... und nein.
330
00:34:15,291 --> 00:34:17,833
Ich werde Kohl erpressen,
331
00:34:18,291 --> 00:34:21,625
indem ich den Vizepräsidenten,
JK Diwan, als Komplizen nutze.
332
00:34:23,500 --> 00:34:25,375
Der Vizepräsident der DZB ist Inder?
333
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Schatz, wir sind überall.
334
00:34:32,541 --> 00:34:34,583
Wieso erpressen wir nicht direkt Kohl?
335
00:34:35,833 --> 00:34:39,875
Ein Minister sorgt sich oft mehr
um Macht als der König selbst.
336
00:34:41,583 --> 00:34:45,083
Diwan war Kohls Gesandter an Singhania.
337
00:34:48,500 --> 00:34:49,666
Was passiert dann?
338
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Die Währungszentrale ist in Berlin.
339
00:34:56,666 --> 00:34:59,375
Dort drucken sie
die 50- und 100-Euro-Scheine.
340
00:35:00,500 --> 00:35:02,166
Wie viel verlangen wir?
341
00:35:02,500 --> 00:35:04,125
Ich will kein Geld.
342
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Was willst du dann?
343
00:35:05,791 --> 00:35:09,666
Ich will die Druckplatten.
344
00:35:11,541 --> 00:35:13,625
Warum sollte Diwan uns die Platten geben?
345
00:35:14,250 --> 00:35:16,208
Dann wäre er ebenfalls erledigt.
346
00:35:16,583 --> 00:35:17,416
Stimmt.
347
00:35:17,791 --> 00:35:22,708
Deshalb ist es wichtig,
Kohl und Diwan aus dem Bild zu lassen.
348
00:35:23,625 --> 00:35:24,458
Aber wie?
349
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Mit Diwans Hilfe...
350
00:35:27,583 --> 00:35:30,208
...breche ich in die Währungszentrale ein.
351
00:35:36,375 --> 00:35:40,875
Selbst wenn du die Platten stiehlst,
können sie neue machen.
352
00:35:41,125 --> 00:35:42,458
Natürlich, Schatz.
353
00:35:43,125 --> 00:35:46,791
Aber neue Scheine machen
die alten nicht ungültig.
354
00:35:47,375 --> 00:35:51,958
Die Bank wird Jahre brauchen,
um die alten Scheine zu ersetzen.
355
00:35:53,458 --> 00:35:55,500
Bis dahin...
Wie soll ich es sagen?
356
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Wir werden...
357
00:35:58,208 --> 00:35:59,291
...Milliardäre sein!
358
00:36:06,958 --> 00:36:07,791
Ja, Sir?
359
00:36:08,125 --> 00:36:11,416
Roma, ich sprach gerade
mit der Interpol in Deutschland.
360
00:36:12,375 --> 00:36:15,541
Don und Vardhaan
wurden in Zürich gesichtet.
361
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
Don und Vardhaan?
362
00:36:18,333 --> 00:36:19,791
Sind sie jetzt Freunde?
363
00:36:20,208 --> 00:36:21,500
Das müssen wir herausfinden.
364
00:36:21,916 --> 00:36:25,208
Sie wurden mit ihrem Auto
in Berlin gesehen.
365
00:36:25,708 --> 00:36:27,208
Fliegen Sie sofort dahin.
366
00:36:27,708 --> 00:36:28,541
Ja, Sir.
367
00:36:28,958 --> 00:36:32,125
Ich sprach mit Klaus Weiland,
dem Chef des Nachrichtendiensts.
368
00:36:32,458 --> 00:36:35,083
Er nimmt morgen an einer Spendengala teil.
369
00:36:35,166 --> 00:36:36,000
Verstehe.
370
00:36:36,083 --> 00:36:37,208
Er trifft Sie dort.
371
00:36:37,750 --> 00:36:38,583
Alles Gute.
372
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Ok, Sir. Danke.
373
00:36:46,166 --> 00:36:48,416
BERLIN, DEUTSCHLAND
374
00:36:56,416 --> 00:36:57,791
Verzeihung, Gentlemen...
375
00:36:57,875 --> 00:36:58,708
Hr. Weiland.
376
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Roma Bhagat.
377
00:36:59,875 --> 00:37:03,083
-Hr. Malik informierte Sie über mich.
-Ja, das tat er.
378
00:37:03,458 --> 00:37:05,083
Das ist Inspektor Jens Berkel.
379
00:37:05,166 --> 00:37:06,958
Er wird mit Ihnen am Fall arbeiten.
380
00:37:07,041 --> 00:37:07,958
-Hallo.
-Hallo.
381
00:37:08,041 --> 00:37:08,875
Arjun?
382
00:37:10,041 --> 00:37:10,875
Sir.
383
00:37:11,291 --> 00:37:14,125
Ich soll Ihnen persönlich
für Ihre Hilfe danken.
384
00:37:15,166 --> 00:37:18,583
Sagen Sie Hr. Malik,
er schuldet mir einen großen Gefallen!
385
00:37:20,250 --> 00:37:21,125
Mache ich, Sir.
386
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
Guten Abend, verehrte Gäste.
387
00:37:22,750 --> 00:37:24,875
Danke, dass Sie heute hier sind
388
00:37:25,000 --> 00:37:27,583
und Ihr Herz
über Ihren Geldbeutel stellen.
389
00:37:29,500 --> 00:37:33,541
Heißen Sie jetzt mit mir
unseren geschätzten Ehrengast willkommen.
390
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Der Vizepräsident der DZB...
391
00:37:35,916 --> 00:37:38,375
Hr. JK Diwan.
392
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
Stoßen wir auf Ihre Gesundheit an.
393
00:38:03,125 --> 00:38:06,833
Ich danke Ihnen, meine Damen und Herren.
Genießen Sie den Abend.
394
00:38:18,541 --> 00:38:19,875
Er gehört dir, Schatz.
395
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Einverstanden. Danke.
396
00:39:22,208 --> 00:39:23,041
Dankeschön.
397
00:40:50,583 --> 00:40:51,583
Was ist passiert?
398
00:40:52,666 --> 00:40:53,500
Dieser Mann.
399
00:40:55,125 --> 00:40:56,875
Ich glaube, ich kenne ihn.
400
00:40:58,708 --> 00:41:00,333
Sein Gesicht war ungewohnt.
401
00:41:00,833 --> 00:41:01,791
Ich bin sicher...
402
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Finde ihn, Arjun.
403
00:41:10,083 --> 00:41:14,750
Es ist sehr wichtig, denn ohne Ihre Hilfe
hätten wir das Geld nie aufbringen können.
404
00:41:15,541 --> 00:41:16,833
Ihr Handy klingelt.
405
00:41:17,875 --> 00:41:19,000
-Mein Handy?
-Ja.
406
00:41:26,708 --> 00:41:27,625
Entschuldigung.
407
00:41:28,250 --> 00:41:29,083
Hallo?
408
00:41:29,583 --> 00:41:31,458
Glückwunsch zum neuen Handy, Diwan.
409
00:41:32,208 --> 00:41:36,333
Darauf befindet sich
ein interessantes Video.
410
00:41:37,958 --> 00:41:42,583
Sie sollten es allein ansehen,
sonst könnte es peinlich werden.
411
00:41:56,416 --> 00:42:00,541
Mein Teil der Abmachung ist erfüllt.
Jetzt sind Sie dran.
412
00:42:00,625 --> 00:42:04,750
Wenn Werden Präsident wird,
wird es schwer, unseren Plan umzusetzen.
413
00:42:04,833 --> 00:42:06,208
Keine Sorge, es wird erledigt.
414
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
Ich sagte doch, es ist interessant.
415
00:42:15,583 --> 00:42:18,625
Abgesehen vom Video
habe ich auch ein Bankdokument.
416
00:42:18,708 --> 00:42:23,000
Es belegt die Millionenüberweisung
auf Singhanias Schweizer Konto.
417
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
-Welcher Singhania...
-Unterzeichnet von Ihnen!
418
00:42:28,083 --> 00:42:30,708
Sie haben Glück. Ich bin ein netter Kerl.
419
00:42:31,208 --> 00:42:35,041
Es ist leicht für Sie,
mir zu geben, was ich verlange.
420
00:42:36,083 --> 00:42:39,791
Draußen ist ein schwarzes Auto,
Kennzeichen B-IU-103.
421
00:42:39,875 --> 00:42:41,083
Sie haben...
422
00:42:41,791 --> 00:42:42,625
...zwei Minuten.
423
00:43:13,625 --> 00:43:14,458
Wer sind Sie?
424
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
Don!
425
00:43:29,333 --> 00:43:30,750
Bitte keine Autogramme!
426
00:43:34,875 --> 00:43:37,041
Verdammt! Hol das Auto!
427
00:43:38,625 --> 00:43:41,291
Sie sind verrückt!
Wissen Sie, was Sie verlangen?
428
00:43:41,750 --> 00:43:42,583
Natürlich.
429
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
Helfen Sie mir, zum unterirdischen Tresor
der DZB zu gelangen.
430
00:43:48,083 --> 00:43:51,541
Hören Sie, wenn Sie Geld wollen,
bekommen Sie jeden genannten Betrag.
431
00:43:51,625 --> 00:43:53,291
Aber was Sie wollen, ist unmöglich.
432
00:43:53,833 --> 00:43:58,291
Wollen Sie und Fabian Kohl den Rest
Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
433
00:44:01,000 --> 00:44:03,375
Auf dem Handy sind alle näheren Details.
434
00:44:04,041 --> 00:44:04,875
Und Diwan...
435
00:44:06,166 --> 00:44:08,083
Sie haben 24 Stunden.
436
00:44:08,166 --> 00:44:14,041
Tick-tack...
437
00:44:28,375 --> 00:44:29,458
Roma, da ist er!
438
00:44:42,041 --> 00:44:44,375
Ich sehe dich, meine Wildkatze.
439
00:44:49,458 --> 00:44:51,958
-Fassen sie mich mit Ihnen...
-Ganz ruhig.
440
00:44:53,041 --> 00:44:56,375
Es ist nicht nur schwer, Don zu fassen,
es ist unmöglich!
441
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
Nein!
442
00:46:17,000 --> 00:46:18,541
O mein Gott!
443
00:46:55,708 --> 00:46:57,625
Roma, er ist weg.
444
00:46:58,875 --> 00:47:00,041
Geht es Ihnen gut?
445
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Alles in Ordnung?
446
00:47:02,916 --> 00:47:04,291
-Zur Seite, Sir!
-Hey!
447
00:47:04,583 --> 00:47:06,583
-Warten Sie.
-Komm schon, Arjun!
448
00:47:06,666 --> 00:47:10,333
-Polizeiangelegenheit. Treten Sie zurück!
-Das ist mein Auto...
449
00:47:15,666 --> 00:47:18,083
Steigen Sie aus. Bitte.
450
00:47:27,583 --> 00:47:28,458
Da ist er.
451
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Die Zeit ist um. Tut mir leid, Roma.
452
00:48:20,833 --> 00:48:21,666
Bis bald.
453
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
Scheiße!
454
00:49:06,125 --> 00:49:06,958
Hallo.
455
00:49:07,333 --> 00:49:08,416
Einen Moment, Sir.
456
00:49:16,666 --> 00:49:18,208
Das bricht uns das Genick.
457
00:49:19,750 --> 00:49:21,541
Tun Sie, was nötig ist, Diwan.
458
00:49:22,416 --> 00:49:25,791
Ich will nie wieder von diesem Don hören.
459
00:49:27,291 --> 00:49:28,250
Verstanden?
460
00:49:47,083 --> 00:49:47,916
Warten Sie.
461
00:50:08,083 --> 00:50:09,291
Also, Hr. Diwan...
462
00:50:10,166 --> 00:50:12,166
Was kann Abdul Jabbar für Sie tun?
463
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Kann man Sie anheuern?
464
00:50:20,208 --> 00:50:21,041
Ja.
465
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Worum geht's?
466
00:50:24,875 --> 00:50:26,541
Sie kennen bestimmt Don.
467
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
Er ist in Berlin.
468
00:50:31,541 --> 00:50:33,250
Sie sollen ihn aufspüren und...
469
00:50:34,833 --> 00:50:35,666
Sie wissen schon...
470
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
Warum?
471
00:50:49,833 --> 00:50:51,750
Warum soll ich ihn töten, Hr. Diwan?
472
00:50:52,458 --> 00:50:55,041
Interessiert Sie mehr das Warum
oder das Geld?
473
00:51:00,500 --> 00:51:02,208
Hört sich schon besser an.
474
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Fünf Millionen Euro.
475
00:51:09,750 --> 00:51:10,750
Die Hälfte jetzt.
476
00:51:11,333 --> 00:51:13,958
Den Rest,
wenn ich Ihnen seinen Kopf bringe.
477
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Das ist nicht nötig.
478
00:51:17,166 --> 00:51:22,083
Er soll so schnell wie möglich tot sein.
479
00:51:35,625 --> 00:51:36,625
Vardhaan.
480
00:51:37,333 --> 00:51:41,541
Deswegen verstehen wir uns nicht.
481
00:51:41,916 --> 00:51:43,541
Statt Trickfilme zu gucken,
482
00:51:43,625 --> 00:51:46,625
solltest du das Sicherheitssystem
der DZB studieren.
483
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Wirklich?
484
00:51:48,333 --> 00:51:49,791
Selbst mit Diwans Hilfe...
485
00:51:50,916 --> 00:51:53,416
...ist das Stehlen der Platten
kein Kinderspiel.
486
00:51:53,500 --> 00:51:55,041
Ich weiß, Vardhaan.
487
00:51:56,041 --> 00:51:59,791
Wir brauchen einen Hacker,
der das Sicherheitssystem steuert.
488
00:51:59,875 --> 00:52:02,041
Meine Fernbedienung. Bitte.
489
00:52:04,791 --> 00:52:05,625
Danke.
490
00:52:05,875 --> 00:52:06,791
Aber wer, Don?
491
00:52:07,125 --> 00:52:09,500
All unsere Männer sind entweder im Knast
492
00:52:09,916 --> 00:52:12,416
oder werden vom FBI
und Interpol überwacht.
493
00:52:13,541 --> 00:52:14,875
Entspann dich, Vardhaan.
494
00:52:15,500 --> 00:52:16,458
Ich kenne einen.
495
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Er ist perfekt für diese Aufgabe.
496
00:52:40,458 --> 00:52:43,291
-Danke fürs Kommen, Sameer.
-Nein, Sir, bitte. Ich meine...
497
00:52:43,416 --> 00:52:46,875
Ich musste selbst sehen,
ob der Anrufer wirklich Sie sind.
498
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Ich bin ein großer Fan, Sir.
499
00:52:49,875 --> 00:52:50,708
Sir?
500
00:52:52,458 --> 00:52:54,083
Das klingt so ehrenhaft.
501
00:52:54,666 --> 00:52:57,125
Nenn mich Don.
Ich habe einen Job für dich.
502
00:53:00,625 --> 00:53:03,458
Das Sicherheitssystem
der Deutschen Zentral Bank
503
00:53:03,541 --> 00:53:05,833
wird von einem Hauptrechner gesteuert.
504
00:53:06,125 --> 00:53:11,250
Du sollst dich in den Computer hacken
und ihn unter meine Kontrolle bringen.
505
00:53:16,791 --> 00:53:20,083
Es tut mir leid, Sir, aber, Don...
506
00:53:20,791 --> 00:53:22,041
Das kann ich nicht.
507
00:53:22,625 --> 00:53:23,458
Wirklich?
508
00:53:24,000 --> 00:53:27,291
Das behauptet Sameer Ali,
der mit 17 die Tokyer Börse hackte
509
00:53:27,375 --> 00:53:29,125
und 1,5 Millionen Dollar stahl,
510
00:53:29,375 --> 00:53:32,541
um dann das Geld der Stiftung
"Rettet die Meere" zu spenden.
511
00:53:32,625 --> 00:53:34,833
Es gibt keine Beweise, dass ich es war.
512
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Ohne Beweise gibt es keinen Schuldigen.
513
00:53:39,041 --> 00:53:39,875
Nicht wahr?
514
00:53:41,166 --> 00:53:42,041
Touché!
515
00:53:44,458 --> 00:53:47,291
Du warst in den letzten drei Jahren
sehr bedeckt.
516
00:53:48,041 --> 00:53:51,166
Liegt sicher an der Liebe.
Na los, erzähl mal!
517
00:53:51,750 --> 00:53:53,291
Ich mag Liebesgeschichten.
518
00:53:54,708 --> 00:53:58,208
Sie ist... etwas ganz Besonderes.
519
00:53:58,666 --> 00:53:59,833
Das glaube ich dir.
520
00:54:00,708 --> 00:54:02,958
Dein Talent ist auch etwas Besonderes.
521
00:54:04,000 --> 00:54:07,875
Wäre schade,
es nicht im richtigen Moment einzusetzen.
522
00:54:10,583 --> 00:54:11,500
Ich kann nicht.
523
00:54:13,083 --> 00:54:18,000
Ich musste Janna versprechen,
nichts Illegales zu tun.
524
00:54:19,875 --> 00:54:23,541
Du wirst nicht schuldig sein,
wenn es keine Beweise gibt.
525
00:54:23,625 --> 00:54:24,458
Oder?
526
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Hey.
527
00:54:45,583 --> 00:54:46,541
Wo warst du?
528
00:54:47,541 --> 00:54:49,083
Beim Vorstellungsgespräch.
529
00:54:49,375 --> 00:54:51,875
O ja, wie lief es?
530
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Ich habe den Job, Janna.
531
00:54:58,125 --> 00:54:59,250
Das ist toll, Sam.
532
00:55:03,166 --> 00:55:04,291
Wie fühlst du dich?
533
00:55:05,750 --> 00:55:06,666
Mir geht's gut.
534
00:55:08,000 --> 00:55:10,166
Ein bisschen müde, aber gut.
535
00:55:10,458 --> 00:55:12,166
Er macht nicht viel Ärger, oder?
536
00:55:12,291 --> 00:55:15,000
Nein. Er ist artig.
537
00:55:41,208 --> 00:55:43,708
Ich muss eventuell
für ein paar Wochen weg.
538
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
In Amsterdam ist eine Software-Expo.
539
00:55:49,916 --> 00:55:52,041
Schatz, es ist nicht, was du denkst.
540
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
Ich mache das nicht mehr.
541
00:55:54,875 --> 00:55:57,041
Nur du und das Baby sind wichtig.
542
00:55:57,875 --> 00:56:00,083
Ich lasse nichts zwischen uns kommen.
543
00:56:16,375 --> 00:56:19,125
Um 13:18 Uhr sind zwei Personen im Auto.
544
00:56:22,458 --> 00:56:24,083
Und sechs Minuten später...
545
00:56:24,625 --> 00:56:26,416
Hier. Sieh genau hin.
546
00:56:29,166 --> 00:56:30,000
Nur eine.
547
00:56:31,000 --> 00:56:34,500
Das heißt,
der Beifahrer ist irgendwo zwischen
548
00:56:35,000 --> 00:56:39,750
Tiergartenstraße und Straße des 17. Juni
ausgestiegen.
549
00:56:41,166 --> 00:56:43,666
Vielleicht sah jemand, wie er ausstieg.
550
00:56:45,958 --> 00:56:47,375
Ja, das ist möglich.
551
00:56:48,541 --> 00:56:49,750
Ich rede mit Berkel.
552
00:56:50,291 --> 00:56:52,875
Wenn es einen Zeugen gibt, finden wir ihn.
553
00:56:59,000 --> 00:56:59,833
Hallo.
554
00:56:59,916 --> 00:57:03,541
Diwan, Sie sind bestimmt
von meiner Pünktlichkeit beeindruckt.
555
00:57:05,166 --> 00:57:06,250
Ihre Entscheidung?
556
00:57:06,708 --> 00:57:08,666
Ich gebe Ihnen die Informationen.
557
00:57:09,500 --> 00:57:10,333
Gut.
558
00:57:10,750 --> 00:57:13,375
Morgen früh um acht Uhr
vor dem Berliner Dom.
559
00:57:18,291 --> 00:57:19,125
Und was jetzt?
560
00:57:19,708 --> 00:57:21,250
Tun Sie, was er sagt.
561
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Was meinen Sie?
562
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
Ich kann ihm die Infos nicht geben.
563
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
Sie können falsch sein.
564
00:57:30,125 --> 00:57:32,166
Bis Don es herausfindet,
565
00:57:33,833 --> 00:57:35,166
ist er tot, Hr. Diwan.
566
00:57:50,375 --> 00:57:51,208
Hallo.
567
00:57:51,375 --> 00:57:54,375
Von links kommt ein Stadtrundfahrtbus.
568
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
Ich sehe ihn.
569
00:57:56,208 --> 00:57:58,208
Er wird vor Ihnen halten.
570
00:57:59,083 --> 00:58:00,750
Gehen Sie aufs Oberdeck.
571
00:58:09,208 --> 00:58:10,208
Fahr los.
572
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
Danke, Sameer!
573
00:58:30,916 --> 00:58:34,333
Auf diesen CDs sind alle Informationen,
die Sie wollten.
574
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
Baupläne der Währungszentrale,
Sicherheitsprotokolle
575
00:58:43,000 --> 00:58:45,083
und alle Zugangspässe fürs Gebäude.
576
00:58:45,500 --> 00:58:47,208
Und der Safe mit den Platten?
577
00:58:48,125 --> 00:58:52,208
Der Safe... ist...
im unterirdischen Tresor des Gebäudes.
578
00:58:53,250 --> 00:58:55,375
Für ihn gibt es nur einen Zugangspass,
579
00:58:56,041 --> 00:58:59,416
den der Sicherheitschef Dr. Schneider hat.
580
00:59:00,250 --> 00:59:01,166
Sonst noch was?
581
00:59:03,500 --> 00:59:05,583
Für den Safe sind außer dem Pass
582
00:59:06,041 --> 00:59:09,583
Dr. Schneiders Fingerabdrücke
und ein Stimmenabgleich nötig.
583
00:59:17,000 --> 00:59:20,541
Hören Sie, Sie müssen mir vertrauen.
Ich sage die Wahrheit.
584
00:59:21,875 --> 00:59:23,250
Sie haben schöne Augen.
585
00:59:24,416 --> 00:59:25,541
Ich vertraue Ihnen.
586
00:59:29,750 --> 00:59:33,750
Behalten Sie das Telefon noch.
Das Hotel de Rome ist für Sie gebucht.
587
00:59:34,500 --> 00:59:36,541
Bleiben Sie bis zum nächsten Anruf da.
588
00:59:37,791 --> 00:59:40,333
Was ist mit dem Video und den Dokumenten?
589
00:59:40,916 --> 00:59:42,208
Ganz ruhig, Diwan.
590
00:59:43,500 --> 00:59:46,375
Sie bekommen, was Ihnen zusteht.
591
01:00:51,958 --> 01:00:52,958
Nehmt die Treppe.
592
01:01:07,416 --> 01:01:08,750
Karl, du bleibst hier.
593
01:01:36,583 --> 01:01:37,416
Hey!
594
01:03:12,541 --> 01:03:13,375
Du?
595
01:03:22,833 --> 01:03:23,708
Jabbar.
596
01:03:25,166 --> 01:03:27,416
Ich mag meine Freunde vernachlässigen,
597
01:03:28,750 --> 01:03:31,166
aber ich behalte meine Feinde
immer im Auge.
598
01:03:45,541 --> 01:03:47,208
Jemand folgt dir.
599
01:03:47,291 --> 01:03:48,125
Danke, Sameer.
600
01:03:50,208 --> 01:03:51,541
Du willst das, oder?
601
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Nein, Don.
602
01:03:54,208 --> 01:03:56,208
Ich will dich töten.
603
01:03:59,166 --> 01:04:00,791
Wir haben wohl ein Problem.
604
01:04:01,083 --> 01:04:01,916
Weißt du...
605
01:04:02,666 --> 01:04:05,041
Ich möchte lieber leben.
606
01:04:05,916 --> 01:04:09,083
Ich finde,
du solltest dein Vorhaben überdenken.
607
01:04:11,458 --> 01:04:14,458
Ich schlage vor, du schließt dich mir an.
608
01:04:15,250 --> 01:04:18,333
Egal,
wie viel Geld Diwan dir versprochen hat,
609
01:04:18,666 --> 01:04:20,375
ich biete dir das Dreifache.
610
01:04:22,375 --> 01:04:23,291
Überleg es dir.
611
01:04:24,958 --> 01:04:26,500
Ich will dich nicht...
612
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
...unter Druck setzen.
613
01:04:39,583 --> 01:04:40,541
Wir haben einen.
614
01:04:41,166 --> 01:04:42,000
Das ist toll!
615
01:04:42,083 --> 01:04:44,583
Jemand sah Dons Auto am Bahnhof.
616
01:04:44,875 --> 01:04:47,291
Er sah sogar den Beifahrer.
617
01:04:47,666 --> 01:04:50,208
-Super! Wo ist er?
-Beim Phantombildzeichner.
618
01:04:50,291 --> 01:04:52,541
Sag Bescheid,
wenn das Bild fertig ist.
619
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Also gut.
620
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
Arjun.
621
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
Gute Arbeit.
622
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
Danke.
623
01:05:17,125 --> 01:05:17,958
Don.
624
01:05:20,125 --> 01:05:23,708
Jabbar in unseren Plan einzuweihen,
war ein großer Fehler.
625
01:05:23,833 --> 01:05:25,083
-Wirklich?
-Wirklich.
626
01:05:25,916 --> 01:05:28,416
Schon vergessen,
dass er dich töten sollte?
627
01:05:30,041 --> 01:05:34,416
Dons Feinde sollten immer daran denken,
dass Don nie etwas vergisst.
628
01:05:35,166 --> 01:05:37,875
Was meinen großen Fehler angeht...
629
01:05:38,333 --> 01:05:42,083
Dieser Abdul Jabbar ist
unser Fluchtticket aus der DZB.
630
01:05:42,416 --> 01:05:43,250
Was meinst du?
631
01:05:43,333 --> 01:05:47,500
Damit meine ich, dass mein Plan,
uns aus dem Gebäude zu holen,
632
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
nur aufgehen wird,
633
01:05:50,583 --> 01:05:54,166
wenn wir Abdul Jabbar
und seine Schläger opfern.
634
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
Ja.
635
01:06:02,541 --> 01:06:04,291
Hallo, Schatz.
636
01:06:16,791 --> 01:06:18,083
ABDUL JABBAR RUFT AN...
637
01:06:19,708 --> 01:06:21,791
-Ist er tot?
-Nein, aber Sie schon!
638
01:06:23,291 --> 01:06:24,125
Don?
639
01:06:24,208 --> 01:06:27,833
Diwan, mir eine leere CD zu geben,
war sehr dumm,
640
01:06:28,416 --> 01:06:32,750
aber Auftragskiller auf mich anzusetzen,
wird Ihr Untergang sein.
641
01:06:33,250 --> 01:06:34,083
Bitte, Don.
642
01:06:35,000 --> 01:06:35,916
Don, bitte...
643
01:06:36,000 --> 01:06:37,416
Bitte vergeben Sie mir.
644
01:06:37,875 --> 01:06:41,208
-Tut mir leid. Ich gebe Ihnen alles...
-Ja, schon gut!
645
01:06:42,208 --> 01:06:43,500
Wo sind die Infos?
646
01:06:44,250 --> 01:06:46,750
Ich habe sie hier in meinem Zimmer, Don.
647
01:06:47,250 --> 01:06:49,291
-Öffnen Sie die Tür.
-Was?
648
01:06:49,666 --> 01:06:50,500
Klopf, klopf!
649
01:06:54,875 --> 01:06:56,250
Riefen Sie den Zimmerservice?
650
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
Sagen Sie "Ja".
651
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Ja, ich...
652
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
...rief den Zimmerservice.
653
01:07:12,416 --> 01:07:13,625
Aber Sie...
654
01:07:13,875 --> 01:07:15,375
Geben Sie ihr die Infos.
655
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Ich habe sie.
656
01:07:32,375 --> 01:07:35,625
Als Strafe müssen Sie noch etwas
für mich tun, Diwan.
657
01:07:36,625 --> 01:07:37,500
Warten Sie...
658
01:07:38,375 --> 01:07:40,041
Warten Sie auf meinen Anruf.
659
01:07:42,291 --> 01:07:43,250
Das ist er.
660
01:07:48,708 --> 01:07:50,208
Irgendwo sah ich ihn.
661
01:07:54,666 --> 01:07:55,958
Nur wo...
662
01:07:59,208 --> 01:08:00,833
Er war auf der Spendengala!
663
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Er heißt...
Er war der Ehrengast.
664
01:08:05,541 --> 01:08:07,000
-JK Diwan.
-Genau!
665
01:08:07,083 --> 01:08:09,291
-Der Vizepräsident der DZB.
-Er ist es, oder?
666
01:08:09,875 --> 01:08:10,791
Ja, stimmt.
667
01:08:11,416 --> 01:08:14,708
Aber was machte er in Dons Auto?
668
01:08:15,541 --> 01:08:16,833
Das müssen wir herausfinden.
669
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
Ok.
670
01:08:43,750 --> 01:08:46,833
Das Gebäude hat
das beste Sicherheitssystem der Welt.
671
01:08:47,291 --> 01:08:50,000
Aber das ist keine Neuigkeit für euch.
672
01:08:50,083 --> 01:08:52,541
Kannst du die Computer hacken, oder nicht?
673
01:08:53,500 --> 01:08:56,916
Ich werde mein Bestes geben
und euch nicht enttäuschen.
674
01:08:59,041 --> 01:09:02,458
Ich kann alles außer
dem unterirdischen Tresor steuern.
675
01:09:02,541 --> 01:09:03,625
Warum den nicht?
676
01:09:04,166 --> 01:09:06,750
Der Tresor ist nicht
mit dem Hauptrechner verbunden.
677
01:09:07,083 --> 01:09:09,416
Die Steuerung ist im Tresorraum.
678
01:09:11,208 --> 01:09:14,625
Eine unabhängige Quelle versorgt
den Tresor mit Strom.
679
01:09:15,000 --> 01:09:15,833
Ok.
680
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Ich verstehe.
681
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
Dann kümmere ich mich darum.
682
01:09:22,500 --> 01:09:23,416
Sir...
683
01:09:25,166 --> 01:09:26,000
Ja?
684
01:09:27,041 --> 01:09:30,791
Ich... will niemanden demoralisieren,
685
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
aber dieser Überfall...
686
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
...wird kein Kinderspiel.
687
01:09:39,958 --> 01:09:43,125
Beim Eingang der DZB ist
eine Sicherheitskontrolle
688
01:09:43,500 --> 01:09:45,708
mit Metalldetektoren und Taschenscannern.
689
01:09:45,791 --> 01:09:48,833
Dahinter ist die Lobby
mit vielen Überwachungskameras.
690
01:09:48,916 --> 01:09:53,125
Das Sicherheitspersonal überwacht stets
alles vom Überwachungsraum aus.
691
01:09:56,208 --> 01:10:01,166
Es gibt eine passwortgeschützte Tür,
um zum Tresor zu gelangen.
692
01:10:01,666 --> 01:10:04,166
Die Treppe führt
zum unterirdischen Tresor.
693
01:10:04,291 --> 01:10:09,000
Dort ist ein von zwei bewaffneten Wachen
besetztes Metalltor.
694
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
Wenn ihr lebend an ihnen vorbeikommt,
695
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
kommt ihr zum ersten Eingang
der Druckkammer.
696
01:10:16,166 --> 01:10:18,791
Die Wachen haben den nötigen Schlüssel.
697
01:10:19,166 --> 01:10:22,458
Das wahre Problem ist... der Haupttresor.
698
01:10:22,833 --> 01:10:25,291
Die Kammer besteht aus massivem Stahl.
699
01:10:25,833 --> 01:10:30,458
Im Notfall wird die Tür verriegelt
und die Steuerung zerstört.
700
01:10:30,875 --> 01:10:33,791
Es ist unmöglich, durchzukommen.
701
01:10:35,708 --> 01:10:37,625
Gut, dann sprengen wir sie eben.
702
01:10:37,833 --> 01:10:39,666
Nein, das kannst du vergessen!
703
01:10:39,750 --> 01:10:40,625
Warum?
704
01:10:41,041 --> 01:10:45,041
Wenn man versucht, sie zu sprengen,
passieren zwei Dinge.
705
01:10:45,708 --> 01:10:46,791
Erstens...
706
01:10:46,875 --> 01:10:49,791
Es strömt automatisch ein Nervengas
in die Kammer.
707
01:10:50,375 --> 01:10:54,375
Es ist nicht tödlich,
aber macht dich für 12 Stunden bewusstlos.
708
01:10:55,291 --> 01:10:56,583
Und zweitens?
709
01:10:56,833 --> 01:11:00,125
Zwischen Tresortür und Safe
ist ein sechs Meter langer Gang.
710
01:11:00,583 --> 01:11:03,500
Im Boden ist
ein Sicherheitssystem installiert,
711
01:11:03,833 --> 01:11:05,875
das durch minimalen Druck aktiviert wird.
712
01:11:07,000 --> 01:11:09,291
Was passiert, wenn es aktiviert wird?
713
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
Keine Ahnung, Sir, aber...
714
01:11:12,625 --> 01:11:16,875
Ich würde in diesem Gang...
nicht einmal atmen.
715
01:11:40,708 --> 01:11:43,291
Karl, Jabbar und
sein fünfköpfiges Team warten hier.
716
01:11:43,375 --> 01:11:48,166
Zwei von euch gehen
in den fünften Stock zu diesem Fenster.
717
01:11:48,666 --> 01:11:49,500
Jabbar...
718
01:11:50,125 --> 01:11:53,916
Sprengstoff, Waffen,
Munition sind deine Aufgabe.
719
01:11:54,750 --> 01:11:56,750
Es gibt weder Nacht
720
01:11:58,666 --> 01:12:00,875
Noch Tag
721
01:12:02,875 --> 01:12:04,583
Ist es die Dunkelheit?
722
01:12:04,666 --> 01:12:08,166
Das ist Dr. Schneider.
Ich will seine Fingerabdrücke.
723
01:12:08,250 --> 01:12:10,083
Überall ist Rauch
724
01:12:12,208 --> 01:12:18,958
Die Augen sind getäuscht
Aber keiner weiß es
725
01:12:20,708 --> 01:12:24,791
Ich frage mich, was real ist...
726
01:12:24,875 --> 01:12:29,583
Hallo, hier ist Baruah von Interpol.
Kann ich Dr. Schneider sprechen?
727
01:12:29,666 --> 01:12:31,041
Alles ist eine Illusion
728
01:12:31,125 --> 01:12:32,750
-Guten Tag.
-Dr. Schneider?
729
01:12:33,625 --> 01:12:36,041
-Diedrich Schneider. Kommen Sie.
-Danke.
730
01:12:36,583 --> 01:12:38,791
Viele falsche Scheine wie der
sind im Umlauf.
731
01:12:38,875 --> 01:12:41,333
Kann ich die Ergebnisse am Dienstag haben?
732
01:12:42,041 --> 01:12:45,333
-Auch morgen schon, wenn Sie wollen...
-Nein, Dienstag reicht.
733
01:12:45,458 --> 01:12:47,208
-Ok.
-Danke, Dr. Schneider.
734
01:12:47,291 --> 01:12:48,208
Gern geschehen.
735
01:12:48,375 --> 01:12:50,791
Oh, das tut mir leid!
736
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
-Bitte.
-Vielen Dank.
737
01:12:56,583 --> 01:12:59,458
Sie sehen wie Diamanten aus
738
01:13:00,458 --> 01:13:03,541
Und könnten doch Flammen sein...
739
01:13:03,625 --> 01:13:04,625
Dietrich Schneider.
740
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
Was wie ein Funke erscheint
741
01:13:08,875 --> 01:13:13,291
Könnte ein Stern sein
742
01:13:13,625 --> 01:13:18,083
Alles ist eine Illusion
743
01:13:58,250 --> 01:14:00,416
Können Sie das umgehend zustellen?
744
01:14:10,041 --> 01:14:16,833
Die Augen sind getäuscht
Aber keiner weiß es
745
01:14:18,458 --> 01:14:25,250
Ich frage mich, was real ist
746
01:14:27,416 --> 01:14:31,541
Alles ist eine Illusion
747
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Don.
748
01:14:59,083 --> 01:15:01,000
Wie kommen wir aus der DZB raus?
749
01:15:04,833 --> 01:15:07,166
Im Keller ist ein Lieferanteneingang.
750
01:15:07,666 --> 01:15:10,333
Ayesha wartet im Polizeiwagen auf uns.
751
01:15:11,208 --> 01:15:15,166
Wir fliehen in diesem Polizeiwagen.
752
01:15:18,291 --> 01:15:19,125
Das ist alles?
753
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
Ja, das ist alles.
754
01:15:27,708 --> 01:15:29,666
Hast du einen besseren Vorschlag?
755
01:15:33,125 --> 01:15:33,958
Nein?
756
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
Dachte ich's mir.
757
01:15:40,333 --> 01:15:41,166
Ich schätze,...
758
01:15:42,000 --> 01:15:44,166
...wir bleiben also bei meinem Plan.
759
01:16:04,166 --> 01:16:06,125
Hallo, Diwan.
760
01:16:10,625 --> 01:16:11,750
Morgen um drei Uhr.
761
01:16:13,458 --> 01:16:14,958
Hinterm Paul-Löbe-Haus.
762
01:16:16,083 --> 01:16:17,416
Und bitte, Diwan,...
763
01:16:18,916 --> 01:16:20,208
...seien Sie pünktlich.
764
01:16:26,416 --> 01:16:27,541
Nichts...
765
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
...kann mich noch aufhalten!
766
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
Ich kenne Don sehr gut.
767
01:16:39,750 --> 01:16:40,666
Er würde dich,...
768
01:16:41,541 --> 01:16:42,375
...mich...
769
01:16:43,250 --> 01:16:45,750
...und jeden für den eigenen Vorteil opfern.
770
01:16:47,000 --> 01:16:47,833
Ist das so?
771
01:16:51,333 --> 01:16:53,833
Warum bist du dann bei ihm?
772
01:16:54,375 --> 01:16:55,208
Ich?
773
01:16:56,500 --> 01:16:58,166
Ich wollte seinen Plan hören.
774
01:16:59,166 --> 01:17:01,583
Ich bin nicht so dumm,
ihm erneut zu vertrauen.
775
01:17:01,666 --> 01:17:05,833
Und ehrlich gesagt, Jabbar...
du solltest es auch nicht sein.
776
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Warum?
777
01:17:11,291 --> 01:17:14,041
Nach Dons Fluchtplan...
778
01:17:17,333 --> 01:17:19,208
...kommst du nicht lebend raus.
779
01:17:23,000 --> 01:17:26,458
-Ich bringe ihn um!
-Jabbar!
780
01:17:26,541 --> 01:17:28,916
Jabbar, beruhige dich. Nicht jetzt.
781
01:17:29,958 --> 01:17:31,791
Wir holen uns erst die Platten.
782
01:17:33,000 --> 01:17:35,291
Dons Plan ist ziemlich gut.
783
01:17:37,000 --> 01:17:39,625
Wenn wir diese Platten haben...
784
01:17:40,791 --> 01:17:41,625
Denk nach!
785
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
Dann sind wir Milliardäre.
786
01:17:48,041 --> 01:17:48,875
Und Don?
787
01:17:50,083 --> 01:17:53,875
Die Polizei wird Dons
Leiche im Gebäude finden.
788
01:17:55,416 --> 01:17:58,791
Und wir werden
über den Lieferanteneingang flüchten.
789
01:18:02,291 --> 01:18:03,125
Das ist alles.
790
01:18:12,916 --> 01:18:13,750
Hallo.
791
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
Hallo. Wie geht es dir?
792
01:18:17,333 --> 01:18:19,000
Mir geht's gut, Schatz. Gut.
793
01:18:20,250 --> 01:18:21,083
Du fehlst mir.
794
01:18:21,750 --> 01:18:23,041
Du mir auch.
795
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Arbeitest du so viel? Du klingst müde.
796
01:18:26,833 --> 01:18:28,791
In ein paar Tagen komme ich zurück.
797
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Ich bin stolz auf dich, Sam.
798
01:18:32,916 --> 01:18:34,500
Ich tue das für uns, weißt du?
799
01:18:35,958 --> 01:18:38,750
Ich liebe dich. Bitte pass auf dich auf.
800
01:18:39,250 --> 01:18:40,541
Und ruf mich an, ok?
801
01:18:53,666 --> 01:18:56,083
Er sieht wirklich wie Hr. Diwan aus.
802
01:18:57,375 --> 01:19:02,041
Aber wir können uns nicht auf
das Zeugnis eines Mannes verlassen.
803
01:19:02,416 --> 01:19:03,250
Ich weiß, Sir.
804
01:19:03,916 --> 01:19:05,541
Aber ich glaube, er ist es.
805
01:19:08,458 --> 01:19:11,375
Gut, treffen Sie sich mit ihm.
806
01:19:11,750 --> 01:19:12,583
Danke, Sir.
807
01:19:13,458 --> 01:19:14,291
-Roma?
-Ja?
808
01:19:15,291 --> 01:19:18,083
Denken Sie daran,
dass Diwan ein hohes Tier ist.
809
01:19:19,041 --> 01:19:21,708
Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie ihn befragen.
810
01:19:22,333 --> 01:19:23,250
Verstehe, Sir.
811
01:19:35,333 --> 01:19:37,708
-Hallo?
-Entschuldigung, Diwan.
812
01:19:37,791 --> 01:19:43,000
Tut mir leid, dass Sie warten mussten,
aber ich muss unser Treffen verschieben.
813
01:19:43,083 --> 01:19:45,541
Warten Sie bei der DZB auf meinen Anruf.
814
01:19:45,625 --> 01:19:46,458
Aber...
815
01:20:34,583 --> 01:20:35,541
Es tut mir leid.
816
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
LADE...
PROGRAMM BLACKFLY
817
01:20:41,083 --> 01:20:41,958
HOST-PASSWORT
818
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
MIT HOST VERBINDEN...
819
01:20:43,291 --> 01:20:44,750
PARASITENMODUS
BLACKFLY AKTIV
820
01:20:51,166 --> 01:20:52,833
UNBEKANNTER NUTZER-LOGIN!
821
01:20:54,500 --> 01:20:55,541
Hallo DZB.
822
01:20:56,666 --> 01:20:59,333
-Was jetzt?
-Jetzt nehmen wir auf.
823
01:21:13,041 --> 01:21:14,000
Es geht los!
824
01:21:41,333 --> 01:21:43,000
Sameer, hörst du mich?
825
01:21:43,291 --> 01:21:45,125
Ja, laut und deutlich, Don.
826
01:21:45,750 --> 01:21:47,166
Die Kameras. Jetzt!
827
01:21:47,250 --> 01:21:48,208
Verstanden.
828
01:21:48,500 --> 01:21:50,458
Ersetze Live-Bild durch Aufnahme.
829
01:21:54,791 --> 01:21:56,750
Nun sehen sie, was wir vorgeben.
830
01:22:37,291 --> 01:22:39,041
-Hallo.
-Guten Tag, Sir.
831
01:22:39,125 --> 01:22:40,750
Ich muss zu Dr. Schneider.
832
01:22:41,166 --> 01:22:42,750
O ja, er erwartet Sie.
833
01:22:51,291 --> 01:22:52,125
Oh, Scheiße!
834
01:22:59,166 --> 01:23:00,000
Ja?
835
01:23:00,541 --> 01:23:02,333
Drehe dich auf keinen Fall um.
836
01:23:03,041 --> 01:23:04,000
Wieso?
837
01:23:04,083 --> 01:23:05,750
Roma und Malik von Interpol...
838
01:23:05,833 --> 01:23:07,791
Verschwinde von da.
839
01:23:08,916 --> 01:23:09,750
Danke.
840
01:23:09,833 --> 01:23:10,666
Danke.
841
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Er erwarten Sie im vierten Stock.
842
01:23:13,416 --> 01:23:14,458
Vielen Dank.
843
01:23:25,375 --> 01:23:26,208
Ja, Patricia?
844
01:23:26,458 --> 01:23:27,500
Guten Tag, Sir.
845
01:23:27,833 --> 01:23:30,333
Beamte der Interpol
wollen mit Ihnen reden.
846
01:23:34,458 --> 01:23:36,750
Schicken Sie sie hoch... in 15 Minuten.
847
01:23:43,833 --> 01:23:47,583
Dies ist das Ergebnis vom Falschgeld,
das Sie mir gaben.
848
01:23:49,041 --> 01:23:53,958
Insgesamt gibt 7 Punkte, die bestätigen,
dass es eine Fälschung ist.
849
01:23:54,041 --> 01:23:57,458
In der Ecke sehen Sie
die Unschärfe der Druckfarbe.
850
01:24:09,791 --> 01:24:13,041
Dass es eine Fälschung ist,
bestätigt auch der dritte Punkt.
851
01:24:13,583 --> 01:24:15,125
Der Mikrodruck.
852
01:24:15,541 --> 01:24:21,250
Hier ist der Echte und hier die Fälschung.
Beim echten Schein ist der Mikrodruck...
853
01:24:23,000 --> 01:24:26,458
Die Leiter rechts führt
zum Lüftungsschacht des Aufzugschachts.
854
01:24:45,416 --> 01:24:46,250
Verzeihung.
855
01:24:47,708 --> 01:24:49,541
Hr. Diwan empfängt Sie nun.
856
01:25:15,041 --> 01:25:17,750
Hoffentlich stürzt er erst ab,
wenn ich raus bin.
857
01:25:36,875 --> 01:25:37,791
Tschüs.
858
01:25:44,000 --> 01:25:44,958
Paket eins bereit.
859
01:25:49,500 --> 01:25:53,000
Sam, halt den Aufzug an,
wenn ich es dir sage.
860
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Jetzt.
861
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Drücken Sie, Sir.
862
01:26:26,083 --> 01:26:28,291
Der Portier Ihres Wohngebäudes meinte,
863
01:26:28,625 --> 01:26:31,791
sie verließen das Haus
am 15. um 11 Uhr morgens
864
01:26:31,875 --> 01:26:34,083
und kehrten um 14:30 Uhr zurück.
865
01:26:34,166 --> 01:26:35,000
Stimmt das?
866
01:26:35,791 --> 01:26:36,833
Am 15...
867
01:26:38,250 --> 01:26:39,083
Augenblick...
868
01:26:39,500 --> 01:26:41,375
Victor, wo waren wir am 15.?
869
01:26:41,708 --> 01:26:43,458
Auf Fr. Bergmanns Spendengala.
870
01:26:44,208 --> 01:26:46,125
Und wann waren wir zuhause?
871
01:26:46,208 --> 01:26:48,208
-Um 13:30 Uhr, Sir.
-Danke.
872
01:26:49,166 --> 01:26:51,541
Des Portiers Gedächtnis lässt wohl nach.
873
01:26:52,291 --> 01:26:54,791
Victor führt Buch über meine Aktivitäten.
874
01:26:54,875 --> 01:26:58,416
Sagt er, ich war um 13:30 Uhr zuhause,
dann stimmt das auch.
875
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Natürlich. Danke.
876
01:27:02,458 --> 01:27:04,708
Keine Ursache. Gern geschehen.
877
01:27:05,333 --> 01:27:07,541
Wenn ich sonst noch helfen kann,
878
01:27:07,625 --> 01:27:08,458
bitte...
879
01:27:08,833 --> 01:27:10,791
...kontaktieren Sie mich jederzeit.
880
01:27:11,541 --> 01:27:15,166
Wie Sie hier und auf dieser Fälschung
sehen können.
881
01:27:15,250 --> 01:27:16,500
Wie Sie sehen können,
882
01:27:16,583 --> 01:27:19,666
ist es der unscheinbarste Punkt
883
01:27:19,750 --> 01:27:21,375
beim Fälschen der Scheine.
884
01:27:24,041 --> 01:27:25,166
-Danke.
-Bitte.
885
01:27:27,875 --> 01:27:29,083
DZB GRUNDRISS
ERDGESCHOSS
886
01:27:40,750 --> 01:27:41,750
Bumm!
887
01:27:58,166 --> 01:28:00,166
Sie müssen hier sofort raus, Sir.
888
01:28:07,958 --> 01:28:09,375
Alle schnell raus!
889
01:28:09,875 --> 01:28:11,291
Raus! Beeilung!
890
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
Schließen Sie sofort den Tresor.
891
01:28:25,208 --> 01:28:27,166
-Interpol. Durchlassen.
-Gehen Sie.
892
01:28:27,250 --> 01:28:29,583
-Wir sind von Interpol!
-Ok, wir gehen.
893
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Keine Ahnung, wo das herkam...
894
01:28:34,625 --> 01:28:36,583
Halt die Klappe!
895
01:28:36,916 --> 01:28:38,833
Eventuell weiß einer, was los ist.
896
01:28:59,833 --> 01:29:00,666
Komm schon.
897
01:30:37,875 --> 01:30:39,541
Warum schließen sie die Tür?
898
01:30:49,083 --> 01:30:49,916
Gehen wir.
899
01:30:50,166 --> 01:30:51,000
Ok.
900
01:31:35,875 --> 01:31:36,708
Öffne das Tor.
901
01:31:50,250 --> 01:31:51,166
Wir sind im Tresor.
902
01:31:51,250 --> 01:31:53,000
-Hol die Geiseln.
-Verstanden.
903
01:31:57,875 --> 01:32:00,791
Lauft schnell! Beeilung!
904
01:32:01,791 --> 01:32:02,916
Weiter!
905
01:32:32,083 --> 01:32:34,333
Sam, es ist zu hell hier drin.
906
01:32:34,416 --> 01:32:36,416
-Unternimm etwas, ok?
-Verstanden.
907
01:32:54,541 --> 01:32:55,541
Sie verstehen nicht.
908
01:32:55,625 --> 01:32:58,208
Ich muss mich vorm Volk
und der Regierung verantworten.
909
01:32:58,458 --> 01:32:59,875
Bitte! Ich muss bleiben!
910
01:32:59,958 --> 01:33:02,416
-Hallo?
-Guten Abend, Hr. MaIik.
911
01:33:03,500 --> 01:33:04,375
Don?
912
01:33:04,833 --> 01:33:05,791
Es ist Don!
913
01:33:06,916 --> 01:33:09,250
Ich würde gerne mit Roma sprechen.
914
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
Woher wissen Sie...
915
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
O mein Gott!
916
01:33:15,083 --> 01:33:17,458
Gott hilft Ihnen heute nicht, Hr. Malik.
917
01:33:18,166 --> 01:33:19,250
Er ist im Gebäude.
918
01:33:20,250 --> 01:33:23,250
-Geben Sie Roma das Handy.
-Er will mit Ihnen reden.
919
01:33:25,750 --> 01:33:26,583
Hallo.
920
01:33:27,458 --> 01:33:30,041
Roma!
921
01:33:31,125 --> 01:33:32,875
Immer noch hinter mir her?
922
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Die Leute könnten denken,
du bist noch in mich verliebt.
923
01:33:39,916 --> 01:33:40,750
Was willst du?
924
01:33:41,208 --> 01:33:43,625
Ich möchte dir eine letzte Chance geben.
925
01:33:44,166 --> 01:33:46,541
Stellt alle Verfahren gegen mich ein.
926
01:33:46,958 --> 01:33:49,125
Es gab bereits eine Explosion.
927
01:33:49,208 --> 01:33:53,916
Ich kann für weitere Explosionen
im Gebäude sorgen.
928
01:33:54,000 --> 01:33:59,291
Ihr rückt mir zu nahe auf die Pelle.
Es ist ziemlich erdrückend.
929
01:33:59,375 --> 01:34:01,500
Also tretet alle etwas zurück!
930
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
Was sagt er?
931
01:34:02,791 --> 01:34:05,875
Wenn wir uns nicht entfernen,
gibt es weitere Explosionen.
932
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Er blufft nur!
933
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
Nein, das tue ich nicht!
934
01:34:10,583 --> 01:34:13,916
Kommissar Müller soll
zum Feuerwehrauto vor ihm sehen.
935
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
In 30 Sekunden...
936
01:34:17,458 --> 01:34:18,875
...fliegt es in die Luft!
937
01:34:20,916 --> 01:34:21,750
Verdammt!
938
01:34:21,833 --> 01:34:24,250
Alle abrücken. Wir haben nur 30 Sekunden!
939
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
Beeilung!
940
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
-Roma?
-Was?
941
01:35:07,458 --> 01:35:11,000
Hallo, bin ich es, den du suchst...
942
01:35:11,750 --> 01:35:12,583
Was willst du?
943
01:35:12,916 --> 01:35:14,625
Meine Wildkatze!
944
01:35:15,666 --> 01:35:18,375
Kommt einer dem Gebäude
näher als 30 Meter,
945
01:35:18,958 --> 01:35:21,791
gibt es weitere Explosionen. Bumm!
946
01:35:22,666 --> 01:35:23,500
Verstanden?
947
01:35:24,500 --> 01:35:25,916
Ja.
948
01:35:26,750 --> 01:35:29,375
Ich beobachte euch alle.
949
01:35:29,458 --> 01:35:30,750
Vor allem dich!
950
01:35:30,833 --> 01:35:32,250
Also bitte keine Tricks.
951
01:35:32,333 --> 01:35:35,291
Und dieser verdammte Hubschrauber
soll abschwirren!
952
01:35:35,666 --> 01:35:38,166
Der verdirbt die Stimmung, Schatz.
953
01:35:39,541 --> 01:35:40,375
Don...
954
01:35:42,208 --> 01:35:43,208
Verdammt!
955
01:35:55,083 --> 01:35:58,375
Die Polizei muss nun erst mal
ihren nächsten Schritt planen.
956
01:36:00,583 --> 01:36:02,958
-Sind all unsere Männer in Position?
-Ja.
957
01:36:03,791 --> 01:36:04,833
Und die Bomben?
958
01:36:05,083 --> 01:36:07,625
Genau da, wo du sie haben wolltest.
959
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
Sehr gut. An die Arbeit.
960
01:36:59,500 --> 01:37:02,333
Die Wirkung vom Gas
lässt nach drei Minuten nach.
961
01:37:03,666 --> 01:37:05,041
Der Rest liegt bei dir.
962
01:37:45,625 --> 01:37:46,750
Dietrich Schneider.
963
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
ZUGANGSPASS EINGEBEN
964
01:37:52,583 --> 01:37:54,250
Sam, Passwort.
965
01:37:55,083 --> 01:37:58,875
A3675U9
966
01:38:29,916 --> 01:38:32,458
Mach schon! Komm raus!
967
01:38:39,583 --> 01:38:41,416
-Das war knapp.
-Ja.
968
01:38:42,041 --> 01:38:42,875
Die Platten?
969
01:38:43,166 --> 01:38:45,833
Glaubst du, ich gehe ohne sie?
970
01:38:46,291 --> 01:38:47,125
Alles hier.
971
01:38:47,833 --> 01:38:48,666
Tasche, bitte.
972
01:38:52,583 --> 01:38:53,583
Danke.
973
01:39:00,500 --> 01:39:01,333
Sam?
974
01:39:01,750 --> 01:39:02,583
Ja?
975
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
Zeit, zu gehen.
976
01:39:04,208 --> 01:39:05,166
Verstanden.
977
01:39:18,083 --> 01:39:21,666
Ich sagte dir, ich werde nie vergessen,
was du mir antatst.
978
01:39:23,208 --> 01:39:24,875
Und dennoch vertrautest du mir.
979
01:39:27,541 --> 01:39:28,375
Platten, bitte...
980
01:39:35,833 --> 01:39:36,666
Die Tasche.
981
01:39:41,083 --> 01:39:42,458
Dumm von dir, oder?
982
01:39:49,291 --> 01:39:51,833
Nach deinem Plan sollte ich
hier bleiben und sterben!
983
01:39:52,833 --> 01:39:54,250
Einer wird sterben, Don.
984
01:39:55,375 --> 01:39:56,500
Aber nicht ich,
985
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
sondern du!
986
01:40:01,458 --> 01:40:07,000
Jabbar, wenn du mich tötest,
wie fliehst du dann aus diesem Gebäude?
987
01:40:08,750 --> 01:40:10,291
-Was meinst du?
-Ich meine...
988
01:40:10,958 --> 01:40:13,291
Im Keller ist kein Lieferanteneingang.
989
01:40:13,583 --> 01:40:16,208
Und Ayesha warten nicht im Polizeiwagen.
990
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Weißt du...
991
01:40:18,416 --> 01:40:21,500
Ich hatte keinen Fluchtplan für euch.
992
01:40:27,291 --> 01:40:28,125
Jabbar!
993
01:40:28,708 --> 01:40:29,541
Er lügt!
994
01:40:30,000 --> 01:40:32,958
Wie soll er ohne Fluchtplan entkommen?
995
01:40:33,833 --> 01:40:34,666
Vardhaan!
996
01:40:36,208 --> 01:40:38,375
Du hörtest anscheinend nicht zu.
997
01:40:40,416 --> 01:40:44,291
Ich habe keinen Fluchtplan für euch.
998
01:40:47,416 --> 01:40:49,250
Und wie willst du uns entkommen?
999
01:40:50,375 --> 01:40:54,708
Sameer sagte, er kann die Stromversorgung
des Tresors nicht kontrollieren.
1000
01:40:57,625 --> 01:40:58,750
Er log.
1001
01:41:01,333 --> 01:41:02,208
Hey!
1002
01:41:03,083 --> 01:41:04,458
-Was tust du?
-Nichts.
1003
01:41:05,125 --> 01:41:06,083
Warte!
1004
01:41:07,125 --> 01:41:08,083
STATUS: DEAKTIVIERT
1005
01:41:23,375 --> 01:41:24,791
Schockierendes Verhalten.
1006
01:41:24,875 --> 01:41:25,916
VERSORGUNG
NEU STARTEN
1007
01:41:27,208 --> 01:41:28,875
STATUS: AKTIV
1008
01:41:34,833 --> 01:41:36,625
Sucht Don. Los!
1009
01:41:39,416 --> 01:41:42,125
-Perfektes Timing, Sam.
-Danke.
1010
01:41:42,500 --> 01:41:44,666
Wir sehen uns draußen. Ich schalte aus.
1011
01:41:58,166 --> 01:42:00,166
Können Sie das umgehend zustellen?
1012
01:44:07,958 --> 01:44:11,666
Hallo, Polizei,
hören Sie mir ganz genau zu.
1013
01:44:35,666 --> 01:44:36,500
Also...
1014
01:44:37,416 --> 01:44:38,416
Bereit, zu gehen?
1015
01:44:39,708 --> 01:44:40,541
Ja!
1016
01:44:41,625 --> 01:44:42,458
Bereit.
1017
01:44:46,375 --> 01:44:47,333
Danke!
1018
01:44:50,000 --> 01:44:50,833
Waffe runter!
1019
01:44:52,458 --> 01:44:54,166
Ich sagte: "Waffe runter!"
1020
01:44:56,625 --> 01:44:57,458
Waffe runter!
1021
01:45:04,000 --> 01:45:05,000
Hände hoch!
1022
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Du bist verhaftet, Don.
1023
01:45:16,958 --> 01:45:17,791
Du hast mich.
1024
01:45:18,625 --> 01:45:19,500
Allerdings.
1025
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
Handschellen?
1026
01:45:24,583 --> 01:45:25,708
Hände auf den Rücken.
1027
01:45:30,833 --> 01:45:31,833
Unanständig.
1028
01:45:34,583 --> 01:45:36,125
-Gefällt dir das?
-Ja.
1029
01:45:36,791 --> 01:45:37,958
Gewöhn dich dran.
1030
01:45:41,958 --> 01:45:43,083
Es ist vorbei, Don.
1031
01:45:43,666 --> 01:45:44,500
Ja.
1032
01:45:45,291 --> 01:45:46,791
Wo sind Ihre Freunde?
1033
01:45:47,458 --> 01:45:50,041
Sie dürfen meine Taschen durchsuchen.
1034
01:45:51,208 --> 01:45:52,041
Wo sind sie?
1035
01:45:53,291 --> 01:45:55,833
Sie waren meine Freunde, Hr. Malik.
1036
01:45:56,416 --> 01:45:57,250
Was meinen Sie?
1037
01:45:57,625 --> 01:46:03,375
Ich meine damit,
dass Vardhaan jetzt ihr Boss ist.
1038
01:46:06,583 --> 01:46:08,375
-Ist Vardhaan im Gebäude?
-Ja.
1039
01:46:08,833 --> 01:46:11,166
Vardhaan, Abdul Jabbar und seine Schläger.
1040
01:46:12,208 --> 01:46:14,166
Ist ein gefährlicher Haufen.
1041
01:46:15,083 --> 01:46:16,000
Geben Sie Acht...
1042
01:46:18,541 --> 01:46:19,375
Komm mit.
1043
01:46:22,833 --> 01:46:25,250
Dein Herz besiegt deinen Verstand.
1044
01:46:25,666 --> 01:46:26,708
Sehr traurig.
1045
01:46:28,166 --> 01:46:30,166
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.
1046
01:46:31,666 --> 01:46:35,166
-Ich erkannte, dass ich nicht wie du bin.
-Ja, das stimmt!
1047
01:46:35,958 --> 01:46:37,958
Ich habe ein langes Leben vor mir.
1048
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
Aber du und Janna haben keine Zukunft.
1049
01:46:40,916 --> 01:46:43,375
Aufhören! Führen Sie ihn ab.
1050
01:46:44,625 --> 01:46:45,583
Stehen bleiben!
1051
01:46:54,708 --> 01:46:56,833
Ich will den Einsatzleiter sprechen.
1052
01:46:58,083 --> 01:46:58,916
Vardhaan.
1053
01:46:59,833 --> 01:47:02,125
Das kommt aus dem Gebäude, Sir.
1054
01:47:02,875 --> 01:47:03,708
Geben Sie her.
1055
01:47:05,000 --> 01:47:06,000
Inspektor Malik.
1056
01:47:06,833 --> 01:47:07,875
Hallo, Malik.
1057
01:47:09,541 --> 01:47:10,375
Vardhaan.
1058
01:47:10,833 --> 01:47:12,958
Ergeben Sie sich, Vardhaan.
1059
01:47:13,541 --> 01:47:16,666
Warum?
Ich habe 25 DZB-Beschäftigte als Geiseln.
1060
01:47:17,333 --> 01:47:21,625
Ich habe keine Skrupel,
sie alle hinzurichten.
1061
01:47:22,083 --> 01:47:25,541
Sie stecken bereits in der Scheiße,
tun Sie nichts Dummes!
1062
01:47:25,958 --> 01:47:27,083
Nein.
1063
01:47:27,458 --> 01:47:30,416
Dumm wäre, nicht das zu tun,
was ich verlange.
1064
01:47:31,041 --> 01:47:34,416
Ich will einen Hubschrauber,
der uns zum Flughafen fliegt.
1065
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
Dort soll ein Flugzeug warten.
1066
01:47:37,833 --> 01:47:43,083
Nach dem Erreichen unseres Ziels lasse ich
die Geiseln frei. Verstanden, Malik?
1067
01:47:43,500 --> 01:47:45,500
Das können Sie vergessen!
1068
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Wirklich?
1069
01:47:49,833 --> 01:47:50,666
Jabbar...
1070
01:47:57,041 --> 01:47:58,166
Vardhaan!
1071
01:48:00,333 --> 01:48:01,166
Gehört?
1072
01:48:01,875 --> 01:48:04,000
Allein das Geräusch verängstigt sie.
1073
01:48:04,083 --> 01:48:07,875
Sie werden in Panik geraten,
wenn ich einen von ihnen abknalle.
1074
01:48:09,250 --> 01:48:10,208
Zwei Stunden.
1075
01:48:17,500 --> 01:48:20,208
Wissen Sie, wie Don das Gebäude verließ?
1076
01:48:21,250 --> 01:48:25,875
Nein, tut mir leid.
Vor Kontaktabbruch war er noch im Tresor.
1077
01:48:32,875 --> 01:48:34,250
Was machte im Tresor?
1078
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Gestand Sameer alles?
1079
01:48:39,500 --> 01:48:41,250
Antworten Sie mir.
1080
01:48:41,666 --> 01:48:42,875
Wo sind die Platten?
1081
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Vardhaan hat die Platten.
1082
01:48:45,583 --> 01:48:46,916
Wie kamst du raus?
1083
01:48:53,208 --> 01:48:54,416
Antworte mir, Don.
1084
01:48:54,791 --> 01:48:56,333
Warum sollte ich das tun?
1085
01:48:56,833 --> 01:49:00,541
Deinetwegen könnten die Geiseln sterben.
1086
01:49:01,583 --> 01:49:04,041
Das tut mir sehr leid, Hr. Malik.
1087
01:49:05,125 --> 01:49:06,833
Wenn Sie meine Hilfe wollen,
1088
01:49:07,416 --> 01:49:09,208
möchte ich eine Gegenleistung.
1089
01:49:10,416 --> 01:49:13,166
Du bist nicht in der Position,
zu verhandeln.
1090
01:49:13,750 --> 01:49:15,000
Wenn das so ist,
1091
01:49:16,041 --> 01:49:18,416
würde ich gerne mit Hr. Diwan sprechen.
1092
01:49:21,000 --> 01:49:21,833
Wieso?
1093
01:49:23,208 --> 01:49:28,041
Eventuell kann er
meine Position besser beurteilen.
1094
01:49:33,041 --> 01:49:34,333
Ganz einfach...
1095
01:49:34,791 --> 01:49:37,708
Gehe ich in den Knast,
gehen Sie und Fabian Kohl mit.
1096
01:49:37,791 --> 01:49:38,791
Sie können nicht...
1097
01:49:42,833 --> 01:49:44,625
Bitte. Wir hatten einen Deal.
1098
01:49:44,708 --> 01:49:47,000
Ich gab Ihnen alles, was Sie wollten.
1099
01:49:47,958 --> 01:49:49,791
Es ist meine letzte Forderung.
1100
01:49:50,750 --> 01:49:51,583
Versprochen.
1101
01:49:59,625 --> 01:50:00,500
Er hilft uns.
1102
01:50:01,833 --> 01:50:05,916
Hr. Diwan sicherte mir
Immunität in Deutschland zu.
1103
01:50:06,750 --> 01:50:09,625
Ich weiß nicht warum,
aber ich vertraue ihm.
1104
01:50:11,458 --> 01:50:12,541
Dafür helfe ich,
1105
01:50:12,625 --> 01:50:17,291
die Bomben zu entschärfen
und die Geiseln zu befreien.
1106
01:50:17,958 --> 01:50:19,041
Und die Platten?
1107
01:50:19,541 --> 01:50:22,083
Oh, keine Sorge. Die bekommen Sie zurück.
1108
01:50:23,041 --> 01:50:24,375
Roma?
1109
01:50:25,833 --> 01:50:26,666
Was?
1110
01:50:27,541 --> 01:50:32,750
Ich will, dass du mir vertraust.
Ich täusche nichts vor.
1111
01:50:33,208 --> 01:50:35,541
Ich bin bereit, dir CDs zu geben.
1112
01:50:35,958 --> 01:50:40,625
Die Beweise auf diesen CDs
werden den Drogenhandel
1113
01:50:41,416 --> 01:50:44,125
in Europa und Asien beenden.
1114
01:50:45,541 --> 01:50:46,375
Wirklich?
1115
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
Roma, ist es nicht komisch,
1116
01:50:54,333 --> 01:50:57,500
dass wir wieder zusammen sind?
1117
01:50:58,125 --> 01:51:00,333
Wir beide können nie zusammen sein.
1118
01:51:01,250 --> 01:51:02,083
Man weiß nie.
1119
01:51:05,583 --> 01:51:07,625
Eventuell erkennst du eines Tages,
1120
01:51:07,708 --> 01:51:10,791
dass ich nicht mehr derjenige bin,
den du verachtest.
1121
01:51:11,666 --> 01:51:15,583
Ein Verbrecher...
bleibt immer ein Verbrecher.
1122
01:51:17,958 --> 01:51:21,166
Du gehst mir nicht aus meinem Kopf,
meine Wildkatze.
1123
01:51:22,458 --> 01:51:24,333
Was? Willst du mich erschießen?
1124
01:51:26,208 --> 01:51:27,458
Leg's nicht drauf an.
1125
01:51:31,916 --> 01:51:32,750
Gehen wir.
1126
01:51:35,250 --> 01:51:36,333
Roma, bitte...
1127
01:51:36,708 --> 01:51:38,708
-Musst du das wirklich tun?
-Ja.
1128
01:51:38,791 --> 01:51:39,625
Warum?
1129
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
Das SEK kann das erledigen...
1130
01:51:42,041 --> 01:51:43,166
Komm mal runter!
1131
01:51:44,375 --> 01:51:45,708
Warte bei Hr. Malik!
1132
01:51:46,166 --> 01:51:47,000
Verstanden?
1133
01:51:49,625 --> 01:51:51,416
Stößt ihr etwas zu, dann...
1134
01:51:53,083 --> 01:51:53,916
Dann?
1135
01:51:54,541 --> 01:51:55,375
Was dann?
1136
01:52:02,583 --> 01:52:05,083
In deinem Team sorgt jeder sich um jeden.
1137
01:52:06,791 --> 01:52:07,625
Süß.
1138
01:52:14,666 --> 01:52:16,625
Genießen Sie das Schwimmen.
1139
01:52:26,250 --> 01:52:27,333
Wo ist Don?
1140
01:52:27,791 --> 01:52:28,625
Vergiss ihn.
1141
01:52:29,458 --> 01:52:31,958
Wenn er leben will,
kommt er nicht zurück.
1142
01:52:36,416 --> 01:52:37,291
Ok, wohin nun?
1143
01:52:38,875 --> 01:52:39,708
Hier lang.
1144
01:52:48,250 --> 01:52:51,125
Ist Arjun ein guter Freund von dir?
1145
01:52:53,666 --> 01:52:55,125
Das geht dich nichts an.
1146
01:52:55,791 --> 01:52:59,083
Ich will nur wissen, was bei dir los ist.
Ist das schlimm?
1147
01:52:59,166 --> 01:53:02,916
Du bist unfähig,
an andere außer dir zu denken.
1148
01:53:03,833 --> 01:53:05,083
Du bist die Ausnahme.
1149
01:53:16,750 --> 01:53:18,583
Geht hinter der Tür in Deckung.
1150
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Hermann, los.
1151
01:53:43,458 --> 01:53:44,291
Roma?
1152
01:53:45,916 --> 01:53:46,750
Was?
1153
01:53:48,666 --> 01:53:54,541
Was fühltest du, als du erkanntest,
dass ich der Polizei helfen möchte?
1154
01:54:01,916 --> 01:54:04,750
Deine Worte wirken bei mir nicht mehr.
1155
01:54:05,541 --> 01:54:06,375
Ich weiß.
1156
01:54:07,166 --> 01:54:09,291
Aber du warst trotzdem überrascht.
1157
01:54:11,041 --> 01:54:12,375
Roma, ich bin es leid,
1158
01:54:13,250 --> 01:54:14,666
ein Krimineller zu sein.
1159
01:54:16,125 --> 01:54:18,875
Ich verabscheue Leute wie
Vardhaan und Coogan.
1160
01:54:20,625 --> 01:54:23,875
Sie oder das Gesetz sollen
mich nicht länger jagen.
1161
01:54:25,041 --> 01:54:26,833
Ich will ein freier Mann sein.
1162
01:54:30,583 --> 01:54:31,416
Bitte.
1163
01:54:34,208 --> 01:54:35,375
Vergib mir, Roma.
1164
01:54:36,958 --> 01:54:38,125
Wir können weiter.
1165
01:54:58,958 --> 01:55:00,333
Nein, warte, Roma.
1166
01:55:01,875 --> 01:55:05,666
Da sind überall Kameras.
Jabbars Schläger überwachen alles.
1167
01:55:07,333 --> 01:55:08,416
Das war dein Plan?
1168
01:55:10,250 --> 01:55:12,333
Eine Bombe ist im Überwachungsraum,
1169
01:55:12,541 --> 01:55:15,500
um alle Beweise
bei unserer Flucht zu vernichten.
1170
01:55:33,166 --> 01:55:35,375
Karl, frag nach, wo die Explosion war.
1171
01:55:35,833 --> 01:55:36,958
Alle Positionen, melden.
1172
01:55:37,666 --> 01:55:39,041
Position eins, gesichert.
1173
01:55:39,125 --> 01:55:40,541
Position zwei, gesichert.
1174
01:55:42,166 --> 01:55:43,500
Position drei, kommen!
1175
01:55:45,166 --> 01:55:46,291
Position drei!
1176
01:55:49,416 --> 01:55:50,291
Damen zuerst.
1177
01:55:54,250 --> 01:55:55,333
Position drei!
1178
01:55:58,291 --> 01:56:00,375
Keine Antwort vom Überwachungsraum.
1179
01:56:03,958 --> 01:56:04,791
Don!
1180
01:56:07,041 --> 01:56:10,041
Karl, bring mir seinen Kopf.
1181
01:56:11,250 --> 01:56:12,083
Ulrich! Sven!
1182
01:58:54,416 --> 01:58:55,333
Gern geschehen.
1183
01:58:58,708 --> 01:59:01,500
-Du wurdest angeschossen.
-Mir geht's gut.
1184
01:59:02,625 --> 01:59:03,500
Tut mir leid.
1185
01:59:03,583 --> 01:59:04,416
Alles ok?
1186
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
Alles gut.
1187
01:59:07,916 --> 01:59:10,666
-Warten Sie. Ich sehe nach den anderen.
-Ja.
1188
01:59:11,291 --> 01:59:12,708
Darf ich dich was fragen?
1189
01:59:13,250 --> 01:59:14,083
Ja.
1190
01:59:15,583 --> 01:59:17,791
Was läuft zwischen dir und Arjun?
1191
01:59:19,791 --> 01:59:20,625
Er mag dich.
1192
01:59:24,500 --> 01:59:27,208
Ich kann gut verstehen, warum er dich mag.
1193
01:59:28,625 --> 01:59:29,458
Und du?
1194
01:59:30,666 --> 01:59:31,500
Magst du ihn?
1195
01:59:34,375 --> 01:59:36,458
Darauf muss ich nicht antworten.
1196
01:59:38,000 --> 01:59:39,333
Weißt du, was ich denke?
1197
01:59:40,958 --> 01:59:41,916
Er ist dir egal,
1198
01:59:43,458 --> 01:59:45,291
weil du immer noch mich liebst.
1199
01:59:46,916 --> 01:59:49,125
Ich liebe dich nicht.
1200
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
War nur ein Test.
1201
01:59:52,083 --> 01:59:53,041
Hermann ist tot.
1202
01:59:53,500 --> 01:59:55,166
Die Bombe ist noch scharf.
1203
01:59:55,250 --> 01:59:56,458
Karl, hörst du mich?
1204
01:59:57,833 --> 01:59:58,708
Karl, kommen!
1205
01:59:59,916 --> 02:00:01,625
Ulrich, kommen! Verdammt!
1206
02:00:03,416 --> 02:00:04,250
Etwas ist faul.
1207
02:00:05,041 --> 02:00:05,875
Jabbar...
1208
02:00:06,500 --> 02:00:08,250
Zünd die Bomben.
1209
02:00:08,750 --> 02:00:12,166
Zeig ihnen, was passiert,
wenn sie uns verspotten. Los!
1210
02:00:23,000 --> 02:00:23,833
Die andere!
1211
02:00:33,916 --> 02:00:34,750
Ups!
1212
02:00:36,208 --> 02:00:37,208
Es geht nicht.
1213
02:00:38,166 --> 02:00:40,041
Jabbar!
1214
02:00:44,291 --> 02:00:45,583
Verdammter Mistkerl!
1215
02:00:54,041 --> 02:00:54,875
Malik!
1216
02:00:56,083 --> 02:00:59,166
Ist der Hubschrauber nicht
in fünf Minuten hier,
1217
02:00:59,250 --> 02:01:00,666
töte ich diese Frau.
1218
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Vardhaan!
1219
02:01:02,291 --> 02:01:05,166
Die zwei Stunden
sind erst in 20 Minuten um.
1220
02:01:05,250 --> 02:01:06,375
Sie lügen, Malik!
1221
02:01:07,208 --> 02:01:09,333
Wenn ihre Leiche aus dem Fenster fliegt,
1222
02:01:10,000 --> 02:01:14,208
kapieren Sie, dass wir es ernst meinen.
Verstanden, Malik?
1223
02:01:14,291 --> 02:01:15,125
Halt, Jabbar.
1224
02:01:16,541 --> 02:01:18,625
Ich leimte euch, nicht die Polizei.
1225
02:01:19,500 --> 02:01:22,208
Lasst die Frau gehen.
Ich komme zu euch.
1226
02:01:23,333 --> 02:01:24,166
Vardhaan!
1227
02:01:24,833 --> 02:01:26,916
Der Hubschrauber ist unterwegs.
1228
02:01:27,666 --> 02:01:29,333
Er ist in zehn Minuten hier.
1229
02:01:30,250 --> 02:01:34,916
Vertrauen Sie mir, erschießen Sie sie,
kann ich Ihnen nicht mehr helfen.
1230
02:01:37,125 --> 02:01:38,333
Zehn Minuten, Malik!
1231
02:01:39,083 --> 02:01:39,916
Und Don...
1232
02:01:41,500 --> 02:01:44,500
Komm sofort her!
1233
02:01:49,833 --> 02:01:50,666
Warte kurz.
1234
02:01:51,791 --> 02:01:53,166
Philip braucht erste Hilfe.
1235
02:01:53,916 --> 02:01:56,375
Bleiben Sie bei ihm, ich begleite Don, ok?
1236
02:01:56,458 --> 02:01:57,291
Viel Glück!
1237
02:01:57,708 --> 02:01:58,541
Danke.
1238
02:01:59,375 --> 02:02:01,541
Was soll das? Es ist zu gefährlich.
1239
02:02:02,166 --> 02:02:04,083
Die Frau braucht mich.
1240
02:02:04,333 --> 02:02:06,750
Sie sind unberechenbar,
es ist nicht sicher.
1241
02:02:07,291 --> 02:02:09,375
Die Geiseln zu befreien,
ist meine Pflicht.
1242
02:02:09,458 --> 02:02:11,250
-Also los.
-Bitte, Roma.
1243
02:02:11,833 --> 02:02:12,666
Versteh doch.
1244
02:02:14,083 --> 02:02:15,208
Passiert dir etwas...
1245
02:02:20,666 --> 02:02:23,875
Ich komme mit dir mit.
Ende der Diskussion.
1246
02:02:25,291 --> 02:02:26,125
Gehen wir.
1247
02:02:36,083 --> 02:02:37,875
Sieh mal einer an.
1248
02:02:38,500 --> 02:02:40,208
Welch fröhliches Wiedersehen!
1249
02:02:41,125 --> 02:02:41,958
Hallo, Roma.
1250
02:02:43,375 --> 02:02:45,583
Legt eure Waffen auf den Boden.
1251
02:02:46,333 --> 02:02:48,458
Warum muss ich das eigentlich sagen?
1252
02:02:55,791 --> 02:02:57,958
Zieht die kugelsicheren Westen aus.
1253
02:03:03,000 --> 02:03:06,375
Vardhaan, die Polizei gibt Ihnen alles,
was Sie verlangen.
1254
02:03:07,125 --> 02:03:09,375
Lassen Sie wenigstens die Frauen gehen.
1255
02:03:09,708 --> 02:03:10,666
Auf keinen Fall.
1256
02:03:12,250 --> 02:03:14,458
Denn Frauen sind in diesen Situationen...
1257
02:03:16,583 --> 02:03:17,666
...sehr nützlich.
1258
02:03:19,208 --> 02:03:21,208
Wenn Sie jemanden befreien wollen,
1259
02:03:23,375 --> 02:03:24,500
sollte es Don sein.
1260
02:03:24,875 --> 02:03:26,583
-Entschuldigung?
-Nicht nötig.
1261
02:03:28,375 --> 02:03:31,458
Jabbar und ich wollen, dass Don tot ist.
1262
02:03:32,208 --> 02:03:35,666
Und Sie werden auch nicht trauern,
wenn er tot ist, oder?
1263
02:03:37,833 --> 02:03:38,666
Oder?
1264
02:03:42,291 --> 02:03:43,416
Gib ihr eine Waffe.
1265
02:03:55,666 --> 02:03:56,500
Ja.
1266
02:03:57,458 --> 02:03:58,291
Gut.
1267
02:04:00,291 --> 02:04:01,125
Und jetzt...
1268
02:04:03,541 --> 02:04:04,375
Töten Sie ihn!
1269
02:04:15,875 --> 02:04:16,958
Unglaublich!
1270
02:04:18,541 --> 02:04:20,666
Jetzt habe ich echt alles gesehen.
1271
02:04:22,958 --> 02:04:24,625
Du hast sie wohl verzaubert, Don.
1272
02:04:26,083 --> 02:04:27,000
Wie auch immer.
1273
02:04:29,291 --> 02:04:31,833
Versuchen wir es noch einmal.
1274
02:04:32,125 --> 02:04:32,958
Jabbar.
1275
02:04:34,583 --> 02:04:37,708
Wenn sie Don bei drei
nicht erschossen hat,
1276
02:04:40,375 --> 02:04:41,541
erschießt du sie.
1277
02:04:47,041 --> 02:04:47,875
Eins.
1278
02:04:50,375 --> 02:04:51,291
Drück ab, Roma.
1279
02:04:52,000 --> 02:04:52,833
Zwei.
1280
02:04:54,041 --> 02:04:54,875
Schieß, Roma!
1281
02:04:59,375 --> 02:05:00,791
-Drei.
-Tu es!
1282
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Ihr habt euch also geliebt.
1283
02:05:37,708 --> 02:05:39,083
Du bist dran, Don.
1284
02:05:40,375 --> 02:05:42,041
Vardhaan, du vergaßt etwas.
1285
02:05:42,666 --> 02:05:43,500
Was denn?
1286
02:05:44,333 --> 02:05:47,083
Bevor Dons Feind
seinen ersten Zug macht,
1287
02:05:48,500 --> 02:05:50,958
machte Don bereits seinen nächsten Zug!
1288
02:07:24,791 --> 02:07:25,875
Geht es allen gut?
1289
02:07:26,583 --> 02:07:27,875
Nein, noch nicht.
1290
02:07:28,291 --> 02:07:30,166
Bleiben Sie sitzen. Bitte.
1291
02:07:33,583 --> 02:07:34,416
Hr. Malik?
1292
02:07:37,166 --> 02:07:38,000
Malik hier.
1293
02:07:38,708 --> 02:07:39,541
Hr. Malik.
1294
02:07:40,375 --> 02:07:41,541
Jabbar ist tot.
1295
02:07:41,625 --> 02:07:45,666
Und Sie können Vardhaan wieder
problemlos ins Gefängnis bringen.
1296
02:07:46,958 --> 02:07:49,166
Die Platten und Geiseln sind bei mir.
1297
02:07:50,125 --> 02:07:54,875
Und jetzt... geben Sie mir hoffentlich
die Papiere für die Immunität.
1298
02:07:57,791 --> 02:07:58,708
Wir haben sie.
1299
02:07:59,083 --> 02:08:00,333
Sehr gut, Hr. Malik.
1300
02:08:01,458 --> 02:08:02,833
Lassen Sie sie bringen.
1301
02:08:05,500 --> 02:08:06,666
Sameer soll es tun.
1302
02:08:07,541 --> 02:08:08,458
Warum Sameer?
1303
02:08:08,916 --> 02:08:10,250
Ich will den Verräter...
1304
02:08:11,666 --> 02:08:13,416
...ein letztes Mal sehen.
1305
02:08:39,416 --> 02:08:40,250
Sie lebt.
1306
02:08:42,500 --> 02:08:43,333
Papiere her.
1307
02:08:54,958 --> 02:08:56,083
Loslassen! Jetzt!
1308
02:08:58,083 --> 02:09:00,458
Versteck dich lieber, Sameer.
1309
02:09:01,166 --> 02:09:04,916
Denn der Tag, an dem ich dich finde,
wird dein letzter sein!
1310
02:09:05,750 --> 02:09:07,833
Du weißt, wo ich wohne.
1311
02:09:10,375 --> 02:09:12,625
Ja, ich weiß, wo du wohnst.
1312
02:09:13,416 --> 02:09:15,208
Waffe runter! Sofort!
1313
02:09:35,041 --> 02:09:35,875
Das war's.
1314
02:09:39,208 --> 02:09:40,208
Was ist mit Roma?
1315
02:09:47,375 --> 02:09:48,416
Gehört wohl Ihnen.
1316
02:09:50,875 --> 02:09:52,250
Achten Sie gut auf sie.
1317
02:09:54,416 --> 02:09:55,291
Hier! Schnell!
1318
02:10:04,583 --> 02:10:05,416
Meine Herren...
1319
02:10:06,750 --> 02:10:08,666
Kann ich noch etwas für Sie tun?
1320
02:10:09,416 --> 02:10:10,625
Wo ist die CD?
1321
02:10:11,416 --> 02:10:13,208
In der Tasche mit den Platten.
1322
02:10:13,916 --> 02:10:14,833
Darf ich...
1323
02:10:16,083 --> 02:10:17,125
...gehen, Sir?
1324
02:10:17,458 --> 02:10:19,583
Erst, wenn die Infos bestätigt wurden.
1325
02:10:19,833 --> 02:10:20,708
Natürlich.
1326
02:10:22,083 --> 02:10:22,916
Wie lange...
1327
02:10:24,791 --> 02:10:25,958
...wird das dauern?
1328
02:10:29,375 --> 02:10:30,208
Abführen.
1329
02:10:31,958 --> 02:10:33,041
Gute Nacht, Leute.
1330
02:10:37,125 --> 02:10:37,958
Danke.
1331
02:11:20,583 --> 02:11:21,416
Überprüfen.
1332
02:11:26,000 --> 02:11:27,416
Und die Platten, Hr. Diwan?
1333
02:11:27,750 --> 02:11:28,583
Die nehme ich.
1334
02:11:30,125 --> 02:11:32,333
Das Labor muss sie auf
Schäden prüfen.
1335
02:11:40,208 --> 02:11:43,208
-Ist es gut?
-Gut? Es ist unbezahlbar, Hr. MaIik.
1336
02:11:45,708 --> 02:11:48,750
Kohl soll der Präsident werden?
Dann wird er es.
1337
02:11:49,708 --> 02:11:51,500
Ich erledige das, Hr. Diwan.
1338
02:11:51,583 --> 02:11:52,458
O mein Gott!
1339
02:11:59,208 --> 02:12:00,958
FABIAN KOHL RUFT AN...
1340
02:12:11,458 --> 02:12:12,833
Wie ich sagte...
1341
02:12:13,416 --> 02:12:16,291
Dons Feinden sollte immer bewusst sein,
1342
02:12:16,666 --> 02:12:19,333
dass Don nie vergisst.
1343
02:12:24,375 --> 02:12:27,333
Die, die meinen Untergang wollten,
gehen nun selbst unter.
1344
02:12:28,750 --> 02:12:30,583
Jimmy Coogan, Sie sind verhaftet.
1345
02:12:31,583 --> 02:12:34,333
Jimmy Coogan und seine Komplizen.
1346
02:12:34,875 --> 02:12:36,125
Alle!
1347
02:12:39,125 --> 02:12:42,125
Sogar die Polizei war
mir zu Dank verpflichtet,
1348
02:12:42,333 --> 02:12:46,208
da ich Fabian Kohl entlarvte.
1349
02:12:48,625 --> 02:12:52,291
Vardhaan war wieder im Gefängnis.
1350
02:12:57,125 --> 02:12:58,333
Jetzt muss ich mich...
1351
02:12:59,750 --> 02:13:01,541
...um eine letzte Sache kümmern.
1352
02:13:06,083 --> 02:13:07,791
-Ja?
-Ein Paket für Hr. Ali.
1353
02:13:07,875 --> 02:13:08,708
Das bin ich.
1354
02:13:09,083 --> 02:13:10,500
Unterschreiben Sie hier.
1355
02:13:12,541 --> 02:13:13,375
Bitte.
1356
02:13:15,708 --> 02:13:16,666
-Danke.
-Tschüs.
1357
02:13:21,041 --> 02:13:22,583
UNBEKANNTE NUMMER
1358
02:13:31,791 --> 02:13:32,625
Hallo?
1359
02:13:32,833 --> 02:13:33,666
Don hier.
1360
02:13:34,916 --> 02:13:37,041
Ich schickte dir ein Geschenk.
1361
02:13:39,416 --> 02:13:40,958
Ich hoffe, es gefällt dir.
1362
02:14:33,125 --> 02:14:34,666
Du hast mir gefehlt, Süße.
1363
02:14:42,166 --> 02:14:43,000
Wo ist er?
1364
02:14:44,583 --> 02:14:45,416
Er ist da.
1365
02:14:53,250 --> 02:14:55,291
Wenn ich aus der DZB komme,
1366
02:14:55,375 --> 02:14:57,541
lieferst du mich der Polizei aus.
1367
02:14:58,041 --> 02:14:58,875
Was?
1368
02:15:00,875 --> 02:15:01,750
Keine Sorge.
1369
02:15:02,500 --> 02:15:04,083
Das ist Teil des Plans.
1370
02:15:04,625 --> 02:15:07,125
Die CD enthält all meine Geschäftsdetails.
1371
02:15:10,416 --> 02:15:13,166
Damit sollst du Folgendes machen...
1372
02:15:20,541 --> 02:15:21,375
Überprüfen.
1373
02:15:27,625 --> 02:15:29,333
Das perfekte Verbrechen.
1374
02:15:32,500 --> 02:15:33,458
Platten, bitte...
1375
02:15:37,375 --> 02:15:38,208
Die Tasche.
1376
02:16:08,791 --> 02:16:09,750
-Danke.
-Tschüs.
1377
02:16:12,083 --> 02:16:15,625
Alle denken, die Explosion
zerstörte die echten Platten.
1378
02:16:16,208 --> 02:16:19,250
Aber sie sind hier bei mir.
1379
02:16:44,333 --> 02:16:45,166
Und jetzt?
1380
02:16:46,250 --> 02:16:49,541
Meine Feinde sind entweder tot
oder im Knast.
1381
02:16:49,625 --> 02:16:53,041
Sogar die Polizei
kann nichts mehr gegen mich machen.
1382
02:16:53,125 --> 02:16:53,958
Also jetzt...
1383
02:16:54,750 --> 02:16:56,916
Jetzt bin ich ein freier Mann.
1384
02:16:59,958 --> 02:17:00,791
Und Roma?
1385
02:17:02,458 --> 02:17:04,750
Musstest du ihr Leben retten?
1386
02:17:07,625 --> 02:17:09,791
Roma ist wie eine schlechte Angewohnheit.
1387
02:17:10,250 --> 02:17:11,916
Die wird man nur schwer los.
1388
02:17:14,500 --> 02:17:15,791
Vergiss sie, Schatz.
1389
02:17:16,666 --> 02:17:19,875
Wir sind bald stinkreich.
1390
02:17:19,958 --> 02:17:20,791
Echt?
1391
02:17:21,416 --> 02:17:23,708
Ich fasse nicht,
dass du es überlebt hast.
1392
02:17:27,250 --> 02:17:29,208
Vergiss eins niemals...
1393
02:17:30,666 --> 02:17:32,500
Es ist unmöglich, Don zu fassen!
1394
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
Niemand weiß
1395
02:17:59,250 --> 02:18:02,541
Was diese Rastlosigkeit ist
1396
02:18:02,916 --> 02:18:05,750
Schmerz erfüllt mein Herz
1397
02:18:06,291 --> 02:18:09,875
Wer verursacht ihn?
1398
02:18:09,958 --> 02:18:13,958
Jener, den ich suche
1399
02:18:14,416 --> 02:18:16,791
Wird mir nicht entkommen
1400
02:18:16,875 --> 02:18:21,166
Irgendwo und irgendwann
1401
02:18:21,458 --> 02:18:24,916
Werde ich ihn finden
1402
02:18:27,041 --> 02:18:30,583
Meinen Feind
1403
02:18:56,166 --> 02:19:02,375
Es ist nicht leicht, mich zu finden
1404
02:19:03,291 --> 02:19:06,500
Ob du auf der Erde
1405
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Oder am Himmel suchst
1406
02:19:10,375 --> 02:19:12,416
Mal bin ich hier
1407
02:19:13,125 --> 02:19:15,708
Mal bin ich dort
1408
02:19:17,541 --> 02:19:22,666
Du wirst nie eine Spur von mir finden
1409
02:19:24,541 --> 02:19:28,666
Wer mich auch sucht
1410
02:19:29,375 --> 02:19:31,375
Findet keine Spur von mir
1411
02:19:31,458 --> 02:19:35,833
Seine Herzenswünsche
1412
02:19:36,416 --> 02:19:38,708
Bleiben unerfüllt
1413
02:19:39,083 --> 02:19:43,375
Meine Feinde sollten das wissen
1414
02:20:07,583 --> 02:20:13,708
Was ist das für ein Feuer in deinen Augen?
1415
02:20:14,625 --> 02:20:20,583
Ich rate dir, lass es nicht erlöschen
1416
02:20:21,833 --> 02:20:24,875
Wenn du wütend bist
1417
02:20:24,958 --> 02:20:28,708
Siehst du bezaubernd aus
1418
02:20:28,791 --> 02:20:35,500
Wahre diese Wut, so lange du kannst
1419
02:20:39,541 --> 02:20:41,250
Eines Tages wirst du
1420
02:20:42,875 --> 02:20:45,708
Meine Wut erleben
1421
02:20:46,666 --> 02:20:49,166
Eines Tages wirst du wissen
1422
02:20:50,000 --> 02:20:53,250
Was in meinem Herzen ist
1423
02:20:53,333 --> 02:20:57,208
Höre meine Worte
1424
02:20:58,125 --> 02:21:00,583
Wenn dieser Tag kommt
1425
02:21:00,666 --> 02:21:07,458
Bleiben diese Herzenswünsche unerfüllt
1426
02:21:08,333 --> 02:21:10,166
Meine Feinde
1427
02:21:11,958 --> 02:21:15,041
Sollten das wissen
1428
02:22:01,250 --> 02:22:04,750
Die Menschen dieser Welt
1429
02:22:05,416 --> 02:22:08,708
Fürchten sich wieder
1430
02:22:09,583 --> 02:22:11,250
Ich bin wieder da
1431
02:22:11,541 --> 02:22:17,500
Und bringe viel Nervenkitzel mit
1432
02:22:43,000 --> 02:22:46,500
Danach dachte ich
1433
02:22:47,125 --> 02:22:49,083
Dass ich vielleicht gewinne
1434
02:22:49,166 --> 02:22:51,208
Und alle anderen verlieren
1435
02:22:51,291 --> 02:22:55,083
Türen sollten sich nun öffnen
1436
02:22:55,541 --> 02:22:59,000
Und Mauern einstürzen
1437
02:22:59,166 --> 02:23:06,041
Niemand kann es mit mir aufnehmen
1438
02:23:07,500 --> 02:23:11,333
Erkennt mich alle
1439
02:23:11,416 --> 02:23:16,416
Ich bin Don
1440
02:23:29,125 --> 02:23:33,125
Was auch immer die Welt über mich sagt
1441
02:23:33,375 --> 02:23:37,250
Ist mir vollkommen egal
1442
02:23:37,458 --> 02:23:41,458
Ich achte nur
1443
02:23:41,708 --> 02:23:45,500
auf mein Handeln
1444
02:23:45,583 --> 02:23:51,375
Wer mich aufhalten will
1445
02:23:53,416 --> 02:23:59,791
Sollte wissen...
1446
02:24:02,791 --> 02:24:05,750
Es ist unmöglich, Don zu fassen
1447
02:24:22,625 --> 02:24:29,375
Ich bin gekommen, um die Welt zu regieren
1448
02:24:31,000 --> 02:24:34,750
Erkennt mich alle
1449
02:24:34,833 --> 02:24:39,916
Ich bin Don
1450
02:24:52,375 --> 02:24:53,750
Don
1451
02:27:34,958 --> 02:27:36,625
Untertitel von: Jan Palmieri
92181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof