All language subtitles for Flex X Cop 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.

Isso é real?

Ele está morto?

Chame à polícia, rapidamente.

Deveríamos denunciar isso.

Todos, acalmem-se.

Eu sou um oficial de polícia.

Quem é o responsável por aqui?

Eu...

sou assistente do professor Noh.

Bloqueie o portão.

O assassino está aqui.

Esse...

é um assassinato em uma sala trancada.

Alô.

Estou de folga hoje.

O quê?

Você está fazendo o que?

Preservação da cena do crime.

Venha aqui agora mesmo.

Oh.

Entre, entre.

Você não consegue ficar calmo só por um dia?

É um caso de assassinato.

O artista Noh Youngjae está morto.

Venha rápido.

Quem é esse?

Você está sem bom senso...

Poxa...

Ele é famoso pela série "Vida e Morte".

O tema desta vez é “Morte”.

Ele estava morto ali.

Parecia uma arte performática.

As pessoas parecem zangadas.

Sem chance.

Eles estão dispostos a cooperar.

É logo ali.

Tinta?

Você o encontrou?

Eu senti.

A sensação de que cada caso está me seguindo.

- Como um destino? - Kyungjin.

Pegue o número dos visitantes e deixem eles ir.

OK.

Por que?

Porque, porque?

O criminoso está entre eles.

Ele está morto há mais de dez horas.

Como você sabe?

Eu posso ver isso pelas manchas roxas.

O rigor mortis já está definido.

Você acha que ele vai entender?

Sim, chefe.

Nós confirmamos a cena.

Nós aceitaremos este caso.

Manchas roxas?

Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1.

Sim, é a Galeria La Mente.

OK.

Desculpe. Por favor, coopere.

Ei, ei.

Pegue um pouco de água.

Ele está chocado.

"Assistente do Noh Youngjae Kwon Dojun"

Quando você viu pela última vez

o Professor Noh?

Ontem a noite.

Era por volta das 21h.

Saí do trabalho antes dele.

Por que você saiu antes dele?

Oh, isso é...

Na noite anterior à exposição,

ele costuma trabalhar até tarde para conferir as pinturas.

- Eu vou indo, senhor. - OK.

Depois das 21h,

onde você foi?

Fui para casa e fui dormir cedo.

Onde você mora?

Eu moro em Gangha-dong,

Sala de estudo Dokdo.

Por que? Você não está preparando um teste.

Que horas você chegou aqui?

Por volta das 8h00

Você chegou aqui duas horas antes da abertura da galeria,

mas não deu uma olhada no interior do corredor?

Oh, isso é...

Assim que cheguei aqui,

Preparei o bufê e liguei para o Sr. Noh.

Mas não consegui falar com ele,

então fui até a casa dele.

Mas ele também não estava em casa.

No caminho de volta para a galeria, eu tive um acidente.

Oh, desculpe...

Então já passava das 10h quando cheguei aqui.

E...

Eu nunca esperei que ele tivesse falecido.

Tem alguém

que possa ter rancor do Sr. Noh?

Não.

Ele era um grande artista e uma grande pessoa.

Então, ele era popular entre os estudantes.

Ei, ei.

É melhor pararmos.

Você deveria ir para casa e descansar.

- Você quer ir para o hospital? - Não, estou bem.

OK.

Vá descansar um pouco.

Conversaremos mais tarde na delegacia.

Vá. Se cuide.

Nossa, você está suando.

Ele é o criminoso.

Mas você se importava com ele.

Esse era o meu plano.

Policial mau e um policial bom.

Isto não é um filme.

É tudo a mesma coisa.

Perseguindo,

ações fascinantes,

e prendendo o criminoso em câmera lenta.

Sr. Jin?

- Oh. - Há quanto tempo.

Você conhece todo mundo no mundo?

Eu te disse, sou uma celebridade.

Sra. Lee,

você ainda está estilosa, hein?

Você é sempre tão gentil.

"Lee Hwajung, diretora da galeria"

Ah, essa é a minha líder.

Eu sou a Lee Ganghyun da delegacia Gangha.

Não posso acreditar que esse tipo de incidente ocorreu aqui.

Caso de assassinato em uma galeria?

A exposição ficará famosa, no entanto.

Eu não posso negar isso.

Os ingressos estão sendo vendidos como bolos quentes.

É triste, no entanto.

O Sr. Noh estava começando a adquirir fama mundial.

Você sabe alguém

que iria querer matá-lo?

Pode haver muitos.

Ele era famoso pelo seu mau humor.

Mas o Sr. Kwon disse que ele era muito legal e gentil.

O que mais ele poderia dizer?

Sua vida dependia da mão do professor.

Ele trabalhou para o Sr. Noh por dez anos. Agora o professor está morto,

O Kwon não tem ninguém em quem confiar agora.

Ele parecia chocado com a morte do professor.

Você notou alguma mudança no Sr. Noh recentemente?

Oh, certo.

Houve um pequeno incidente.

Há uma semana,

alguém invadiu repentinamente o estúdio do Sr. Noh

- e derramou tinta vermelha em seu desenho. - Oh?

Tinta vermelha?

Por que?

- Isso é... - A tinta vermelha foi derramada

em seu cadáver.

Nossa, isso é terrível.

Você sabe

Quem fez isso?

Eu não sei porque eu estava em viagem de negócios.

Mas ouvi que o Sr. Noh deixou o culpado ir sem qualquer punição.

Embora tenha sido uma de suas principais exposições.

Kyungjin,

verifique os registros do Sr. Noh. E pegue as imagens da CCTV

de ontem à noite.

Oh.

Você não encontrará imagens da CCTV.

Substituímos as câmeras ontem.

Oh, entendi.

Verifique as câmeras na rua.

A galeria passou por reformas ontem.

OK.

Compre as pinturas dele agora.

Elas vão dobrar de preço em breve.

Ah, eu deveria?

Você não tem lenços umedecidos?

Lenços umedecidos?

Oh, eu derramei café aí ontem.

Você não limpou?

Eu limpei.

Você tem um lenço de papel, então?

Lenço de papel?

Use isto.

Eita...

O que é isso?

O que é que é isso?

O que é isso?

É sundae?

- Sundae? - Não.

Tomate cereja.

Cuidado para não pisar nele.

Que bagunça!

Quem mantém um carro tão sujo?

Estou muito ocupada pegando bastardos para limpar o meu carro.

- Olha, deveríamos ter usado o meu carro. - Não.

Onde estamos indo?

Para fazer a coisa mais difícil

em todo o processo de investigação.

O que é?

Notificar a morte de uma vítima

para a sua família.

Quem está aí?

Polícia.

Nossa... minha cabeça dói.

Polícia?

"Joo Hwayoung Esposa do Noh Youngjae"

Sim.

Sente-se.

Eu sou a Lee Ganghyun

da delegacia Gangha.

Eu sou o Jin Isoo.

O que está acontecendo?

- Ontem... - Ei.

Bem...

Não fique muito surpresa.

Lamentamos dizer

que o seu marido

faleceu ontem à noite.

Oferecemos as nossas condolências.

Aquele idiota está morto?

A exposição dele começa hoje, certo?

Como ele morreu?

Ele foi assassinado.

Não admira que aquele idiota tenha morrido assim.

Estou feliz por não ter me divorciado ainda.

Então...

você vai fazer uma autópsia?

Sim.

Então você não precisa de mim por enquanto.

Estou de ressaca,

então preciso dormir mais.

Vocês podem ir.

Depois das 21h00 na noite passada,

onde você estava?

Eu não o matei.

Eu nem tenho mais nenhum sentimento por ele.

Desisti dele há muito tempo.

Onde você estava?

Eu estava com o meu namorado

até 2h00

Eu vou te dar o número dele. Você pode checar.

Isso não seria fácil...

Três suspeitos.

Um assistente que trabalhou para ele por muito tempo.

Uma esposa sem lágrimas

pela morte do marido.

Uma diretora esperando pelo sucesso da exposição.

Ah, tem mais um.

Uma pessoa misteriosa que o atacou com tinta.

É interessante.

Isso é tão emocionante.

Você acha... isso é emocionante?

Sim.

Faz muito tempo que não estou focado assim.

- Entendi. - Oh, Ganghyun.

Eu deveria ir agora.

Onde você está indo?

Tenho algumas coisas para fazer em casa.

Que coisas?

- Você quer saber? - Não.

Eu posso ficar com você se você precisar de mim

- na investigação... - Adeus.

Ei, Jin.

Não faça nada sozinho.

Se você descobrir alguma coisa,

me informe primeiro.

Sim, senhora.

Ela está exagerando novamente.

Querido.

- Querido. - Sim.

- Querido. - Por que?

Alguém está se mudando para lá.

- Realmente? - Sim.

Eu finalmente vou ver alguém morando naquela casa.

Por que você não está se preparando?

Para que?

Você disse que vai comigo.

Eu disse?

Vamos lá. Vamos.

É uma reunião em muito tempo.

Você pode ir sozinha. Eu ficarei em casa.

Ele costumava ficar fora o tempo todo quando era mais jovem.

Você é um Hara...

Haki...

Ha, haha...

O quê?

Harazuku...ou algo assim?

É hikikomori.

Hikikomori.

Que sabe-tudo.

Vá em frente.

"O caso de assassinato do Noh Youngjae na Galeria La Mente"

"evidências encontradas"

"champanhe, impressão digital da vítima, faca"

"tinta vermelha no corpo, esfaqueado no estômago"

Ei. Você checou o namorado da Joo Hwayoung?

Eles disseram que estavam em um bar ontem à noite,

mas a sala em questão não é visível para as câmeras CCTV.

Bae Jinkyu, 34 anos.

Sete condenações por fraude.

Um artista famoso, uma esposa tendo um caso,

e seu namorado fraudulento.

É óbvio, certo?

Certo.

É um pouco óbvio demais.

Verificou o caso de ataque de tinta?

Sim, alguém danificou a pintura dele, mas...

O culpado não estava lá quando a polícia chegou,

e o Sr. Noh simplesmente decidiu deixar passar.

Você perguntou ao Sr. Kwon?

Eu não consigo falar com ele.

E quanto a CCTV?

Eu peguei o arquivo.

Espere.

- O culpado é... - Mulher.

Peça cooperação à empresa de táxi

e verifique o seguro de vida do Sr. Noh, os bens da Joo Hwayoung,

e seu histórico de fluxo de capital.

E a situação financeira do Bae Jinkyu também.

- Peça cooperação à empresa de telecomunicações. - OK.

Oh...

Não, quero dizer...

Não, que horas são?

Três e meia, isto é, hum...

ela está esperando, oh...

Mas, mesmo assim, eu...

- O que eu faço? - Por que você está

tão nervoso de repente?

Estou de folga hoje, então a minha namorada está esperando.

- Você pode ir. - Obrigado!

Querida!

Desculpe, eu estou atrasado.

Sim.

Você poderia estragar aquela criança.

Deixe eles.

Eles estão apaixonados.

- Apenas a cinco minutos a pé, - Sim.

tem um lugar bacana de costelinha de porco.

Vamos então.

Eles são como pombinhos apaixonados.

Por que?

Nunca vi você namorando alguém.

Eu também nunca vi você fazer isso.

Eu namorei

de tempos em tempos.

Mas não durou muito.

Eu também.

Nós, solistas, deveríamos apenas escrever uma carta de cooperação.

Quando começa a autópsia?

Amanhã de manhã.

- Eu vou estar lá. - OK.

Visitarei o Sr. Kwon amanhã.

Onde está o Jin Isoo?

Eu não sei.

Ele tem algumas coisas em casa.

Espero que demore muito.

Toc, Toc.

Você se mudou para cá.

Ah sim...

Por favor, me dê licença.

Oh, espere.

Você já arrumou tudo.

Deixe-me entrar por um segundo.

Oh...

Eu me perguntei quando um novo vizinho se mudaria para cá.

Quem é você?

Ah, esqueci de me apresentar.

Eu sou

a mestre da vila desta cidade.

Go Misook.

Oh, a mestre da vila.

Essa posição ainda existe?

Claro.

Esta cidade não pode ser governada sem mim.

E entre em contato com essa pessoa

se você tiver algo para ser consertado.

Você nunca seria enganado se disser a ele que eu o apresentei.

O segundo andar também é seu?

Sim, isso é só...

Você já limpou aqui.

Poxa...

Alguém fez um desenho aqui.

Você vai repintar a parede?

Ou pintar a parede?

Vou apenas manter esta parede assim.

É meu desenho.

Eu morava aqui antes.

Você morava?

Oh...

Entendi.

Esta casa está desocupada desde que me mudei para cá.

Sim.

Estou de volta.

Bem vindo de volta.

É uma cidade agradável para se viver.

Se você precisar de qualquer coisa...

Você vê aquela casa

com telhado azul ali?

Você pode visitar a qualquer hora

antes das 22h.

porque vou para a cama às 22h.

Venha e pergunte qualquer coisa se precisar.

OK.

Poxa...

deve ser difícil arrumar tudo isso.

Até mais.

Sim.

Mãe...

O telhado vaza aqui também.

Talvez gotas de chuva

querem vir brincar em nossa casa.

Bem-vindo.

Você está em casa, querido?

Eu estava deprimida, então estou bebendo.

- Quer se juntar a mim? - Você expulsou o Isoo?

- Ele me dedurou para você? - Ouvi isso na villa.

Eu te disse, pare de assediá-lo.

Por que?

Por que eu deveria parar com isso?

Você sabe o quanto eu sofri

por causa daquela mulher.

Você sabe de tudo isso!

Você não deveria fazer isso comigo.

Você é o único que eu tenho.

Como você pôde fazer isso comigo?

Você é o único que eu tenho.

Seu filho mais novo

se mudou.

Para onde?

Para Gangha-dong.

É propriedade dele

por enquanto.

Isoo

voltou para aquela casa.

É possível para ele

restaurar a sua memória?

Não o deixe morar naquela casa.

Ele pode

conseguir de volta

a sua memória.

Este carro parece familiar.

Huh?

Ei, por que você está aqui?

E por que você está aqui?

Moro aqui há dez anos.

É a minha casa desde que nasci.

Huh?

Telhado azul?

Sua mãe é a mestre da vila?

Você já conheceu a minha mãe?

Ela é tão calorosa e gentil.

Você não se parece com sua mãe.

Huh?

Esse cara é um pouco sensível.

Meu carro é legal.

Aquele cara legal está em coma

por causa da dona.

É assim que se cuida de um carro precioso.

Então, você sabe o que acontece?

Parece legal.

Você sente isso?

Um som de tirar o fôlego e comovente--

Reduza a velocidade. O limite de velocidade é 37 aqui.

Onde está o seu senso de romance?

Você estava aqui.

Não consegui falar com você ontem.

Eu fui para casa

e dormi imediatamente.

Eu vim aqui de madrugada.

Você comeu?

Seu rosto está desgastado.

Eu ouvi da diretora da galeria.

Houve um incidente

uma semana atrás?

Oh sim. Uma mulher

- invadiu de repente-- - Uma mulher?

Sim.

O que é isso?

A câmera aqui gravou tudo.

Para escolher as pinturas da exposição,

Eu gravei tudo.

Isso é bom.

É colorido, embora tenha um tema de desespero.

Hum...

Vamos escolher essa como principal.

- Sr. Kwon. - Sim.

O que você acha?

Não pergunte a ele.

Ele é habilidoso

mas não inteligente.

Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

Apenas passe a lista

aos responsáveis.

Posso te ajudar?

Huh?

Isso não deveria ser revelado.

Como você ousa?

Seu, assassino!

- Seu, assassino! - Você está louca?

Pare ela, Kwon!

Está bem, está bem.

Esse lenço...

Você sabe quem ela é?

Sim, eu sei.

Eu conheço ela.

Você chegou cedo hoje.

Eu estava em outra autópsia.

Noh Youngjae, 61 anos.

Morreu devido a danos nos órgãos e sangramento excessivo.

Morreu a partir das 22h. às 23h

O nível de álcool no sangue é de 0,06%.

Três facadas.

Gire.

Vira.

Aqui.

E olhe para mim.

Essa

foi a facada mortal.

Você entendeu?

Então...

ele foi esfaqueado pelas costas primeiro?

Sim, mas os ferimentos nas costas são tão leves

que duvido que o culpado pretendesse matá-lo.

Como feridas de hesitação de suicídios?

Sim...

O criminoso hesitou a princípio,

e

quando a vítima se virou e reagiu

ele o esfaqueou profundamente.

Que tipo de reação?

Oh.

Estava sob suas unhas.

Assim...

ele segurou algo com força.

Isso é tudo.

O criminoso pode ser uma mulher?

Bem...

Sim.

É possível.

Polícia.

A Oh Gyeongsun está aqui, certo?

Sim.

Ela deve estar limpando a sauna.

Posso ir verificá-la?

OK.

É assim que jjimjilbang se parece.

É sua primeira vez?

Porque eu tenho sauna em minha casa.

Ouvi dizer que os ovos aqui são tão gostosos.

Os ovos são apenas ovos.

Você tem 2.000 won?

Esqueci de trazer a minha carteira.

Sra. Oh Gyeongsun?

"Oh Gyeongsun, a agressora de tinta"

O Noh Youngjae

foi assassinado.

Eu nunca acreditei nisso,

mas Deus realmente existe.

Ele foi punido pelo Céu.

Ele matou a minha filha.

Essas pinturas...

Elas parecem iguais, certo?

Ele roubou a pintura da minha filha.

Ele era o conselheiro acadêmico da Yeseon.

Fingindo ajudar com sua exposição de formatura,

ele plagiou

a pintura dela.

Então o que você fez?

Eu fiz tudo que pude.

Eu o acusei, o processei,

- e denunciei. - Ele estava

- plagiando a minha pintura. - Mas...

ninguém acreditou

o que a minha filha disse.

Ele disse que a ajudaria a estudar no exterior

se nós cobrissemos isso.

Mas depois,

ele acusou a minha filha

"Reclamação"

de plágio.

Então, sua filha está...

Ela morreu.

Um ano atrás...

Pare com isso, Yeseon.

Por favor, pare com isso.

Pare!

Eu não preciso manter isso.

Vou remover todas elas.

Não adianta mantê-las aqui!

Eu enterrei ela...

e eu tenho estado uma bagunça total.

E então eu vi aquilo.

Perdi o controle de mim mesma.

Dois dias atrás,

às 22h

Onde você estava?

Eu estava trabalhando na sauna.

Trabalhei até às 12h.

Ok, obrigada.

Eu ligarei para você novamente.

Esse lenço...

Foi

um presente de aniversário da minha filha.

Ela economizou dinheiro para comprá-lo fazendo um trabalho de meio período.

É lindo, não é?

Eu posso entender ela,

mas espero que ela não o tenha matado.

"Galeria CCTV chegou e saiu de táxi"

"mulher em filmagem: lenço laranja"

"Lenço da Oh Gyeongsun"

"Oh Gyeongsun, Lee Yeseon"

Quem é ela?

Uma principal suspeita com um motivo forte.

Você investigou a Joo Hwayoung?

Três seguros de vida

e dois bilhões de benefícios por morte.

Isso é muito.

Mas a família dela

é magnata do mercado imobiliário.

Mas os imóveis são difíceis de liquidar.

Ela pode ter precisado de dinheiro rápido para o Bae Jinkyu.

E ela odiava o marido.

Os resultados da autópsia foram divulgados.

Foram três facadas

Uma no abdômen e duas nas costas.

As que estão nas costas são feridas de hesitação.

Feridas de hesitação?

Ele morreu entre 22h e 23h.

Significa que o criminoso hesitou, claro.

A vítima estava virando as costas, mas ele hesitou.

Por que?

Foi a Oh Gyeongsun quem derramou a tinta na pintura.

O Sr. Noh plagiou

a pintura de sua filha,

e ela acha que sua filha se matou por isso.

Ela tem aquele lenço.

Se foi por dinheiro, é a Joo.

Se foi por vingança,

foi a Oh.

Oh Gyeongsun disse que trabalhou à noite no dia,

então verifique o CCTV de lá, Kyungjin.

OK.

Verifique cuidadosamente.

São apenas 20 minutos de jjimjilbang até a galeria.

Ela poderia ter se trocado e saído.

Vou investigar o Bae Jinkyu.

Vou visitar a empresa de táxi.

E eu? O que eu devo fazer?

- Você? - Sim, eu.

Você vê aquele livro?

Sim.

Estude.

Pare de bancar o policial

com aquela coisa de assassinato em uma sala trancada.

Ou você pode ir limpar a sua casa.

Ei, eu já tenho licença de advogado.

Diretora Lee.

Sou eu.

Este parece melhor.

Ei, querido.

Realmente? Eu te amo!

Ei, espere.

- Eu? - Sim.

Polícia.

Você conhece o Bae Jinkyu,

certo?

Ele está começando um negócio.

Que tipo de negócio?

Não sei.

Ele ainda está planejando isso.

Oh, ele disse que encontrou um investidor.

Por que?

Oh sim. Me lembro dessa passageira.

Ela era essa mulher?

Eu acho que não.

Você viu o rosto dela?

Não.

Ela estava cobrindo o rosto e abaixando a cabeça.

Como ela pagou?

Ela pagou em dinheiro e saiu sem receber o troco.

Eu estou aqui novamente.

A diretora não ligou para você?

Comprei essas duas pinturas.

Um momento...

Sim.

Sim, ele está aqui.

Oh...

Sim, senhora.

OK.

Mas esta pintura

está danificada.

Não está danificada, mas se tornou significativa.

Você nunca ouviu falar do artista

que destruiu sua pintura logo após ela ser vendida?

Você está certo.

Vou embrulhar esta pintura.

OK.

Este também é trabalho do Sr. Noh?

Não.

Esse é o meu trabalho.

O Sr. Noh me deixou compartilhar seu estúdio.

Eu gostei dessa pintura.

Também gosto de dias chuvosos.

Você conhece essa pintura?

Bem...

Uma mulher está deitada debaixo d'água,

e...

ela parece estar morta.

Oh.

Você está

falando sobre essa?

Oh.

Ofélia.

Não é isso que estou dizendo.

Essa é outra.

É visto de cima.

Como...

O rosto da mulher está desfocado...

e...

Oh...

Não sei.

OK.

E esse lugar?

Eu terei que limpá-lo.

Eu vou remover

todas as minhas coisas.

Vou embrulhar a pintura.

OK.

A Oh Gyeongsun nunca saiu de jjimjilbang.

O taxista também disse que não era ela.

Então poderia ser a Joo Hwayoung ou o Bae Jinkyu.

Bae Jinkyu gastou muito dinheiro recentemente

e encontrou um investidor para o seu negócio.

Como você ousa!

Seu assassino!

- Seu, assassino! - Você está louca?

Ela sabia

que a Oh Gyeongsun odiava o Sr. Noh...

E ela devia saber que a galeria iria substituir a CCTV.

Depois de se disfarçar de Oh Gyeongsun,

ela matou o marido.

Bae Jinkyu, o cúmplice,

deu um álibi para ela.

Nós deveríamos

prendê-los agora?

Não, eles ainda devem estar vigilantes.

Vamos convocá-los amanhã de manhã

quando eles começarem a se sentir aliviados.

Esse lenço...

Ouvi dizer que foi descontinuado.

Descubra onde podemos comprá-lo.

OK.

Sr. Choi!

Sr. Choi, Sr. Choi!

Ganghyun!

- O que é? -Ganghyun!

Onde você está?

Por que?

Ele me viu, ele me viu.

Não não.

4237, 4237!

4237, 4237!

Caramba!

Você...

abriu a porta.

O que está acontecendo?

O quê?

Um rato.

O que você disse?

Há um rato.

Que diabos.

Ei, por favor, não vá!

Por favor.

Eu estou te implorando.

Por favor?

Você vai dormir na barraca?

Sim, é fácil e rápido.

O rato pode voltar.

Por que você simplesmente não vai para um hotel?

Eu não posso dirigir. Minhas pernas estão tremendo.

Eu farei isso rápido. Por favor, continue olhando.

Rato?

Você realmente morou aqui antes?

Sim, com a minha mãe.

Ela faleceu repentinamente quando eu tinha sete anos.

Foi quando eu ouvi

que eu era filho do Grupo Hansu.

Eu sou diferente.

Eu não sou um verdadeiro colher de prata.

O que...

aconteceu com a sua mãe?

Mãe.

Mãe!

Mãe!

Mãe.

- Mãe! - Foi um acidente de carro.

Não está tão claro agora.

Agora que voltei aqui,

isso me lembra das boas e velhas lembranças.

OK.

- Eu estou saindo. - Ei.

Obrigado.

Vou chegar atrasado hoje.

"Serviço de Extermínio de Vermes"

Você está começando um negócio?

Oh, isso...

Não é grande coisa.

É apenas uma atividade secundária.

Vou assumir uma pensão em Jeju.

Oh.

Deve ser caro.

É cerca de dois bilhões?

Recentemente, o Bae Jinkyu pediu dinheiro para o negócio dele, certo?

Sim, ele pediu.

Dois bilhões.

É exatamente a mesma quantia

- do benefício pela morte do Sr. Noh. - Ah, é?

Eu não sabia disso.

Você é uma magnata do mercado imobiliário,

mas ganhar dinheiro rápido de dois bilhões não seria fácil.

Mas agora você tem dinheiro

para o seu jovem namorado.

Eu vou terminar com ele.

Comprei um carro e roupas para ele.

Mas não gosto dele o suficiente para dar a ele dois bilhões.

Se você acha

que eu matei o meu marido

para conseguir o benefício por morte,

você errou.

É melhor você investigar o Kwon e não a mim.

Por que?

Porque ele tem um motivo de assassinato.

Mas ele não é a última pessoa que iria querer

o Sr. Noh morto?

Para ser professor ou estrear,

ele precisava da ajuda do Sr. Noh.

O Noh não o ajudou com isso

e apenas fez dele escravo por mais de dez anos.

Não admira que o Sr. Kwon estivesse se preparando para estudar no exterior em segredo.

Ele estava se preparando para estudar no exterior?

Sim. Ele iria receber apoio da Fundação Artista.

Ela está mentindo.

Ela fugirá enquanto suspeitamos do Kwon.

Devíamos verificar de qualquer maneira.

OK.

Vou observar esses dois então.

Obrigado.

Huh?

Não será simples porque está relacionado com uma empresa estrangeira.

Entrarei em contato com o advogado Lee,

e vamos vê-lo juntos.

OK.

É difícil?

É sim.

Isso é muito grande para mim.

Você não pode simplesmente voltar?

Não é você quem deve servir a família do conglomerado.

Esse é meu último trabalho.

Alô.

Sr. Choi, tenho um favor.

Tudo bem.

Quem é o líder da Equipe do Laboratório Elétrico?

Eu disse a eles para investigar isso.

"Área controlada por radiação, sem entrada não autorizada."

Uma placa foi deixada primeiro,

antes que uma nova pintura fosse adicionada.

Por que ele fez isso?

“Mercado de Usados”

Sr. Kwon.

Você terminou de arrumar?

Sim.

Onde você está indo?

Para longe?

O que está acontecendo?

Oh.

Eu gastei uma fortuna para comprá-lo,

mas há um problema.

Há uma pintura famosa do Millet chamada O Angelus,

onde um casal reza no campo.

Há uma cesta com batatas dentro.

Mas originalmente,

era um caixão.

Este desenho pacífico

foi na verdade

sobre um casal triste que perdeu seu bebê.

Oh.

Você pode confirmar isso por raio-X.

O Sr. Kwon foi selecionado

mas foi cancelado.

Por que?

Seu orientador acadêmico ligou.

Ele disse que o portfólio do Sr. Kwon

foi plagiado.

Quando ele ligou?

Foi há uma semana.

Foi uma mulher que comprou este lenço?

Não, era um homem.

Um momento.

Posso mudar para uma videochamada?

Sim.

Foi esse homem?

Não.

Espere.

Era esse homem ao lado dele.

Deixei cair a pintura enquanto a pendurava

e encontrei uma cor totalmente diferente na área danificada.

Então, tirei uma radiografia dessa pintura.

- Sim. - Aquele que comprou o lenço

foi o Kwon Dojun.

Eu conversei com a vendedora.

Verifique onde ele está e me diga.

Ligue para Junyoung também.

Então eu encontrei isso.

Há uma assinatura que não é do Sr. Noh.

Sob a pintura do Sr. Noh,

por que sua assinatura está oculta?

“Jin Isoo atacado pelo principal suspeito O que vai acontecer?”

Agradecimentos especiais a Jang Kyuri

Eu o encontrei morto.

Não sou eu.

O Sr. Kwon foi encontrado morto esta manhã.

O verdadeiro culpado é...

Não temos uma prova.

Não havia uma chave?

Eu posso pegá-lo.

Em que tipo de mundo você está vivendo?

Ganghyun!

Este é um caso de assassinato.

Um bolo de arroz estava preso em sua garganta.

Se for mastigado, fica com marcas de dentes.

Nenhuma marca de dente aqui.

E isso está faltando.

- Se for o verdadeiro Selo Nacional... - Pode ser?

Casos semelhantes ocorreram três vezes em um mês.

este é um caso em série.

Nenhuma impressão digital encontrada.

Vamos armar uma armadilha.

O leilão secreto às 2h.

Para a porta dos fundos! Pare!

Exatamente um bilhão.

Nossa, você é tão...

Não admira.

- Olá. - Eles estão aqui.

Certo. Eles são dois.

Largue a seringa!

Largue!

Fique ligado no clipe bônus

Traduzido por JCSAOMELHOR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.