Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
Caramba.
O que você está fazendo?
Ninguém pode vencer um ataque em grupo sozinho.
Me chame se precisar de ajuda.
Que confiante.
Droga.
Pare, seu idiota.
Ah, merda.
Argh...
Vá cobrir isso.
Eu?
Nossa...
OK. Fui eu quem o pegou.
Caramba...
Ufa...
Aquela vadia me atraiu primeiro.
Mostre algum respeito pela falecida.
Aquela mulher...
me atraiu primeiro.
Então?
Isso me deixa com tanta raiva, merda...
Um homem e uma mulher
estavam no iate
bebendo champanhe juntos à noite.
Você sabe qual é o próximo passo.
Por que olhar para mim? Eu não sei o que é isso.
Eu estava prestes a beijá-la.
Ela me empurrou
arrancando o meu cabelo.
Eu também sou uma vítima.
Então?
Então...
Eu fiquei bravo e a estrangulei,
e ela desmaiou.
Então eu simplesmente a deixei e saí.
Mas não foi forte o suficiente para matá-la!
Você a estrangulou
e a deixou quando ela desmaiou?
Droga... Então,
eu deveria tê-la carregado nas costas?
Nossa, você é um malvado.
Caras como você são uma vergonha
para todas as famílias de conglomerado.
-Kyungjin. -Sim.
Vá buscar um kit de teste de drogas.
Ok.
Drogas?
Você encontrou drogas no iate?
Você acha que isso é meu? Poxa...
É do Taeyoung.
Ele usa drogas
secretamente no iate.
Depois que eu saí
o Taeyoung deve ter vindo.
Ele realmente faz isso secretamente de madrugada!
Droga.
Vá dar uma olhada.
Merda.
Que diabos...
-Aqui está. -Obrigada.
Merda...
Onde ele está?
Ele está vindo.
Eu sabia disso.
Eu estava certo, não estava?
-Taesung, você está bem? -Irmão.
Ah, meu irmão!
Ele está aqui. Cheon Taeyoung.
-O CEO do Estudio DN. -Você está bem?
"Cheon Taeyoung, o drogado segundo filho do Grupo DN"
-É você, não é? -O quê?
Você fez algo errado.
Do que você está falando?
Faça um teste de drogas nesse idiota!
Não, espere.
Esse idiota tem agora.
Eu sei
que está escondido em seu bolso secreto.
-Seu, idiota. -Tire agora.
Você tem um.
-Está aqui... -Taesung!
Pare com isso, seu idiota.
Olha!
Eu tinha razão.
Merda, por sua causa, eu estava...
Seu idiota!
Apenas deixe eles.
-Afaste-se. -Merda.
-Levante-se. -Para trás.
-Para trás. -Seu idiota.
-Eu disse para você parar. -Levanta!
Você me acertou? Você acertou?
-Que porra é essa. -Que vergonha.
Cheon Taejun.
O vice-presidente da DN Media.
Seu apelido é “Modelo Otário”.
Ótimo trabalho, pessoal.
Vocês dois estão demitidos de agora em diante.
O que diabos você é?
Você não é nada.
Eu sou seu mais velho, idiota.
Você é nosso mais velho?
Somos mesmo irmãos?
Esqueça.
Não há fôlego para desperdiçar com um drogado.
-Você está ferrado. -Que porra é essa.
Ei, saia do caminho.
-Ei! -Pare.
Quem é a vadia que levou o meu filho?
Vocês sabem quem eu sou?
Segunda esposa do presidente Cheon
Lee Sumin.
A CEO da Agente DN.
Ela era uma anfitriã.
"Lee Sumin, segunda esposa do presidente"
Mãe...
-Mamãe... -Meu querido filho...
Quem fez isso?
Aquele idiota fez. Jin Isoo.
E aquela vadia.
Eu não fiz nada de errado.
É você?
Caramba, para trás.
Ele está louco?
Ligue para o seu chefe.
Onde diabos está o seu chefe?
Huh?
Ela é uma faxineira.
Oh.
Você pode sair. Continue trabalhando.
Que diabos?
Onde está o seu chefe? Seus idiotas!
A primeira esposa do presidente Cheon.
Choi Hyeonju.
Pare de se comportar mal.
Mantenha a sua dignidade.
A CEO da DN Broadcast.
Dignidade?
Viu? Origens humildes são difíceis de esconder.
Você inventou tudo isso, certo?
Essa é a minha dignidade, vadia!
Mãe, mãe!
"Árvore genealógica do Grupo DN"
"Presidente Cheon Bangho 1ª esposa Choi, 2ª esposa Lee"
"Filhos: Taejun, Taeyoung, Taesung"
-Você, Idiota. Me solte. -Ei!
O que está acontecendo?
Ganghyun.
Limpe isso.
Mãe!
-Mãe, eu vou-- -Eu vou matar essa vadia!
Ei!
Quem quer processar por agressão?
Levante a mão!
O quê?
Ninguém?
Ok, vamos encerrar
e ir para casa, pessoal.
Vá.
Diga queijo.
É para uso privado.
É muito bom assistir sozinho.
Se cuide.
Obrigado pela cooperação.
-Se cuide. -Aquele idiota.
Cheon Taeyoung.
Você está preso por posse de drogas.
Você pode testemunhar por si mesmo,
você pode ficar em silêncio...
Cheon Taesung, você foi preso como suspeito
-pelo assassinato da Jung Ina. Por aqui. -Taesung!
Taeyoung.
Não se preocupe, mãe.
Coma bem na hora certa. A mamãe vai tirar você daqui.
Por favor, venha por aqui.
Ok.
Ah, deixe-me carregar.
Espere.
Obrigada.
Eu irei guiar você.
Por aqui.
Nossa...
Se cuide.
Conforme investigamos,
parece que um de seus filhos assassinou a Jung Ina.
Se você sabe alguma coisa sobre este caso,
você pode nos contar agora.
O que você quis dizer antes?
Você inventou tudo isso, certo?
Eu farei com que você seja demitida.
Como você ousa ofender a minha família?
É uma família tão boa?
Qual o seu nome?
Eu sou a Lee Ganghyun.
Não estou ofendendo a sua família,
mas investigando de acordo com o devido processo.
Se você quiser conversar sobre o caso,
Você pode me ligar
a qualquer momento.
Beba um pouco de água.
Ok.
Vá com calma.
Eu fui lá por causa de drogas.
Eu não tinha outro lugar para fazer isso.
Então,
uma mulher apareceu de repente.
Ela parecia um mal.
Eu estava tão assustado
que eu a empurrei para fora.
Isso é tudo.
Que inteligente.
Você foi pego por uso de drogas,
então você planeja alegar fraqueza mental?
Então, por que você não conta para todos nós?
Isso é tudo que me lembro.
A Jung Ina
não morreu afogada.
Alguém causou a morte dela
batendo em sua cabeça.
Achamos que foi você.
Não.
Não fui eu.
Você não...
se lembra de nada, certo?
Então...
E esse homem?
Foi há um mês.
Você agrediu Yang Jinseok perto de sua casa.
Você disse a mesma coisa naquela vez.
Você agrediu Yang Jinseok,
e depois de duas horas,
você denunciou à polícia
que um homem estava deitado na frente da sua casa.
Esse é o seu padrão.
Você fica violento depois de usar drogas
e não se lembra de nada quando acorda.
É por isso que você usou drogas sem ninguém por perto
no iate vazio.
Me deixe descrever
o que aconteceu.
Você a jogou no rio
e ela subiu de volta.
Você apenas saiu do iate
depois de esquecer tudo.
"Cheon Bangho, presidente do Grupo DN"
Por que?
Isso é estranho.
Não é assim que funciona uma família conglomerada.
Faz sentido que quando pegamos o Cheon Taesung,
O Cheon Taeyoung e a Lee Sumin apareceram.
Mas por que o Cheon Taejun e a Choi Hyeonju vieram aqui?
Há algo que não sabemos.
Como foi?
Ele não se lembra de nada por causa das drogas.
Mas está claro que ele é o culpado.
Ei.
Não contarei a ninguém.
Você pode me contar tudo.
Foi realmente você?
Golpe pelas costas!
Ou...
depois que a Jung Ina se afogou no rio,
O Cheon Taeyoung entrou
com uma arma?
Não, isso também parece estranho.
É difícil bater com força na água.
Ei, aí.
Vamos compartilhar o que está acontecendo.
O Taeyoung parece ser o culpado,
mas não sabemos onde ele a matou.
Não havia manchas de respingos no iate.
O que é mancha de respingos?
Ele nem sabe o que é.
Eu não sei. Não é ser vergonhoso.
Fingir que sabe é uma vergonha.
Eu disse para você tomar cuidado com seu tom.
São manchas de sangue de uma ferida.
Isso não é uma coisa tão grande.
Ele a assassinou sob efeitos de drogas
e deixou o corpo dela lá,
mas limpou todas as manchas de sangue?
Não faz sentido.
Então, o problema é onde ela foi morta.
Certo?
Ela foi estrangulada
e se afogou no rio...
Havia outro barco.
É outro barco! Outro barco!
Sim, é outro barco!
É isso!
Ela foi morta lá.
Vi uma marca de arranhão no iate.
Nossa, eu sou um gênio!
É outro barco! É isso! Sim!
Chega de bancar o detetive.
Saí da cena no meu barco.
Sim, isso me irritou.
Eu vi quando estava voltando.
Em um iate tão grande,
esse tipo de marca de arranhão dificilmente ocorre.
Ele a matou em outro barco
e para mover o cadáver,
ele dirigiu o barco muito perto de seu iate.
Espere.
Isso é impossível.
Se houvesse
outro barco--
Então, você quer dizer que alguém no barco
passando à 1h a salvou e a matou?
Não tenho certeza se foi uma coincidência.
Mas está claro que alguém a salvou.
Havia hematomas em seus braços.
Eles ocorreram quando ela foi levada para o iate.
Podemos ir verificar.
Onde você está indo?
Você sabe como coletar evidências?
Venha comigo.
Você está pedindo?
Estou ordenando.
Ei, Senhor das Estrelas, vamos indo.
Sim.
Até mais.
Nossa...
Ok, só por precaução,
vamos conectar um interruptor de parada de emergência.
Puxe devagar. Bom.
É incrível!
Você é tão bom.
Não estamos aqui para brincar.
Caramba...
Não se importe com ela.
Puxe. Bom.
É isso. Muito bom.
Vire-se para dentro, suavemente. É isso.
Olha alí.
Ali, você vê?
-Nossa... -Pare.
Eu estava certo.
Você vê?
Eu tinha razão.
Perto demais.
Puxe ele de volta.
Caramba.
Pare com isso, idiota.
Eu não fiz nada.
"A Jung Ina saiu para encontrar alguém à noite."
Como o Jin disse,
havia uma marca de arranhão.
Aconteceu recentemente.
Solicite um mandado.
Vamos verificar todos os barcos cadastrados no cais.
OK.
Você acha que havia outro barco?
Veremos.
Nós nem sabemos onde fica o local do crime.
"Cheon Taeyoung"
"Cheon Taesung (Chefe da Equipe de Planejamento Estratégico)"
Você nem me diz olá.
Não somos próximos o suficiente.
Eita...
Invadir a casa de outra pessoa calçado
é o que só os gangsters fazem.
Na casa de outra pessoa?
É minha casa.
Aparentemente, seu pai desistiu de você.
Após a eleição,
você será enviado para uma filial no exterior.
Parabéns.
Seu sonho finalmente se tornou realidade.
Eu decidi
alugar esta casa para o meu amigo.
Limpe antes de sair.
Então você imaginou
que você não precisa mais fingir ser uma boa madrasta?
Você enganou o Seungju até agora,
mas você não pode fazer isso comigo.
Você nunca pode esconder de mim como sua origem humilde
arruinou como você o inferno.
Cirurgia plástica de novo?
Você precisa de tratamento mental em vez de cirurgia plástica.
A paranóia e o sentimento de inferioridade são transtornos mentais.
Estou tão preocupado.
Que bagunça.
Limpe e se mude.
Você conhece alguém do Grupo DN?
Há alguma coisa em sua mente?
Eu acho...
que este não é um simples caso de assassinato.
O Isoo ainda não chegou.
Ele finalmente ficou entediado.
Ou ele não está confiante.
Nossa, Lee Giseok, esse idiota.
Uma modelo de olho em um filho rico
encontrada morta
O que ela queria era
ser nora de um magnata?
Os resultados forenses do telefone dela foram divulgados.
"Ligações Cheon Taesung, CEO da STM..."
"Entre. Estou aqui."
"Cheon Taejun"
A Jung Ina encontrou o Cheon Taejun.
Certo.
Por que ela encontrou os dois?
"Processo para o funeral da mamãe"
"O que preparar para o funeral da mamãe"
"Preparando-se para o último momento da mamãe"
Vamos ver o Cheon Taejun.
Você vai investigar a mãe da Jung Ina.
Ela morreu dez dias após a morte de sua mãe.
Pode haver alguma conexão.
-Verifique este endereço. -Ok.
Sim, eu a encontrei.
Eu ia te contar ontem, mas não consegui.
Você sabe, houve uma confusão.
Por que você a encontrou?
Quando uma modelo bonita
quer fazer uma refeição comigo, eu não tenho motivo
para rejeitá-la.
Mas eu não comi com ela.
Algo importante surgiu,
então eu tive que sair.
Ok.
Sobre o que vocês conversaram?
Nada especial.
O que conversamos?
Eu nem me lembro disso.
Então...
Onde você estava à 1h da manhã do dia 6 de setembro?
Deixe-me checar isto.
No dia 6.
Oh, certo. Eu estive aqui.
Você pode verificar a câmera de segurança da minha empresa.
Você possui um iate
ou algo assim?
Sim, eu tenho um.
Não tive tempo para ele recentemente, no entanto.
Por falar nisso,
ela era estranha.
Eu ouvi
que ela também visitou a sala do presidente.
Quem disse
que ela visitou aqui?
O vice-presidente, Cheon Taejun, disse isso.
Isso mesmo.
Eu se encontrei com ela.
Com licença...
Gostaria de ver o presidente.
Por que ela estava aqui?
É óbvio.
Ela estava de olho em um homem rico para mudar sua vida.
Esse tipo de garota ainda existe.
Onde está o presidente?
Ele está viajando a negócios.
Estou cuidando do trabalho dele por enquanto.
Lamento interromper.
Você tem uma reunião, senhora.
Com licença.
Eu tenho uma reunião.
Sr. Choi.
Descobriu alguma coisa?
É óbvio que houve um problema entre os irmãos DN.
Eu ouvi um boato...
Eles estavam sentados ali.
Você parece mais bonita pessoalmente.
As filmagens foram bem?
-Na verdade... -Graças a você, a imagem da nossa empresa
ficará sexy.
-Tenho uma coisa para te contar-- -Espere
por agora.
O vice-presidente saiu repentinamente
e ela o seguiu.
Ela voltou, então pensei que ela tivesse esquecido alguma coisa,
mas ela simplesmente foi embora.
Oh!
Eu gosto desta cama.
Isso é exatamente o que eu queria.
Onde você conseguiu ela?
Onde conseguimos ela?
Mas a vista não é tão boa.
Eu gosto de uma janela grande.
Você pode me mostrar um quarto melhor?
O do lado parecia melhor.
Ah, aqui.
Esse já está ocupado.
Você não tem permissão para entrar aqui.
Ah, me desculpe.
Parece que alguém enorme está aqui.
-Então, que tal a reserva? -Eu ligo pra você.
Você não tem permissão para entrar aqui.
"Gabinete do secretário do presidente Ahn Taekyung"
Bingo!
Ela abordou esses três com intenções, obviamente.
Mas por que ela fez isso?
Seja o que for,
devemos investigar o Taeyoung e o Taesung.
Eles estavam no iate naquela época
e têm relação direta com ela.
Há algo mais.
Cheon Taejun e a Choi Hyeonju,
esses dois
parecem estar escondendo alguma coisa.
Encontrou alguma coisa sobre a mãe da Jung Ina?
Sua mãe já trabalhou na DN Media.
O quê?
"Gabinete do secretário do presidente na DN Media"
A mãe dela era secretária do Cheon Bangho?
E esta é uma lista de endereços de empresas encontradas em seu memorando.
Boa tarde.
Você vem quando quer vir?
Você estava esperando por mim?
Eu descobri algo enorme.
Adivinhe por que eles foram tão sensíveis
e fizeram uma cena até na delegacia.
Poxa.
É um grande segredo difícil de descobrir.
Cheon Bangho, o presidente,
está morrendo de câncer.
-Uau! -Eles estão escondendo isso
devido ao preço de suas ações,
mas é verdade.
Seus filhos brigaram entre si durante seis meses
pela herança e pelo cargo de presidente.
Yang Jinseok, vítima de agressão do Taeyoung,
era o informante do Taejun.
É por isso que ele usou drogas secretamente no iate.
Eles colocavam escutas e tudo para descobrir os pontos fracos um do outro.
Nessa batalha,
a Jung Ina estava envolvida.
Pare de investigar sem permissão.
Cuide da sua vida.
A Jung Ina era...
uma ilegítima do Cheon Bangho.
O quê?
Eles se parecem.
A mãe dela deu à luz a Jung
seis meses depois que ela pediu demissão.
O que a Jung Ina queria era uma amostra para teste de paternidade.
A mãe dela pode ter contado a ela antes de morrer.
Seu pai é...
Para realizar o teste,
ela fez o CF da DN Media
e abordou os irmãos?
Ela não conseguiu garantir a taça do Cheon Taejun,
então ela tentou tirar
O cabelo do Cheon Taesung nesta bolsa.
Ela estava tentando encontrar o seu pai,
mas foi morta por seus meio-irmãos.
O Cheon Taejun tem um iate,
mas o problema é
que ele tem um álibi.
Alguém deve ter executado.
Para pegar o culpado,
deveríamos investigar o iate dele.
-Não há mais mandado. -Por que não?
Depois de capturar os dois filhos do DN,
você irá investigar o iate do filho mais velho?
Que diabos você está fazendo?
Está se tornando um assunto quente entre os repórteres.
Seja quem for o culpado,
ele foi enviado pelo Cheon Taejun.
Ele matou sua meia-irmã pela herança.
Volte com mais evidências.
O local do assassinato é seu iate.
Onde mais podemos encontrá-lo?
Você deveria descobrir como.
Por que?
Você não está confiante?
Você precisa de mais evidências.
Puxa...
Você me assustou.
Eu vou encontrar.
Vou entrar lá e encontrar.
Sem chance. Sem um mandado,
mesmo que você descubra, não poderemos usar no tribunal.
Mas não podemos nem ir ao tribunal sem o culpado.
Nós não temos muito tempo.
Ele deve estar se preparando para ir para o exterior.
Estamos aqui.
É luminol.
Mancha de sangue. Me envie a foto.
OK.
Não tenho certeza se isso está certo.
OK.
Luz, luz.
Oh.
Eu estou aqui.
Você viu alguma coisa?
Nada.
Pulverize o luminol.
Oh, luminol.
Caramba, eles já os limparam.
O sangue respinga mais longe do que você imagina.
Experimente no teto.
Teto?
Como está?
É maravilhoso.
Ok, vamos coletá-los.
Encontrei um melhor.
"compartilhar"
"Choi Kyungjin"
Escaneie.
Ei, Jin.
O gerente está se aproximando.
Caramba.
Jin Isoo! Você me escuta?
Sr. Jin.
Esse não é o seu iate.
O quê?
Não, é meu.
Poxa...
-Saia. -Ei, sente-se comigo.
Eu tenho uma história triste.
Por favor senhor. Coloque aqui.
-Minha vida sempre é uma merda! -Eita... Ok, ok.
-OK. Saia primeiro. -Não adianta ser rico, merda.
O que é a vida?
Cuidado, senhor.
Vou chamar um serviço de motorista para você.
Não, está tudo bem.
Meu secretário está chegando.
Certifique-se de ligar para ele.
Vá em frente.
-Você não deveria dirigir. -OK.
Missão completa!
-Sim. -Park Jongwook, 52 anos.
Como você conseguiu a impressão digital dele?
Onde você está? O que você está fazendo?
Eu não sei.
Precisamos encontrar o Park Jongwook.
Ele é o culpado.
Esse homem...
estava aqui com a Choi Hyeonju.
Nós o vimos no escritório do presidente.
Lamento interromper.
Senhora.
Você tem uma reunião.
Foi a Choi Hyeonju
quem ordenou que ele a matasse?
Você quer conhecer o presidente?
Eu tenho algo para perguntar a ele.
Apenas me diga.
Vou repassar para ele.
Não, eu só...
quero falar com ele
eu mesma.
Uma onda de raiva por uma ilegítima.
É uma história comum.
Ela já devia saber da existência da Jung Ina.
Park Jongwook, que estava observando o Taeyoung,
avistou a Jung Ina,
e a Choi Hyeonju ordenou que ele a matasse?
Para manter a herança
e empurrar o Cheon Taeyoung para longe,
era o melhor caminho para ela.
O Park Jongwook está fugindo
com a Choi Hyeonju.
Eles solicitaram para embarque.
Eles estão se movendo
do Cruzamento Isu para a Rodovia Olímpica!
Eles estão indo para Gimpo.
Eles vão pegar um avião particular.
Venha para o Centro de Aviação Executiva!
O que você está fazendo? Se apresse!
-Dirija mais rápido! -Sim, senhora.
A estrada está bloqueada.
Caramba.
Sr. Choi.
Por favor, prepare o meu Coo Coo.
Agora mesmo.
"Centro de Aviação Executiva Gimpo"
Está pronto.
Por favor, pode ir.
Vamos.
Ei.
Você tem uma licença?
Sim, tenho confiança.
Coloque-os. Eu não consigo ouvir você.
-Você tem licença? -Uma licença?
-Onde está? -Ei!
-Em algum lugar aqui. -Ei, espere.
Espere.
OK.
Vamos!
Onde você está pousando?
-Você consegue? -Fique quieta.
Ok, vá.
Poxa...
"Centro de Aviação Executiva"
O quê?
O que você está fazendo?
Ei!
Ei, ei!
Corra!
Rápido!
Park Jongwook.
Você está preso pelo assassinato da Jung Ina.
Saia.
Saia.
Vou guiá-la até um lugar onde você não poderá usar seu dinheiro e poder.
Ei.
Fui eu quem os pegou.
Por que?
Por que?
Nunca os teríamos apanhado sem o meu helicóptero.
Quem os deteve com uma arma
e os prendeu no final?
Foi eu.
Você é tão mesquinha.
Você espera aqui fora.
Você é tão mau.
Por aqui, mano.
Por que você a matou?
Porque ela era muito gananciosa.
Fui eu quem fez o Grupo DN crescer.
Cheon Bangho, aquele idiota,
teve um caso e causou problemas.
A mãe dela pôde se demitir recebendo uma indenização
graças a mim.
E a Jung Ina apareceu
neste momento crítico,
então eu tive que matá-la.
Cheon Taejun?
O que há com ela?
Sua mãe acabou de
confessar.
Por que você não
vai esperar na sala de reuniões?
OK? Kyungjin.
Sim.
Por favor, entre.
Aonde você vai?
Vamos conversar por um segundo.
O quê?
Faça isso rápido. E aí?
A Choi Hyeonju confessou
que ela matou a Jung Ina.
Você está chocada, certo?
Oh, você já sabia
que ela não é a culpada?
Do que você está falando?
Eu senti que era estranho.
Todas as evidências mostraram que o culpado era Park Jongwook.
Então, tudo poderia acabar
se ela o matasse ou o mandasse embora.
Mas ela fugiu com ele e foi pega.
Então, ela confessou imediatamente.
Você sabe,
que ela poderia ligar para advogados caros e escapar disso,
mas não está fazendo nada.
Ela está tentando proteger o filho dela, que é o verdadeiro culpado.
Certo?
E daí?
Acho que você tem evidências críticas
que pode ser a virada do jogo.
Você grampeou o Cheon Taejun, certo?
Ouvi dizer que você foi pega enquanto estava grampeando antes.
Você fez isso de novo, certo?
Seu plano é ameaçá-los com isso,
mas acho que seria melhor você torná-lo um assassino.
Você também pode pegar a Choi Hyeonju desta forma.
Você está em uma batalha de afeto materno.
A Choi Hyeonju se tornou uma assassina para proteger seu filho,
e você pode ser presa por escuta telefônica ilegal
pelo o seu filho, certo?
Você quer dizer,
a Jung Ina era a minha meia-irmã?
Sim.
Sua mãe já estava ciente disso.
Ela ordenou ao Park Jongwook
para observar o Cheon Taeyoung
e encontrar evidências de seu vício em drogas.
Então, Park Jongwook encontrou
a Jung Ina, que se afogou no rio.
Isso é...
tão caótico.
"Jin Isoo"
Com licença.
Nossa, por que ela não atende?
Como...
isso aconteceu...
Eu apenas...
Nossa, isso é tão...
Então...
eu posso apenas...
ir?
Nós íamos deixar você ter algum tempo
com a sua mãe.
Não, agora não.
Eu não estou pronto para isso.
Eu voltarei
mais tarde.
Espere.
Você precisa preencher algo como um processo.
-Traga a declaração. -Sim.
É o resumo de suas declarações.
Apenas assine aqui.
Agora está tudo feito?
OK. Vamos encerrar.
Obrigado.
Sim.
Segure o Cheon Taejun aí.
Ele é o culpado.
Oh, espere.
Bem...
Obrigada pelo seu tempo.
Se cuide.
OK.
Por que você não atendeu a minha ligação?
Por que você está tão atrasado?
Eu não estou atrasado.
-Cheguei na hora certa. -O que você encontrou?
Cheon Taejun.
Por favor, abra.
O que está acontecendo?
Não a janela. Abra a porta.
Por que?
Aqui está um presente para você.
Escute.
Mate a vadia e deixe ela no iate do Taeyoung.
Podemos remover essa maldita vadia
e descartar esse idiota desta forma.
Se você se sacrificar apenas uma vez,
Eu poderia ocupar toda a empresa, mãe.
Muito bem.
Jin Isoo, ótimo trabalho.
Você está preso por cumplicidade
-para assassinar a Jung Ina. -Não!
Tire ela!
Como você ousa me tocar?
Tire ela!
Saia de perto de mim!
-Senhor, senhor! -O que você está fazendo?
Cheon Taejun,
você está preso por ser cúmplice de um assassinato.
Você pode testemunhar em seu nome e permanecer em silêncio...
Que malucos.
Ganhei a aposta, certo?
Não?
Ei, você não se lembra
-que fizemos um acordo antes? -OK.
Hein? Ei.
Você parece insincera.
Aqui.
Você venceu.
Vitória!
Ela esta chateada?
Caramba, ela está.
Droga, eu poderia tê-lo mandado embora dessa vez!
Ele vai se gabar disso.
Perdemos porque este caso era sobre uma família conglomerada.
Não há espaço para ele participar novamente.
Você realmente acha isso?
Meu trabalho já é difícil o suficiente.
Agora eu deveria cuidar daquela colher de prata.
Isoo reservou um buffet de carne coreana para nós.
Traga todos aqui. É por minha conta.
Vamos.
Kyungjin.
Você não ouviu o que eu disse agora?
Você segue alguém que te dá comida?
Aqui é muito melhor que aquele lugar.
É mais delicioso e generoso!
Você gosta deste lugar, certo?
Isso é verdade, mas...
por que você tenta dividir a nossa equipe?
Por que não nos damos bem já que chegamos até aqui?
Vocês dois estão bêbados.
Vamos para casa.
Para ser honesto,
não teríamos capturado o Choen Taejun sem a ajuda dele, certo?
Você acha
que não iriamos pegar o Cheon Taejun
sem o Jin Isoo?
Vigie, encontre provas e testemunhas
e peça ajuda à Interpol se ele fugir para o exterior...
Eu o teria pego a qualquer custo.
Você não acha?
Ei!
Não podemos ir.
T.T
-Olá. -Sr. Choi.
Onde você está?
Estou lendo aqui perto.
O helicóptero ajudou?
Claro.
Prendi um culpado usando ele.
Bom trabalho.
Oh!
Estou me mudando.
Para onde?
Você conhece o lugar
que não tem relação com a Hansu.
Minha própria casa.
OK.
Eu vou deixar
preparado.
Obrigado.
Oh?
Ei, mano.
Seungju.
Oh.
Olá.
Você sabe
o que eu fiz hoje?
Eu ouvi as notícias.
'Um filho rico pegou um culpado usando um helicóptero.'
Você me perguntou por que preciso de uma licença para isso?
Isso foi por hoje.
Seungju.
Qual é o tamanho dos ativos da DN Media?
Bem, talvez...
mais de cinco trilhões?
Cinco trilhões...
Eles tiveram que ficar com esse dinheiro mesmo cometendo um assassinato?
Se fosse o Grupo Hansu,
Eu poderia não estar vivo.
O que você está falando?
Irmão...
Quando cheguei à sua casa pela primeira vez,
por que você foi tão gentil comigo?
Você deve ter me odiado.
Bem...
Certo. Eu odiei você.
Eu disse para você separar a mesa.
Nossa, ele está me irritando.
Tire ele da minha vista!
Por que você está me deixando brava?
Mas...
Mamãe já estava brava com você o suficiente...
E quando eu te vi,
o que posso dizer...
Senti uma espécie de pena.
Você não fez nada de errado.
Obrigado.
Se não fosse por você,
Eu teria sido distorcido.
Ei.
Sou grato a você por ter crescido tão bem.
Não posso dizer que nunca fui distorcido, mas...
Eu cresci bem, certo?
Sim.
Você cresceu bem.
Últimas notícias. Cheon Taejun, vice-presidente do DN
e a Choi Hyeonju...
Os jovens estão respondendo bem.
Isoo seria útil para aumentar seu índice de aprovação.
"A investigação épica de Jin"
Não o use.
Ele não é confiável.
"Relatório de investigação do caso de assassinato da Jung Ina"
Onde ela está?
Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1.
Oh...
O corpo da Jung Ina?
Sim.
Eu sou a Lee Ganghyun da Delegacia Gangha.
Você é...
quem...
que ferrou a minha família?
O que você quer?
O corpo da sua filha
ainda está no necrotério do hospital.
Se você não comparecer, o corpo dela será queimado sem desacompanhado.
Que tal preparar um funeral para ela?
Você deveria ver o rosto dela
antes que ela vá embora, não é?
Eu...
não tenho uma filha.
Agora saia.
Sim.
O quê?
Quem?
O que é isso?
Eu apenas...
tinha muito tempo.
E ainda mais dinheiro.
Se exibindo de novo?
É meu privilégio.
É verdade que sou capaz.
Fui enganada novamente.
Achei que você fosse diferente dos outros filhos ricos.
Eu sou diferente.
Porque eu não sou uma verdadeira colher de prata.
Se a Jung Ina recebesse a herança,
quanto seria?
Dez bilhões?
Vinte bilhões?
Esse é um valor da vida dela?
A vida não tem preço.
Assassinar alguém
tira não só a vida das vítimas
mas também o futuro
e possibilidade deles.
Isso leva tudo embora.
“Família de conglomerado presa consecutivamente”
“Cinco membros de uma família da DN Media presos, um caso sem precedentes”
"Exposição privada de Noh Youngjae, Convite para a morte"
Convite para a morte...
"Convite para a morte"
Olá.
"Convite para a morte Noh Youngjae"
Nossa...
Que diabos?
E se eu desmaiar novamente?
Por que eu desmaiei antes?
Isso é real ou falso?
O que é isso? Ele está morto?
Ele está morto.
Chama à polícia, rapidamente. Huh?
Todos, acalmem-se.
Eu sou um oficial de polícia.
Quem é o responsável por este lugar?
Eu...
sou assistente do professor Noh.
Bloqueie o portão.
O assassino está aqui.
Esse...
é um assassinato em sala trancada.
“Quando ocorre um caso, Jin Isoo aparece”
Agradecimentos especiais a Kim Sunkyung e Park Hyungsoo
Tinta?
Você conhece alguém que gostaria que ele morresse?
Temos três suspeitos.
Um assistente trabalhou para ele por muito tempo.
Eu não sabia que ele estava morto.
Uma esposa sem lágrimas
pela morte do marido.
Eu estava com o meu namorado.
Bae Jinkyu encontrou um investidor
para iniciar seu negócio.
-O que é isso? -Alguém entrou
e borrifou tinta vermelha nele.
-Ele matou a minha filha. -Eu não preciso ficar com isso.
É tão interessante.
Seu filho mais novo se mudou.
-Onde você está? -O que houve?
Por favor me ajude.
Fique ligado no clipe bônus
Alô.
Estou de folga hoje.
O quê?
Você está fazendo o que?
Preservação da cena do crime!
Venha aqui agora mesmo!
Traduzido por JCSAOMELHOR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.