All language subtitles for Firefly.S01E13.Heart.of.Gold.1080p.BluRay.DDP.5.1.H.265.-iVy

Nandi!

Nandi!

Get inside.

Go.

- We ain't open for business.
- Shut up, whore.

You we don't trade with at all,
Rance Burgess.

You're no longer welcome.
You've been told that.

I've been told a great many things.
I'm here for what's mine.

Ain't nothing here belongs to you.

You don't get gone, we'll be well
within our rights to drop you.

Only rights you got
are the ones I give you.

- Find the girl!
- She ain't here.

Girl left this moon more than a month
ago. It was you chased her off.

Petaline!

It's a good thing you haven't left
with my baby.

- This baby ain't yours.
- So you keep saying.

If this DNA is a match with mine...

know I will be back for my baby.

And if I have to,
I'll cut it out of you.

All right, now, it'll all work out.

- He'll do it too. He'll do what he says.
- No, he won't. We won't allow it.

- How we gonna stop him?
- We'll get help, that's how.

Help? There's not a soul on this moon
go up against Rance Burgess.

She's right.
Ain't nobody strong enough.

And even if there was,
who'd help us?

Hi.

Sorry.
Didn't mean to startle you.

You didn't.
I was just...

That's more like a, it's a warrior-like,
strikes fear into the hearts of...

You know, not altogether wise,
sneaking up on a fellow...

when he's handling his weapon.
- Sure. I've heard that said.

But perhaps the dining area
isn't the place for this sort of thing.

What? It's the only place
with a table big enough.

Of course.

In that case,
every well-bred petty crook knows...

small, concealable weapons always
go to the far left of the place setting.

Got a distress call coming in.
Some folks asking for help.

Really? Folks asking for help
from us petty crooks.

- Well...
- I should take that right away.

Well, it's for her.

Huh?

The call's for Inara.

- I'll take it in my shuttle.
- I'll send it there.

This distress
wouldn't happen to be...

taking place in someone's pants,
would it?

And I got word
you were in the area.

I'm imposing,
but I got no one else to ask.

It sounds like something
this crew can handle.

I can't guarantee they'll handle it
particularly well, but...

if they've got guns and brains at all...
- They've got guns.

Payment won't be a problem.
We just ain't equipped for this.

- Nandi, it's gonna be all right.
- The house would tell you not to come.

I know they ordered you to shun me
when I left.

The house can [have a shit-throwing
contest with a monkey].

I would have waived you long ago.
It's just...

It doesn't matter.

Who'd have thought
we'd end up way out here?

Who'd have thought?

- Let me know what your people say?
- Of course.

I'll wait to hear from you.

[Blessing on you, little sister].

And you.

I suppose you heard most of that.

Only because I was eavesdropping.

- Your friend sounds like she's in trouble.
- She is.

And there's no authority on that moon
she can go to. They're totally alone.

Some men
might take advantage of that.

One man.

She's looking for someone
to come and explain things to him?

That's essentially it, yes.

A whole houseful of companions.
How are they fixed for payment?

They're not companions.

They're whores.

Thought you didn't care for that word.

It applies.

They're not registered with the guild.
They're...

- lndependent?
- Yes.

If you agree to do this
you'll be compensated. I'll see to it.

- I've put a little aside...
- Keep your money.

I won't be needing no payment.

Mal.

Thank you.

I'll contact Nandi at once.

But you will be paid.
I feel it's important that we keep ours...

strictly a business arrangement.

- I'll speak with the crew.
- Good.

Those who have a mind
are welcome to join.

Those who'd just as soon
stay on the ship can do that too.

Don't see the benefit,
getting involved...

in a stranger's troubles
without an up-front price.

These people need assistance. The
benefit wouldn't necessarily be for you.

- That's what I'm saying.
- No one's gonna force you to go.

As stated,
this job is strictly speculative.

Good. Don't know these folks,
don't care to.

- They're whores.
- I'm in.

Wash, plot a course.

- That's the whorehouse?
- Yes.

How come it looks
like a frozen dinner pack?

Solar sheeting.
Cheap power.

Hope the whores
are prettier than the house.

- Nandi, darling.
- It's so good to see you, [little sister].

- You look wonderful.
- You look exactly the same.

- How do you do that out here?
- Sheer force of will.

- This is Malcolm Reynolds.
- I appreciate your coming.

Well, any friend of Inara's is a strictly
business-like relationship of mine.

This is my first mate, Zoe.
I'll introduce you to the rest later.

- Can I start getting sexed already?
- Well, that one's kind of horrific.

- Can we talk business?
- In here. The rest of you...

there's food and some liquor at
the sideboard. Make yourselves at home.

Look, they got boy whores.
Isn't that thoughtful?

- I wonder if they service girl folk at all?
- Let's not ask.

Isn't there a pregnant woman
to examine?

You'd really lie
with someone being paid for it?

Well, it's not like anyone else
is lining up to, you know, examine me.

Whoo! My John Thomas is about
to pop off and fly around...

there's so much tasty in here!

Would be you'd get your most poetical
about your pecker.

- You'd be the doctor?
- Yes.

- This is Petaline.
- Yes, sir.

She's feeling a mite weak
right now.

- Well, let's get you lying down.
- Now that's a plan.

- Shepherd?
- No, thank you.

We were hoping we might
have a prayer meeting.

We ain't had one in months, except
what Emma here reads out on Sundays.

The last shepherd to come by was
springtime, he only read one passage.

And he took it out in trade
off both of us.

Everyone's got somebody.

Wash, tell me I'm pretty.

Were I unwed,
I would take you in a manly fashion.

- Because I'm pretty?
- Because you're pretty.

I take it
reason doesn't enter into this.

Not with Rance Burgess.
The man is a taker.

- You think the kid is his?
- I think it's Petaline's.

But the blood test.

Well, he did favor Petaline
pretty exclusively, but she had others.

Fifty-fifty, not that it matters.
The man ain't fit to raise a cactus plant.

His barren prairie shrew
can't bear him an heir...

so he takes it into his head
to pull it out of us. Not gonna happen.

- I see that's the case.
- And you see the way we live here.

Go into town, it's the same.

Some places come up rustic because
they ain't got more than basics.

Rance Burgess has money enough
to build a city, a real community.

Keeps people living like this
so he can play cowboy...

be the one with the best toys. Turn
this moon into a gorram theme park.

Someone stands up to him...

He means to burn me out.

Yeah, he sounds like a fun guy.
I'd like to meet him.

This won't be solved with talk.

When I'm gonna fight a man,
it helps to size him up.

- Well, he'll be at the theater tonight.
- And so will I.

Inara. Think you can stoop
to being on my arm?

Will you wash it first?

[Swollen of her, they left].

So I told the boy, "You take a clean
woman's virtue, you take the woman."

"And that's for life!"
And the boy said his vows right then.

Took very little persuading
on my part.

It's nice to know there's some places
left where old-fashioned...

values still mean a thing.

- Isn't that right, dear?
- Mm.

- I don't think I know you.
- Name's Malcolm, Malcolm Reynolds.

And might I just say,
she is quite a beauty.

Well, thank you.

Ever had occasion to handle
one of these, Mr. Reynolds?

Silk trigger, active return bolt laser.

- It's lighter than it looks.
- Don't let that fool you.

Won't find technology like that
short of Alliance.

And even their issues
don't have the auto-target adjust.

I had that crafted special.

Didn't think weapons such as this
were generally legal. For a private owner.

My husband makes a distinction between
legality and morality, Mr. Reynolds.

- I've said that myself.
- Bending one unjust law is small...

when it comes to protecting
one's family.

- I think I understand you.
- And as you say, she is a beauty.

She sure is.
Of course, I was referring to the lady.

Ma'am.

Yes?

- Well?
- Well what?

You said you wanted to look him
in the eye. You've done that.

- So, what's the plan?
- We get back to Serenity...

and we get off this rock
just as fast as we can.

And there can be no mistake?
Good.

- Rance?
- The DNA matches.

The child is mine.

We run.
Math just don't add up.

Our weapon stores
aren't exactly overpowering...

and I don't much like
what we'd be up against.

Nothing worse than a monster
who thinks he's right with God.

I turn Burgess away once
and he'll keep coming.

Won't stop
till he gets what he thinks is his.

- So we run.
- I understand, Captain Reynolds.

You have your people to think of,
same as me. And this ain't your fight.

I don't believe you do understand,
Nandi. I said we run. "We."

My people, your people, and whatever
bits of precious you got in this house...

you can't bear to part with.
We load up Serenity...

and we leave Burgess in the dust.

It took me years to cut this piece
of territory out of other men's hands...

to build this from nothing.
- Nandi...

It's who I am, and it's my home.
I'm not going anywhere.

He'll kill you. He'll kill every last
one of them, it comes to that.

- And he'll sleep well that night.
- Rance Burgess is just a man.

And I won't let any man
take what's mine.

I doubt you'd do different
in my position.

Well, lady, I must say...

you're my kind of stupid.

Hell, he ain't expecting
much of a fight.

Might be we catch him
with his drawers low.

He'll probably ride in by daylight.

But I figure, three-point watch,
say four-hour shift...

just to be on the safe side.
- Three-point, Four-hour...

should do it.
- I'm fair handy with a hammer.

That so, Shepherd?

Been following the footsteps
of a carpenter some time now.

I can do something
about our fortifications.

Okay, then.
We start shooting...

he'll most like try to burn us out,
save sweat and bullets.

- Nandi, what's the water supply like?
- Underground well.

Pump that draws it up's antiquated,
but don't break down.

Kaylee, think you can swing
an upgrade?

I'll talk to Serenity,
see what she's got.

- Good. We might...
- Starting!

- And that it is, but time...
- Dr. Tam?

Oh, it's starting!
Okay!

Okay, it's starting!
All right.

Everybody relax, be calm.

Nobody panic!
Everything's gonna be okay!

- I got this one, captain.
- Thanks. Okay.

Okay, then.
Let's get to work, people!

The girls and I
have been talking, Shepherd.

We've been discussing what we'd like
said over us if we should fall.

No.

I only bury the dead, child.

No one here's gonna die.

There's people gonna die.

And with people dying,
comes guts and screaming.

That can bring on screwed-up behavior,
a person ain't used to it.

When the time comes, most important
thing, keep your wits about you. Clear?

All right.

These are my favorites.
You're to keep them coming.

I shoot, I run out, you hand me
the next biggest one, and so on.

- Is there an understanding here?
- Yes.

Alrighty then, let's get to work.

All I'm saying is that we're living
in the rough and tumble...

and don't see that changing soon.
- Nor do I.

Not sure now is the best time to bring
a tiny, helpless person into our lives.

That excuse
is getting a little worn, honey.

It's not an excuse, dear.
It's objective assessment.

I can't help that it stays relevant.

I don't give a good gorram
about relevant, Wash. Or objective.

And I ain't so afraid of losing something
that I ain't gonna try to have it.

You and I would make
one beautiful baby.

And I wanna meet that child
one day.

Period.

Y'all are pulling,
not squeezing like I said.

Next one don't hit that board
is giving up a special treat. [Understand]?

That man's gonna use up
our credit before we've earned it.

After you've saved our lives,
you can do some chores maybe.

- I'm a fair hand with a mop.
- So your legend tells.

Truth is, I expected more of you
to be taking payment in our trade.

Well, we're not a conglomeration.

Got a preacher, married fella,
and the doctor...

well, he'd have to relax
for 30 seconds to get his play.

That'd be more or less a miracle.

These are fetching pieces.
Any of them work?

Don't got many rounds for the
chaplain there, but the rest'll be of use.

- This is my favorite.
- What's its history?

Violence and crime, sad to say.

- What about you?
- Similar.

No, I mean when are you planning
to avail yourself of some of our trade?

- My girls is clean and kind-spirited.
- Well, I got the job on my mind.

After, I'm sure I'll trade.

They're a fine bunch.

You ain't looked at one of them as long
or loving as you looked at those pistols.

You're not sly, are you?
Because I got my boys.

Sly? No.

I lean toward women folk.
Just, one thing at a time.

Never liked complications.

Oh, I'm certain of that.

- Something to be smiling at?
- I trained as a companion, remember?

- I read people pretty well.
- Well, that's nice for you.

She's a hell of a woman, ain't she?

Inara.

Yeah, she's a cherry blossom,
no denying.

Expect you know her better,
coming up together and all.

lmagine I do.
She ever tell you why she left Soonal?

- Never asked.
- Yes, you did.

And I don't know my own self.
I was gone long before.

And I'll tell you, it was a shock,
her leaving. She was special.

There's 40 women in House Madrassa,
and you'd pick her out in a second.

Could've been House Priestess,
few years' time.

- Is that right?
- Had her eyes on it too.

Very focused.

She's like you, more than a little.

And how exactly is that?

She hates complications.

They do crop up though,
don't they?

Such is life.

You're not completely dilated yet.

Don't try to force it,
the contractions are still preliminary.

- What's he saying?
- It's gonna be a little while, sweetie.

But it hurts!

This child wants to be born,
I know it!

Can you get the green vial
from my bag?

We can dull the pain some.

How many babies
have you actually delivered?

As a primary, this'll be the first.
You?

- My first too.
- Mine too.

- It's gonna be a long night.
- You'll do great, doctor.

Who do you think is in there?

It was the dulcimer.

The dulcimer
drove you out of Soonal?

Did you kill a dulcimer
in a terrible passion?

Actually, yes.

And now that dulcimer's family
is out to get even, I get it.

I was at practice.

You never stop practicing, you know,
not a true companion.

Some baroque piece,
and the instructor keeps saying:

"You're playing it, not feeling it."

And the fifth time he said it,
I took the damn thing and smashed it.

And that's when it occurred to me
that a companion's life...

might be a little too constricting.

So I trucked out to the border, learned
to say "ain't." Came to find work.

Found this place.

It's a nice place.

It was a dung-heap run by a pig who
had half the girls strung-out on drops.

There's no guild out here.

They let men run the houses,
and they don't ask for references.

We didn't get along.

And where's he at now?

Let's just say he ain't playing
the dulcimer anymore either.

You are a remarkable woman.

If you don't mind my saying.

Well, as long as it's you saying it
and not my fine rice wine.

It takes more than a few drinks
to render my judgment blurry.

What about you?

- Am I getting any prettier?
- By the minute.

I should make sure
everyone's ready for...

Everyone's asleep.

Well, there's them that can't...

night before a fight.

Can you?

- What?
- Sleep.

Listen, Nandi,
I have a confession to make.

Maybe I should get the Shepherd.

Well, I ain't sinned yet.

And I'd feel a little more than awkward
if he were here when I did.

You expect to accomplish something
sinful then, do you?

If I'm overstepping my bounds,
let me know.

[Extraordinarily impatient Buddha].

Malcolm, I've been waiting for you
to kiss me since I showed you my guns.

You okay with this?

I'm just waiting to see if I pass out.

Long story.

- I want you to bed me.
- I guess I mean to.

I ain't her.

Only people in this room
are you and me.

So my child...

how long has it been
since your last confession?

- Longer than I care to say.
- You remember where everything goes?

Let's just say
I plan to take it real slow.

So the whore's got herself a champion,
has she?

- This great man got a name?
- Reynolds. Malcolm Reynolds.

Yes, I've met the man.

- How many has he got with him?
- Just a few.

And only two real fighters
besides himself.

But they got the girls stirring
for a battle.

I certainly wasn't expecting
a battle.

Seems the Heart of Gold's
got itself a few mercenaries.

Guess we best
call the whole thing off.

Earned yourself quite a bag of silver,
little kitten.

But I got a few more chores in mind
before you get it.

I'm ready.

Now, Shahri here...

she understands a whore's place,
don't she?

But Nandi and those others,
they spit on our town.

They've no respect for the sanctity
of fatherhood or decency or family!

They have my child, held hostage to their
decadent ways, and that I will not abide!

We will show them what power is!

We will show them
what their position in this town is!

Let us all remember, right here and now,
what a woman is to a man!

Get on your knees.

- Well.
- I just had to...

tell Nandi about...

About time to...

- Big fight today.
- Mal, please.

No, well, I, no...

You know, I was up, I got...

So you took to bed with Nandi.
I'm glad.

- Glad?
- Yes.

She's a dear friend,
and probably in need of comfort now.

Well...

One of the virtues of not being
puritanical about sex...

is not feeling embarrassed afterwards.
You should look into it.

Well, I just didn't want
you thinking...

that I was taking advantage
of your friend.

She's well worth taking advantage of.
I sincerely hope you did.

So you're okay.

Well, yeah, why wouldn't you be?

I wouldn't say I'm entirely okay.

I'm a little appalled at her taste.

Wash, you there yet?

All but.

- Nice day for a last stand, eh?
- Nope.

Plan to make a few stands after this.

Just hoping for air support
from your quarter.

Couple of low flyovers,
engines tipped earthward at full-blast.

Should give our guests something other
than killing you to think about.

What I like to hear. Out.

Malcolm seem a little funny to you
at breakfast this morning?

Come on, Kaylee.

We all know I'm the funny one.

You ladies and gentlemen
all locked and loaded?

- Yes, sir.
- Good. Remember...

shoot the man, not the horse. Dead
horse is cover. Live horse, pile of panic.

Now, girl, that is just plain dirty.

You are aware your radio's transmitting.

Because I don't feel particularly girlish
or dirty at the moment.

Yeah, just up here waiting, captain.
Ready, 100 percent.

Better be.

You're stronger than this thing.

I can feel it in your grip.

Petaline, look at me.

This is just a moment in time.

Step aside and let it happen.

- How is she, doctor?
- She's at 10 centimeters. Not long now.

Inara, I thought
it was just him that...

Nandi, believe me, I'll be fine.

Morning.

- How are you doing?
- A might tense.

I'd like you on the balcony with me.
See everyone from there...

- You didn't give me the whole truth.
- About what?

About her feelings for you.

- I really don't know...
- Looks like imminent violence!

Zoe, Jayne, you seeing this?

Gotta be 30 men out there.

Confirm that.
Plus a mounted gun on that hovercraft.

What's that you said
about running for it?

Okay, folks!

We got no shortage of ugly riding in
on us. But that don't change the plan.

Anybody goes down, drag them
to the back and get back to shooting.

Only way to help them's
to finish this.

Wash, we'll be trading
injuries in under two minutes.

I'd like my sky a bit less empty.

Copy that, Mal. We...

Open her up!

Cover!

Jayne, I do believe
that's our first hurdle.

You might...

I think I might, captain.

Fire!

[Dirty bastard sons of bitches]!

Go!

Wash! Where the hell is my spaceship?

Rotten lasers!
Book! Zoe! Second hurdle!

That's it, Petaline.
One more push.

That's the shoulders!

Good!

Jayne?
I lost visual on Burgess!

Same here.

Take to right!

Whoo-hoo!

Hey! There he is! Get him!

Come on, let's get him!

Try the other side!

Got you, [you piss-soaked pikers]!

Open this door!

Nobody's going...

anywhere.

- It's...
- It's a boy. Healthy.

Good morning, Petaline.

How's my boy?

No!

Rance.

Most of your men are either dead,
dying or run off.

That don't matter none.
I got what I came here for.

- Ain't leaving here with it.
- This is my blood, woman!

No! This is your blood!

Now you hand that child over
nice and slow...

or I'll spill
more than you can spare.

- You're gonna pay for what you've took.
- She was just a whore!

Petaline! You bring my baby out
right now!

You hear me?
I wanna see my son!

Rance, this is Jonah.

Jonah, say hi to your daddy.

Say goodbye to your daddy, Jonah.

Go on!
Go on home!

You go with them.

I think those girls'll do all right.

She taught them well.

Yeah.

I'm glad you were with her,
her last night.

- I am.
- Yeah, well, I ain't.

Hell, I wish I never met her.

Then I wouldn't have failed her.

That wasn't the way of it.

That's a kindness.

But nothing you say
will convince me different.

Well, I'm still glad.

So you weren't before?

Inara.

I ain't looking for anything
from you.

I'm just...

Just feeling
kind of truthsome right now.

And, uh...

And life's just too damn short
for ifs and maybes.

I learned something from Nandi.

Not just from what happened,
but from her.

The family she made...

the strength of her love for them,
it's what kept them together.

When you live...

with that kind of strength...

you get tied to it.

You can't break away.

And you never want to.

There's something...

There's something I should have done
a long while ago.

And I'm sorry...

for both of us,
that it took me this long.

I'm leaving.