Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:05,540
- Come on, admit it, it's true.
- No, I won't. Because it's not.
2
00:00:05,790 --> 00:00:09,710
- I use swear words like anybody else.
- Oh, really?
3
00:00:10,460 --> 00:00:14,420
I never heard you. When is it that you do
all this cussing? After I go to bed or...?
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,430
I swear when it's appropriate.
5
00:00:17,630 --> 00:00:21,930
Simon, the whole point of swearing
is that it ain't appropriate.
6
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
Hey there, Inara.
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,190
Heading off for
some glamorous romance?
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,600
Let's hope so.
9
00:00:29,310 --> 00:00:30,520
See you two tomorrow.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
Don't let Mal get you into too much
trouble while I'm gone.
11
00:00:34,150 --> 00:00:37,490
Bye, now. Have good sex.
12
00:00:39,780 --> 00:00:41,030
What?
13
00:00:50,420 --> 00:00:53,550
Now this would be a perfect time
for a swear word.
14
00:00:53,840 --> 00:00:57,420
- What happened in here?
- Needed to find some tape.
15
00:00:57,840 --> 00:01:01,970
- So you had to tear my infirmary apart?
- Apparently.
16
00:01:02,220 --> 00:01:06,520
My God, you're like a trained ape,
without the training.
17
00:01:07,810 --> 00:01:11,480
Jayne, I told you we're setting down
on the Canton Factory settlement...
18
00:01:11,730 --> 00:01:14,270
on Higgins' Moon.
- Yep, that you did.
19
00:01:14,780 --> 00:01:17,740
- Canton don't allow guns in their town.
- Yes, sir.
20
00:01:17,990 --> 00:01:19,950
That's why I ain't strapping one
to my hip.
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,570
No, that's why you ain't
strapping one anywhere.
22
00:01:23,410 --> 00:01:25,200
Mal, I was in Canton
a few years back.
23
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
I might've made me
a few enemies thereabouts.
24
00:01:28,160 --> 00:01:32,670
Enemies? You? No, how can it be?
25
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
I don't like the idea
of going in there empty-handed.
26
00:01:35,840 --> 00:01:38,170
Why are you still arguing
what's been decided?
27
00:01:53,770 --> 00:01:56,610
Okay, Inara, we're atmospheric.
You are good to go.
28
00:01:56,860 --> 00:02:02,819
Thanks, Wash.
Disengaging in three, two, one.
29
00:02:26,050 --> 00:02:28,350
Canton really stinks.
30
00:02:28,640 --> 00:02:31,980
That's what makes it a great drop point.
No one comes through.
31
00:02:32,390 --> 00:02:34,610
I vote we do this job
really, really fast.
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,070
Kessler's our man. He's holding
the goods we're to deliver.
33
00:02:38,780 --> 00:02:42,490
We go in, make contact.
Easy-peasy.
34
00:02:42,820 --> 00:02:44,410
Zoe, you're holding down the fort.
35
00:02:44,660 --> 00:02:47,530
Let Bernoulli know we'll have
his merchandise end of the week.
36
00:02:47,780 --> 00:02:52,540
- Don't I usually stay with the ship?
- I outrank you. Have fun.
37
00:02:53,960 --> 00:02:58,420
So this is the place
where they make mud.
38
00:02:58,670 --> 00:03:00,879
Yep. Clay, really.
39
00:03:01,130 --> 00:03:03,680
You'd be surprised how many
things it ends up in.
40
00:03:03,930 --> 00:03:06,349
Serenity's got more than a few
ceramic parts in her.
41
00:03:06,599 --> 00:03:08,389
- Really?
- Yeah.
42
00:03:08,639 --> 00:03:11,810
Captain, don't you think Simon
should come with us?
43
00:03:12,100 --> 00:03:16,900
- What? Oh, Kaylee, I don't think...
- Go on, boy. See the sights.
44
00:03:18,150 --> 00:03:22,440
I can watch over your sister. I believe
we've been developing a rapport.
45
00:03:23,070 --> 00:03:27,200
- I don't know. River...
- Go on. I'm a shepherd, after all.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,950
I should be able to keep my eye
on a flock of one.
47
00:03:31,500 --> 00:03:33,830
We're not going that far, doctor...
48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
and you might maybe make
yourself useful.
49
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
Come again?
50
00:03:38,630 --> 00:03:42,090
The management here don't take kindly
to sightseers, which is why we're...
51
00:03:42,800 --> 00:03:44,470
posing as buyers.
52
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
There ain't a one of us looks the part
more than the good doctor.
53
00:03:48,100 --> 00:03:52,600
I mean, the pretty fits, soft hands,
definitely a moneyed individual.
54
00:03:52,890 --> 00:03:56,190
- All rich and lily-white, pasty all over.
- All right.
55
00:03:56,480 --> 00:04:02,069
- Fine, I'll go, just stop describing me.
- You're the boss, boss.
56
00:04:02,319 --> 00:04:05,740
He's the boss now?
Day keeps getting better and better.
57
00:04:17,620 --> 00:04:19,540
Area's employees only.
58
00:04:19,790 --> 00:04:23,630
Best be getting back to landing
unless you have business here.
59
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Yes.
60
00:04:26,170 --> 00:04:29,930
Yes, I'm looking to buy some mud.
61
00:04:30,390 --> 00:04:35,180
Well, then, come to the right place.
62
00:04:37,310 --> 00:04:38,690
Captain...
63
00:04:39,270 --> 00:04:41,520
Of course, we can handle
any volume here.
64
00:04:41,770 --> 00:04:45,280
We have over 2000 workers,
mostly indentured.
65
00:04:45,570 --> 00:04:47,110
We pay them next to nothing.
66
00:04:47,360 --> 00:04:51,330
That way we can pass the savings
directly on to you, the customer.
67
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
Savings?
68
00:04:53,910 --> 00:04:56,080
Uh... Excellent, that's...
69
00:04:56,330 --> 00:05:00,079
Because, as I said before,
I'm gonna be needing quite a bit of it.
70
00:05:00,329 --> 00:05:04,880
- I'm a buyer.
- The best of its kind.
71
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
We mix it, we brick it raw
right here on the premises.
72
00:05:08,380 --> 00:05:11,090
You add the right catalyst,
you kiln it proper...
73
00:05:11,300 --> 00:05:15,140
this stuff's 10 times stronger
than steel at half the weight.
74
00:05:15,390 --> 00:05:19,390
Yes. I've heard great...
75
00:05:19,650 --> 00:05:23,270
What happened to Simon?
Who is this diabolical master of disguise?
76
00:05:23,520 --> 00:05:24,980
He's learning.
77
00:05:25,230 --> 00:05:26,820
- It's...
- Excuse me, boss.
78
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
I'm sure the foreman
has things need attending.
79
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
Let's wander a bit,
look at the operation...
80
00:05:31,660 --> 00:05:34,080
then you can figure on
whether we get an account.
81
00:05:34,330 --> 00:05:36,160
Yes?
82
00:05:36,700 --> 00:05:42,130
Yes. Yes, we'll wander a bit.
83
00:05:42,790 --> 00:05:46,340
Fair enough. Come and see me
when you're through.
84
00:05:49,260 --> 00:05:51,050
All right. Head to worker town...
85
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
find our man Kessler,
get this job done.
86
00:05:54,850 --> 00:05:57,770
The boy's gonna get us killed.
Let's just do this deal and get.
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
His disguise ain't half as funny as yours.
88
00:06:00,810 --> 00:06:04,110
- Who're you supposed to be, anyway?
- You haven't been here in years.
89
00:06:04,399 --> 00:06:08,569
You really think you need that getup?
No one's gonna remember you.
90
00:06:08,819 --> 00:06:10,650
I think it's possible they might.
91
00:06:24,630 --> 00:06:26,710
Son of a bitch.
92
00:07:25,190 --> 00:07:28,320
- Jayne?
- Yeah?
93
00:07:28,980 --> 00:07:31,990
You wanna tell me how come
there's a statue of you here...
94
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
looking at me
like I owe him something?
95
00:07:34,990 --> 00:07:36,320
Wishing I could, captain.
96
00:07:36,820 --> 00:07:41,830
- No, seriously. You want to tell me...?
- Look, Mal, I got no rutting idea.
97
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
I was here a few years back,
like I said...
98
00:07:46,000 --> 00:07:49,670
pulled a second-story, stole a lot of
scratch from the magistrate on the hill...
99
00:07:49,920 --> 00:07:52,010
but things went way south.
100
00:07:52,550 --> 00:07:54,170
I had to hightail it.
101
00:07:54,420 --> 00:07:57,300
They don't put you on a pedestal
in town square for that.
102
00:07:57,550 --> 00:08:01,269
Yeah, except I'm looking at some fairly
compelling evidence says they do.
103
00:08:01,970 --> 00:08:04,600
This must be what going mad feels like.
104
00:08:04,810 --> 00:08:07,980
I think they captured him,
though, you know.
105
00:08:08,230 --> 00:08:09,690
Captured his essence.
106
00:08:09,980 --> 00:08:13,190
- He looks sort of angry, don't he?
- That's kind of what I meant.
107
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Shift 4 on duty.
Shift 4 on duty.
108
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Hey, I got an idea.
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
lnstead of us hanging around
playing art critic...
110
00:08:27,710 --> 00:08:30,000
till I get pinched,
how's about we move away...
111
00:08:30,250 --> 00:08:33,380
from this eerie-ass piece of work
and get on with our day.
112
00:08:33,670 --> 00:08:34,880
I don't know.
113
00:08:35,130 --> 00:08:38,760
This here's a spectacle might warrant
a moment's consideration.
114
00:08:39,429 --> 00:08:44,059
Everywhere I go
his eyes keep following me.
115
00:08:45,059 --> 00:08:49,770
Come on, gorram, we got a job.
Let's go do it, get the hell out of here.
116
00:08:52,610 --> 00:08:56,490
I crossed the magistrate
of this company town. Understand?
117
00:08:57,990 --> 00:09:01,029
He ain't exactly a forgiving sort of guy.
118
00:09:02,950 --> 00:09:05,659
- Magistrate Higgins, I may presume.
- You may.
119
00:09:05,870 --> 00:09:09,330
But I only make the people I own
use my title.
120
00:09:10,290 --> 00:09:13,130
"Mr. Higgins" will do fine.
121
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
And you can call me Inara, Mr. Higgins.
122
00:09:15,800 --> 00:09:20,090
It's a rare pleasure,
your visit to my little moon.
123
00:09:20,800 --> 00:09:24,850
- The journey wasn't too taxing?
- Not at all. I'm refreshed and ready.
124
00:09:25,100 --> 00:09:29,230
- Shall we begin at, say, 7:30?
- Perfect.
125
00:09:30,230 --> 00:09:34,150
I have a feeling it will take all your art
to deal with this particular problem.
126
00:09:34,400 --> 00:09:37,950
Every problem, Mr. Higgins,
is an opportunity in disguise.
127
00:09:46,450 --> 00:09:50,580
- What are we up to, sweetheart?
- Fixing your Bible.
128
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
I...
129
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
What?
130
00:09:55,590 --> 00:09:59,800
Bible's broken.
Contradictions, false logistics.
131
00:10:00,049 --> 00:10:03,220
- Doesn't make sense.
- No, no, you can't take...
132
00:10:03,470 --> 00:10:05,759
We'll integrate nonprogressional
evolution theory...
133
00:10:06,009 --> 00:10:07,929
with God's creation of Eden.
134
00:10:08,179 --> 00:10:11,809
Eleven inherent metaphoric
parallels already there.
135
00:10:12,770 --> 00:10:15,230
Eleven, important number.
Prime number.
136
00:10:15,480 --> 00:10:19,440
One goes into the house of eleven
eleven times but always comes out one.
137
00:10:21,150 --> 00:10:23,700
- Noah's Ark is a problem.
- Really?
138
00:10:23,950 --> 00:10:26,370
We'll have to call it
early quantum-state phenomenon.
139
00:10:26,620 --> 00:10:30,710
Only way to fit 5000 species
of mammal on the same boat.
140
00:10:30,960 --> 00:10:33,040
Give me that.
141
00:10:33,710 --> 00:10:36,920
River, you don't fix the Bible.
142
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
It's broken.
143
00:10:39,970 --> 00:10:43,179
It doesn't make sense.
144
00:10:43,429 --> 00:10:47,390
It's not about making sense.
145
00:10:47,640 --> 00:10:49,890
It's about believing in something.
146
00:10:50,140 --> 00:10:54,690
And letting that belief
be real enough to change your life.
147
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
It's about faith.
148
00:10:57,110 --> 00:11:00,990
You don't fix faith, River.
149
00:11:01,610 --> 00:11:03,740
It fixes you.
150
00:11:12,620 --> 00:11:14,710
You hang on to those then.
151
00:11:23,970 --> 00:11:26,050
Can't be a statue of me.
No reason for it.
152
00:11:26,350 --> 00:11:29,179
Flies in the face
of every kind of sense.
153
00:11:29,929 --> 00:11:31,980
Won't argue with that.
154
00:11:36,157 --> 00:11:39,051
[What is this garbage]?!
155
00:11:39,520 --> 00:11:42,030
They call it mudder's milk.
156
00:11:42,320 --> 00:11:47,240
All the proteins, vitamins and carbs
of your grandma's best turkey dinner...
157
00:11:47,530 --> 00:11:49,450
plus 15% alcohol.
158
00:11:49,910 --> 00:11:52,370
- It's horrific.
- It worked for the Egyptians.
159
00:11:52,870 --> 00:11:55,790
- What's that?
- The ancient Egyptians.
160
00:11:56,040 --> 00:11:59,420
Back on Earth-That-Was. Not so different
from the ancestral form of beer...
161
00:11:59,670 --> 00:12:04,299
they fed the slaves to build
their pyramids. It's liquid bread.
162
00:12:04,590 --> 00:12:07,840
It kept them from starving and knocked
them out so they wouldn't...
163
00:12:08,100 --> 00:12:11,640
be inclined to insurrection.
- Wow, Simon, that was so...
164
00:12:12,309 --> 00:12:13,679
historical.
165
00:12:14,809 --> 00:12:18,400
Now what's a gussied-up fella like you
doing in a place like this?
166
00:12:24,740 --> 00:12:28,070
Shake your head, boy,
your eyes are stuck.
167
00:12:28,370 --> 00:12:29,410
Get!
168
00:12:34,290 --> 00:12:37,250
- You wouldn't be looking for Kessler?
- Just having a brew.
169
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
I knew a Kessler.
170
00:12:40,630 --> 00:12:42,210
Knew?
171
00:12:44,460 --> 00:12:48,390
He was a good middleman.
Low profile. Didn't filch.
172
00:12:48,679 --> 00:12:50,970
Last week the factory foreman
and his prod crew...
173
00:12:51,220 --> 00:12:52,929
heard he was moving contraband.
174
00:12:53,220 --> 00:12:56,179
- Gave him a peck of trouble for it.
- What kind of peck was that?
175
00:12:56,559 --> 00:12:59,690
The kind where they hacked off
his hands and feet with a machete...
176
00:12:59,940 --> 00:13:02,899
rolled him into the bog.
- They peck pretty hard around here.
177
00:13:03,149 --> 00:13:05,899
Listen, my client off-world
is waiting for his delivery.
178
00:13:06,149 --> 00:13:08,070
- If the goods are gone...
- Not to worry.
179
00:13:08,360 --> 00:13:11,830
Your man's merchandise is here,
safe in Kessler's hiding place.
180
00:13:12,080 --> 00:13:14,290
We gotta figure out
how to get it across town...
181
00:13:14,540 --> 00:13:17,250
without being seen
by the foreman and his prods.
182
00:13:17,500 --> 00:13:20,290
I advise we all just
lay low for a moment.
183
00:13:24,340 --> 00:13:26,920
- Jayne!
- [Jesus damn]...
184
00:13:27,000 --> 00:13:30,720
The man they call Jayne!
185
00:13:31,970 --> 00:13:35,720
He robbed from the rich
And he gave to the poor
186
00:13:35,970 --> 00:13:39,770
Stood up to the man
And he gave him what for
187
00:13:40,020 --> 00:13:43,650
Our love for him now
Ain't hard to explain
188
00:13:44,230 --> 00:13:50,360
The hero of Canton
The man they call Jayne
189
00:13:53,330 --> 00:13:57,410
Our Jayne saw
The mudders' backs breaking
190
00:13:57,700 --> 00:14:00,669
He saw the mudders' lament
191
00:14:01,250 --> 00:14:05,130
And he saw the magistrate taking
192
00:14:05,380 --> 00:14:09,169
Every dollar and leaving 5 cents
193
00:14:09,419 --> 00:14:13,140
So he said,
"You can't do that to my people!"
194
00:14:13,600 --> 00:14:16,809
Uh, Jayne?
195
00:14:17,059 --> 00:14:19,059
Yeah, Mal.
196
00:14:19,390 --> 00:14:22,730
You got any light you'd like to shed
on this development?
197
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
No, Mal.
198
00:14:27,570 --> 00:14:31,990
No, this must be what
going mad feels like.
199
00:14:32,240 --> 00:14:35,870
Stood up to the man
And he gave him what for
200
00:14:36,160 --> 00:14:40,160
Our love for him now
Ain't hard to explain
201
00:14:40,410 --> 00:14:46,460
The hero of Canton
The man they call Jayne
202
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
Now here is what separates heroes
203
00:14:51,380 --> 00:14:55,679
From common folk like you and I
204
00:14:56,010 --> 00:14:59,559
The man they called Jayne
He turned around his plane
205
00:14:59,809 --> 00:15:02,850
And let that money hit sky
206
00:15:03,100 --> 00:15:06,519
Oh, I'll be gorram.
That's where that cash went.
207
00:15:06,769 --> 00:15:09,279
I stole that money from Higgins
like the song says.
208
00:15:09,529 --> 00:15:12,950
Lifted me one of his hovercraft.
But I got tagged by anti-aircraft...
209
00:15:13,200 --> 00:15:18,160
started losing altitude, had to dump
them strongboxes to stay airborne.
210
00:15:22,830 --> 00:15:27,250
Sixty thousand, untraceable...
211
00:15:27,500 --> 00:15:32,420
and I drop it right square in the middle
of mud-farmer central.
212
00:15:34,429 --> 00:15:37,970
We gotta go to the crappy town
where I'm a hero.
213
00:15:40,140 --> 00:15:42,600
Yeah!
214
00:15:55,740 --> 00:15:58,450
- Hello?
- In here, River.
215
00:16:00,700 --> 00:16:06,710
I tore these out of your symbol,
and they turned into paper...
216
00:16:06,960 --> 00:16:09,090
but I want to put them back, so...
217
00:16:09,669 --> 00:16:12,210
Sorry, what's that?
218
00:16:13,840 --> 00:16:16,929
River? River, come back.
219
00:16:17,179 --> 00:16:20,640
Preacher, what the hell did you sick...?
Oh.
220
00:16:22,100 --> 00:16:25,600
Now they off the subject of me,
shouldn't we be getting out of here?
221
00:16:25,850 --> 00:16:30,520
- I'd say that's a reasonable request.
- Rutting mudders.
222
00:16:37,740 --> 00:16:40,620
Yay!
223
00:16:45,330 --> 00:16:49,630
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
224
00:16:49,920 --> 00:16:55,220
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!
225
00:17:03,269 --> 00:17:05,099
Give me some milk.
226
00:17:08,690 --> 00:17:11,980
Don't you understand?
He's come back.
227
00:17:12,690 --> 00:17:14,740
It's Jayne.
228
00:17:15,780 --> 00:17:18,109
- What the...?
- A hero can't and won't be drinking...
229
00:17:18,359 --> 00:17:22,579
that [panda piss]. He drinks
the best whiskey in the house!
230
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
Is this how people
lay low where you're from?
231
00:17:34,300 --> 00:17:36,839
- Not generally, no.
- Listen, friend, I came here...
232
00:17:37,089 --> 00:17:39,050
to make sure the deal
went down solid.
233
00:17:39,300 --> 00:17:42,470
Not to get chopped up by the Canton
prod crew and fed to the bog.
234
00:17:42,760 --> 00:17:45,059
I understand your concerns, friend.
235
00:17:45,309 --> 00:17:48,559
This here's all part of our new plan.
236
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
- Captain, how exactly is this part of...?
- Still working the details.
237
00:18:13,790 --> 00:18:18,510
Inara, allow me to introduce
my son, Fess Higgins.
238
00:18:18,880 --> 00:18:23,390
Hello, Fess. Mr. Higgins,
this shuttle is a place of union.
239
00:18:23,680 --> 00:18:26,220
- I'm sure you can appreciate...
- What is this?
240
00:18:28,059 --> 00:18:31,059
I brought you here to bed my son,
not throw him a tea party.
241
00:18:31,309 --> 00:18:35,190
Sir, a companion greeting ceremony
is a ritual with centuries of tradition...
242
00:18:35,480 --> 00:18:38,569
My son is 26 years old,
and he ain't yet a man.
243
00:18:39,859 --> 00:18:42,740
Twenty-six. And since he can't find
a willing woman himself...
244
00:18:42,990 --> 00:18:46,119
Mr. Higgins, you're not allowed here.
245
00:18:46,790 --> 00:18:48,369
- What?
- As I said, this room...
246
00:18:48,619 --> 00:18:50,750
is a consecrated place of union.
247
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
- Only your son belongs here.
- Well, I'm...
248
00:18:53,920 --> 00:18:56,040
Why don't you go
and let us begin our work.
249
00:18:56,300 --> 00:18:59,839
- Now listen here, young lady...
- Good night, Mr. Higgins.
250
00:19:05,259 --> 00:19:08,599
Well, that's a bit more peaceful.
251
00:19:08,849 --> 00:19:10,230
Will you sit?
252
00:19:10,680 --> 00:19:12,980
- To Jayne!
- To Jayne!
253
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
To me!
254
00:19:20,990 --> 00:19:24,200
- To the mudders!
- Yeah!
255
00:19:24,450 --> 00:19:27,550
Boss Higgins, [the real bastard]!
256
00:19:28,950 --> 00:19:32,369
You know, I've saved lives.
257
00:19:32,619 --> 00:19:34,829
Dozens. Maybe hundreds.
258
00:19:35,079 --> 00:19:39,300
I re-attached a girl's leg.
Her whole leg.
259
00:19:39,550 --> 00:19:42,470
She named her hamster after me.
260
00:19:42,760 --> 00:19:45,180
I got a hamster.
261
00:19:45,430 --> 00:19:49,470
He drops a box of money,
he gets a town.
262
00:19:50,309 --> 00:19:54,099
- Hamsters is nice.
- To Jayne.
263
00:19:54,349 --> 00:19:59,440
The box-dropping,
man-ape-gone-wrong thing.
264
00:20:00,900 --> 00:20:05,950
- You know, you are pretty funny.
- And you're pretty...
265
00:20:07,869 --> 00:20:09,869
pretty.
266
00:20:12,540 --> 00:20:17,000
- What did you just say?
- I just said that you're pretty.
267
00:20:18,040 --> 00:20:21,460
Even when you're covered
in engine grease, you're...
268
00:20:21,710 --> 00:20:25,680
No, especially. Especially when
you're covered in engine grease.
269
00:20:25,970 --> 00:20:28,970
Time to get out of this nut house.
I got planning to work out.
270
00:20:29,220 --> 00:20:33,140
Now, captain?
Things are going so well.
271
00:20:33,390 --> 00:20:36,440
I suppose. Jayne's certainly
feeling better about life, but...
272
00:20:36,730 --> 00:20:41,190
I said, things are going well.
273
00:20:42,609 --> 00:20:45,650
Oh, "well."
274
00:20:45,900 --> 00:20:50,910
Well, I tell you what. Jayne is
stuck here with his adoring masses.
275
00:20:51,160 --> 00:20:55,000
Why don't you and Simon hang around
and keep an eye on him for me.
276
00:21:01,250 --> 00:21:04,210
The snow on the roof is
too heavy. The ceiling will cave in.
277
00:21:04,460 --> 00:21:06,970
His brains are in terrible danger.
278
00:21:07,220 --> 00:21:09,259
River?
279
00:21:09,509 --> 00:21:12,970
- Please, why don't you come on out?
- No, I can't.
280
00:21:13,220 --> 00:21:18,270
- Too much hair.
- Is that it?
281
00:21:18,520 --> 00:21:23,359
Hell, yes, preacher. If I didn't have stuff
to get done, I'd be in there with her.
282
00:21:26,900 --> 00:21:29,700
It's the rules of my order.
283
00:21:29,950 --> 00:21:32,910
Like the book, it symbolizes...
284
00:21:33,160 --> 00:21:36,579
River, honey, he's putting
the hair away now.
285
00:21:36,829 --> 00:21:41,500
It doesn't matter.
It'll still be there. Waiting.
286
00:21:42,630 --> 00:21:44,760
Honey, we're home.
287
00:21:45,010 --> 00:21:47,550
Where you guys been?
Bernoulli's chomping at the bit...
288
00:21:47,800 --> 00:21:49,339
says he wants his merchandise.
289
00:21:49,589 --> 00:21:52,140
We still got a few wrinkles
to work out on the deal.
290
00:21:52,430 --> 00:21:56,309
Did you know that Jayne
is a bona fide folk hero?
291
00:21:56,559 --> 00:22:00,099
- Got a song and everything.
- [Shut up]. You've been drinking, husband.
292
00:22:00,599 --> 00:22:03,109
That he has.
Don't make it any less the case.
293
00:22:03,359 --> 00:22:05,109
- You're telling me Jayne...
- It's true.
294
00:22:05,359 --> 00:22:07,150
True enough. We can use it, anyways.
295
00:22:07,400 --> 00:22:11,109
We talked a few pillars of the mudder
community into having a little...
296
00:22:11,369 --> 00:22:15,410
Jayne Day celebration
in town square tomorrow.
297
00:22:16,790 --> 00:22:19,920
It should buy us enough of a distraction
to get the stolen goods...
298
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
out from under the foreman.
299
00:22:22,670 --> 00:22:25,960
You're really gonna have to
start again. Jayne's a what?
300
00:22:26,920 --> 00:22:31,680
This whole thing, it is embarrassing.
301
00:22:33,849 --> 00:22:36,890
My father's right again, I guess.
And to have to bring you here...
302
00:22:37,140 --> 00:22:41,809
Your father isn't right, Fess.
It's not embarrassing to be a virgin.
303
00:22:42,059 --> 00:22:44,980
It's simply one state of being.
304
00:22:45,230 --> 00:22:47,859
As far as bringing me here...
305
00:22:48,069 --> 00:22:52,359
Companions choose the people
they're to be with very carefully.
306
00:22:52,910 --> 00:22:59,040
For example, if your father had asked me
to come here for him, I wouldn't have.
307
00:22:59,290 --> 00:23:00,869
Really?
308
00:23:01,119 --> 00:23:03,289
Really, Fess.
309
00:23:04,210 --> 00:23:06,670
But you're different from him.
310
00:23:06,920 --> 00:23:10,839
The more you accept that,
the stronger you'll become.
311
00:23:19,640 --> 00:23:22,809
So the magistrate, he let you
folks keep all that cash?
312
00:23:23,059 --> 00:23:25,690
He did. And it pained him,
that's for dead sure.
313
00:23:25,980 --> 00:23:29,069
When he found out, he sent
his prods in to take it back from us...
314
00:23:29,359 --> 00:23:31,109
but the workers resisted.
315
00:23:31,359 --> 00:23:32,530
Fought the law, huh?
316
00:23:32,900 --> 00:23:36,030
If the mudders are together,
there's too many of us to be put down.
317
00:23:36,280 --> 00:23:38,700
So in the end,
he just called it a bonus.
318
00:23:38,950 --> 00:23:40,500
That's one hell of a bonus.
319
00:23:40,750 --> 00:23:43,460
And then, when we put that statue
of you in town square...
320
00:23:43,710 --> 00:23:48,550
he rolled in, wanted to tear it down,
but the whole town rioted.
321
00:23:50,010 --> 00:23:53,880
You guys had a riot
on account of me?
322
00:23:54,800 --> 00:23:57,180
My very own riot.
323
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
I can't believe you're back.
324
00:24:01,849 --> 00:24:03,890
How could I stay away?
325
00:24:08,730 --> 00:24:13,069
- Magistrate Higgins.
- My son's out there...
326
00:24:13,319 --> 00:24:16,200
I pray to God, losing his cherry.
327
00:24:16,450 --> 00:24:19,700
There's a problem in worker town, sir.
328
00:24:20,740 --> 00:24:23,210
Jayne Cobb's come back.
329
00:24:44,690 --> 00:24:47,190
- Evening, Stitch.
- What do you want with me?
330
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
Nothing. Done your time,
you paid your debt.
331
00:24:50,609 --> 00:24:52,990
It's time you were on your way.
332
00:25:07,579 --> 00:25:11,460
Here. I believe these
were your personal effects.
333
00:25:19,260 --> 00:25:23,140
You keep me in that box four years,
and then you give me a loaded gun?
334
00:25:23,430 --> 00:25:25,309
You got the urge to use it, no doubt.
335
00:25:25,599 --> 00:25:28,230
But I'm not the one that
brought you in on that robbery.
336
00:25:28,480 --> 00:25:31,980
I'm not the one that turned on you
when his plan went south.
337
00:25:32,400 --> 00:25:36,450
How high up was that shuttle
when he pushed you out? Thirty feet?
338
00:25:37,069 --> 00:25:40,950
Jayne Cobb cost you
four years of your life...
339
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
plus a perfectly good eyeball.
340
00:25:43,950 --> 00:25:47,210
And here's the poetical portion.
He's back in town.
341
00:25:47,460 --> 00:25:49,420
This very day.
342
00:25:50,710 --> 00:25:53,210
Best of luck in your new life.
343
00:26:18,109 --> 00:26:22,119
- Hey, captain. Captain!
- Hey.
344
00:26:23,079 --> 00:26:26,200
Mal. Mal, I...
345
00:26:27,040 --> 00:26:29,579
No, nothing happened.
346
00:26:29,829 --> 00:26:35,550
No, there was some drinking,
but, no, we certainly didn't.
347
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
I would never...
Not with Kaylee.
348
00:26:38,589 --> 00:26:42,390
- What do you mean, not with me?
- Yeah. Where's my hero?
349
00:26:42,640 --> 00:26:46,140
Now love for me now
Ain't hard to explain
350
00:26:46,390 --> 00:26:52,770
The hero of Canton
The man they call me
351
00:26:53,020 --> 00:26:57,530
Eggs. The living legend needs eggs,
or maybe another milk.
352
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
No, living legend
needs to come with us.
353
00:27:00,029 --> 00:27:02,029
He's got a little appearance to make.
354
00:27:02,279 --> 00:27:03,619
- He does?
- That's right.
355
00:27:04,160 --> 00:27:06,369
This job here's gone
way past long enough.
356
00:27:07,200 --> 00:27:12,040
All right, well, you go on now.
I got me important hero-type stuff to do.
357
00:27:19,010 --> 00:27:21,800
- Where you going?
- I'm going with you.
358
00:27:22,550 --> 00:27:25,510
I don't think so.
No, maybe you ought to stay here.
359
00:27:26,890 --> 00:27:29,730
It's about time for a civilized person
to have his breakfast.
360
00:27:29,980 --> 00:27:33,559
That's the sort of thing would be
appropriate, don't you think?
361
00:27:48,410 --> 00:27:53,290
- Excuse me, could I see a menu?
- A what?
362
00:27:55,000 --> 00:27:57,290
You're very quiet.
363
00:27:57,540 --> 00:27:59,380
I'm sorry.
364
00:28:00,759 --> 00:28:02,670
I just...
365
00:28:03,380 --> 00:28:06,220
I just thought I'd feel...
366
00:28:07,049 --> 00:28:10,059
different after.
367
00:28:12,640 --> 00:28:15,400
Aren't I supposed to be a man now?
368
00:28:17,190 --> 00:28:21,319
A man is just a boy who's old enough
to ask that question.
369
00:28:24,069 --> 00:28:29,869
Our time together,
it's a ritual, a symbol.
370
00:28:30,119 --> 00:28:32,910
It means something to your father.
371
00:28:34,619 --> 00:28:37,579
I hope it was not entirely
forgettable for you.
372
00:28:37,829 --> 00:28:42,010
- Oh, no, it was...
- But it doesn't make you a man.
373
00:28:42,260 --> 00:28:44,880
You do that yourself.
374
00:28:48,260 --> 00:28:52,930
Fess! Fess Higgins! Get out here!
375
00:28:54,480 --> 00:28:55,940
So that's where the little...
376
00:28:56,190 --> 00:28:58,900
Jayne celebration
we got planned comes in.
377
00:28:59,109 --> 00:29:02,109
Should give us enough time
to get the goods back on Serenity.
378
00:29:02,359 --> 00:29:04,190
I don't know.
379
00:29:04,440 --> 00:29:08,200
You think we should be using
my fame to hoodwink folks?
380
00:29:08,450 --> 00:29:11,579
- You better laugh when you say that.
- No, really, Mal, I mean...
381
00:29:11,829 --> 00:29:16,160
maybe there's something to this.
The mudders...
382
00:29:16,790 --> 00:29:19,589
I think I really made
a difference in their lives.
383
00:29:20,540 --> 00:29:22,710
- Me, Jayne Cobb.
- I know your name, jackass.
384
00:29:22,960 --> 00:29:26,380
- They threw a riot on my account.
- A riot?
385
00:29:27,430 --> 00:29:30,970
- Morning, kids.
- Is that Jayne? Is that really him?
386
00:29:31,260 --> 00:29:36,480
- Wash, pinch me. I must be dreaming.
- Hell, I'll pinch you.
387
00:29:37,059 --> 00:29:40,980
Just get on over to town square, Jayne.
Your fans are waiting.
388
00:29:56,460 --> 00:29:59,630
You think we can get this stuff
cross-town without being noticed?
389
00:29:59,920 --> 00:30:02,420
Gotta find it first.
390
00:30:10,839 --> 00:30:12,720
Here we go.
391
00:30:15,559 --> 00:30:17,730
Let's get it dug up.
392
00:30:21,059 --> 00:30:25,230
- A criminal hearing?
- Yeah, my father's ordered me to attend.
393
00:30:25,480 --> 00:30:28,109
You see, there's this man...
394
00:30:28,359 --> 00:30:30,780
It happened when I was
growing up here.
395
00:30:32,069 --> 00:30:34,950
He stole a ton of money from my dad
and gave it to the poor...
396
00:30:35,200 --> 00:30:36,619
to my father's workers.
397
00:30:37,329 --> 00:30:39,250
He's become kind of a folk hero
in Canton.
398
00:30:39,790 --> 00:30:41,380
Go on.
399
00:30:41,630 --> 00:30:44,089
Well, he's back.
Apparently, he landed here yesterday.
400
00:30:44,540 --> 00:30:46,510
Yesterday?
401
00:30:47,130 --> 00:30:49,630
Oh, no.
402
00:30:49,880 --> 00:30:52,010
I know this man.
403
00:30:52,260 --> 00:30:57,640
He just has this idiotic sense
of nobility, you know.
404
00:30:57,849 --> 00:30:59,940
He can never just let things go.
405
00:31:00,190 --> 00:31:05,359
He thinks he's this hard-hearted criminal,
and he can be unrelenting...
406
00:31:05,609 --> 00:31:08,440
but there's a side to him
that's just so...
407
00:31:08,690 --> 00:31:11,950
You mean you actually know Jayne?
408
00:31:12,660 --> 00:31:15,619
Jayne? Jayne Cobb?
You're talking about Jayne Cobb?
409
00:31:15,910 --> 00:31:17,660
Yes, Jayne Cobb,
the hero of Canton.
410
00:31:17,910 --> 00:31:20,250
The only person I ever saw
who stood up to my father.
411
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
I, wha...
412
00:31:22,000 --> 00:31:25,670
My dad had him traced to his ship.
He had port control put a lock on it.
413
00:31:25,920 --> 00:31:28,550
Jayne'll get back
and find out that he's grounded.
414
00:31:28,839 --> 00:31:32,550
I sort of hate the idea
of his getting caught.
415
00:31:32,800 --> 00:31:35,680
Yes, that would be bad.
416
00:31:40,309 --> 00:31:46,150
Could I just get the check, please?
417
00:31:47,900 --> 00:31:51,190
Heard tell you run with Jayne Cobb.
418
00:31:52,700 --> 00:31:54,530
Excuse me?
419
00:31:54,780 --> 00:31:58,829
You're gonna take me to that dirty,
low-down shingle of a man.
420
00:31:59,450 --> 00:32:03,920
Listen, sir, I don't know who...
421
00:32:08,130 --> 00:32:12,670
Sir? Look at me, you panty-waist idiot!
422
00:32:16,349 --> 00:32:21,220
I just spent the last four years steaming
in a hotbox and you're "sir"-ing me?
423
00:32:24,900 --> 00:32:28,980
Folks say you're part
of Jayne's team, so...
424
00:32:34,740 --> 00:32:38,119
where is that no-good reptile
hiding himself?
425
00:32:38,410 --> 00:32:42,160
Tell me, boy, or I'll cut off
every last bit of them good looks.
426
00:32:42,869 --> 00:32:43,869
Ah!
427
00:32:45,369 --> 00:32:48,500
Oh, not done yet, young'un.
428
00:32:49,630 --> 00:32:51,960
That's gonna cost you an eye.
429
00:32:52,210 --> 00:32:54,010
Jayne! Jayne! Jayne!
430
00:32:54,260 --> 00:32:56,720
Come on. Come on!
431
00:33:06,140 --> 00:33:10,069
They love their boy.
Just drive by nice and slow.
432
00:33:15,650 --> 00:33:19,200
- Come on, sir, let's just get...
- The magistrate says no.
433
00:33:19,450 --> 00:33:23,040
We hold position. Understand me?
434
00:33:27,500 --> 00:33:32,000
Zoe, pack down the cargo.
Wash, you heat up Serenity.
435
00:33:32,300 --> 00:33:35,550
- We're blowing this mess in half an hour.
- Already there.
436
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
Let's go get our wayward babes.
437
00:33:38,720 --> 00:33:42,430
Jayne! Jayne! Jayne!
438
00:33:42,680 --> 00:33:46,599
Speech! Speech! Speech!
439
00:33:46,849 --> 00:33:47,809
Um...
440
00:33:50,230 --> 00:33:52,569
I'm no good with words. Don't...
441
00:33:52,819 --> 00:33:54,609
Don't use them much myself.
442
00:33:56,950 --> 00:34:01,410
But I want to thank you all for being
here and thinking so much of me.
443
00:34:05,039 --> 00:34:07,460
Far as I see it...
444
00:34:07,710 --> 00:34:10,329
you people been given
the shortest end of the stick...
445
00:34:10,579 --> 00:34:13,920
ever been offered a human soul
in this crap-heel'verse.
446
00:34:16,050 --> 00:34:18,219
But you took that end...
447
00:34:19,090 --> 00:34:20,800
and you...
448
00:34:21,050 --> 00:34:23,099
- Well, you took it.
- Yeah.
449
00:34:23,349 --> 00:34:27,679
- Yeah, we did.
- That's... Well, I guess that's something.
450
00:34:28,270 --> 00:34:31,650
Yeah. Yeah. Yeah.
451
00:34:31,900 --> 00:34:35,900
Wow. That didn't sound half bad.
452
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
I'm shocked my own self.
453
00:34:48,710 --> 00:34:51,119
Stitch Hessian.
454
00:34:53,210 --> 00:34:55,840
Well, hey there, Jayne.
455
00:34:56,090 --> 00:35:00,719
Thought I'd make you watch
while I butchered me one of your boys.
456
00:35:02,679 --> 00:35:04,969
He ain't one of mine.
457
00:35:05,219 --> 00:35:07,519
Where you been hiding?
458
00:35:07,809 --> 00:35:10,059
You gone got yourself
looking mighty hideous.
459
00:35:12,849 --> 00:35:14,270
Yeah.
460
00:35:15,190 --> 00:35:18,030
Now Jayne gets his.
461
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
Oh, honey.
462
00:35:21,280 --> 00:35:23,699
Kaylee?
463
00:35:23,989 --> 00:35:28,159
So, what's this about a hero of Canton?
Was I hearing that right?
464
00:35:28,409 --> 00:35:31,460
Four years of lockdown
plays tricks on the ear.
465
00:35:32,210 --> 00:35:34,920
I ain't a hero, Stitch.
466
00:35:35,130 --> 00:35:38,380
Just a working stiff like you.
467
00:35:41,590 --> 00:35:44,010
Yep, he's right. Jayne is.
468
00:35:44,300 --> 00:35:47,139
Heck, we used to work together,
he and I.
469
00:35:50,679 --> 00:35:54,480
Now why don't you just
let old Stitch speak his peace.
470
00:35:56,860 --> 00:35:58,690
Go on, then.
471
00:36:01,530 --> 00:36:05,869
A whole lot of money in a magistrate's
safe, weren't there, Jayne?
472
00:36:06,739 --> 00:36:11,290
Got away clean too, but then our plane
took a hit, and we're going down.
473
00:36:12,369 --> 00:36:14,920
We dumped the fuel reserve,
dumped the life support.
474
00:36:15,170 --> 00:36:17,790
Hell, we even dumped the seats.
475
00:36:18,800 --> 00:36:21,630
Then there's Jayne, the money and me.
476
00:36:23,050 --> 00:36:25,260
There was no way
he was gonna drop that money.
477
00:36:25,550 --> 00:36:29,849
- He did. He dropped it on the mudders.
- By accident, you inbred dung-head.
478
00:36:30,099 --> 00:36:32,099
- He tossed me out first.
- What?
479
00:36:32,940 --> 00:36:36,980
For six months we run together,
he turned me out before I could scream.
480
00:36:37,270 --> 00:36:40,940
- You'd have done the same.
- No. Never.
481
00:36:41,190 --> 00:36:45,570
You protect the man you're with.
You watch his back.
482
00:36:45,860 --> 00:36:50,369
Everybody knows that,
hell, except the hero of Canton.
483
00:36:50,659 --> 00:36:54,159
You gonna talk me to death, buddy?
Is that the plan?
484
00:36:54,409 --> 00:36:56,540
This is the plan.
485
00:37:34,290 --> 00:37:36,000
Get up.
486
00:37:37,460 --> 00:37:39,920
Get up, you stupid piece of...
487
00:37:40,210 --> 00:37:44,260
What'd you do that for?
Didn't you hear a word he said?
488
00:37:49,300 --> 00:37:51,469
All of you...
489
00:37:52,639 --> 00:37:56,179
you think that someone's
just gonna drop money on you?
490
00:37:57,139 --> 00:37:59,690
Money they could use?
491
00:38:02,519 --> 00:38:05,150
Well, there ain't people like that.
492
00:38:07,030 --> 00:38:09,570
There's just people like me.
493
00:39:10,929 --> 00:39:14,550
Wash, we're on.
Get us the hell off of the mud ball.
494
00:39:14,809 --> 00:39:17,719
Yeah, I'm working on it.
495
00:39:22,453 --> 00:39:24,520
[Motherless goats of
all motherless goats]!
496
00:39:27,900 --> 00:39:30,780
Hello, Wash. Has there been
a problem with takeoff?
497
00:39:31,030 --> 00:39:35,619
Is there a problem?
Is there a problem?!
498
00:39:40,079 --> 00:39:41,960
No.
499
00:39:42,210 --> 00:39:44,250
We're fine.
500
00:39:46,300 --> 00:39:48,760
You did what?
501
00:39:49,010 --> 00:39:52,510
I sent an override to port control,
lifted the land-lock on Serenity.
502
00:39:52,760 --> 00:39:57,349
I ought to wipe that smile off your head.
How dare you defy me, you...
503
00:39:57,599 --> 00:40:03,309
You wanted to make a man
out of me, Dad. I guess it worked.
504
00:40:32,420 --> 00:40:35,389
Just keep walking, preacher man.
505
00:40:38,559 --> 00:40:43,770
You gotta be steely. You can't
be letting men stomp on you so much.
506
00:40:44,020 --> 00:40:47,440
It wasn't exactly a plan.
507
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
You ain't weak.
508
00:40:52,239 --> 00:40:54,239
You couldn't beat him back?
509
00:40:54,489 --> 00:40:57,780
Or would that not be appropriate?
510
00:40:58,030 --> 00:41:00,239
You're never letting go
of that, are you?
511
00:41:00,539 --> 00:41:03,789
Well, you confound me some, is all.
512
00:41:04,869 --> 00:41:09,289
I mean, you like me well enough,
and we get along.
513
00:41:09,590 --> 00:41:12,130
And then you go all stiff.
514
00:41:12,550 --> 00:41:16,010
I... I'm not... I didn't...
515
00:41:16,260 --> 00:41:18,679
See, you're doing it right now.
516
00:41:18,969 --> 00:41:22,599
What's so damn important
about being proper?
517
00:41:23,889 --> 00:41:26,520
It don't mean nothing
out here in the black.
518
00:41:26,730 --> 00:41:29,059
It means more out here.
519
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
It's all I have.
520
00:41:33,820 --> 00:41:40,079
I mean, my way of being polite,
or however it's...
521
00:41:40,329 --> 00:41:45,329
Well, it's the only way I have
of showing you that I like you.
522
00:41:46,869 --> 00:41:49,500
I'm showing respect.
523
00:41:50,500 --> 00:41:54,300
- So when we made love last night...
- When we what?!
524
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
You really are such an easy mark.
525
00:42:08,059 --> 00:42:10,230
Don't make no sense.
526
00:42:14,070 --> 00:42:15,780
What...?
527
00:42:16,610 --> 00:42:19,239
Why the hell did that mudder
have to go and do that for?
528
00:42:19,489 --> 00:42:22,280
Jumping in front of that shotgun blast.
529
00:42:25,290 --> 00:42:28,579
Hell, there weren't a one of them
understood what happened out there.
530
00:42:28,829 --> 00:42:31,920
They're probably sticking
that statue right back up.
531
00:42:32,460 --> 00:42:34,250
Most like.
532
00:42:35,670 --> 00:42:37,880
I don't know why that eats at me so.
533
00:42:38,130 --> 00:42:40,550
It's my estimation...
534
00:42:41,429 --> 00:42:43,809
that every man ever got
a statue made of him...
535
00:42:44,059 --> 00:42:46,270
was one kind
of son of a bitch or another.
536
00:42:48,980 --> 00:42:51,059
It ain't about you, Jayne.
537
00:42:52,650 --> 00:42:54,730
It's about what they need.
538
00:43:01,659 --> 00:43:04,369
Don't make no sense.
43588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof