Original subtitles

Sind wir noch Partner?

Seit 155 Wochen sind wir Gesch�ftspartner.

Heute sitzen wir erstmals zusammen.

Wir sehen uns selten.

Ich wei�, wie schwer Gef�hle zu beherrschen sind.

Partner sollten sich nie gef�hlsm��ig binden.

FALLEN ANGELS

A/C 3662, bitte.

Eine Nachricht f�r ihn.

Morgen treffe ich seine Freunde.

Er soll sagen, wo.

Die meisten Leute arbeiten von 9 bis 5.

Bei mir ist es umgekehrt.

Mein Job ist einfach.

Ab und zu treffe ich Freunde.

Eigentlich kenne ich sie nicht gut.

Sie sind mir sowieso egal...

... weil es sie bald nicht mehr gibt.

- Gehen Sie noch weg? - Ja.

Jeder sucht sich den Beruf aus, der zu ihm passt.

Das Beste an meinem Job ist, dass ich nichts entscheiden muss.

Wer wann und wo sterben soll, alles wird von anderen geplant.

Ich bin bequem.

Ich lasse gerne andere die Dinge f�r mich regeln...

... deshalb brauche ich einen Partner.

Ming?

Du bist doch Ming.

Kennst du mich noch? Ich bin Hoi.

Erkennst du mich nicht?

Wir waren in derselben Klasse. Du hast es vergessen.

- Nein. - Was f�r ein Zufall!

Nur weil mein Auto kaputt ist, treffe ich dich hier!

Jeder hat seine Vergangenheit.

Sogar Killer haben Mitsch�ler.

Jedes Mal wenn ich welche treffe, fragen sie das gleiche.

Was machst du?

Gib mir deine Karte. Bleiben wir in Verbindung.

Lass uns zusammenarbeiten. Willst du?

Wir k�nnten Geld machen.

Von Arbeit stirbt man nicht.

Bist du verheiratet?

Du lebst doch nicht allein...

Ein Sohn! Sieht dir sehr �hnlich!

Deine Frau ist schwarz?

Du bist ja schlau. "Black is beautiful!"

Nun, die Hautfarbe ist egal. Ihr seid ein sch�nes Paar.

Bist du versichert?

�berleg es dir. Ich bin Profi in der Branche.

Du wei�t es sicher nicht, aber ich bin der "Versicherungs-King"...

... von S�dostasien.

Die "Time" bringt bald ein Interview mit mir.

Wegen der alten Zeiten...

... arbeite ich f�r dich das beste Konzept aus.

Man wei� ja nie... Du h�rst das sicher nicht gerne...

... aber wenn dir was passiert? Es geht nicht nur um deine Sicherheit.

Du bist beruflich viel unterwegs.

Du musst an dich denken, an deine Frau und deinen Sohn.

Ob eine Versicherung wohl einen Berufskiller versichern w�rde?

Ich m�chte eine Versicherung bei ihm abschlie�en.

Aber zu wessen Gunsten?

Wei�t du noch, die mit dem Riesenbusen? Die wir damals beide wollten?

Wir heiraten n�chste Woche. Hier ist eine Einladung.

Setz einfach deinen Namen ein.

Komm doch bitte. Ich bereite deine Versicherung vor.

Bring deine Frau mit. Bis bald.

Vor Jahren lie� sich eine Schwarze f�r 30 Dollar mit mir fotografieren.

Wenn jemand fragte, gab ich sie als meine Frau aus.

Dem Kind auf dem Foto hab ich ein Eis gekauft.

Ich w�re gerne mal auf einer Hochzeit.

Aber ich wei� genau, so was ist nichts f�r mich.

Im Abfall eines Mannes liegt der Schl�ssel zu seinem Leben.

Er geht oft in diese Bar.

Sie scheint ihm zu gefallen.

Ich sitze immer auf seinem Platz.

Dann f�hle ich mich ihm n�her.

Manchen kommt man nie nahe.

Wenn man zu viel von ihnen w�sste, w�re es langweilig.

Ich halte die Spielregeln ein.

Ich lass es mir gutgehen.

Daddy, Daddy...

... es war genau so, wie du es gesagt hast.

Jetzt, da die Lebenden...

... zahlreicher als die Toten sind.

Woher ich komme...

... ist ein langer, d�nner Faden...

... �ber einen Ozean...

... einen Fluss entlang.

Jetzt, da die Lebenden...

... zahlreicher als die Toten sind.

Bin ich...

... eine von vielen...

Daddy, Daddy...

... es war genau so, wie du es gesagt hast.

Jetzt, da die Lebenden...

... zahlreicher als die Toten sind.

Sprich meine Sprache...

Hier kommen die Schnellen, da gehen die Toten...

Sie kehren zur�ck...

Sprich meine Sprache...

Er ist nicht hier.

- Stimmt das? - Warum sollte ich l�gen?

Wohnen Sie hier?

- Nat�rlich. - Kennen Sie ihn?

Nein.

Versteck dich. Die Bullen sind noch da.

Wo ist Ihr Sohn?

Jeden Tag trifft man viele Leute.

Einige k�nnten Freunde oder Vertraute werden.

Aber diese Bullen werden niemals meine Freunde sein.

Ich hei�e He Qiwu. Im Gef�ngnis hatte ich die Nr. 223.

Ich wei� nicht, wo er ist. Ich melde es, wenn er kommt.

Ich sah ihn hier reingehen. Sagen Sie die Wahrheit.

Aufh�ren! Gerade stehen!

Ich bin fr�hlich. Als Kind redete ich sehr viel.

Aber mit f�nf a� ich eine Dose verdorbene Ananas.

Seitdem spreche ich nicht mehr.

Deshalb hab ich sehr wenig Freunde.

Es war auch schwer, einen Job zu finden.

Also entschloss ich mich, mein eigener Boss zu sein.

Da ich selbst kein Kapital habe...

... muss ich nachts in fremde L�den eindringen und dort verkaufen.

Ich will niemanden ausnutzen. Es ist nur �konomischer...

... Gesch�fte auch nachts zu �ffnen.

Manche kaufen Fleisch nachts um 3. Ich war gestern hier.

Gesch�ft ist Gesch�ft.

Man muss die W�nsche des Kunden ber�cksichtigen.

Buddha sagt: "Wenn ich nicht in die H�lle gehe, wer dann?"

Als Boss muss man freundlich und tolerant sein.

Nicht nur an den Gewinn denken. Es gibt nichts umsonst...

... darum schufte ich jede Nacht, bis in den fr�hen Morgen.

Ich verdiene nicht viel, aber ich bin gl�cklich.

Spinnst du? Ich soll mein Zeug waschen?

Ich bin Bettler! Wozu waschen? Ich brauche keine W�sche.

Lass mich!

Finger weg von meinen Sachen! Gib sie mir zur�ck!

Hey, hey! Hau ab! Ich schlag dich zusammen!

Gut, ich zahle, wenn du Geld willst.

Mistkerl!

H�r auf! Ich will keine Auberginen.

Nein, ich will sie nicht!

Ich bin alleinstehend!

Was sollen die Leute denken? Ich will sie nicht mal geschenkt!

Ich nehme eine Melone!

Hier!

Bist du verr�ckt?

Aufh�ren! Aufh�ren!

Ich hab meine Haare gestern gewaschen.

Hey!

Vorsichtig! Vorsichtig!

Nicht kratzen!

Ich wollte etwas essen! Ich brauche keine Haarw�sche.

Ich geb auf. Mach, was du willst.

Nein!

Nicht rasieren!

Nicht!

H�nde weg!

Ich kann gef�hrlich werden.

Ich kenne viele Schl�gertypen.

Bitte rasier mich nicht.

Ich zahle, ja?

Danke.

Ein gro�es Eis, bitte.

Schei�e, du bist es. Entschuldige. Entschuldige.

Hey!

Hey!

Okay, okay, okay!

Nicht an den Haaren ziehen! Ich komme schon.

Aber lass die Haare in Ruhe.

Entschuldige! Entschuldige!

Ich komme ja.

Ich bin's.

Was machst du?

Geh schlafen. Warte nicht auf mich.

Ich esse Eis.

Ich hoffe, ich kann eher kommen.

Ich wei� nicht, wie viel ich noch essen muss.

Nat�rlich muss ich bezahlen.

Ich hab diesen Typen getroffen...

Wie kann ich das erkl�ren? Es stimmt.

Komm doch und sieh selbst.

Das esse ich nicht.

Das verbrennt meinen Schnurrbart.

Das ist gar nicht witzig.

Was soll das?

Du solltest allein kommen, nicht die ganze Familie!

Zu viel Eis ist schlecht f�r Opa.

Und wenn was passiert?

Die Kinder m�ssen morgen zur Schule.

Was ist das?

Ich will nicht an zu viel Eis sterben.

Wirklich nicht.

Ich bezahle.

Was kostet es? Ich kaufe alles Eis, ja?

Mein Eis ist vielleicht etwas teurer...

... aber daf�r hat diese Familie die Nacht ihres Lebens.

Ich liebe Eis.

Als ich klein war, parkte der Eismann immer vor unserem Haus.

Immer wenn ich ihn sah, war ich gl�cklich.

Ich fragte meinen Vater, warum er keinen Eiswagen f�hrt.

Er antwortete nicht.

Sp�ter erfuhr ich, dass ein Eiswagen meine Mutter �berfahren hatte.

Ich bin auf Taiwan geboren.

Als ich f�nf war, kam ich mit meinem Vater nach Hongkong.

Er arbeitete in den Chungking Mansions.

Seit dem Tod meiner Mutter redet er kaum noch.

Und isst kein Eis mehr.

Vielleicht kommen wir deshalb so gut miteinander aus...

... weil wir beide nicht gerne reden.

Was ist denn in dich gefahren?

Wozu das Eis?

Du wei�t doch, dass ich kein Eis mag. Zu kalt!

Ich kriege Durchfall davon.

Spinnst du?

Mach auf!

Was soll das?

Mach auf!

Hey!

Gleich setzt's was!

Ich bring dich um!

Aufmachen! Mach keinen Bl�dsinn!

A/C 9090 bitte.

Eine Nachricht.

Morgen will ich seine Freunde treffen.

Wo halten sie sich auf?

Es ist glasklar.

Alles klar. Alles klar.

Ich will nur wissen, ob die Adresse stimmt.

Es ist ein Restaurant, kein Friseur.

Es scheint, als w�rden wir viel Geld verdienen.

Was ist ein Menschenleben wert? Alles h�ngt von der Auftragslage ab.

Manchmal gibt es lange nichts zu tun.

Dann mache ich andere Jobs, zum Beispiel Schulden eintreiben.

Danke.

Moment, ich hol das Geld.

Hier.

In letzter Zeit wurde ich oft verletzt.

Schrecklich, mir selber die Kugeln rauszuholen.

Es ist sehr anstrengend.

An diesem Abend ging ich fr�h schlafen.

Am n�chsten Morgen war eine Entscheidung f�llig.

Wir haben geschlossen.

Zwei Wochen nach meiner Verletzung lud ich sie ein...

... um ihr meinen Entschluss mitzuteilen.

Aber ich bin nicht hingegangen.

Sicherlich wird sie mich in den n�chsten Tagen hier suchen.

Schlie�lich sind wir seit langem Partner.

Partner m�ssen sich verstehen.

Sie muss meine Gedanken lesen k�nnen.

Dazu habe ich ihr Hinweise gegeben...

... damit sie entdeckt, was ich wo mache.

Nach so langer Zeit ist sie Teil meines Lebens geworden.

Aber nichts bleibt unver�ndert.

Ich m�chte ihr unbedingt sagen, dass ich aufh�ren will.

Aber wie stelle ich das an?

Ich habe einen anderen Weg gefunden.

Bald wird eine Frau nach mir fragen. Geben Sie ihr diese M�nze.

Sagen Sie, dass es meine Gl�ckszahl ist.

1818

Die Nummer von einem Lied in der Musikbox.

Wenn sie das Lied h�rt, wird sie meine Botschaft verstehen.

Vergiss ihn...

... und du wirst alles vergessen.

Du wirst die Richtung verlieren...

... dich selbst verlieren.

Vergi� ihn...

... und du vergisst die Freude am Leben.

Wie ein Stich in dein Herz...

... das vor Schmerz blutet.

Darf ich?

Es regnet!

Lass uns etwas Spa� haben! Das ist ja toll!

Lass mich auch drunter!

Komm schon!

Warum?

- Ich bin aufgeregt! - Warum?

Komm mit hoch.

Nicht?

Okay.

Willst du nicht doch?

Bist du sicher?

Hol sie dir!

Hey!

Sie wird nicht trocken. Du musst bleiben.

Ich lass sie morgen reinigen.

Okay?

Hey! H�rst du mich?

Antworte doch.

Hey!

Mach auf!

Sieht gut aus. Passt gut.

Wem geh�rt das?

Was geht dich das an?

Kenne ich dich?

Pass besser auf!

Was machst du?

Hilfe!

Und jetzt?

- Hey! - Was ist?

Was willst du?

Ich bin �berw�ltigt!

Super.

Warum hab ich mir wohl die Haare gef�rbt?

Keine Ahnung.

- Dann vergisst mich keiner. - Ist au�ergew�hnlich.

- Jetzt l�gst du. - Nein, du bist au�ergew�hnlich.

- Das hat schon mal einer gesagt. - Wer?

Du! Du warst hinter mir her.

Ich hatte lange Haare.

Du nanntest mich "Baby".

Wirklich?

Ja.

Lassen wir die Vergangenheit.

Hauptsache, du magst mich jetzt.

Das hab ich nicht gesagt.

Ich will nur nicht allein sein.

Gut.

Nur f�r die Nacht.

Vielleicht magst du mich ja morgen.

Nein. Nein. Ich bin nicht interessiert.

Ich bin nicht interessiert.

Nein, keine Chance!

Raus! Verschwinde!

Verschwinde, oder ich verpr�gle dich!

Hallo!

Was? Du willst ein Kind?

Im Jahr des Schweines?

Was soll der Quatsch?

Du willst heiraten? Gut.

Einverstanden. Gib mir etwas Zeit.

Nicht n�tig?

Warum?

Bl�dmann!

Du hast mir eine Einladung zur Hochzeit geschickt? Warum?

Ich verstehe. Gratuliere!

Wer ist die Gl�ckliche?

Blondie?

Was f�r ein sch�nes Paar.

Ich als Brautjungfer?

Was soll ich anziehen?

Chinesisch? Ich als Page?

Interessant!

Klar. Wo ist Blondie?

Ich m�chte ihr gratulieren.

Gut, danke. Tsch�ss.

Gib mir 'ne M�nze. Hast du eine?

Blondie?

Ich wei�, dass du's bist. Lass die Spielchen!

Nimm den H�rer ab!

Ich verfluche dich!

Du willst Johnny heiraten?

H�tte ich dich nur nicht seine Stromrechnung zahlen lassen!

Du willst ihn heiraten?

Dreckschlampe!

Er liebt dich nicht.

Du sollst nur einen Sohn f�r ihn kriegen.

Er will ihn im Jahr des Schweines, aber es ist schon April.

Du hast nicht mehr viel Zeit!

Ich verstehe. Du willst ihm das Kind unterschieben.

Ich warne dich, n�chstes Mal sp�l ich dich das Klo runter!

Hast du kapiert?

Hallo? Hallo? Ich bin noch nicht fertig!

Hallo?

Noch eine M�nze!

Schei�e! Sie hat aufgelegt!

Nein!

Ich brauch deine Schulter zum Ausweinen!

Nachts begegnet man merkw�rdigen Leuten.

Dieses M�dchen treffe ich st�ndig.

Es geht wieder. Das Geld kriegst du n�chstes Mal zur�ck.

Es ist jedes Mal dasselbe.

K�nnte ich ihr nur sagen...

... dass man Probleme nicht am Telefon l�sen kann.

Man muss den andern ansehen beim Reden...

... oder ihm eins auf die Nase schlagen.

Ich behalte meine Gedanken f�r mich.

Aber sie hat mich doch verstanden.

Du hast recht. Gehen wir.

Blondie, ich wei�, dass du da bist! Komm raus, wenn du Mut hast!

Ich z�hl bis drei, dann knallt's!

Eins, zwei, drei!

Falsche Etage.

Komm raus, Blondie!

Ich brenn dein Haus ab!

Eins, zwei, drei!

Versuchen wir die n�chste Etage.

- Tragen Sie eine Per�cke? - Nein, das ist das Alter.

Sieht eher blond aus als wei�. Sind Sie mit Blondie verwandt?

- Ich kenne keine Blondie. - Ihr Spitzname ist "Blinder Passagier".

Was ist das f�r ein Name?

- Er hat was mit ihr. - Lasst mich in Ruhe!

Perverser!

Hinterher! Warten Sie!

- Hei�t Ihre Tochter "Blondie"? - Nein.

- Oder "Blinder Passagier"? - Kenn ich nicht.

Sie sehen ihr �hnlich! Denken Sie gut nach!

Wir suchten die ganze Nacht.

Aber sie hatte gar keine Ahnung, wo Blondie wohnte.

Ich geb auf.

Jeder sch�tzt und versteckt dich. Wo bist du nur?

Warum hilft mir niemand? Du Schlampe.

Es ist ungerecht, dieses Spiel.

Ich spiele nicht mehr mit.

Mit jedem steigt sie ins Bett. Mit dir auch?

Ja, aber du gibst es nicht zu.

Hat keinen Sinn, dich zu fragen.

Du glaubst, dass alle zu dir halten.

Blondie!

Du bist erledigt, Luder!

Mistst�ck, Biest!

Ich bring dich um! Du Hure!

Wie kannst du nur so gef�hllos sein?

H�r auf zu essen!

Pass auf, Blondie kann jeden Moment kommen.

Sie kam immer mit ihrem Vater hierher.

Schreibt man "h�sslich" mit "�"?

Ist ja auch schei�egal. Ich schreib es einfach so.

H�r zu:

"Ich, genannt Blondie, alias 'Blinder Passagier'...

... bin so h�sslich, dass ich mich sch�men muss...

... und gebe daher Johnny Kwong an seine Freundin Charlie Young zur�ck...

... und beende meine Beziehung zu ihm. Halte ich dieses Versprechen nicht...

... werde ich j�mmerlich sterben."

Ist das nicht gut?

Blondie muss das unterschreiben.

Wir d�rfen nicht die Fingerabdr�cke und ihre Ausweis-Nummer vergessen.

Ihr Vater ist Zeuge, und wir fotografieren die beiden.

Blondie!

- Verschwinde von hier, Blondie! - Halt die Klappe, Schlampe!

Du bist nicht die einzige Blondie auf der Welt!

Bist du Blondie?

Und was w�re wenn?

- Hey. Du bist Blondie? - Und?

Ich mach Kleinholz aus euch!

Man sagt, Frauen sind aus Wasser. Manche M�nner auch.

Die meisten verlieben sich zum ersten Mal als Teenager.

Ich bin Sp�tz�nder.

Vielleicht bin ich zu w�hlerisch.

Am 30. Mai 1995 verliebte ich mich zum ersten Mal.

Es regnete in dieser Nacht.

Als ich sie sah, f�hlte ich mich pl�tzlich wie ein Laden.

Ich dachte, sie w�re ich. Sie ist einfach in mich eingebrochen.

Ich wei� nicht f�r wie lange. Je l�nger, desto besser.

Du w�schst nie deine F��e, Socken oder Haare.

Wie du stinkst...

Seit wann f�rbst du deine Haare?

Die Liebe soll den Menschen ver�ndern.

Ich sehe besser aus, anziehender.

Und ich werde blond.

Vielleicht, weil meine Mutter Russin war.

Mein Vater spricht Taiwan-Dialekt, den keiner versteht.

Taiwan mit starkem russischen Akzent.

Hallo? Chungking Mansions.

Wer ist da?

Blondie!

Am 22. Juni 1995 spielte die italienische Mannschaft in Hongkong.

Ich ging mit Charlie hin.

Sie ist Ruud-Gullit-Fan.

Sie war v�llig begeistert.

Nach dem Spiel wollte sie unbedingt noch bleiben.

Es macht keinen Spa�.

Was soll das Spiel?

Sie sind blond und unseren Spielern haushoch �berlegen.

Es gibt keine Wunder mehr.

Wei�t du, warum ich hierher wollte?

Ich hoffte auf ein Wunder.

Johnny ist ein Fan von Gullit. Ich dachte, ich treffe ihn hier.

Er hat wohl keine Zeit, morgen ist seine Hochzeit.

Wei�t du, warum ich mich so aufgef�hrt hab?

Damit er mich im Fernsehen sieht.

Er hatte versprochen zu kommen! Warum ist er nicht da?

Johnny fehlt ihr also immer noch.

Das tut mir weh. Aber ich bin Optimist.

Man sagt, alles hat ein Verfallsdatum.

Wann haben ihre Gef�hle f�r Johnny Verfallsdatum?

Ich hoffe bald.

Ich war wohl zu optimistisch.

Nach ein paar Tagen lud ich sie zum zweiten Spiel ein.

Sie kam nicht.

Ich dachte, sie w�rde Johnny bald vergessen.

Ich hab mich geirrt. Sie hat mich vergessen.

Nach dem Spiel blieb ich noch da.

Als die Lichter ausgingen, wusste ich, sie w�rde nie mehr kommen.

Ich bin sehr traurig. Nichts zu machen.

Man sagt, Liebe tut weh.

Bei mir nicht.

Seltsames passiert. Meine blonden Haare verschwinden.

Genauso wie meine erste Liebe.

Und ich sehe ein, dass mein Verhalten unverantwortlich war.

Ich h�tte nicht einfach so in fremde L�den eindringen d�rfen.

Jeder Laden hat eigene Gef�hle.

Diese Entdeckung hat mich ersch�ttert.

Ich werde mein Leben �ndern.

Willkommen.

Eine Person.

Demn�chst gibt es eine neue Karte.

Halte ich Sie auf?

Trinken Sie mit mir.

Wie l�uft das Gesch�ft?

Was kostet so ein Lokal?

Guten Abend.

Wollen Sie ein Gesch�ft er�ffnen?

Ich frage mich nur, was es kostet.

Mindestens eine Million.

Fr�her wollte ich mich nirgendwo niederlassen.

Aber alles �ndert sich.

Ich will f�r die Zukunft planen.

Mit dem Chef hatte ich ein gutes Gespr�ch.

Er bietet sogar seine Hilfe an...

... wenn ich ein eigenes Lokal er�ffnen will.

- Noch ein Bier? - Warum nicht.

Wie viel Geld haben Sie?

Ich z�nd mir eine an.

Ich war lange nicht mehr in der Bar.

Ich wollte dieses Lied nicht h�ren.

Aber Manches ist unausweichlich.

Nach diesem Abend ging ich nie mehr in das Restaurant.

Ich w�nsche dir viel Gl�ck und ein langes Leben.

Herzlichen Gl�ckwunsch zum Geburtstag.

M�ge dieser Tag f�r dich jedes Jahr ein Freudentag sein.

Herzlichen Gl�ckwunsch! Herzlichen Gl�ckwunsch!

- In Ordnung? - Gut.

Wie geht's dir, Junge?

Papa geht's gut. Mach dir keine Sorgen um mich.

Du hast bald Geburtstag. Leider kann ich nicht kommen.

Geht es Mama besser?

Lernt deine Schwester gut?

- Und, wie war's? - Sato-san liebt seine Familie sehr.

Bevor er dieses Lokal er�ffnete, war er Filmregisseur.

Jetzt redet er mit seiner Familie per Video.

Sein Sohn freut sich sicher sehr �ber die Videos.

Ich w�rde auch gerne was aufnehmen. Aber wem soll ich es schicken?

Etwa mir selbst?

Wenn ich schon nicht Sato-san bin...

... m�chte ich wenigstens ein, zwei B�nder sehen.

- Ist es okay? - Was kostet ein Doppelzimmer?

- Doppelzimmer? Einzelbetten? - Ja.

- 450. - Das ist viel zu teuer!

Ist das ein Witz?

Weg mit der Kamera. Geh schlafen!

Raus hier!

Verschwinde!

Mitten in der Nacht...

... sah Papa sich heimlich das Video an.

Es gefiel ihm.

Ich habe ein schlechtes Ged�chtnis...

... aber ich erinnere mich genau an Papas 60. Geburtstag.

Er lachte beim Zuschauen. Ich wei� nicht, warum.

Aber er war gl�cklich.

Dieser Junge...

Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflusst.

Ich kenne dieses Parf�m...

... aber nicht von einer anderen Frau.

Die Jacke passt mir, obwohl sie ein bisschen eingelaufen ist.

Ich finde das Parf�m zu stark.

Die Frau vorhin hatte es auch.

Sie will dich unbedingt sehen. Ich hab ein Treffen vereinbart.

Gehst du hin?

Geh besser. Dann kannst du alles kl�ren.

Geh lieber nicht.

Ich dachte, dass du gehst.

Das ist f�r dich.

Ich m�chte...

... Kartoffelchips!

Keine roten. Gelbe!

Was sa�en die da lange.

Was die wohl zu reden hatten?

Es regnete ununterbrochen.

Wie sollte ich blo� nach Hause kommen?

Als ich dringend einen Regenmantel brauchte...

... kehrte er zu mir zur�ck.

W�rde doch der Regen nie aufh�ren...

Ich komme nicht mit.

Warum hast du mich dann begleitet?

Du h�ttest mich alleine gehen lassen sollen!

Das hatte ich sowieso vor!

Glaubst du, dass du mir damit 'ne Freude machst?

Idiot! Du spinnst!

Hau ab!

- Wir hatten eine Vereinbarung. - Was? Das hab ich nie gesagt!

Ich wollte nicht, dass du zu ihr gehst!

H�ltst du mich f�r bl�d? Verschwinde!

L�gner!

Gib mir deinen Arm!

Was soll das?

Zum Abschied.

Vielleicht vergisst du mein Gesicht, aber nicht meinen Biss!

Mein Gesicht ist leicht zu erkennen.

Ich hab da ein Muttermal.

Wenn dir eine Frau mit Muttermal begegnet...

... bin ich das wahrscheinlich.

Wirst du daran denken?

Ja, das werde ich.

Denke ich an sie? Das ist unwichtig.

Ich bin nicht ihr Ziel.

Ich hoffe, dass sie bald findet, was sie sucht:

Einen Mann, der sie wirklich mag.

Jeder braucht einen Partner.

Wann werde ich meinen finden?

Sind wir noch Partner?

Ich wei� nicht. Schwierige Frage.

"Partner" bedeutet jetzt etwas anderes f�r mich.

Was die Arbeit angeht, ist sie perfekt...

... aber ich k�nnte nicht mit ihr zusammenleben.

Ich m�chte unsere Gesch�ftsbeziehung beenden.

Tu mir einen letzten Gefallen.

Ich wei� nicht, warum ich zugestimmt habe.

Vielleicht, weil es das letzte Mal war.

Ich m�chte ein Inserat aufgeben, f�r einen Freund.

Auf der Titelseite.

Das Beste an meinem Job ist, dass ich nichts entscheiden muss.

Wer wann und wo sterben soll, alles wird von anderen geplant.

Ich bin bequem.

Ich lasse gerne andere die Dinge f�r mich regeln.

Die letzte Zeit war schwierig.

Ich m�chte mich �ndern.

Ob richtig oder falsch...

... das muss ich selbst entscheiden.

"Wenn man jemanden fotografiert, nimmt man ihm das Leben."

Das scheint wahr zu sein.

Eines Abends f�hlte Papa sich schlecht.

Ich brachte ihn ins Krankenhaus.

Kurz danach ist er gestorben.

In all den Jahren f�hlte ich mich wie ein Kind.

Denn er l�ste all meine Probleme.

Als ich in jener Nacht seine Sachen zusammenpackte...

... f�hlte ich mich zum ersten Mal erwachsen.

Ich wollte nicht erwachsen sein.

Ich wollte, dass Papa bei mir bleibt.

Als ich das Hotel verlie�...

... habe ich nur das Video mitgenommen.

Bevor ich ging, schaute ich es mir immer wieder an.

Ich sah Papa beim Kochen zu und war gl�cklich.

Nie mehr werde ich seine Steaks essen...

... aber ihren Geschmack werde ich nie vergessen.

Wieder du? So ein Pech!

Lass meine Haare! Das war abgemacht! Wei�t du noch?

Ich bin gerne dein Kunde. Hab ich je abgelehnt?

Pass auf meine Frisur auf, sie ist sehr kompliziert!

Meine Frau ist in China. Ich muss was erledigen.

Gib mir drei Stunden, dann komm ich zur�ck.

Drei Stunden, ja?

Zwei Stunden?

In zwei Stunden bin ich zur�ck.

Vertrau mir, wir sind doch alte Freunde.

Ich treffe dich �berall. Ich entkomme dir nicht.

Zwei Stunden! Vertrau mir!

Ehrenwort! Wir sind doch Br�der.

Hey! Hey! Hey!

Soll ich mit Blut unterschreiben?

Ist das dein Ernst? Pass auf! Das ist mein Knochen!

Nur eine Stunde! Okay?

Wenn du sie alle abschneidest, kann ich mich �ffentlich nicht mehr zeigen!

Etwas Kleingeld, bitte.

Danke.

Ich bin schon unten.

Komm schnell. Bis gleich.

Das ist wirklich nicht mein Jahr.

Kurz nach Vaters Tod kehrte Sato-san nach Japan zur�ck.

Da ich kaum Ersparnisse habe, tu ich das, was ich am besten kann:

Mein eigener Boss sein.

Diesmal bin ich vorsichtiger.

Ich suche mir stabile L�den aus...

... die nicht so leicht kaputtgehen.

Wie diesen hier, ganz aus Stahl. Da gibt es keine Probleme.

Manchmal treffe ich Bekannte. Einige sind gar nicht ver�ndert.

Andere erkenne ich kaum wieder.

Ich freue mich, sie wiederzusehen...

... auch wenn sie mich nicht mehr kennen.

Nat�rlich gibt es Ausnahmen.

Am 29. August 1995 traf ich meine erste Liebe wieder.

Sie hat mich offenbar vergessen.

Ich sehe inzwischen wohl zu gut aus.

- Du bist sp�t. - Entschuldige.

- Was hat der denn? - Keine Ahnung.

An diesem Abend kam die erste K�lte.

Ich hatte den Winter nicht so fr�h erwartet.

Dieses Wetter bin ich nicht gew�hnt.

Der Winter dauert dieses Mal so lange.

Obwohl ich jeden Tag viel esse...

... ist mir immer noch kalt.

Ich habe mich daran gew�hnt, allein zu arbeiten.

Manchmal arbeite ich mit anderen...

... aber nicht mit festen Partnern.

Ich bin vorsichtiger geworden.

Ich arbeite auch nicht mehr in Hotels.

Und ich durchsuche keine Abf�lle mehr.

Ich glaube, man darf keine Gef�hle f�r seinen Partner haben.

Jeden Tag trifft man viele Leute.

Einige k�nnten Freunde oder Vertraute werden.

Darum lasse ich keine Gelegenheit aus...

... manchmal auch hart zu treffen.

Macht nichts, so lange ich gl�cklich bin.

In jener Nacht traf ich wieder diese Frau.

Ich wei�, wir k�nnen keine Freunde sein.

Wir sind uns zu oft begegnet.

Es ist nie was passiert, kein Funke �bergesprungen.

Vielleicht lag's am Wetter...

... aber an diesem Abend fand ich sie sehr nett.

Als ich gehen wollte, bat ich ihn, mich nach Hause zu bringen.

Ich bin schon lange nicht mehr Motorrad gefahren...

... und war schon lange keinem Mann mehr so nahe.

Der Weg ist nicht sehr lang.

Ich werde bald absteigen.

Aber in diesem Moment sp�re ich eine gro�e W�rme...