Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฏๆฏๅญใฎๅซใซ็บๆ ใใฆใใพใฃใฆใใใพใ
ๆฏๅญใฏไป่ ่ๆฃใๅ ฅ้ขไธญใทใฅใผใ ใจๅซใฎไบไบบๆฎใใใใฎใใจใพใใ
ๅนใๅบใใใใชๆตดๅ ดใๆใ่พผใฟ ้ณใชใใๅชใใใทใฅใผใใๆผใ
ใใฃใฆใใใพใใใใฎๆฌๆงใฏๅ็ฅ ใชๆฌฒๆใงใใฐใใฎใใใซ็ใ
ใใใฃใฆใใใพใ ๅซใใใฃใฑใใใซใใฆใใฎ็ฝใ
ใพใใใใซ้กใๅใใใใจไฝๅบฆๆใฃใใใจใ
ใกใใใใ
็ๆผ้ใใ
ใใใใใใใใฃใฑใชใใงใใ
ใชใใจใใใฆใใ
ไฝใงใใฎใ็ถใใ
ไฟกๅญใใ
้ ผใฟใใใ
่ใใฆใใ
ใ็ถใใ้ ผใฟใฃใฆไธไฝไฝใงใใฎ
ใใใใ
ใใใพใ่ฒใฃใฝใใใใง ๆใใใใใฎใงใใ
ใฉใใใใใใใใใ ๆใใฆใใ
ไฝใ่จใฃใฆใใฎใใใฃใฑใใใใใพใใ
ใใใใ็ถใใ ไฝใใใคใใ
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
ใฎๅญใใใฎๅญใใ
ใใ!ใ็ถใใ!ใใ!
ใ็ถใใใใใใใไปฅไธ่ฟๅฏใใชใใง
ใใใฉใใชใฃใฆใใใใ!
ใ็ถใใ
ใ็ถใใใใใ
ใใๅญใใใ่จฑใใฆใใ
ใใๅญใใ
ใ็ถใใใใใ
ใ็ถใใ
ใๆฏใใ
่ฆณๅฟตใใฆใใใช
ใๆฏใใ
่ฆณๅฟตใใฆใใใช
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใๅญใใใปใปใปใใๅญใใใปใปใปใใๅญใใใปใปใป
ใใใปใปใปใใๅญใใใปใปใป
ใใใปใปใปใใฃใกใใใใปใปใป
ใใฃใกใใใใปใปใป
ใใฃใกใใใใปใปใปใใฃใกใใใใปใปใป
็ถใใใปใปใป
ใใใฃ
6ๆฐดใฎ ๅซใฎไฝๅ ใซๅฐ็ฒพใใฆใใพใใพใใ
ใใจใ็ตใใใใจๆใซๅธฐใฃใ็งใงใใใพใ ๆฏๅญใฎๅซใๅใใใงๆ่พผใใซใใกใพใฃใใใงใใใพใ
ใชใใจใใใพใใใใจใ ใใไปๆง
ใใฎๅคใใๅซใฏๅฎๅฎถใซๅธฐใๆปใฃใฆ ใพใใใพใใใงใใ
1ใถๆๅพๆฏๅญใ้้ขใใใจๅซใ ๅฎๅฎถใใๆปใฃใฆใพใใใพใใ
ๅฎๅฎถใซใๆฏๅญใซใๅซใฏไปๅใฎใใจ ่ชฐใซใๅใฃใฆใฏใใชใใใใงใใ
ๅซใจ็งใจไบไบบใ ใใซใชใฃใใใ ๆฅใฎใใจ
ๅซใฏ็งใซ่จใใพใใ
ไธๅบฆใฏ่จฑใใพใ็ฎใใคใถใใพใ ใงใไบๅบฆ็ฎใฏ่จฑใใพใใ
ไฝใใใใๆช่ ใจ่ฆๆใใฆใใ ใใ
ใใใใใใฏ่ฒๆฐ้ใ
ไฝใจใใชใใใใ
ๆดๆฟฏ็ฉใงใใใ
ใฒใใกใใ
ใใใฆใ่ฆใใใกใใใใ
ใใใใ้ไธญใชใใ ใใ
่ฆใใใฆใใ
ใใใใ้ป่ฉฑใซๅบใ
ใๆฏใกใใ
ใใใใใใใใฃใฆใใใ
ๅฟ้ ใใชใใงใใ
ใ?ใใใชใฎ?
ใใใๅ ๆฐใ ใใใ็ถใใใๅ ๆฐ?
ใใใชใฎ?
ใใใชใฎ?
ๅ ๆฐ?
่ฒทใฃใใฎ?
ใใใฉใใใฆ?
ใใใ?
ใใ
ใฆใฟใๅ ๆฐ?
ใใใใ่จใฃใจใใฆ
็งใๅ จ็ถไผใฃใฆใชใใใใ
ใใใฃใ
ใใใใใใชใใงใใชใ
ใใ ใใฌใใงใ้ข็ฝใใฎใใฃใฆใใ ใ
ใใใใใใฃใ
ใใใใๆฏใใใๅ ๆฐใงใญ
ใใใๅใใญ
ใใใใใพใใญ
ใพใใใใใชใ
ใใ
ใใใชใซใใใใ?
็งใฎใใจๆใใฆใ
ๆใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆ
ๆใใฆใๆญปใฌใปใฉๆใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆ
ๆญปใฌใปใฉๆใใฆใ
ใใใใใใใฆใใใ
ๅ ฅใใฆใใใ
ไปๆฅใใใงไฝๅ
ๆฐใใฆใชใใๅใใใชใใ
4ๅทปใใใฃใใ
ใพใ ๆใ ใฃใฆ
ใ ใปใใฏในใฃใฆใชใใงใใใชๆฐๆใกใใใใ ใใ
ใใใฃใใใ ใฉใใ
ๅ ๆฐใ
ใฏใ ใๅ ใใใใๅ ๆฐใใใงใใญ
ใๅ ใใพ ใ่ถใงใใฉใใ
ไธ่ช็ฑใฏใชใใ
ใฏใ ใใใใใพใง
ใพใๅ ๆฐใใใงๅฎๅฟใใ ไปๆฅใ่ฒใฃใฝใใ
ใพใ ใๅธๅฃไปๅใใพใใใใ
ใใใ ใช
ใชใฅใฆใณ ใชใฅใฆใณ
ๅ ๆง
ใชใฅใฆใณ
ในใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใใไผใฟใชใใ
ๅพใใใๅ ฅใใใใฆใใ
็ฏใฎๅฎน็ใง้ฎๆใใใฆใใพใฃใ ๅคซใฏไปฅๅใซใไบบ่บซไบๆ ๅ ๅฎณ่ ใฎ
ๅๆญดใใใไปๅใฏ้ๅคงใชไบๆ ใงใใ ใจๅใๆญขใใใใๅพใชใ
ใจใใใใ่ช้ฃใฎ็ดนไปใงๅผ่ญทๅฃซ ใ่จชใญใใใจใซใชใฃใ
ไบๅๆใใใใพใใฎใง่ฃๅคๅใฎ ่ฃ็ใฏ้ฃใใใจ่ใใฆใใ ใใ
ใใใใซใใฆใๆฅฝ่ฆณ่ฆใใชใใง ใใ ใใ
ใใใพใใใใ่ฒป็จใฏใฉใใใใใใใใใงใใใใ?
ๆ ฝๅน่ฒป็จใๅซใใฆใ100ไธใจ่ใใฆใใ ใใใ
100ไธใ100ไธใงใใ?
ใใใ
ไปใฎ็งใซใใใใใใจ็จๆใงใใ้้กใงใฏใชใใฃใใ
่ฃๅใจใใใใจใซใชใใฐใใใไปฅไธใซใ้ใฏๅฟ ่ฆใงใใใ
ไธไฝใฉใใใใฐ?
ๅผ่ญท่ฒป็จใฎใใจใงใใ?
่ฆ็ทใงใฏใชใๅฝๅฎฃๅผ่ญทๅฃซใซใ้กใใใพใใใ
3ใ4ไธใงๆธใฟใพใใ
ใฏใ้ๅฑฑๆณๅพไบๅๆใงใใ
ใใๅคงๅฑฑใใ
ใใใฏใ
ไปใกใใฃใจ้ขไผไธญใงใใฎใง
ใใๅพใปใฉใ้กใใงใใพใใ
ใฏใใฏใใฏใ
ใใใ็งใใใงๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใใใใใใจใง
ใพใใพใใๅบงใใชใใ
ใใคใใใใใใใงใใใช่ฉฑใๅคฑ็คผใใจๆใใพใใ
้ๅฑฑๅผ่ญทๅฃซใฎๅฃใใใใจใฆใไฟกใใใใชใๆๆกใใใฃใ
ๅฑ่พฑใจใใ่จใใใใฎใชใ่จ่ใงใใฃใ
ไบบใฎๅผฑใฟใซใคใ่พผใฟใ่ นๆญฃใใๆใใๅ ่ตฐใใ็งใฏ้ใใใใใซไบๅๆใๅพใซใใ
ๅคซใๆใใใใซใใใฎๅชใใๅคซใฎใใใซใๆใๆใฃๅใๆฉใๆนๆณใ็งใฏ้ธใใ ใฎใงใใ
็ฎใใคใใฃใฆๆฑใใใใใจใใใ้ใฃใใใจใชใ
ๅคซใซ็ฅใใใใใใชใใใฐ
ๆทฑๅปใซใชใใใใฃใใใจ็งใฏ่ชๅใซ่จใ่ใใใฆใใ
ไบบใฎไธ็ใใใใใใใพใ
็ฎใใคใใฃใฆๆๆ ขใใชใใใชใใๆใ
ๆใซใใใพใใฃใฆ
ๆฌๅฝ็ด ๆตใ
ใใฃใกๆฅใฆๅใฃใฆใใใใ
ใใฃใจใใใ่พผใใฆใใกใใจใใฃใฆใใใใ
ไปๅบฆใใฏใใชใใช
ๅ ฅใใฆใใใ
็งใฏใใกใใใชใ
็่บซใงๅใฎไธญใซๅ ฅใใใ
ใงใๅฐใใพใ
ใ ใใถๆฟกใใฆใใฆใพใใ
ใฉใใงใใไธปไบบใฎ้กใฏ
็ฅใใใใพใใ
ไธปไบบใฎใใใซใใใใใ้กใใใพใ
ใใพใใๅผ่ญทๅฃซๅ ็
ใใฎไบบใจไบไบบใ ใใใฆใใใใพใใใใญ
ใจใใใใใพใใใใใใถใใจๆปใใชใใ
็็ดใซ่จใใใฆใใใใใฉใใใใ
ๆงใใพใใใใฉ
ใใจใฏ่ใใใใใ
ใใจใฏใใใ
ใใใใ้กใใใใฆใใใกใงใใใใ
ใใผใใกใ
ใใใไฝใจใไฝใจใไฝใจใใ้กใใใพใ
ใ ใฃใใๆกไปถใใใ
ใชใใงใใ
ใชใใชใใจ
ใใฎไฟบใจไธๆฉๅฏใฆใใใใ
ๅธฐใฃใฆใใฃใฆใใใ?
ๅซใชใๆญใ
่ๅบใใช
ใฉใใ ใ่ชๅใฎ่ฉฑใฏ
็ฑใใใใชใใฎ
ไบๅบฆใฏๅพฉ่ฎใๆฅใใ
ไฟบใฎๆฏๅญใ็ใจใซใใใใ
ๅฝใใๅใ
ๆญ่ฉใๆธใใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใใใฏ็ดๆใใ
ใซใดใ ใซใด
็ฐไธญใใใฏใใใใๆๅพใงใใใฉใใฉใ็ฝฎใใพใ?
ใใใญ
ใใใใใใซใ้กใ
ใใใงใใใงใใ?
ใ่ฆๅดๆงใ็ฒใใ?
ใใใใจใ
็ดๆ้ใ
ใใใใๆใใใช
ๅผใฃ่ถใใฎ็คผใซใใใใฆใใใ ใใ
ๅผใฃ่ถใใฎ้ใฏใจใฃใใฎๆๆธกใใฆใใใ ใใใ
ใดใ ใใฏใใใซใใใใใใ
ใใใชใใใใฃใฆใใฃใกใๆชใใใใ
ๅคงๅคใ ใใใจๆใฃใฆ
ใใฃใชใขในใฎๅฉ็จใใฆ
ใใใซๆฅใกใใฃใใใ ใฎใชใฎๅ ใงใใ็งใฎๅงใฎๅคซใฎๅๅฉ็ธๆ
ๆดใฃใฆใใ ๅ ใจ็งใฏใใงใซ่ไฝ้ขไฟใซใใ
ๅใๅฑๆ นใฎไธใงใฎๅ ใจๆฏใจ็งใฎ3ไบบๆฎใใ ไนฑใใฌใใใใชใ
ๆฏใซใใฌใๅใซ็งใฏๅฎถใๅบใฆ ใขใใผใไฝใพใใจใใใใจใซใชใฃ
ๅ ใ็งใฎไฝใซๅคขไธญใ ใใใใ็งใๅ ใจใฎใปใใฏในใซใฎใใ่พผใใงใใ ๅฅณใฎใใใฎๅใณ
ใใฃใทใใจๆใใฆใใใๅใใฎใใใฃ ใใฃ
ใใใใชใใ
ๆใๅญๅใงใใ
ใ ็งใใใชใใฃใใใฉใใซใใชใใชใใใใซ
ไปไบๆใๅบใใฆๅคงไธๅคซใ ใใ
ๅฟ้ ใใใช
ไฟบใฏใใใงๅธฐใ
ใพใๆๆฅๆฅใ
็พ็ๅญ
็พ็ๅญใใใใ ใ
ใฉใใใ
ใใใใ ใ
็พ็ๅญ
้ตใใใฆใใฃใใงใใ
ใฉใใใฃใฆไธญใซๅ ฅใฃใใฎ
ไฝใ็จใใฎ้ใฎใใจใๅฟใใใใชใใฆใ
ๅ ใไพตๅ ฅใ
็ฏ็ฝชใ
ใใใใฆใใ
ใใฎ้ใฎ็ทใใใใฏใใใ ใ
ใใใใพใใ
ใใใใพใใ
ใใพใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ๆญขใใฆๆญขใใฆ
ใใใใพใใ
ใใใ
ๆญขใใใใกใใ
ใใใ
ใใใฉใใชใฃใฆใใใใใใ
ๆฎบใใใฆใใใใฃใฆ
ใใใผใซไผใๅใฏใใคใใใๆใ
ใใใใฆๅฅใใซใชใ
ใพใๅฝใๆฌฒใใใชใ
็งใใฉใใชใฃใฆใใใใ
ๆฐใๆธใใใใซใใฆ
ใจใใ!ใจใใ!
ใใฎไบบใฏ็งใฎไบๅบฆ็ฎใฎ่ฆช็ถ
ๅฏใๅใซใใฃใใใใซๅๅ็้ ใ้ฃฒใพใใฆ
็ ใใใกใพใฃใ
ใใฃใใใใๆฏใใใๅงใใ้
ใดใฝใดใฝๅนใๅบใใฆ็งใฎๅธๅฃใซๅ ฅใฃใฆใใ
ใใฃใใใใฏใใ่จใ
ใใฎไบบใ็จผใใงใใชใใจ็งใใก่ฆชๅญ ้ฃฏ้ฃใฃใฆใใใญใผใใ
ใ ใใใจใซใใใใฎไบบใๆใใใใชใฃใฆ ใใใฐใฃใใ
ไปๅคใใใฎไบบ ็งใฎไฝใฎไธใซไนใฃใใฃใฆใใ
ใใใชใ
้ฒใใใใใฎๆใๅใใใฆใใใใฎใๆฏใกใใใฎๅฝๆฅใงใใใใ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใใใๅงใกใใๅ ๅ ฅใใ ๅ ใซๅ ฅใใฃใฆ่จใฃใใฎใ
ใใฃใกใซๅใใฆ
ใใใงใใ็งใๅ ฅใใใๅบใฆ ๆดใใ
ใใใ ใใใ
ใๅงใกใใใใฃใกๅใใฆ ใใฃใฑใๆดใใ
้ฒใ?ใใฃใจ่ฝใก็ใใฆ้ฃในใฆ
ใใใจใชใ่จใใใใช ใใฏใใฏ้ใใชใใใ่ฝใก็ใใฆ้ฃในใฆ
ใใกใใใใพใงใ ไฟบใฎ่ฆช็ถ
ไปใฉใใซใใใฎใใช ็งใฎ็ถใกใใใจๆฏใกใใ
ๆญปใใงใใชใใ ไฟบใฎๅฎฎๅใฏ้ซ็ฐ
็งใฏๆธ ๆฐด ใๅงใกใใ
ไปฒ่ฏใใใใใญ ไปๆฅใฎใๅงใกใใ
ใชใใ่ฒใฃใฝใ ใใฃใกใธๅ ฅใฃใฆ
ใใ็ซใฃใฆใใฎ
็ซใฃใฆใ
่ฆใใฆ
ใๅใใใคใซใชใฃใ?
19ใ ใ
ใๅงใกใใใฏ?
24ใ
็งใๆฐๆใกใใใ
ใใใๅฃใฅใใใใ
ใใใ็งใฎ่ใใฆ
ใใใใพใๅ ฅใใฆ
ๅคใซๅบใใฎใ
ๅบใใฎใ
่กใใ
ใๅงใกใใใฃใฆ
ไฟบใฎๆฌๅฝใฎใๅงใกใใใฟใใ
ใๅงใกใใ
็ถบ้บใ ใ
้ฃใฎใขใใผใใซไฝใๅคงๅญฆ็ใ
ๅๅนดใปใฉๅ
ใณใณใใใงๅฃใ่ใใใฎใๆๅ
็ฟๆฅ
ๅคซใๅบใใใใฎใ่ฆๅฎใใฆ
ๅฝผใฏ
ใใใชใใใฃใฆใใ
็ก่จใง็ฎใจ็ฎใงใซใใฟๅใฃใฆ
ไบไบบใฏใใใซ็ใฃใใใใซใใกใใฏใใ
ๆ็ฉๆผใใพใงใฎ็ฎ็ทใฎใใใจใใฏ
ใพใใซใปใใฏในใฎๅๆฎ
็งใจๅฝผใฏ็ฉๆผใใพใงใฎ็ฎ็ทใฎใใใจใใง
ใใใใใใใใใฎ็ก่จใฎไผ่ฉฑใใใใฎใ
ใใๆฅใฆ
ใ่ น
ๆฐๆใกใใ
ใ่ น
ๅฅฅใใ
ๅฅฅใใ
ใใใงใ
ใใชใ
ใฉใใใใใงใใฎ
ใใ
ใใ
ใใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅๅพไธ็ชๅใ่พผใใฐใใใใงใใญ
ใฏใใใใใฃใใ
ใฏใใใใใ
่ตทใใฆ
ๅฑใชใ
ใฉใใใๆฏใใ
ใกใใ
ไปๆด้ ใ
ใใใใใ
ใใใใใๆณจๅฐ็ฆๆญขใ ๆฉใใฉใใใฆ
ใฉใใใฆใใใชใ ็งปๅใใชใใใฃใฆ่จใใใ
ใใใซ็งปๅใใชใใ ไฝใใใฎ
ๅคฑ็คผใญใผ ๆญขใใฆ
ๆญขใใฆใฃใฆใใใฎใใใใใชใใฎ
่ฒใฃใฝใใชใ ๅพ ใคใใใใ
ไบบใชใใ ใจๆใฃใฆใใ
ใฆใใพใใ
ใ ็ด ๆตใ ใ
ไธๅฏฉ่ญฆๅฎใจใใพใใกใใใๆฐๅ
่ฆใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.