Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,600
(JOSÉ) Nano, tengo un trabajo para ti.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
(NANO) ¿Qué necesitas? - Quiero recuperar Madrid.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
Necesito gente para acabar con el puto Fausti.
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,000
(SEBAS) O nos movemos o el Fausti nos pasa por encima.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
¿Puedes llegar a Fausti? (CORBALÁN) Claro que puedo.
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Yo lo detengo y lo llevo. Y no puede quedar ni un pelo.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
(Clics de fotografías)
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,120
Seguro que con este álbum el juez nos da las escuchas.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
Ha llamado un tal Bruno de no sé qué banco.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,920
Te he dicho que no me llames. - Quería darte una sorpresa.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Ahora solo quiero estar con mi hija.
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,280
Y con mi marido.
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
(FAUSTI) ¡Primo! - ¿Qué onda con todo?
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Te voy a presentar a un famoso.
15
00:00:33,560 --> 00:00:37,160
(CABALLERO) No sé lo que hay entre vosotros, pero a mí no me metas.
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,560
Estoy cansado de que me den hostias.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Quiero ser yo el que dé las hostias.
18
00:00:41,320 --> 00:00:43,360
Tu amigo Fausti... ¿Has visto lo que ha hecho?
19
00:00:43,440 --> 00:00:44,800
Que se quiere quedar con todo.
20
00:00:44,880 --> 00:00:47,080
Quiero que vuelvas a trabajar y que lo encuentres.
21
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Sé que no vais a parar hasta mataros.
22
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Esta noche le damos cera al mexicano.
23
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Vamos a hablarlo con Jose primero.
24
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
(SEBAS) Es un rato esta noche. (RÓBER) ¿Paras tú a Corbalán?
25
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
¿Y Róber?
26
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Para ese mierda me basto yo solo, ¿sabes?
27
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
(Disparos)
28
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
Qué hijo de puta. (ISABEL) He hablado con Maui.
29
00:01:04,120 --> 00:01:06,720
Con cualquier otra me podrías decir que es un calentón
30
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
y a lo mejor hasta lo entendería,
31
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
pero ella te quiere tanto como yo.
32
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
El problema es que tú no sabes querer a nadie.
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
Cuando mi hermano te coja...
34
00:01:15,320 --> 00:01:17,360
Mientras tú venías aquí a hacerte el machito,
35
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
yo mandé acribillar a tu hermano en su casa.
36
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
Ese güey ya está muerto.
37
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
¡Una polla!
38
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
¡Me cago en la puta, Fausti!
39
00:01:24,920 --> 00:01:26,200
"No me jodas, Fausti".
40
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Deja salir a mi hermano. ¡Sebas!
41
00:01:28,920 --> 00:01:30,280
¡Ah!
42
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
(FAUSTI) "Tú has tenido la culpa de todo esto, Jose".
43
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
(LLORANDO) No...
44
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
(MADRE LLORA)
45
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
(HOMBRE) "Radio Nacional de España emitiendo 'Todo Noticias'".
46
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
"Les habla Pedro Meyer".
47
00:02:00,920 --> 00:02:04,520
"La noticia de este día es la muerte de Lola Flores".
48
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
(LOLA) ♪ Pena...,
49
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
♪ penita, pena.
50
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
♪ Pena...,
51
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
♪ pena, penita. ♪
52
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
(HOMBRE) "Eran poco más de las cinco de la madrugada
53
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
cuando nos llegaba la noticia en forma de rumor".
54
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
"Posteriormente pudimos confirmar con fuentes familiares
55
00:02:21,760 --> 00:02:24,400
esta noticia. Lola Flores había sucumbido finalmente
56
00:02:24,480 --> 00:02:27,440
a esa lucha que llevaba manteniendo desde hacía mucho tiempo
57
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
con una gravísima enfermedad, una enfermedad que le mantenía
58
00:02:30,320 --> 00:02:33,400
a veces en un buen estado que le permitía trabajar...".
59
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
¿Cómo has dormido?
60
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
Como en la cama de uno...
61
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
(JOSÉ) Vete acostumbrando,
62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
porque esta es tu casa a partir de ahora.
63
00:02:46,240 --> 00:02:47,920
Anoche soñé con Sebas.
64
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Estaba enfadado como un mono.
65
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
¿Sabes lo que me dijo?
66
00:02:57,600 --> 00:02:59,840
Que le hiciera croquetas.
67
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
¿Te lo puedes creer?
68
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
(RÍE)
69
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
De cocido, ¿no?
70
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
(Música dramática)
71
00:03:11,040 --> 00:03:14,240
Ay, madre, que se me quema el sofrito.
72
00:03:14,320 --> 00:03:16,560
Si es que la dichosa vitro esta...
73
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
Se ha comprado mazo cosas ella ya. Ni que fuéramos mazo gente en casa.
74
00:03:46,360 --> 00:03:50,040
Para eso te tengo a ti. Lo que pasa es que me has salido un poco flojo.
75
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Anda, mira este.
76
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
(Ambiente ciudad)
77
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Qué mala cara traes.
78
00:04:03,320 --> 00:04:04,880
(JOSÉ) La que tengo, Pepa.
79
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
¿Y ya no llevas bastón?
80
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
No hace falta ya.
81
00:04:11,920 --> 00:04:13,120
Anda, ven para acá.
82
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
Si es que el que juega con fuego...
83
00:04:18,840 --> 00:04:20,280
Ya lo sé, ya.
84
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
Ay...
85
00:04:21,520 --> 00:04:25,280
Anda, que ya lo llevo yo, flojo, que eres un flojo.
86
00:04:31,400 --> 00:04:33,240
Te juro que voy a quemar Madrid, tronco.
87
00:04:33,320 --> 00:04:35,280
No, si ya.
88
00:04:35,360 --> 00:04:39,040
¿Qué, aviso al Nano y al Becario?
89
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
Avísalos a todos.
90
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
(Motor acelerando)
91
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
(NANO) ¿Qué pasa, Becario?
92
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
No te hagas caquita.
93
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
(Frenazo)
94
00:04:57,520 --> 00:05:00,280
(Conversaciones indistintas)
95
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
(Bullicio)
96
00:05:21,920 --> 00:05:25,720
(Golpes, gritos)
97
00:05:32,680 --> 00:05:35,680
¡Nano, el dinero! ¡Nano!
98
00:05:36,160 --> 00:05:38,520
(Música de acción)
99
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
¿Qué estamos, en las Olimpiadas, hijo de puta?
100
00:06:02,480 --> 00:06:05,760
(Golpes, ladridos)
101
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Jose, para, que lo vas a matar, coño.
102
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Encárgate.
103
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Tranquilo, que a esto no te acostumbras nunca.
104
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Venga, vamos.
105
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
(Para la música)
106
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
(PRIMO) Este tipo tiene la cara bien cagada.
107
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
¿No? - Sí.
108
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Mi primo quiere saber por qué traes esa cara.
109
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
¿Qué chingados pasa?
110
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
Pasa que salís más en la tele que Paquirrín.
111
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
¡Que no se puede ir por la calle pegando tiros, coño!
112
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Sí sabes que el muerto es uno de los míos, ¿no?
113
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Ya. ¿Y a cuántos vas a matar ahora?
114
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
"Que nos han dado un toque del ministerio".
115
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
"Que qué cojones está pasando en Madrid".
116
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"O hacemos las cosas bien o nos vamos todos a la mierda".
117
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
Bueno, vamos a calmarnos, que esto ya se acaba prontito.
118
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Hostia, pues no lo parece.
119
00:07:21,640 --> 00:07:24,600
Jose Antonio y yo estamos bien tapaditos los dos.
120
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
El primero que saque la patita se va directo al hoyo.
121
00:07:28,280 --> 00:07:29,600
(Claxon)
122
00:07:29,680 --> 00:07:31,960
Yo tengo suerte, güey.
123
00:07:32,040 --> 00:07:35,840
Te tengo a ti y tú te vas a ganar una medallita con tus jefes.
124
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Qué hijo de puta.
125
00:07:38,480 --> 00:07:41,160
(FAUSTI) "Lo vas a capturar cargado de merca".
126
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Sabes que Jose Antonio nunca toca la mercancía.
127
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
Mi primo te va a dar la coca.
128
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Tú se la colocas...
129
00:07:50,760 --> 00:07:52,680
y lo detienes.
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
(Claxon)
131
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
¿Chingados pasa, güey?
132
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
(Claxon)
133
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
Es a nosotros.
134
00:08:02,880 --> 00:08:05,480
(FAUSTI) Yo sé que ese puto se te va a resistir,
135
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
"así que debes meterle plomazo". (MUJER) Se ha dado cuenta.
136
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
Soria, ¿qué hacemos? (FAUSTI) "¿Sí me entiendes?".
137
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
(MUJER) Soria, ¿qué hacemos? - Aguantamos.
138
00:08:13,520 --> 00:08:16,120
Está mirando. Está mirando.
139
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
¿Qué pasa? Te quedaste mudito, güey.
140
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
(CORBALÁN) "Esta guerra se os está yendo de las manos".
141
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
(FAUSTI) "Este no es momento para acobardarse".
142
00:08:25,760 --> 00:08:27,280
(HOMBRE) ¡Muévete, coño!
143
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
¿Estás conmigo? ¿Sí o no?
144
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Aguantamos. (MUJER) Hay que irse, Soria.
145
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
¡Pinche cabrón! Échese a un lado, pendejo.
146
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
Vale, vale, ya va.
147
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
(FAUSTI) "¿Qué pasa, güey? ¿No me vas a responder?".
148
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
Vamos, comisario. (HOMBRE) ¿Qué hago?
149
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Di que sí. (HURTADO) Soria, vámonos.
150
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Di que sí, hijo de puta, vamos.
151
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
No te escucho, cabrón.
152
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
(Música de suspense)
153
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
(HURTADO) Hostia... (CORBALÁN) "Bien, lo haremos".
154
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
Dale, dale. (HURTADO) Vámonos.
155
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
(Claxon)
156
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
(Para la música)
157
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
(CARMEN) Mañana voy a ir al cine con unas amigas.
158
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
Vamos a ver "Seven", la de Brad Pitt.
159
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
(CARLOS) Yo voy contigo.
160
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
(MADRE) No empieces, Carmen.
161
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
¿Qué pasa?
162
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
Sabes de sobra que no podemos salir.
163
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
(CARMEN) Sí, claro. Con lo que nos ha costado pillar las entradas...
164
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
(MADRE) La ves otro día.
165
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Ponme dos matones si quieres, pero yo voy a salir.
166
00:09:36,880 --> 00:09:39,680
Mientras yo esté en esta casa, de aquí no se mueve ni Dios.
167
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
Está de un capullo que flipas.
168
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
Tu hermano solo intenta protegernos.
169
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Y tú parece que solo estás pensando en salir y entrar.
170
00:09:55,880 --> 00:09:58,720
Pues no, mamá. Yo también estoy mal por lo de Sebas.
171
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Que yo he perdido un hermano.
172
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
Pero no me voy a quedar aquí encerrada
173
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
como si fuera una monja de clausura. Ya te lo digo.
174
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
(MADRE) Bastantes problemas tiene Jose ya
175
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
como para preocuparse de estas cosas.
176
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
¿Y a esta qué le pasa?
177
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
¿Nos escapamos?
178
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Claro que sí.
179
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
Pero ¿tú qué dices?
180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
"¡Vamos!".
181
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
"Se escapa el helicóptero".
182
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
(Ambiente guerra)
183
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
Esta es mejor que ver "Seven", ¿eh?
184
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
¿Os vais a divorciar?
185
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Como está mamá, tú divórciate y la rematas.
186
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Mamá es mayorcita ya, ¿no crees?
187
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
¿Te duele?
188
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
No...
189
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Me da chispazo.
190
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
(SUSPIRA)
191
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
¿A ti qué te pasa?
192
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Carlitos, que ronca como un oso.
193
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Pero ¿estás bien?
194
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
No la cagues con ella, ¿vale?
195
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Al principio me caía como el culo.
196
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Pero es buena tía.
197
00:12:44,600 --> 00:12:46,240
Calladita tú, ¿eh?
198
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
Anda, a ver la peli.
199
00:12:54,760 --> 00:12:58,320
(CABALLERO) Joder... Esto no son cuatro casas, Jose.
200
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
A este paso te metes de constructor y a vivir del cuento.
201
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
¿Te imaginas que nos dieran unas olimpiadas como a los catalanes?
202
00:13:07,400 --> 00:13:09,480
Y te forras, cabrón. - Pues, mira,
203
00:13:09,560 --> 00:13:12,560
tira de contactos en el japo y en seis meses lo tenemos.
204
00:13:14,200 --> 00:13:16,960
Sí, ¿no te jode? Y llamamos a Mecano para que inaugure.
205
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
(RÍE)
206
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
No, yo pondría a Extremoduro.
207
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
No me jodas.
208
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
(NANO) Fotillos.
209
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
¿Es la cueva del mexicano?
210
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
(NANO) Sí. Pues tiene un ejército el muy puta.
211
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
(CABALLERO) Ahí es donde me llevaron.
212
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
No entráis ni con un puto tanque.
213
00:13:41,480 --> 00:13:44,680
No conoces a mi coleguilla de las COes, el Rambo.
214
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
El Rambo desde aquí le revienta la cabeza al pinche güey este.
215
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
¿Qué, llamo al Rambo o no llamo al Rambo?
216
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Esto voy a hacerlo yo.
217
00:13:54,680 --> 00:13:57,520
De Fausti me encargo yo personalmente.
218
00:13:58,240 --> 00:14:00,600
Jose, a ese no le sacas los iraníes del culo
219
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
ni con un supositorio, lo sabes, ¿no?
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Supositorio.
221
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
¿Eh? Es bueno.
222
00:14:08,600 --> 00:14:11,720
Este es de los tuyos. ¿No te ha molado?
223
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
Dile que venga, ¿vale? Y prepárate, que vamos a ir a por Corbalán.
224
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
"Ok".
225
00:14:21,920 --> 00:14:24,600
(ISABEL) Nos llegó la semana pasada de Berlín.
226
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
(MUJER) Me encantan las patas que tiene.
227
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Yo creo que en el baño de arriba os puede quedar perfecta, Carmen.
228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Bueno, os dejo pensarlo tranquilamente.
229
00:14:34,840 --> 00:14:37,560
Eva, ¿les puedes enseñar el catálogo de primavera?
230
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
(EVA) Sí. - Gracias.
231
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Quiero muchas pegatinas.
232
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Bueno, cuéntame.
233
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
¿Qué te vas a poner para la inauguración?
234
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
¿Qué inauguración?
235
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
¿No te ha contado Jose?
236
00:14:50,440 --> 00:14:53,280
Pues la de Caballero, que va a abrir un japo a todo trapo.
237
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
¿Un japonés? - Sí, sí.
238
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
En el barrio de Salamanca.
239
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Todavía no ha abierto y ya es el sitio de moda.
240
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Caballero subiendo puestos ahí.
241
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
Sí. ¡Fium!
242
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
Directo al "top ten" de la banda. (RÍE)
243
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
(RÍE)
244
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
(Música ambiente)
245
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
¿Qué es esto?
246
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
No sé. Mira a ver.
247
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Vamos, Sheila, que te vienes esta tarde con la tita de compras.
248
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Qué hijo de puta eres.
249
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Maui, ya sabías cómo funcionaba lo nuestro.
250
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
Pensaba que no te importaba.
251
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
¿Y tú me preguntaste?
252
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
¿Me lo preguntaste alguna vez?
253
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
No te prometí nada.
254
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
(MAUI) ¿Por qué?
255
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
¿Porque yo no soy pija?
256
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Es la madre de mi hija.
257
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
(Música dramática)
258
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
No quiero volver a verte, Maui.
259
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
¿No quieres?
260
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
¿O no puedes?
261
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Es lo mejor para los dos.
262
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
(Sin audio, sigue la música)
263
00:16:34,640 --> 00:16:38,360
Si necesitas dinero, puedes seguir trabajando para nosotros.
264
00:16:40,760 --> 00:16:44,320
Si no, dímelo y le diré a Róber que saque las bolsas.
265
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
¿Vale?
266
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
¿Trabajar?
267
00:16:50,440 --> 00:16:52,040
Mírame, Maui.
268
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Maui...
269
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Siempre puedes contar conmigo.
270
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
Vámonos.
271
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
No hacía falta traerme para ver esto.
272
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Era necesario.
273
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
Tienes que tener claro que estoy dispuesto a cualquier cosa por ti.
274
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
Y por Sheila.
275
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
(Para la música)
276
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
Hola, mi güey.
277
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Alegra esa cara, que hoy es un gran día.
278
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
Dale un besito al cojo de mi parte.
279
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
(Clic de fotografías)
280
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
(Música de suspense)
281
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Nos ha descubierto.
282
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
¿Y a ti qué cojones te pasa ahora?
283
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Vamos.
284
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
¡Hijo de la chingada, nos la has jugado, cabrón!
285
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
(CORBALÁN) ¿Qué cojones haces? - ¡Policía, para!
286
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
¡Baja el arma, alto!
287
00:18:52,760 --> 00:18:53,960
¡Vamos!
288
00:18:54,040 --> 00:18:55,600
(Motor arrancando)
289
00:18:55,680 --> 00:18:57,240
¡Apúrese, pendejo!
290
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
¡A mí me apesta la verga!
291
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
(Disparos)
292
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
¡Sube, sube!
293
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
¡Vamos!
294
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
¡Suelta, hostia, que soy policía! - Cállate.
295
00:19:33,240 --> 00:19:35,440
(CORBALÁN) ¿Estáis mal de la cabeza o qué os pasa?
296
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Jodéis una investigación de meses.
297
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Te acabas de cargar tu carrera.
298
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Ah, ¿sí?
299
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
(SORIA) ¿Y esto, compañero?
300
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
(Para la música)
301
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
(CORBALÁN) ¿Tienes hijos?
302
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
¿Y mujer?
303
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Ah, que vas de misterioso.
304
00:20:07,520 --> 00:20:09,440
O eres muy listo o un maricón de libro.
305
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
No sé qué te habrán contado de mí,
306
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
pero que sepas que en Madrid hay para todos.
307
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
Si fueras listo, habrías venido a hablar conmigo
308
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
antes de llegar a todo esto.
309
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Así que vas a ser maricón.
310
00:20:48,320 --> 00:20:49,600
¿No dices nada?
311
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
(Puerta abriéndose)
312
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
(Puerta cerrándose)
313
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
¿Colaborará o no colaborará?
314
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
No le queda otra.
315
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
El juez no va a rebajar los cargos.
316
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
Y le van a meter en protección de testigos.
317
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
Encima va a chupar del bote el hijo de puta.
318
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Es lo que hay, Hurtado.
319
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
¿Qué cojones está haciendo?
320
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
(RÍE)
321
00:21:28,880 --> 00:21:30,400
Hijo de puta.
322
00:21:30,480 --> 00:21:32,560
(Música dramática)
323
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Pinche culero cabrón.
324
00:21:39,040 --> 00:21:40,680
Nos la ha jugado el pendejo.
325
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
Voy a hacer una piñata con su cabeza.
326
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Lo voy a hacer carnitas
327
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
y se va a tragar esa lengua de chivato.
328
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Ya no se puede confiar ni en esos putos.
329
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
(FAUSTI) Vas a tener que desaparecer un tiempo.
330
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Hay que colgar a ese Corbalán de una farola, primo.
331
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Que quede bien clarito cómo acaban
332
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
los que se atreven a chingar la madre.
333
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
(FAUSTI) Sí..., lo voy a colgar.
334
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
A él y a toda su pinche familia.
335
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
Pero tú tienes que desaparecer un tiempo.
336
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
¿Sí me escuchaste?
337
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Al menos una fotito de recuerdo.
338
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
(Para la música)
339
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
(Ambiente ciudad)
340
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Venga, cinco minutitos,
341
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
coges cuatro calzoncillos y para afuera.
342
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
¿No vas a dejar que me despida? - No abuses, Corbalán.
343
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
(MUJER TV) "Son días para estar con la familia".
344
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
"Yo tengo la suerte de tener dos familias,
345
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
una familia adoptiva, que podríamos decir,
346
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
que son ustedes...". - ¿Madre?
347
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
Madre, baja un poco la tele, que tenemos visita.
348
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
Está sorda como una tapia.
349
00:23:14,800 --> 00:23:17,440
(MUJER) "...hacemos este programa, 'Con T de tarde',
350
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
pero también tengo la mía, como la de todo el mundo".
351
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
"Y hoy he querido unir a las dos". - Madre... ¡Madre!
352
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
(Música de suspense)
353
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
Anda, baja eso y no me toques los huevos.
354
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Bueno,
355
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
si quieres, te los arranco y se los dejamos a tu madre de recuerdo.
356
00:23:38,480 --> 00:23:41,480
Señora, usted tranquila, que nosotros no ensuciamos mucho, ¿eh?
357
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Tranquila.
358
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Venga, tira.
359
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
(CORBALÁN) Iban a hacerme testigo protegido.
360
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Quería llevarme a un piso franco.
361
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
Ah, ¿sí?
362
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Sí.
363
00:23:59,200 --> 00:24:01,160
Pero me temo que esta vez me ha pillado.
364
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
Voy a tener que contarlo todo.
365
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Yo es que ya tengo ganas de canearte.
366
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
No hace falta que me calientes más.
367
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Róber, escucha, joder.
368
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Escucha.
369
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
Si de esta me soltáis...
370
00:24:16,440 --> 00:24:18,800
Si me soltáis, podemos salir todos beneficiados.
371
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Yo puedo enmierdar al Fausti hasta el cuello
372
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
y os lo saco de encima de una vez.
373
00:24:25,440 --> 00:24:28,160
Ya, ya lo pillo, ya. De puta madre.
374
00:24:28,240 --> 00:24:29,960
Y, de vosotros, ni palabra.
375
00:24:30,040 --> 00:24:31,680
Ciudadanos ejemplares.
376
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Y a seguir con el negocio como...,
377
00:24:34,360 --> 00:24:35,920
como si no hubiese pasado nada.
378
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Y sin competencia, joder.
379
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Atrás. - Sí, bueno, va.
380
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
(Golpes)
381
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
(Truenos)
382
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
(CORBALÁN) Jose...
383
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
Jose...
384
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Jose, que matar a un policía es una cosa muy seria.
385
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Podemos reconducir esto.
386
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
Estabas allí cuando mataron a Sebas, ¿no?
387
00:25:14,560 --> 00:25:15,880
No.
388
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
¿Viste cómo lo torturó Fausti?
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
Que no, joder, Jose, que no sabía, que...
390
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
(RÓBER) ¡Y una polla!
391
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Lo mandaste al matadero.
392
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Conmigo habrías hecho lo mismo. ¿Sí o no? ¡Hijo de puta!
393
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
No te lo lleves a lo personal.
394
00:25:33,960 --> 00:25:36,440
Sebas me caía bien. Me parece un buen tío.
395
00:25:41,640 --> 00:25:42,920
Oye...,
396
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
creo que...
397
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Creo que podría echarte una mano con Fausti.
398
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
De verdad, confía en mí.
399
00:25:49,640 --> 00:25:51,080
Podemos arreglarlo.
400
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Mi madre no pudo verle la cara a su hijo.
401
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
No pudo despedirse de él.
402
00:26:07,440 --> 00:26:08,680
¡Nano!
403
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
(Motor arrancando)
404
00:26:13,280 --> 00:26:15,720
(CORBALÁN) No, por favor, no me hagas esa putada.
405
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
No, Jose.
406
00:26:17,960 --> 00:26:19,200
¡No!
407
00:26:19,280 --> 00:26:20,560
Jose, por favor.
408
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Pégame un tiro, pero no me hagas esto.
409
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
¡Pégame un tiro, por favor!
410
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
¡Jose!
411
00:26:25,440 --> 00:26:27,720
¡Pégame un tiro, por Dios! ¡No!
412
00:26:28,760 --> 00:26:31,000
¡No, no, no, no!
413
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
¡No, no!
414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
¡Pégame un tiro!
415
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
¡No, no, por favor!
416
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
¡No!
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
¡No! ¡No!
418
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
¡No! ¡No!
419
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
¡Jose!
420
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
¡No!
421
00:26:46,440 --> 00:26:49,400
¡No! ¡No! ¡No!
422
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
¡No!
423
00:26:52,240 --> 00:26:55,840
¡No! ¡No! ¡No!
424
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
(Motor deteniéndose)
425
00:27:11,200 --> 00:27:12,960
(Música dramática)
426
00:27:13,480 --> 00:27:14,680
Vamos.
427
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Bueno, después de esto, habrá que desaparecer unos días,
428
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
que la cosa se va a complicar.
429
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
(NANO) ¿A ver, Róber? ¿Me dejas verlo?
430
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
¿Puedo verlo?
431
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Mira esto.
432
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
El hijo de puta, hostiado.
433
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
(JOSÉ) ¿Tú has hablado con el Rambo?
434
00:27:30,800 --> 00:27:33,360
(NANO) En un par de días te trae un pepino que lo flipas.
435
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
(JOSÉ) ¿Estás seguro? (NANO) Vamos a ver, Jose,
436
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
¿yo te he fallado alguna vez?
437
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
¡Joder!
438
00:27:39,680 --> 00:27:42,920
Con billetes, te pongo el Taj Mahal en la Puerta del Sol.
439
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Fausti...,
440
00:27:49,400 --> 00:27:51,280
ha llegado esto para ti.
441
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
¿Qué es? - Ni idea.
442
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
Diles que aceleren, cabrón. Va muy lento.
443
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
(HOMBRE) ¡Eh, eh!
444
00:28:05,840 --> 00:28:07,880
(HABLA EN ÁRABE)
445
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Joder, es que no lo vi venir.
446
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
(SUSPIRA)
447
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
Y encima el juez nos va a crujir por culpa de ese hijo de puta.
448
00:28:24,320 --> 00:28:26,520
Era escoria, pero era nuestra escoria, Hurtado.
449
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Han matado a un policía.
450
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Ningún juez va a negarse a que vayamos fuerte.
451
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
¿Cómo de fuerte?
452
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
(Música disco)
453
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
(Sirenas)
454
00:28:51,440 --> 00:28:54,760
(Bullicio, griterío)
455
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Yo te llamo.
456
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
457
00:29:23,440 --> 00:29:24,920
Maui Ramírez, acompáñanos.
458
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
¡Policía!
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,920
Oye, guapo, la manita, quieta, que a mí no me toca el culo ni Dios.
460
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
¡Manos arriba!
461
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
¡A la pared!
462
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
Tranquilo, mi amor, que se van enseguida.
463
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
Hurtado... (HURTADO) "¿Cómo va por ahí?".
464
00:30:24,640 --> 00:30:26,200
Nada, Jose Antonio no está en casa.
465
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
"Dime que tienes algo, por favor".
466
00:30:28,360 --> 00:30:29,920
Algo tenemos, sí,
467
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
en casa de la mexicana había regalo.
468
00:30:33,520 --> 00:30:35,440
(SORIA) "Vale, pues ahora voy para allá".
469
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
"Que nadie la toque hasta que yo llegue".
470
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
(HURTADO) "Sí, ahora te veo".
471
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
(Para la música)
472
00:30:54,280 --> 00:30:56,960
(MUJER RADIO) "...en los Balcanes, que parece no tener fin".
473
00:30:57,040 --> 00:30:59,960
"El de esta tarde ha sido un ataque llevado a cabo
474
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
por aviones de la Alianza Atlántica".
475
00:31:03,720 --> 00:31:06,760
"Sobre el terreno, nadie sabe...".
476
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
(HOMBRE) "Se trata, por lo tanto, de una advertencia".
477
00:31:25,040 --> 00:31:26,240
¿Cómo estáis?
478
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
Dímelo tú.
479
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
¿Está dentro?
480
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
(Tono de llamada)
481
00:31:57,480 --> 00:31:59,120
(HOMBRE) "Isabel, ¿eres tú?".
482
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Cambio de idea. Volvemos a casa.
483
00:32:14,240 --> 00:32:18,400
Maui está en comisaría. Llevan interrogándola seis horas.
484
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
Seis horas dan para contar la Biblia en verso.
485
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Hay que ponerse en lo peor.
486
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
Con la cantidad de cocaína que le han incautado
487
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
y teniendo en cuenta los antecedentes,
488
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
el juez va a dictar prisión incondicional contra vosotros
489
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
si os detienen, claro. - Venga ya.
490
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Si estuvierais en casa, tú estarías en Alcalá-Meco ya.
491
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
No lo dudes.
492
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
¿Quién llevaba la droga a Maui?
493
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
Jose o yo siempre.
494
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Bueno, entonces la mexicana
495
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
no podría decir mucho más contra el resto.
496
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
Así que los sacarán en breve.
497
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
¿Y nosotros qué hacemos?
498
00:32:48,680 --> 00:32:52,960
Bueno, mi deber es... aconsejaros que os entreguéis.
499
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
Antes me pego un tiro. - Bueno, buscaré la forma de sacaros.
500
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Pero es que no os voy a engañar,
501
00:32:57,400 --> 00:32:59,360
un tiempo en la prisión no os lo quita nadie.
502
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
O sea que no vuelvo al puto trullo ni de coña, vamos.
503
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Bueno, la otra opción es...
504
00:33:04,480 --> 00:33:06,280
salir de España cuanto antes.
505
00:33:08,160 --> 00:33:10,440
¿Y le doy las llaves de mi casa a Fausti o qué?
506
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
¿Al mejicano qué, le han pillado, eh?
507
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
No, no han encontrado nada. Poca cosa, cuatro armas.
508
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
Nada serio. - Tócate la polla.
509
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Pasará una noche en preventiva y a la calle.
510
00:33:19,760 --> 00:33:22,760
Tendríamos que haber pactado con el puto Corbalán en vez de matarlo.
511
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
(CORREA) Mira, yo eso no lo he oído.
512
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
Bastante complicada tengo ya las cosas.
513
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
¿Dónde vas?
514
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
A mi puta casa.
515
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
Sí, a casa vas a ir, hombre, sí.
516
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
(Radio de la policía)
517
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Buenas noches. - Buenas noches.
518
00:33:55,520 --> 00:33:56,640
¿Viene usted a esta casa?
519
00:33:56,720 --> 00:33:59,800
Sí. Soy Fernando Correa, el abogado de la familia. ¿Pasa algo?
520
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Pase. - Gracias.
521
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Dame la mano.
522
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
Espera, espera. Déjame.
523
00:34:36,800 --> 00:34:38,480
Cuidado con la pierna.
524
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Despacio, despacio, despacio, despacio.
525
00:34:41,000 --> 00:34:42,720
Ahí está. - ¿Estás bien, hijo?
526
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
(JOSE) Sí, sí.
527
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
(Música dramática)
528
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
¿Cómo estás?
529
00:35:06,160 --> 00:35:08,480
Jose, Correa lleva razón. No puedes quedarte.
530
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
¿Qué hacemos?
531
00:35:15,000 --> 00:35:17,360
Sheila pronto se va a empezar a enterar de todo.
532
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
No necesita crecer viendo a su padre en la cárcel.
533
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Cuando todo esté más tranquilo, iremos a verte donde estés.
534
00:35:33,080 --> 00:35:34,520
(SUSPIRA)
535
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
¿Estamos bien?
536
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
Estamos bien.
537
00:36:06,120 --> 00:36:08,000
(Para la música)
538
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
¿Quieres?
539
00:36:37,880 --> 00:36:39,080
No nos vamos a ir, ¿no?
540
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
¿Qué hacemos?
541
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
La que hemos liado para tener unas vacaciones, ¿eh?
542
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
En Torremolinos, ¿no te jode?
543
00:37:02,680 --> 00:37:04,560
¿Cuántas tías te ligaste en una semana?
544
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
La de las tetazas. ¿Te acuerdas?
545
00:37:12,360 --> 00:37:15,360
Me acuerdo solo del chupito ese, la cucaracha.
546
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
La bajita. ¿Te acuerdas?
547
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
(RÍEN)
548
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
¿Cuándo nos vamos?
549
00:37:33,080 --> 00:37:34,280
Ya.
550
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Pero el mexicano me lo llevo puesto.
551
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
Así que...
552
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
(Música dramática)
553
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
prepara el petate.
554
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
¿Cómo es que no me dices dónde te vas?
555
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
Mejor que no lo sepa. - Ya.
556
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
¿Vale? Es por su bien.
557
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Tendrá el valor...
558
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
Por mi bien.
559
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Siempre igual, desde que erais unos críos, ¿eh?
560
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
Si él te dice que te tires por un puente, tú vas y te tiras.
561
00:38:17,240 --> 00:38:20,120
Yaya, si la policía pregunta, no quiero que tenga que mentirles.
562
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
Me prometiste que ibas a dejarlo.
563
00:38:23,680 --> 00:38:25,360
Ahora no puedo. Imposible.
564
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
(LADRA)
565
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Conmigo no cuentes, que a mí estos perros me da mal rollo.
566
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
Venga, no me toques los cojones, ¿eh, Caballero?
567
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Si estás con nosotros, apechugas.
568
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
Serán unos meses. - ¡Joder!
569
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
¡Coño, chicos, que me están llenando todo de babas!
570
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
¡Está hecho un cristo todo! ¡A currar, coño!
571
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Madre mía, pero ¿qué son estas cosas tan bonitas?
572
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
(LA RUBIA LOS BESA)
573
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
No te preocupes, que yo me los quedo.
574
00:39:13,160 --> 00:39:14,400
Solucionado.
575
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
(RUBIA) Si me los como...
576
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
(CABALLERO) Sí, te van a comer ellos a ti.
577
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
Ven para acá, Rubia. Te debo una.
578
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Si los voy a tratar como a mis niños.
579
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Gracias.
580
00:39:23,720 --> 00:39:27,080
Oye, os quedáis a cargo del chiringuito, así que cuidado.
581
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Tú tranquilo.
582
00:39:28,880 --> 00:39:32,240
Dale un abrazo a Jose de mi parte. - Vale.
583
00:39:32,840 --> 00:39:34,080
Ven aquí.
584
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Anda, mira, se te están meando en la moqueta.
585
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
¡Me cago en su puta madre!
586
00:39:37,440 --> 00:39:39,720
Tú vete tranquilo. - Venga, venga. Será menos, ¿eh?
587
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
A limpiar.
588
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
Jose Antonio Aragonés.
589
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
¿Qué pasa, tú no eras del Atleti?
590
00:39:51,400 --> 00:39:55,760
Y a ti no sabía cómo bautizarte. No lo sé, no te pillo el tema.
591
00:39:55,840 --> 00:39:57,960
Hijoputa, mira.
592
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Y este.
593
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
¿Tercero de qué?
594
00:40:04,920 --> 00:40:08,680
El Nano se viene con nosotros. Tiene contactos en México.
595
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
Bueno, y que unos días al sol ahí,
596
00:40:10,760 --> 00:40:13,000
con unos margaritas y unas pilinguis...
597
00:40:14,800 --> 00:40:18,160
No sé, si te parece bien, claro. ¿Te parece bien?
598
00:40:18,240 --> 00:40:20,440
¿Le has pedido a tu amigo lo que te dije?
599
00:40:21,840 --> 00:40:23,040
Vas a flipar.
600
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
Van a flipar.
601
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
(Música mariachi)
602
00:40:27,400 --> 00:40:30,360
♪ Con dinero y sin dinero
603
00:40:31,400 --> 00:40:34,920
♪ hago siempre lo que quiero.
604
00:40:35,000 --> 00:40:38,720
♪ Y mi palabra es la ley.
605
00:40:41,120 --> 00:40:44,720
♪ No tengo trono ni reina.
606
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
♪ Ni nadie que me comprenda. ♪
607
00:40:47,480 --> 00:40:49,000
(Móvil)
608
00:40:50,960 --> 00:40:52,320
Sí.
609
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
"Eh, Fausti, aquí Jose".
610
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
"Es que me voy a ir un tiempo de Madrid
611
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
y quería despedirme en condiciones".
612
00:40:59,400 --> 00:41:03,520
Bueno, bien. Un cambio de aire te hará muy bien, cabrón.
613
00:41:04,400 --> 00:41:07,680
"Lo único que me da lástima es no poder hacerte una peliculita
614
00:41:07,760 --> 00:41:10,640
como la que me mandaste de Corbalán...,"
615
00:41:10,720 --> 00:41:13,480
(RÍE), hijo de la chingada.
616
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
(JOSE) "No te preocupes, que para ti tengo una mucho mejor".
617
00:41:16,600 --> 00:41:19,880
Para ti y tu primo, pero me extraña porque no lo veo por ahí contigo.
618
00:41:21,680 --> 00:41:23,280
Ah, pues él está aquí conmigo.
619
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
(RÍE)
620
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
Qué mal se te dio mentir siempre, puta hiena de mierda.
621
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
Protejan el perímetro.
622
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
Están aquí.
623
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Protejan el perímetro. Encuéntrenlos.
624
00:41:42,640 --> 00:41:46,320
(JOSE) "Eh, Fausti, cucú... ¿Qué pasa?".
625
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
"¿Te comió la lengua el gato?".
626
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
"Cucú...".
627
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
"¿Dónde estás, hijo de puta?".
628
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
"No te escondas, que te veo".
629
00:41:56,160 --> 00:41:57,800
Si te vienes hasta acá, güey,
630
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
¿por qué no nos tomamos un tequilita, cabrón?
631
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Cago en su puta madre.
632
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
(JOSE) "Creo que me voy a quedar,"
633
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
que seguro que algún trozo cae donde estoy.
634
00:42:15,240 --> 00:42:17,800
(RÓBER) Dale, a la caseta. - Está ahí, ¿no?
635
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
¿Dónde te escondes, puto?
636
00:42:20,120 --> 00:42:22,560
(RÓBER) Arriba, arriba, en la caseta. Dale, dale, dale.
637
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
(Música de suspense)
638
00:42:27,760 --> 00:42:30,520
♪ Y sigo siendo el rey. ♪
639
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
(Para la música)
640
00:42:39,920 --> 00:42:41,440
(RÓBER) Puta madre.
641
00:42:42,840 --> 00:42:45,720
¡Buah, ha reventado la puta casa!
642
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
Vamos.
643
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
(Pitidos de comunicando)
644
00:42:55,680 --> 00:42:58,040
(RÍEN)
645
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
(RÓBER) ¡Buah! ¡Vamos, vamos, vamos!
646
00:43:01,640 --> 00:43:03,520
(RÍEN)
647
00:43:34,320 --> 00:43:38,160
"Ok". Perdona, bomboncito. Ve destapando el bueno ahí, ¿no?
648
00:43:38,240 --> 00:43:42,360
¿Me pones una copita y otras dos más para mis colegas?
649
00:43:42,440 --> 00:43:43,600
Está fresquito, ¿no?
650
00:43:43,680 --> 00:43:45,880
Venga, no me sean muermos. ¡Va, va, va!
651
00:43:45,960 --> 00:43:47,720
¡Es gratis, es gratis!
652
00:43:49,840 --> 00:43:51,040
Yo aprovechaba.
653
00:43:53,320 --> 00:43:54,520
Gracias.
654
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Jose, anímate, que en nada estamos de vuelta al lío.
655
00:43:57,080 --> 00:44:00,000
A este le reviento la cabeza antes de llegar a México.
656
00:44:02,840 --> 00:44:04,640
Vamos a brindar, venga.
657
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Nano...
658
00:44:06,120 --> 00:44:08,360
Ah... - Esta, por Sebas.
659
00:44:08,440 --> 00:44:10,120
¿Eh? - ¡Por Sebas!
660
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Ahí está.
661
00:44:12,240 --> 00:44:13,440
¡Por Sebas!
662
00:44:14,240 --> 00:44:17,440
(SORIA) Maui, llevamos dos días ya aquí.
663
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
La droga que había en tu apartamento.
664
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Sabemos que no era tuya.
665
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Todo el mundo lo sabe.
666
00:44:26,040 --> 00:44:27,240
Pero ¿quién la dejó?
667
00:44:31,040 --> 00:44:32,240
Maui...
668
00:44:32,320 --> 00:44:33,640
(LLORA)
669
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
Yo ya te dije mil veces que no sé.
670
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Ya, por favor, ya.
671
00:44:43,280 --> 00:44:45,600
Solo tienes que decirme que es de José Antonio.
672
00:44:46,200 --> 00:44:47,960
Es lo único que me tienes que decir.
673
00:44:50,560 --> 00:44:53,760
Vas a ir a la cárcel... por su culpa.
674
00:44:56,440 --> 00:44:59,280
Si hablas ahora, hablo con el juez,
675
00:44:59,360 --> 00:45:00,960
te rebaja la pena.
676
00:45:03,240 --> 00:45:05,000
No te creas que él está...
677
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
No, no, no, él está ahí fuera, dándose la vida padre.
678
00:45:09,360 --> 00:45:11,040
Y tú te estás aquí comiendo el marrón.
679
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
Piénsatelo.
680
00:45:22,920 --> 00:45:24,440
(SUSPIRA)
681
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Muy bien.
682
00:45:43,800 --> 00:45:45,760
¿Tú crees que si fueras su mujer...
683
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
te haría algo así?
684
00:45:51,720 --> 00:45:54,480
(Música funky)
685
00:46:21,600 --> 00:46:23,440
(Baja el volumen)
686
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
¿Sí?
687
00:46:32,560 --> 00:46:34,520
Hola. - ¿Puedo pasar?
688
00:46:36,080 --> 00:46:38,800
¿Es en calidad de cliente o de señorita de compañía?
689
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
(Música funky)
690
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
(Para la música)
46123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
