Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
(HOMBRE) Tú te crees que yo soy tonto. Mira lo que me trae.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,760
Yo, por las buenas, soy muy bueno.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,400
Pero no me busques porque me vas a encontrar.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
(HOMBRE) Flipao. (JOSÉ) Eso es lo que quiero:
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
pasta. (RÓBER) Anda, déjate de leches.
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Disfruta, que son dos días.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,280
Yo no quiero disfrutar. Yo quiero estar ahí, no aquí.
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,880
Que os follen. Es que no os voy a volver a comprar nunca más.
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
¿A quién vas a comprar tú? A ver, ¿a quién?
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,280
A los colombianos. - ¿Cuánto quieres por presentármelo?
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
Compramos juntos y vamos a 50.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
(HOMBRE) ¿Me trajeron lo mío?
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
Aquí está lo mío y lo de este.
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Espero que tengas claro cómo vas a mover tanta mercancía.
15
00:00:35,440 --> 00:00:38,160
Tendrás una de estas para ti por cada amigo que me presentes.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,440
(Música disco)
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,320
Tronco, que se te van los ojos.
18
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
Te invito a una copa y me dices tu nombre.
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
(MUJER) Ten huevos y dime que te coges a esa puta.
20
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
(JOSÉ) Sí.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,760
Vamos a ampliar un poquillo el negocio.
22
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
¿Ampliar adónde? - A Ibiza.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
(Música dramática)
24
00:01:00,040 --> 00:01:03,200
A ver si nos vamos a casa a dormir. - ¿Tú sabes quién soy yo?
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
(JOSÉ) ¿Te dijo algo de quién le había pegado?
26
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
(CARMEN) El portero de un bar. - Esto traía en el vaquero.
27
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Afuera me da igual.
28
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
Esta mierda en mi casa no entra.
29
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
¿Quieres que tu hermano acabe yonqui perdido como la mitad del barrio?
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Si quieres que confíe en ti, deja esa mierda ya.
31
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
Prepárate, que te vas a Ibiza con la Rubia.
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Tú te quedas en Madrid. - ¿En serio?
33
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Vamos a hacer las cosas bien. ¿Quieres casarte conmigo?
34
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
Tú nunca paras hasta conseguirlo. - Por supuesto.
35
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
(HOMBRE) Ortega, el hombre de los colombianos.
36
00:01:31,480 --> 00:01:32,520
Pues ya estamos todos.
37
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Podemos empezar a tocarle los cojones.
38
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
¿Qué quieres? - Quiero Ibiza.
39
00:01:36,200 --> 00:01:37,680
(HOMBRE) Hijo de la chingada...
40
00:01:37,760 --> 00:01:39,680
Para eso nos dejó, para quemar trapitos.
41
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
(FAUSTI) Aquí o eres familia o te vas a chingar a tu puta madre.
42
00:01:42,840 --> 00:01:44,000
Te llegará el momento.
43
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
¿Te acuerdas cuando te cogía la moto para ir a pillar tres gramos?
44
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
Y mírate ahora, cabrón. - (RÍEN)
45
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
(Sirena)
46
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Cuidado, cuidado.
47
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
Las manos, donde pueda verlas. - Quedan detenidos.
48
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
(HOMBRE) ¿Mi parte? Ahí también está la de tu amigo.
49
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
(ISABEL) Han bloqueado todas las cuentas.
50
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
Que Fausto te ayude a sacarlo de casa.
51
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
(ISABEL) Correa piensa que no está bien tenerlo ahí.
52
00:02:02,760 --> 00:02:04,680
Es peligroso y puede haber más redadas.
53
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Suiza. (HOMBRE) ¿Y el colombiano?
54
00:02:07,080 --> 00:02:10,120
Le estamos levantando el negocio a los putos Miami.
55
00:02:10,200 --> 00:02:12,360
(FAUSTI) ¿Cuándo tenemos el condicional firmado?
56
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Si todo va bien, en una semana lo tenemos en ese sillón.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,920
Sí, José Antonio Ortiz. Sí, quería un vis a vis con él.
58
00:02:18,000 --> 00:02:20,960
(HOMBRE) "Disculpe, es que veo que ya hay un vis a vis solicitado".
59
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
(MAUI) Y ahora te arrepientes.
60
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
Al vis a vis vienen las esposas.
61
00:02:24,160 --> 00:02:26,640
Algunas no tienen estómago para estas sábanas.
62
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
¿Desde cuándo se folla mi marido a la mexicana?
63
00:02:28,880 --> 00:02:30,160
Ya está, mi amor. Ya está.
64
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
¡Joder! Ya sabes cómo son los tíos.
65
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
Es Jose desde la cárcel.
66
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Han intentado matarle. (HOMBRE) ¡José!
67
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
(Bullicio)
68
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
El próximo, que venga de frente.
69
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
¿Qué pasa?
70
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
Condicional con fianza. Mañana sale.
71
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
Cambiamos los billetes y le damos una sorpresa.
72
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
No, vete tú. Yo me voy a Suiza.
73
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
Señora Barrios, Bruno Meyer González.
74
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Los documentos de la nueva cuenta abierta a su nombre.
75
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
¿Ya te vas, Fausti? (JOSÉ) Todo bien, ¿eh, cabrón?
76
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
Yo estaba dentro y alguien tenía que encargarse.
77
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
Yo sé quién es el jefe. - ¿Algo más que decirme?
78
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
Me alegra mucho que estés de vuelta.
79
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Mañana hablamos en el gimnasio por la mañana.
80
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
(CORBALÁN) ¿Qué quieres hacer?
81
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Cuando se sienta confiado, le damos.
82
00:03:11,880 --> 00:03:15,040
Fausti, cariño, dame un toque cuando oigas el mensaje.
83
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
José, di algo.
84
00:03:20,600 --> 00:03:22,880
Yo me fío de ti. Yo confío en ti.
85
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
¿Tú confías en ti?
86
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
(Música dramática)
87
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
(HOMBRE) Acaba de salir. ¿Qué quieres hacer?
88
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
(Para la música)
89
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
No lo voy a matar, Róber.
90
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
No...,
91
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
se lo voy a echar vivo a los perros.
92
00:03:51,080 --> 00:03:53,040
(Para la música)
93
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
(Motor acelerando)
94
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
(Derrape)
95
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
(Música disco)
96
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
(Motor acelerando)
97
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
(Música disco)
98
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
(Claxon)
99
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
(Claxon)
100
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
(Motor acelerando)
101
00:06:03,200 --> 00:06:05,880
(Música disco)
102
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
(Motor acelerando)
103
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
(Claxon)
104
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
(Claxon)
105
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
(Ráfaga de metralleta)
106
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
(Gritos)
107
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
(Para la música)
108
00:06:42,120 --> 00:06:44,280
(Gritos)
109
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
(RESPIRA AGITADAMENTE)
110
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
(Música dramática)
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
Deshazte de eso.
112
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
¿Hola?
113
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
(Para la música)
114
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
(Ladridos)
115
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
(Música dramática)
116
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
¿Todo bien?
117
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Me encanta verte así.
118
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Me enamora.
119
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(Para la música)
120
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
(HOMBRE) ¿Cómo va?
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
Como siempre.
122
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Voy un poquito más fuerte.
123
00:08:54,040 --> 00:08:55,720
Vale, aguanta.
124
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Muy bien.
125
00:08:59,680 --> 00:09:00,760
Aguanta.
126
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Un poco más.
127
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
¡Que ya, hostia, que ya! Ya.
128
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
¡Cojones!
129
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
José Antonio... - Tres meses llevas.
130
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
La terapia funciona, José Antonio.
131
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
Es que tienes que ser más paciente.
132
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
Venga, vale. Lo dejamos, ¿vale?
133
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
Ahora viene la enfermera. Mañana seguimos.
134
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
(Puerta cerrándose)
135
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
¡Puta!
136
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
¡José!
137
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
¡Eh! ¿Estás bien?
138
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
Yo no tengo la culpa de lo que te ha pasado.
139
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
(Puerta cerrándose)
140
00:10:27,360 --> 00:10:29,440
(Conversaciones indistintas, niños)
141
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
(MUJER) Mira, un platito para poner la sandía.
142
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Hola...
143
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
(MUJER) ¡Uy! ¿Quién viene por ahí? ¿Quién viene por ahí?
144
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
¡Eh, mamá!
145
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
Hola.
146
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
¿Otra vez con las pompas?
147
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Así llevamos una hora, hija, mira cómo te ha puesto el suelo.
148
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
(SUSPIRA)
149
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
¿Qué tal se ha quedado José?
150
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Bueno...
151
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
(NIÑA) Mamá...
152
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Es un cabestro.
153
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Ya lo conoces.
154
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
(NIÑA) ¡Mamá, mamá!
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Ah, por cierto,
156
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
te ha llamado un tal Bruno de no sé qué banco.
157
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Yo no sé si será importante, pero te he apuntado el teléfono.
158
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
No será nada. Mañana llamo.
159
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
Un beso, que me tengo que ir.
160
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
Un besito, cariño mío.
161
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Ay, mi niña... Dame un besito, que me voy.
162
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
(Música dramática)
163
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
(Para la música)
164
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Te he dicho que no me llames tú.
165
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
(BRUNO) "Isabel, tengo vuestro dinero en mi banco".
166
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
"No veo sospechoso que quiera hablar contigo".
167
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Bruno, por favor.
168
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Acabo de aterrizar en Madrid hace un par de horas.
169
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
Quería darte una sorpresa.
170
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
No puede ser.
171
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
(BRUNO) "Mira, estoy en el hotel de siempre".
172
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
He hecho una reserva para mañana. Si te apetece, cenamos y...
173
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
(ISABEL) "¿No me has oído?".
174
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Ahora solo quiero estar con mi hija.
175
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Con mi marido.
176
00:12:12,400 --> 00:12:15,680
(BRUNO) "Bueno, si necesitas hablar con alguien, ya sabes dónde estoy".
177
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
¿Estás cómodo en la silla de José o qué?
178
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Mi hermano no está pensando bien, Róber.
179
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
O nos movemos o el Fausti nos pasa por encima.
180
00:12:37,600 --> 00:12:40,360
Anda, guarda el puño en su sitio. - ¿Eres el jefe ahora o qué?
181
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
No me jodas. (RÓBER) ¡Qué listo eres!
182
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
No, yo soy tonto. El listo eres tú.
183
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Escúchame.
184
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Párate ahí.
185
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
186
00:12:50,280 --> 00:12:53,120
¡Vamos a hacerlo por José, coño! Le volamos la cabeza al sudaca
187
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
y Madrid nos come los huevos otra vez.
188
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
Además, tú quieres dejar el rollo.
189
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Muerto el perro, se acabó la rabia.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
Nos lo cargamos y tú, a tus cosas.
191
00:12:59,960 --> 00:13:01,680
Que te relajes. Fúmate un porro.
192
00:13:01,760 --> 00:13:04,440
Pero ¿cómo me voy a relajar? Se está quedando con lo nuestro.
193
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
Llegamos tarde. - ¿Cómo coño me voy a relajar?
194
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
Cuéntamelo tú. ¿Cómo coño me relajo? - Enfría la cabeza.
195
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
Ni un porrito ni dos porrito. No me puedo relajar.
196
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Si se han quedado hasta con las chupas, coño.
197
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
(Música disco)
198
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
(FAUSTI) ¡Primo!
199
00:13:57,080 --> 00:14:00,440
¿Qué onda, compa? - Qué pinche alegría tenerte aquí.
200
00:14:00,520 --> 00:14:04,160
La alegría es mía. Chingo de tiempo que no te veo.
201
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Tequila para mi primo. - Una chela helada.
202
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Tequila y chelas.
203
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Huy, ¿y esa carita?
204
00:14:10,760 --> 00:14:14,480
Estás más feo que nunca, cabrón. - Será de tanto chingar.
205
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Ah, ¿sí? ¿No, cabrón? - Se me chuta el ojito.
206
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
Mira, chela.
207
00:14:17,920 --> 00:14:19,240
Gracias.
208
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Se ve padrísimo, primo.
209
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Esto no es nada. Ya vas a ver.
210
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
Esto no es nada.
211
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
Bueno, compa, cuéntame, ¿quién ha venido a meter bala?
212
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
Vamos sin prisa porque ese puto sigue en el hospital.
213
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Pues ahorita mismo vamos y le mandamos de viaje, güey.
214
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Güey, esto no es el D.F.
215
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
Esto es Madrid. Aquí se va con calma.
216
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Qué desilusión, ¿no, primo?
217
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Vengo cansado y necesito un poco de acción.
218
00:14:50,840 --> 00:14:54,200
A ti que te gusta la chingadera esa de la televisión, las novelas,
219
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
los famosos, toda esa mierda,
220
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
te voy a presentar un famoso.
221
00:14:58,560 --> 00:15:01,240
Famoso, famoso. Famoso de aquí.
222
00:15:02,080 --> 00:15:03,560
¿De la madre patria?
223
00:15:04,360 --> 00:15:07,880
De la pinche madre patria, cabrón. (HOMBRE) ¿A Antonio Banderas?
224
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
(Para la música)
225
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
Caballero...
226
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
Han llegado estas cartas para ti.
227
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Gracias. - A ti.
228
00:15:24,600 --> 00:15:27,680
Lydia, nos vemos luego en El mundo.
229
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
No me falles, fiestera.
230
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
Mira el Berenjeno.
231
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
(RÍE)
232
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
(Música dramática)
233
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
¿Qué tal, amigo?
234
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
¿Qué tal, Fausti? Cuánto tiempo.
235
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Demasiado.
236
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
(Para la música)
237
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
(CABALLERO) Fausti, por favor, escúchame.
238
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
Yo no sé lo que hay entre vosotros, pero a mí no me metas.
239
00:16:09,040 --> 00:16:11,840
Yo no tengo nada que ver, tío. Puedes preguntarle a cualquiera.
240
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
No me ven en las discotecas. Ya ni me meto farlopa.
241
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Soy un hombre nuevo. ¡Por favor!
242
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
No me jodas.
243
00:16:19,680 --> 00:16:22,440
¡Fausti, coño, no me jodas!
244
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Pregunta. Yo ya no salgo. Soy otro.
245
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
He cambiado, te lo juro por Dios.
246
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
Es bien chistoso este güey.
247
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
(CABALLERO) ¿Chistoso de qué?
248
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Me cae bien.
249
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
(Motores acelerando)
250
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
No me jodas.
251
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
¡Por favor, en la cara, no, que vivo de esto, coño!
252
00:16:43,120 --> 00:16:45,280
Fausti, dile algo a este... ¡Ah!
253
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Hijoputa...
254
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
255
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Sé que le llevas un "business" a José con un pendejo en Gibraltar.
256
00:17:03,720 --> 00:17:05,280
Quiero que vayas donde ese puto...
257
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
¡Mírame, cabrón!
258
00:17:07,120 --> 00:17:11,120
Quiero que vayas donde ese puto y le digas que, de aquí en adelante,
259
00:17:11,200 --> 00:17:13,720
lo que necesite me lo pide a mí.
260
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
¿Estamos claros? - Claro.
261
00:17:17,800 --> 00:17:19,520
(FAUSTI) Y a José Antonio dile que...
262
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
piense en su hija.
263
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Más vale padre cojo que muerto y enterrado.
264
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
"Jet lag", primo.
265
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
Fausti, no me jodas, que ya he aprendido la lección.
266
00:17:45,360 --> 00:17:47,680
¡Fausti, coño! Ya está.
267
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
¡Ah!
268
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
Entrénate, Barbas.
269
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
¡No me jodas! ¡No me jodas!
270
00:17:56,520 --> 00:17:58,760
(Motores acelerando)
271
00:18:01,240 --> 00:18:03,880
Estoy cansado de que me den hostias, José.
272
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
Tú me dijiste que me ibas a proteger, ¿no?
273
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Pues mira cómo tengo la cara. Que yo trabajo de esto, tío.
274
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Que no puedo tener la cara rota cada dos por tres.
275
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
¿Y qué hacemos?
276
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
Quiero ser uno más como Róber o Sebas.
277
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
Quiero ser yo el que dé las hostias.
278
00:18:22,080 --> 00:18:25,440
¿Quieres dar hostias tú? - Sí.
279
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
¿Estás seguro?
280
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Sí.
281
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Te han dejado guapo a ti.
282
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
¿Qué te ha pasado?
283
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
El Fausti... me ha dejado fino.
284
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Si quieres uno, pídelo. - Que tengo mucha hambre, joder.
285
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
(CABALLERO) Coméis como cerdos.
286
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Os quería consultar otra cosa.
287
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Quiero abrir un japo.
288
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
¿Qué es eso?
289
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Un restaurante japonés, coño.
290
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
¿Para japoneses? (SEBAS) Dame la carta.
291
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
¿Cómo para japoneses?
292
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Un restaurante japonés de comida japonesa en Madrid.
293
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Lo más de lo más.
294
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
En Nueva York y en Londres lo está petando.
295
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
(RÍE)
296
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
(CABALLERO) ¿Qué?
297
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
¿Qué pasa? Es perfecto.
298
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
Yo traigo las actrices, modelos, gente cool.
299
00:19:14,040 --> 00:19:17,600
Y vosotros tenéis un reservado para vuestras cosas.
300
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
No, un restaurante está de puta madre para lavar dinero.
301
00:19:20,320 --> 00:19:22,200
Podemos lavar lo que nos dé la puta gana.
302
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Me mola. ¿Lo hacemos?
303
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
¿Sí? ¿Cuento con la inversión?
304
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Que sí, cojones.
305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
(CABALLERO) Vale.
306
00:19:30,800 --> 00:19:34,200
Y ahora Fausti nos quiere joder lo de Gibraltar.
307
00:19:40,120 --> 00:19:41,720
Estamos a tiempo de llamar a Claudio
308
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
para que nos dé menos mercancía.
309
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Vamos a pedir más. (SEBAS) Ahí estás.
310
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Ahí estás. - Y tú, vete a por la Rubia.
311
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
¿La Rubia? Pero ¿para qué cojones la Rubia?
312
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Tráete a la Rubia.
313
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
¿No sabéis dónde está la Rubia?
314
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
(SEBAS) La Rubia se va de vacaciones con el Inserso.
315
00:19:59,480 --> 00:20:01,600
Me voy a por un bocadillo de chorizo... japonés.
316
00:20:03,120 --> 00:20:05,560
("Milonga del marinero")
317
00:20:12,400 --> 00:20:16,800
♪ El marinero y el capitán se reunieron en un bar
318
00:20:16,880 --> 00:20:20,960
♪ y encargaron otra botella de ron.
319
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
♪ Ese sería el puerto final
320
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
♪ y lo fue tanto de verdad
321
00:20:27,120 --> 00:20:30,600
♪ que bajo el mar ahora descansan juntos los dos. ♪
322
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Chicas...,
323
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
moved el culo, que hay que volver al tajo.
324
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
♪ Fue por una rubia loca
325
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
♪ que bailaba sola
326
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
♪ hasta el amanecer. ♪
327
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
¿Cómo va por aquí?
328
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
Nada mal, nada mal.
329
00:20:43,600 --> 00:20:45,160
Cuídame a la niña, que es nueva.
330
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
Niños, tráeme a Gorki por aquí, mi amor.
331
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Chicos...
332
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
José Luis, para la comunión de tu nena.
333
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Qué maravilla. Si es que me tienes malcriado.
334
00:20:56,520 --> 00:20:58,720
Y esto, para que le compres un caprichito.
335
00:20:58,800 --> 00:21:01,120
Muchas gracias, guapa. - ¿Cómo va?
336
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
(JOSÉ) Pues el día es raro y me tengo que volver al curro.
337
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
Anda, deja de llorar, que luego los fulminas a todos.
338
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Buenas...
339
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
(Conversaciones indistintas)
340
00:21:18,560 --> 00:21:20,360
(Música dramática)
341
00:21:21,840 --> 00:21:23,400
Qué guapa estás de morena, Rubia.
342
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
¿Lo de abajo también lo tienes moreno?
343
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
El color de la pestaña marca la castaña, ¿no?
344
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
(SEBAS) Vamos para afuera.
345
00:21:30,760 --> 00:21:31,960
Tira.
346
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
¡José Luis!
347
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
¿Qué pasa?
348
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
¿Me acercas, que tengo un poco de prisa?
349
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Claro, si cabes al lado del osito...
350
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Bueno, chicos, gracias por venir.
351
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
Nos vemos otro día. - Me voy a cagar en mi puta vida.
352
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
Tranquilo... ¡Chist! Tranquilo, esconde eso ya.
353
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Ya estoy.
354
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
(Pitidos de marcado telefónico)
355
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
(ISABEL) "¿Sí, quién es?". - Isabel, tenemos que hablar.
356
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
"Vamos a continuar".
357
00:22:16,560 --> 00:22:20,360
"Todavía no son las 10:15 y vamos a emprender una nueva narración".
358
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
(JOSÉ) Le voy a pedir que la encuentre al bizco este.
359
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Seguro que la encuentra antes que vosotros.
360
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Joder, José... (JOSÉ) No me jodas.
361
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
Y deja de mirar la puta pierna, Róber.
362
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
No es una pierna, es un muñón.
363
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
No me lo quito de la puta cabeza, hermano.
364
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Te dejé solo. Fue culpa mía.
365
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
Pues sí,
366
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
pero ahora lo importante es salir de aquí
367
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
y matar yo mismo al puto mexicano.
368
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
Trae una cerveza, anda.
369
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
(RÓBER) Es como una puta señal, José.
370
00:22:59,240 --> 00:23:02,480
Estás forrado de pasta y casi te matan.
371
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
¿Qué más necesitas para dejarlo, eh?
372
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
¿Qué más necesito? Que me toque la lotería.
373
00:23:14,360 --> 00:23:16,640
¿Qué pasa ahora? ¿Te cabreas ahora? - Me voy.
374
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
¿De puto cobarde de mierda otra vez?
375
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Fausti es la puta señal. Fausti.
376
00:23:23,160 --> 00:23:24,360
La puta señal dice...
377
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
(Ambiente ciudad)
378
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
¿Ahora, de pronto, sí, Róber?
379
00:23:36,120 --> 00:23:39,360
¿Ya no quieres que me relaje, no quieres que me fume un canuto?
380
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
Va a ser mi regalo de cumpleaños. Luego ya lo dejo.
381
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
¿Estás seguro? - Que sí.
382
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
José se va a pillar un mosqueo que te cagas.
383
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
Ya se le pasará. No me jodas.
384
00:23:51,680 --> 00:23:52,840
¿Seguro?
385
00:23:52,920 --> 00:23:54,360
Tú quieres hacerlo, ¿no?
386
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
¿No voy a querer hacerlo, me cago en la puta?
387
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
No me está jodiendo, ¿no? - Que no.
388
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
¡Ven "pacá"! - Anda, dúchate.
389
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
Sí, así sí, Róber, coño. Así sí.
390
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
¿Cómo lo hacemos? ¿Tienes algo pensado?
391
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
(CORBALÁN) ¿Os habéis dado un golpe en la cabeza?
392
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
(RÓBER) Que te damos pasta cada mes.
393
00:24:16,240 --> 00:24:19,200
Sí, y por guapo no es. ¿Puedes llegar a Fausti o no?
394
00:24:20,160 --> 00:24:21,720
Claro que puedo llegar a Fausti.
395
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
¿Cuánto quieres?
396
00:24:25,320 --> 00:24:28,800
(SEBAS) No nos mires con esa cara. Di cuánto quieres y ya está. Dilo.
397
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
No va a salir barato.
398
00:24:30,720 --> 00:24:33,600
No va a ser barato. Ya no estamos tan locos. ¿Has visto?
399
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
(CORBALÁN) Pero las cosas claras. Yo lo detengo
400
00:24:35,840 --> 00:24:38,360
y lo llevo donde me digáis. Y no puede quedar ni un pelo.
401
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
Ya está, listo. Por eso no te rayes,
402
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
que los perros no se van a dejar ni un cacho.
403
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Nos dices cuánto y lo cerramos. - Eso. Piensa una cifra.
404
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
Le llamas y ya está. No te preocupes por el dinero.
405
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
(Clics de fotografías)
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
(MUJER) ¿Qué, están guapos?
407
00:25:02,080 --> 00:25:04,760
Seguro que, con este álbum, el juez nos da las escuchas.
408
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
¿Qué haces?
409
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
Tira, anda. Vamos para comisaría.
410
00:25:11,000 --> 00:25:13,760
Soria, a mí tampoco me gusta jugar a las parejitas.
411
00:25:27,840 --> 00:25:29,680
¿Qué tal, tía? ¿Cómo estás?
412
00:25:31,360 --> 00:25:32,800
Bueno, he tenido épocas mejores.
413
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
¿Y José qué tal?
414
00:25:34,520 --> 00:25:35,880
Ha pedido el alta.
415
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Te está esperando ahí.
416
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Gracias por hablar con él.
417
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
José, entiéndeme, estaba muy asustada.
418
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
Tú no salías del coma y no me fiaba de Sebas.
419
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
Tu amigo Fausti...
420
00:26:03,800 --> 00:26:06,720
Has visto lo que ha hecho, ¿no? Que se quiere quedar con todo.
421
00:26:07,960 --> 00:26:10,800
Quiero que vuelvas a trabajar y que lo encuentres.
422
00:26:14,000 --> 00:26:17,560
No quiero trabajar... al menos durante un tiempo.
423
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
Os conozco a los dos y sé que no vais a parar hasta mataros.
424
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Pues por eso.
425
00:26:24,800 --> 00:26:27,640
Pues por eso. Yo no quiero estar en medio.
426
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
Bueno, vete, Rubia.
427
00:26:48,760 --> 00:26:51,320
José, no me había pasado nunca, pero esta vez tengo miedo.
428
00:26:53,720 --> 00:26:55,080
Elige.
429
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
Hace tiempo que elegí.
430
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Pues ya sabes, Rubia. No te preocupes,
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
que yo me encargo de que no te pase nada.
432
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
(Música dramática)
433
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
Puedo, ¿eh? Puedo.
434
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
(ISABEL) Nicoletta, coge a la niña.
435
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
(SEBAS) Que ya está aquí. (CARMEN) Que viene, que viene.
436
00:27:50,640 --> 00:27:52,320
(SEBAS) Que ya está.
437
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
(TODOS) ¡Sorpresa!
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
¡Cago en la puta, mama!
439
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
(Música dramática)
440
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
No jodas.
441
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
(RÍE)
442
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Escucha, que les hace ilusión a todos, melón.
443
00:28:04,520 --> 00:28:06,080
No entiendo qué cojones celebramos.
444
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
(MADRE) Pues que estás vivo y estás en casa. ¿Qué? Te parecerá poco.
445
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
¿Tú qué? - ¿Vamos a dar un paseo?
446
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
(Conversaciones indistintas)
447
00:28:13,000 --> 00:28:16,240
La madre que te parió... (RÍE)
448
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
(CARLOS) ¿Está ya?
449
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
(MADRE) Cariño... Venga, vamos.
450
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
(SEBAS) Mucha gente no puedes conocer, Carmen.
451
00:28:22,360 --> 00:28:24,720
(CARMEN) Bueno, pues uno o dos, pero te digo que sí.
452
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
(SEBAS) No digas mucha gente. (CARMEN) Bueno, perdona.
453
00:28:27,320 --> 00:28:29,200
Jose, que tienes que ponértela,
454
00:28:29,280 --> 00:28:31,720
que yo he visto a gente que la lleva y casi ni cojean.
455
00:28:31,800 --> 00:28:34,680
Qué pesada. Tú has visto a Gregorio, el del estanco, y ya está.
456
00:28:34,760 --> 00:28:38,160
Pero es verdad que no se le nota. Ahí te doy la razón. Eso sí.
457
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
(CARMEN) Isa, ¿y tú qué piensas? ¿A que tiene que ponérsela?
458
00:28:41,520 --> 00:28:43,840
¿Se ha dormido la niña? Vale.
459
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Nada, seguid opinando.
460
00:28:45,480 --> 00:28:47,960
Las opiniones, como los culos: todo el mundo tiene una.
461
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
Pues ya se pondrá la pierna ortopédica cuando él quiera.
462
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
¿Vais a dejar de hablar de la puta pierna, eh?
463
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
¿Podemos hablar de otra cosa?
464
00:28:55,640 --> 00:28:56,840
¡Joder ya!
465
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Eh...
466
00:29:06,160 --> 00:29:09,480
¿Por qué no te pones la tuya?
467
00:29:09,560 --> 00:29:12,920
(SEBAS) ¿Por qué no comes y callas? Anda, come y calla.
468
00:29:13,000 --> 00:29:15,880
¿La han tirado o qué?
469
00:29:19,440 --> 00:29:20,800
¿El qué, Carlitos?
470
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
A la puta mierda la pierna.
471
00:29:28,280 --> 00:29:31,240
(RÍE)
472
00:29:33,080 --> 00:29:35,880
(RÍEN)
473
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
La madre que lo parió.
474
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
(SEBAS) Hijoputa eres, tío.
475
00:29:41,960 --> 00:29:45,280
Cuidado, que te va a meter. - Vale, león. Concéntrate.
476
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
(HOMBRE) Métele ya. La izquierda. (JOSÉ) Nano,
477
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
tengo un trabajo para ti aquí, en Madrid.
478
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
La ruta está muerta. La verdad es que está que da asco.
479
00:29:56,160 --> 00:29:58,800
Pero sacarme de la terreta tiene un precio, nano.
480
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
Habla con Róber.
481
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
¿Qué necesitas?
482
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Quiero recuperar Madrid.
483
00:30:07,760 --> 00:30:10,240
Necesito gente para acabar con el puto Fausti.
484
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
Mucha gente. (NANO) Te puedo subir una cuadrilla.
485
00:30:13,280 --> 00:30:16,160
Están reventados de la cabeza, pero funcionan muy bien.
486
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
¿Tú lo tuyo cómo lo llevas?
487
00:30:18,960 --> 00:30:22,280
Le he echado el lazo a un tío que va a abrir un chiringuito en Marbella.
488
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
¿Un chiringuito en Marbella? Tócate la polla.
489
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
El sexto que abre en la Costa del Sol:
490
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
30 kilos al mes en temporada alta.
491
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
No está mal para empezar, ¿no?
492
00:30:31,480 --> 00:30:33,360
(SEBAS) No, no, para empezar está muy bien.
493
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
¿Y tú qué tienes, Sebas?
494
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
¿Eh?
495
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
Entonces ¿qué cojones haces?
496
00:30:41,360 --> 00:30:42,920
¿Vamos al lío?
497
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Vamos.
498
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Róber...
499
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
(Música dramática)
500
00:30:55,280 --> 00:30:57,320
El Fausti conoce todos los agujeros.
501
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
Sí, pero vamos a encontrar uno nuevo.
502
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
¿Dónde?
503
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
No sé.
504
00:31:05,160 --> 00:31:06,240
Háblalo con Maui.
505
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
Y si acepta, empezamos a esconder la merca allí.
506
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Va, no te preocupes. Venga.
507
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
(HOMBRE DE FONDO) Vamos.
508
00:31:16,520 --> 00:31:18,040
¡Chist, hey!
509
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Esta noche.
510
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Esta noche le damos cera al mexicano.
511
00:31:23,880 --> 00:31:27,080
Eso vamos a hablarlo con José primero. Vamos a hablar con José.
512
00:31:27,160 --> 00:31:30,080
No tenemos nada que hablar con José. No me jodas, está ya hablado.
513
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Lo tenemos ahí, a huevo.
514
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Le vamos a traer la cabeza del mejicano.
515
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
Y el José se va a correr. - A ver cómo quiere hacerlo él.
516
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Que no tenemos nada que ver cómo tiene que hacerlo él ni nada.
517
00:31:38,960 --> 00:31:42,440
Es un rato esta noche y ya está. - ¿Paras tú a Corbalán o lo paro yo?
518
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
¿Cómo? - Que si lo paras tú o lo paro yo.
519
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Venga.
520
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
Cuidado. Vas a romper el puto cristal, Sebas.
521
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
¿Qué puto cristal ni qué nada?
522
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
¿Qué pasa? - ¿Cómo que si lo paro yo?
523
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
¿Que si lo paras tú o lo paro yo? - ¿Me estás jodiendo?
524
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
No me jodas, venga. ¿Lo paras tú?
525
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
Sí, ¿no?, pues venga. - Hala, ya está. Sí.
526
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Lo que tú quieras. - Venga.
527
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
Sal de aquí, que todavía te parto la puta cabeza.
528
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
¡Todavía salimos a hostias tú y yo! ¡Hijo de la gran puta!
529
00:32:14,520 --> 00:32:17,400
(Música de suspense)
530
00:33:30,360 --> 00:33:32,400
(Para la música)
531
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
¡Mira, el tío, vamos a mojarle!
532
00:33:38,840 --> 00:33:42,040
¡Corre! ¡Corre, que te pilla el tío! ¡Corre, corre, corre!
533
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
Mira, te trae la colchoneta.
534
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Sujétate.
535
00:33:46,840 --> 00:33:48,320
(CARLOS) Cógelo.
536
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
(MUJER) Mójale con el agua al tío, venga.
537
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
(SUSPIRA)
538
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
Como siga así, se va a poner malo.
539
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Cuando a ti se te fue la cabeza con la droga...,
540
00:34:23,520 --> 00:34:27,240
tu hermano te cuidó y te sacó de esa mierda.
541
00:34:31,080 --> 00:34:33,520
A ver cómo te las apañas tú ahora para ayudarlo a él.
542
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
(Ambiente ciudad)
543
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
¿Y Róber?
544
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
Para esta mierda me basto yo solo, ¿sabes?
545
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
Anda, sube, que solo me aburro.
546
00:35:07,840 --> 00:35:10,280
(SEBAS) Chavales, seguidnos. Venid cerca.
547
00:35:35,600 --> 00:35:37,520
(CORBALÁN) ¿Qué, nervioso?
548
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
(SEBAS) Ni de coña.
549
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
Tengo tantas ganas que me estoy poniendo cachondo.
550
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
(CORBALÁN) Dentro tienes a tu princesa.
551
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
(Música de suspense)
552
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
(Disparos)
553
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Qué hijo de puta eres.
554
00:36:58,120 --> 00:37:00,440
Así que vas a pagar cinco millones por mi cabeza.
555
00:37:02,760 --> 00:37:04,120
Cinco.
556
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
¡Qué poco valgo, cabrón!
557
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
(Para la música)
558
00:37:15,360 --> 00:37:18,200
Es que no sé por qué me han puesto a mí papas guisadas hoy.
559
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Mira, mira la cuchara.
560
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
¿Tú no comes?
561
00:37:22,000 --> 00:37:24,720
No tengo hambre. - Mira.
562
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Claro, a ti te ponen fritas.
563
00:37:27,880 --> 00:37:31,080
Nicoletta, ¿te puedes llevar a la niña, por favor, a la cama?
564
00:37:31,160 --> 00:37:32,840
No, espérate a que acabemos de cenar.
565
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
No, tiene que dormir, Nicoletta.
566
00:37:38,840 --> 00:37:40,040
Ahora te veo, mi amor.
567
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
¿Qué cojones pasa?
568
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
He hablado con Maui.
569
00:38:07,320 --> 00:38:10,680
Con cualquier otra... me podrías decir que es un calentón
570
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
y a lo mejor hasta lo entendería, pero ¿con ella...
571
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
qué es?
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
¿Sabes? Cuando me enteré, la odié.
573
00:38:35,320 --> 00:38:37,520
Pero me he dado cuenta de que no es su culpa.
574
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Ella te quiere.
575
00:38:43,000 --> 00:38:44,320
(EMOCIONADA) Tanto como yo.
576
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
El problema es que tú no sabes querer a nadie.
577
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
Creo que no eres consciente del daño que nos has hecho a las dos.
578
00:38:57,760 --> 00:39:00,640
Porque a mí me has engañado, pero Maui intentó suicidarse.
579
00:39:01,440 --> 00:39:03,000
Y aún así volviste con ella.
580
00:39:06,960 --> 00:39:08,560
Eres un psicópata.
581
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
Isa...
582
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
(ISABEL) No tengo más ganas de hablar.
583
00:39:13,280 --> 00:39:15,960
Arréglalo como quieras si es que quieres arreglarlo.
584
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
(Ráfaga de metralleta)
585
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
(Ráfaga de metralleta)
586
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
(Ráfaga de metralleta)
587
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
(Música de suspense)
588
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
¡Vamos!
589
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
(JOSÉ) ¡Nicoletta!
590
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
¡La niña! ¡Nicoletta! - ¡La niña! ¡La niña!
591
00:40:03,160 --> 00:40:05,640
¡La niña! ¡La niña!
592
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
¡Ah!
593
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
(Para la música)
594
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
(Música de suspense)
595
00:40:16,720 --> 00:40:18,800
¿Por qué no vino Róber, güey?
596
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
(TOSE)
597
00:40:23,320 --> 00:40:25,360
Porque me quería dar el capricho yo solo.
598
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Típico tuyo, cabrón.
599
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
Lástima, ¿eh?
600
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Pero no pasa nada.
601
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Empezamos por ti.
602
00:40:38,160 --> 00:40:40,360
Cuando mi hermano te coja...
603
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
Güey, mientras tú venías aquí a hacerte el machito,
604
00:40:44,160 --> 00:40:47,360
yo mandé a acribillar a tu hermano en su casa.
605
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Ese güey ya está muerto.
606
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
(SEBAS) Una polla.
607
00:40:51,640 --> 00:40:54,280
(Móvil)
608
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
(RÍE)
609
00:40:56,280 --> 00:40:58,360
¿Muerto? ¡Mis cojones!
610
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
Muerto... Cógelo.
611
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
Venga.
612
00:41:04,120 --> 00:41:06,200
¡Cógele! ¡Venga!
613
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
(Móvil)
614
00:41:08,920 --> 00:41:12,920
(Móvil)
615
00:41:14,360 --> 00:41:15,560
Cógele.
616
00:41:17,480 --> 00:41:21,920
(Móvil)
617
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
(Móvil)
618
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
(JOSÉ) "Sebas, alguien de dentro nos ha traicionado".
619
00:41:28,960 --> 00:41:31,480
"Acaban de entrar...". - En este momento no puede hablar.
620
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
¡Me cago en la puta, Fausti! ¡Me cago en tu puta madre!
621
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
¿Ves, subnormal? (JOSÉ) "Sebas...".
622
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
"¡Sebas...!".
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,640
(TOSE)
624
00:41:48,600 --> 00:41:51,360
Te va a sacar las tripas. (JOSÉ) "Sebas...".
625
00:41:51,440 --> 00:41:52,880
Sebas, escúchame.
626
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
Aguanta, Sebas, aguanta.
627
00:41:55,800 --> 00:41:58,360
Me va a sacar las tripas, ¿no, güey? ¿Eh?
628
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
¡Me cago en la puta!
629
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
¡Fausti!
630
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
(TOSE)
631
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Esto no tenía por qué haber pasado, cabrón.
632
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
(JOSÉ) "Fausti, escúchame. Déjale. Déjale ir".
633
00:42:12,120 --> 00:42:13,720
Déjale ir, por favor. Es mi hermano.
634
00:42:13,800 --> 00:42:15,280
Déjale ir. Ven a por mí.
635
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
Ven a mi casa.
636
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
"¡Ven a mi casa, hijo de puta! Ven aquí".
637
00:42:19,960 --> 00:42:22,840
Ahora vas a tener que empezar a respetarme.
638
00:42:24,000 --> 00:42:26,280
(JOSÉ) "¿Me hablas de respeto, mexicano de mierda?".
639
00:42:26,360 --> 00:42:28,760
"Pues deja a mi hermano, ven a mi casa y gánatelo".
640
00:42:29,680 --> 00:42:31,760
"Gánatelo". (SEBAS) Marica.
641
00:42:31,840 --> 00:42:33,080
Marica.
642
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
(JOSÉ) "Te voy a reventar la puta cabeza. ¿Me oyes?".
643
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
(SEBAS) Marica.
644
00:42:50,040 --> 00:42:51,240
¡Sebas!
645
00:42:52,080 --> 00:42:54,440
"¡Sebas, dime algo! ¡Sebas!".
646
00:42:57,880 --> 00:43:00,280
¡Sebas! No me jodas.
647
00:43:00,360 --> 00:43:01,880
¡Oh!
648
00:43:03,760 --> 00:43:07,040
¡Sebas! Aguanta, aguanta, aguanta.
649
00:43:11,200 --> 00:43:13,560
Sebas... No, hermano. ¡No, no, no, no!
650
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
¡No, por favor!
651
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
¡No, hermano, no! (LLORA)
652
00:43:17,400 --> 00:43:18,880
¡Oh, oh!
653
00:43:24,880 --> 00:43:26,960
(Golpe metálico)
654
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
(Para la música)
655
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
(JOSÉ) "No".
656
00:43:37,520 --> 00:43:39,400
(RESPIRA AGITADAMENTE)
657
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
(FAUSTI) "Tú has tenido la culpa de todo esto, José".
658
00:43:42,280 --> 00:43:43,680
(Pitido de corte de llamada)
659
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
No...
660
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
(LLORANDO) No.
661
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
(Pitidos de marcado telefónico)
662
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
¡Sheila!
663
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
¡Sheila!
664
00:44:29,720 --> 00:44:32,960
(LLORA)
665
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
(Flashes)
666
00:44:56,320 --> 00:44:58,760
(MUJER) Claro, claro, claro. Que venga ya.
667
00:44:58,840 --> 00:45:00,400
Sí, por favor.
668
00:45:01,240 --> 00:45:03,080
Sebastián Ortiz Torres.
669
00:45:03,920 --> 00:45:05,640
(SORIA) El hermanito Sebas.
670
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
Se va a poner difícil Madrid.
671
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
(SORIA) Así es como acaban...
672
00:45:10,760 --> 00:45:12,680
las amistades del comisario Corbalán.
673
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
(Música dramática)
674
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
(Ambiente ciudad)
675
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
(Conversaciones indistintas)
676
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
(Sin audio, sigue la música)
677
00:47:01,320 --> 00:47:03,800
(Sigue la música)
678
00:47:28,920 --> 00:47:32,200
Ay, Sebas, hijo mío...
679
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Adiós, mi vida.
680
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
(LLORA)
681
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
Ay, mi Sebas...
682
00:48:08,480 --> 00:48:10,080
Ay, mi Sebas...
683
00:48:13,400 --> 00:48:16,520
(LLORA)
684
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Rafa.
685
00:48:52,240 --> 00:48:54,880
¡José! Pensaba que te habías rendido.
686
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Quiero la pierna.
687
00:49:10,080 --> 00:49:11,280
Déjame solo.
688
00:49:33,520 --> 00:49:35,160
(Para la música)
689
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
(Ambiente ciudad)
690
00:49:37,560 --> 00:49:38,840
Ahora sí, tronca.
691
00:49:39,160 --> 00:49:41,480
(RÍE) - ¿Qué tal?
692
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
Míralo. ¿Estás bien? - Muy bien.
693
00:49:46,440 --> 00:49:48,120
De puta madre.
694
00:49:48,760 --> 00:49:50,640
Más tieso que una vela.
695
00:49:51,280 --> 00:49:52,880
Pues a mí me pone. - Nano.
696
00:49:52,960 --> 00:49:54,120
Jose...
697
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Venga, Luis.
698
00:49:56,240 --> 00:49:57,960
Venga, arriba.
699
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
¿Hay prisa o qué?
700
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
Vamos, Rubia.
701
00:50:15,160 --> 00:50:17,040
Bueno...
702
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
¿Bien?
703
00:50:24,240 --> 00:50:25,480
(Puerta cerrándose)
704
00:50:25,560 --> 00:50:27,320
(Motor arrancando)
705
00:50:27,800 --> 00:50:29,240
Pon musiquita, ¿no, Róber?
706
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
(RÓBER) Sí, ahora pongo.
707
00:50:31,280 --> 00:50:32,840
Espera un momento.
708
00:50:33,920 --> 00:50:36,400
("Sucede" Extremoduro)
709
00:50:36,480 --> 00:50:39,520
Venga, Róber, no me jodas. ¿Otra vez Extremoduro?
710
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
(RÓBER) Conduzco yo, ¿no?
711
00:50:40,920 --> 00:50:43,240
Pues la música la pongo yo. Así que calladitos.
712
00:50:46,040 --> 00:50:49,320
♪ Yo me quedé con su olor, ella me arrancó la piel.
713
00:50:49,400 --> 00:50:53,760
♪ Me dijo justo al final: "No quiero volverte a ver".
714
00:50:55,280 --> 00:50:57,440
♪ Hey, lejos de mí.
715
00:50:58,240 --> 00:51:01,680
♪ Deja que corra el aire, no te quemes, va a salir el Sol.
716
00:51:01,760 --> 00:51:04,280
♪ Sol, déjame en paz,
717
00:51:04,920 --> 00:51:08,400
♪ la Luna me ilumina, en esta ruina entra la claridad.
718
00:51:08,480 --> 00:51:10,920
♪ ¿Quién quiere saber
719
00:51:11,480 --> 00:51:15,000
♪ si estoy quemado o escondo un corazón helado y quema mi ser?
720
00:51:15,480 --> 00:51:17,600
♪ No he vuelto a ser el mismo
721
00:51:17,680 --> 00:51:21,240
♪ desde que se fue Gilliespie, Zappa, Mercury, Camarón.
722
00:51:21,320 --> 00:51:23,400
♪ Y me siento mejor
723
00:51:23,840 --> 00:51:26,480
♪ si sé que tengo una estrellita pequeñita,
724
00:51:26,560 --> 00:51:30,040
♪ pero firme. Pero firme. Pero firme.
725
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
♪ Pero firme. Pero firme. ♪
726
00:51:40,440 --> 00:51:42,120
(Para la música)
727
00:51:42,200 --> 00:51:46,320
(Música de Lucas Vidal)
728
00:52:29,400 --> 00:52:31,400
(Para la música)
49392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof