All language subtitles for E701 - Its Murder.HUN

Gyilkoss�g

J� reggelt t�borlak�k!
Gladys Pugh,

a kedvenc bemond�juk,
k�sz�nti �n�ket! Hi-de-hi!

Ho-de-ho!

M�ris mondom a mai nap
izgalmas programjait.

Reggeli ut�n, 9:30-t�l kezd�dik
a meghallgat�s a t�boroz�k koncertj�re.

10 �r�t�l - a vegyes n�i-f�rfi
tenisz �s �sz�verseny.

11 �r�t�l -
Szam�rv�gta.

11:30 - Darby �s Joan
rock and roll koncertje.

D�lt�l pedig, a f�rfiaknak
Jane Russell hasonm�sverseny.

12:30-t�l pedig mint megszokt�k - eb�d.

Nyami-nyami nyamm.

Mindenkit eml�keztetn�k,
hogy ma este

A szerdai k�l�nlegess�g,
a "New Orleans-i �larcos felvonul�s",

melyet a hawaii b�lteremben tartunk.

Mivel ez �larcos b�l,
mindenki maszkot fog viselni

melyet �ltal�ban �jf�lkor dobunk le.

Mivel a hawaii b�lteremben
egy�bk�nt is �jf�l�kor z�r,

kiv�telesen 11-kor vessz�k le.

Gondolom, nem akar mindenki
azonnal aludni menni,

ha kider�lt ki volt a ma
esti partnere.

Most pedig j�jj�n a szok�sos
reggeli zen�s m�sorom,

P�r dal Pugh-val -
avagy ami a kezembe ker�l.

Mi lehet most a kezemben?

Nah�t! A "Darktown Strutters' B�l".

De ez tal�n gond?

P�rgess�k le �s pont!

# Lemegyek, hogy be�ltesselek
a taxiba, szivi #

# Jobb ha negyed
kilencre elk�sz�lsz! #

# Kedves, k�rlek ne k�ss! #

# Ott leszek, mikor
a banda tust h�z. #

# Eml�kezz, mikorra �rek oda, szivi! #

# A p�ros l�p�ssel,
mindenkit leny�g�z�nk. #

# Sz�tt�ncoljuk a cip�nket is. #

# Mikor elj�tssz�k
a "Zsel�s tekercs Bluest" #

# Holnap este
a Darktown Strutters b�lj�n #

Hi-de-hi!

Clive! Clive!

�bredj, Clive!

# J� reggelt, j� reggelt! #

# �tt�ncoltuk az �jszak�t. #

# Egy milli� m�rf�ldet is
megtenn�k egy mosolyod�rt #

# Anyuk�m! #

Ebb�l m�r elegem van!
Minden reggel ugyanez.

Merre van?

- Hol van?
- N�lam.

Musz�j r�gy�jtanom.

Ne l�gy olyan kegyetlen, Peggy!

�rted teszem. Elegem van, hogy
mindig ki kell rim�nkodjalak az �gyb�l.

Hatkor kell kelnem!

Anyuk�m azt mondja,
"Ki kor�n fekszik,

kor�n kel,
Okos �s gazdag lesz egyszer."

Szemenszedett hazugs�g!
Kipr�b�ltam.

A l�gier�n�l mit csin�lt�l,

mikor azt ord�tott�k,
"Ugorj! Bandit�k 12 �r�n�l!"

A 12 �r�s bandit�kra
mindig k�szen �lltam,

de nem reggel f�l kilenckor.

Egy�bk�nt bomb�z� pil�ta voltam.
Nem kellett ugranunk!

- �jszaka dolgoztunk.
- A szok�s hatalma, mi?

Tudod, eg�sz helyes
sr�c vagy, Spike.

K�szi.

- Egy apr�s�got lesz�m�tva.
- Mi az?

A f�leid nem megfelel� alak�ak.

- Mi�rt milyen alak�ak?
- Felem�sak.

A tieid el�gg�...
hagymaszer�ek.

Egyeseknek az orra hagyma szer�,
neked a f�leid.

Megm�ttetheted mint Bing Crosby.

Az �v�t h�trat�zt�k. Manaps�g
m�r csod�kra k�pesek.

Veled is csod�kat tudn�nak tenni.

Komikusk�nt kiakn�zhatn�d a dolgot.

Joe E Brown a sz�j�t m�tette.
'Schnozzle' Durante az orr�t.

Te is megtehetn�d a f�leiddel.

Mae West is megtette.

Amint fel�bredsz, Ted,
te egyb�l bel�m k�tsz.

- April szerint sz�p f�leim vannak.
- Honnan tudja?

Fodr�sz a szakm�ja.
T�bb sz�z f�let l�tott m�r.

- A tiedet is � csin�lta?
- Ja.

K�rt �rte p�nzt?

Egy doboz csokit adtam neki �rte.

A helyedben a fel�t visszak�rn�m.

Hogy �rted?
Szerintem remek munk�t v�gzett.

L�ttad m�r h�tul? �gy n�zel ki
ak�r egy taxi nyitott ajt�kkal.

Szabad!

Tess�k a te�d, Ted! Sz�llj ki az
�gyb�l k�ne a leped�!

Mi a v�lem�nyed a hajamr�l, Peggy?

H�tul eg�sz j�.
B�r oldalt nem az igazi.

Hoztam neked egy
�larcot est�re, Spike.

K�szi!

Azt hittem a Frankenstein
�larcodat veszed fel.

Elegem van a groteszkb�l.
Ezt a csillog�t viselem!

H�t nem remek?
Mit gondolsz, Ted?

Lenne egy nagyobb ami
eltakarn� a f�leit?

Ne l�gy bossz�s, Spike!

V�g�l pedig az ikrek a
medenc�be dobnak, Spike.

- De vigy�zzatok a haj�ra!
- B�rmikor be tudom sz�r�tani.

Vigy�zz meg ne perzseld a f�leit!

Szeretn�m felh�vni a
figyelmet egy fontos dologra.

L�nyok, t�l r�vid a szokny�tok.
K�l�n�sen a tied, Sylvia.

Rettenetesek a l�baid.
Ak�r egy zsir�f�.

- Tednek tetszik.
- Nekem is.

Biztos vagyok benne, hogy
Clive nem fogja enged�lyezni.

� javasolta!

Ha a derek�n�l, 27-29 centi
lenne, akkor nem lenne gond.

Majd lem�rem ha lesz egy kis id�m.

�n v�llalom helyetted, Gladys.

- J� reggelt mindenkinek!
- Reggelt!

Reggelt!

M�r befejezt�tek az �rtekezletet?
Azt hittem m�r v�ge.

Miel�tt befejezn�d, Clive,
szeretn�nk bejelenteni valamit.

Mi az, Yvonne bekapta a legyet?

Rep�l��rnagy, lenne kedves,
megmondani Mr. Bovisnak, hogy

a t�rsalg�s szintje
egy barak�hoz hasonl�t?

Igaz�n �zl�stelen megjegyz�s volt, Ted.
Bocs�nattal tartozol Yvonne-nak.

Azt hittem, Barrynek
egy gratul�ci�val.

- Mi a probl�ma?
- Mondd meg nekik, Barry.

Amint tudja, Yvonne �s �n vagyunk
a legutols�k akik galib�t okozn�nk,

de levelet fogunk �rni Joe Maplinnek,
hogy t�vol�tsa el Mr. Partridge-ot.

Mi�rt?

Mert egy goromba, mocskos sz�j�,
aljas v�n ember.

�n ezt nem hallgatom!
A v�n Partridge haverom.

Akkor tal�n �ruld el nek�nk,
mi�rt nincs most itt a haverod.

Nem �rezte t�l j�t mag�t.

- A v�r�vel van valami.
- Igen, plusz 30% alkohol.

Szerintem a tegnapi tette ut�n,
�llni sem tud.

Mit tett?

Olyan undor�t�, hogy �n is alig
b�rok besz�lni r�la.

De musz�j.

Hajnali kett�kor hangos
horkol�sra �bredtem.

Feloltottam a l�mp�t �s

Mr. Partridge Barry
�gy�ban fek�dt r�szegen.

- Hol volt Barry?
- Elaludt.

- Hol a padl�n?
- Nem.

�gy �rted, te �s
Barry... az �gyban?

Egy�tt?

Nincs abban semmi rossz, Ted.
H�zasok.

Nem hittem, hogy lehets�ges
egy akkora �gyban.

Ha musz�j tudnod,
f�jt a fejem.

Barry a hal�nt�komat massz�rozta,
�s elaludt.

Sz�val mindketten a padl�n voltatok?

T�r�dj�nk most a
Partridge-probl�m�val.

- Teljesen mag�n k�v�l volt.
- Ki? Partridge vagy Barry?

- Ted, k�rlek!
- Szeretn�m tiszt�n l�tni a dolgot.

- Mi�rt nem ripakodsz r�?
- �gy terveztem.

Csak megv�rtam, hogy Yvonne
a l�nyegre t�rjen.

Igen, t�rj a t�rgyra, Barry!

Szeretn�nk, hogy al��rja ezt a pet�ci�t
Joe Maplin-nek,

amiben megk�rj�k, hogy cser�lje le
Mr. Partridge-ot.

�n nem �rom al�! J�rt utat a
j�ratlan�rt el ne hagyj!

- Ez kiss� er�s volt, Barry.
- Sosem b�ntott minket.

- Szerintem egy �des �reg�r.
- Szerinted minden f�rfi az.

- �n kedvelem. �s te, Stanley?
- Igen, �n is, Bruce.

Most m�r tudjuk ki-kicsoda.

Kicsit koszos a szob�ja,

m�lth�ten a tejb�rban egy
m�ln�s piszt�ci�s parf�t vett nekem,

karamella sz�sszal.

Sz�val kedves is
tud lenni, ha akar!

- Elmondhatom a v�lem�nyem, Clive?
- M�r megint kezdi...

Szerintem, mint
mindenkinek Mr. Partridge-nak

is megvannak a maga hib�i,

de kinek nincsenek?

Rendben, iszik.
De te is, Clive.

Te sem veted meg a
a gint �s a tonicot.

- Clive t�rsas�gi iv�.
- Igen, �gy kezd�dik.

Azt mondtad, hogy pocs�k b�bm�v�sz
� pedig r�lad, hogy sz�rny� komikus.

Akkor kinek van igaza?
Rossz szob�ba nyitott be,

de a m�lt szezonban egyszer
te sem volt�l a szob�dban, Gladys.

Musz�j ezt hallgatni?

- Hallgassatok v�gig!
- Igen, hallgass�tok.

Ez volt az eddigi legjobb
besz�de.

Nem azt mondtam, hogy
rossz helyen volt�l,

de ha ott is lett�l volna,
kik vagyunk, hogy �t�lkezz�nk?

V�g�l is, nem diktat�r�ban �l�nk.
Demokr�cia van.

Mindenkit �rtatlan am�g a
b�n�ss�ge be nem bizonyosodik.

Clive, megmondan�d neki,
hogy fogja be?

T�nyleg azt mondta, hogy vacak
komikus vagyok?

Val�j�ban azt mondta, �rd�gi.

Akkor b�n�s!
Adj egy tollat, Barry!

27 bet�, f�gg�leges.

"A r�maiak haszn�lt�k,
de a franci�k nem."

�t bet�.

Van �tleted, Gladys?

Nem gondolod, hogy ideje lenne
dolgoznod? Tele van az iratt�lc�d.

Ahogy a sz�vem is, Gladys.
Csordultig, veled.

Ne but�skodj!

Nem tetszett mikor Spike azt mondta
mindig gin tonikot vedelek.

Ugye szerinted sem
iszom t�l sokat, Gladys?

T�l sokat iszol,
sokat doh�nyzol,

Pocs�klod a p�nzed, nem
kelsz fel id�ben.

Nem iszom, nem doh�nyzom,
�s nem pocs�klom a p�nzem

Lenn�l kedves lefek�dni velem, hogy
reggel biztosan id�ben �bredjek fel?

Szerintem te f�lreismert�l.

Csak mert Spike szerint, egyszer
nem voltam a szob�mban,

nem jelenti, hogy olyan lenn�k.

Csak egy pletyka volt.

Mi�rt nem veszel komolyan, Gladys,
mikor majd meg�r�l�k �rted?

Mert tudom, hogy minden csinos
l�nynak ezt mondod, aki az utadba ker�l.

F�j, mikor ezt mondod Gladys.

Ez r�galom.
Egy�ltal�n nem ilyen vagyok.

Ha a pletyka miatt agg�dsz,
a szob�d k�zel�be se megyek.

Van egy remek kis hotel
King's Lynnben.

Igaz�n hangulatos.
Kandall�, t�lgy gerenda, baldachinos �gy

�s pihe-puha paplan.

Sz�val erre v�gysz?

Egy piszkos kis rom�ncra
valami t�voli hotelben?

Igen.

- Tal�n zavarok?
- Igen, t�vozz!

Mi a baj, Peggy?

Jobb ha te is j�ssz, Clive, baj
van a b�bm�soron.

Mr. Partridge m�r megint r�szeg.

A krokodil megette a kisbab�t.

�s a rend�r a "Nell az eszkim�",
cenz�r�zatlan v�ltozat�t �nekli.

A sz�l�k ki vannak akadva!

Dempster rep�l��rnagy
azonnal int�zkedik, nem igaz?

Amit csak akarsz, Gladys.

Tal�lkozunk a Tengeri b�rn�l 12:30-kor.
Ott v�laszolhatsz.

Megmondom most!
A v�laszom nem.

Nem fogsz, vagy nem akarod?

Menj innen!

�sszekaptatok?

Nem miattad, Peggy.

Tetszik neked, ugye?

A sz�ved nagyot dobban mikor
megl�tod �t.

A walesi v�red feltorl�dik.

B�r az eny�m is. Valami gy�gyszert
kellene szednem r�.

Van a fiatal sr�c a konyh�ban.

A helyettes puding s�f.

Beseg�t ha hal van, mert
j�l fil�zik.

Rupertnek h�vj�k.

Az a v�kony, s�padt, szem�veges?

Ha sosem jut ki a szabadba.

Hajnalt�l napestig
pudingokat k�sz�t.

Igazi m�v�sz. El se hinn�d mire
k�pes egy darab melasszal.

L�gy �vatos, Peggy!
Minden f�rfi egyforma.

Kiv�ve azok akikkel �n tal�lkoztam.

Hov� lett Mr. Punch?

Ha nem s�rsz, kapsz
t�lem finom fagylaltot.

Ha nem fogj�tok be gyerekek,

elkap titeket a gonosz
boszorka, Gladys.

�t �ve j�runk ide.
A gyerekeim im�dj�k a b�bj�t�kot.

De amit ez a v�n marha m�vel,
sz�gyenletes,

M�g sosem l�ttam j�zannak.

Sajn�lom, Mr. Thompson,

de Mr. Partridge-nak
mag�n�leti probl�m�i vannak.

- Hatalmas nyom�s alatt van.
- Mint ahogy mi is!

Az�rt j�v�nk ide, pihenni!
J�l akarjuk magunkat �rezni.

H�rom gyerek �s egy feles�g mellett
ez nem olyan k�nny�,

�s egy any�ssal meg a
n�v�r�vel a szomsz�dban.

Az ember pr�b�lja kipihenni mag�t,
�s mindez j�l is ment,

am�g ez a r�szeges v�n marha,
meg nem r�katta a gyerekeket.

Vigy�k �ket Mickey eg�r h�zik�ba!

Nem szeretj�k az egereket.
Otthon is tele vagyunk vel�k!

B�bj�t�kot akarunk.

- H�la az �gnek, hogy, megj�tt.
- Hol van a v�n Partridge?

- Mindent itt hagyott �s elrohant.
- Itt hagyott minket a bajjal!

Ott van!

Maga az igazgat�.

Mit akar tenni azzal
a b�bossal? Eleg�nk van!

A legkisebb fiam elment Mr. Punch
autogramj��rt,

�s a v�n Partridge r�b�f�g�tt.
A h�ten m�r harmadszor.

Rettent�en sajn�lom.
Megh�vhatom �nt egy italra?

Nem k�rek. K�vetelj�k, hogy r�gja ki
ez az �gynevezett sz�rakoztat�t!

Senki sem �theti meg a gyerekemet.
Ha elkapom, megkapja t�lem a mag��t!

Mivel nem b�rom az er�szakot.

Partridge t�l messzire
ment ez alkalommal.

Ha a vend�gek elkapj�k,
neki annyi.

A s�rgakab�tosok seg�tettek �tkutatni
a t�bort, �s a takar�t�k is.

- De semmi nyoma.
- Hol van Clive?

A parti b�rban
itatja a d�h�s apuk�kat.

Rettenetes volt.
Pont a k�zep�be cs�ppent.

A vend�gek azt kiab�lt�k,

"Adj�tok ki Partridge-ot!
Adj�tok ki Partridge-ot!"

De Clive kem�nyen
�llt ak�r egy k�szikla,

�s ac�los tekintettel n�zett r�juk.

Hirtelen mindenki elcsendes�lt,
mikor Clive fel�llt

�s azt sziszegte a fogai k�zt:

"Az �n t�boromban nem
lesz lincsel�s"

"am�g �n vagyok a
sz�rakoztat�si igazgat�."

"Csak a testemen �t
vihetik el Partridge-ot."

Azt�n mindenkit elk�s�rt
a b�rba egy italra.

�letemben nem hallottam
m�g akkora badars�got.

- A b�r r�szt elhiszem.
- Szok�s szerint a p�nz�t k�lti.

- Megtal�ltad, Fred?
- Az ist�ll�ban nincs.

N�ha a sz�nab�l�ban alszik,
de most nem volt ott.

A k�poln�ban is kerestem,
de ott sem volt.

Csak te keresn�d �t
a k�poln�ban.

Nem fair el�t�lni valakit olyankor
mikor nem v�dheti meg mag�t.

- Tov�bb�...
- Egy sz�t se t�bbet, Spike!

Siker�lt lenyugtatnom
a t�boroz�kat.

Gladys, adn�l 21 font 2s
6 pennyt a kassz�b�l?

V�rj! Ha jobban meggondolom,
legyen ink�bb kerek h�rom font!

- Mire?
- Italra a vend�geknek.

Nem vehetsz italokat a
vend�geknek a kassz�b�l.

Itt vagytok. A t�bbiek v�rnak.
Mindenkinek sz�ltam az �rtekezletr�l.

- Milyen �rtekezletr�l?
- Valami baj van Partridge-dzsal.

Szeretn�m tudni, ez�rt megk�rtem

Sylvi�t hogy szervezze
meg az �rtekezletet.

�n szervezem az �rtekezleteket.

Nem hagyhatjuk, hogy ak�rki csak
�gy �rtekezletet szervezhessen!

Hov� vezetne ez?

Sok �rtekezlethez.

Gladys, am�g a munka el van v�gezve,
mit sz�m�t, hogy ki v�gzi el?

Nos... mindenki itt van?

Sylvi�t k�rdezd!
� szervezte.

Clive, legk�zelebb
szervezhetn�m �n?

Hallgass, Peggy!

Yvonne �s Barry, sajnos
rossz h�reim vannak.

A pet�ci�val nem a
k�v�nt hat�st �rt�tek el.

Partridge m�r �rt egy
levelet Joe Maplinnek

amiben bepanaszolt benneteket.

R�nk panaszkodott?

Hogy lehets�ges ez?

Megtette amit lehetett.

Joe Maplin elk�ldte a lev�l m�solat�t,
�s �rdekeln� a v�lem�nyetek.

"Kedves Mr. Maplin."

"�gysz�lv�n, rettenetes
sz�rakoztat�kat szedett �ssze."

"Csak egy nagy rak�s �gyesked�
p�nzeszs�k."

Mit �rt �gyesked� p�nzeszs�k alatt?

Ez egyfajta k�nr�m.

"Ted Bovis,
az �gynevezett vend�gl�t�.

hamisan �nekel �s olyan
diszn�s�gokkal viccel"

"mintha egy wc-s n�ni �rta
volna a sz�vegeit."

"Gladys mindenre r�rep�l
aminek nadr�gja van,"

"de ebben Sylvia t�bbnyire lek�r�zi
mivel jobbak a l�bai."

"Barry �s Yvonne Stuart-Hargreaves
nem is rosszak,"

ahhoz k�pest, hogy j�v�re
m�r nyugd�jba is mehetn�nek."

"Tudta, hogy Fred Quilly
n�i als�nem�t visel?"

Ez r�galom!
Meg�l�m! Meg�l�m!

- Nyugalom Fred!
- Bebizony�tom. N�zz�tek!

K�rlek csin�lj valamit!

"V�g�l az a t�kkel�t�tt szobal�ny"

annyi sz�szt hagy az �gyam alatt, hogy
a matracomat is kit�mhetn�m vele."

"Fogadja meg a tan�csomat - r�gja ki
mind �s kezdjen tiszta lappal."

Legk�zelebb ha Barry �s �n k�rj�k

hogy �rjatok al� valamit,
tal�n megteszitek.

�gy l�tszik egyed�l engem kedvelt.

Esk�sz�m err�l mit sem tudtam,
mikor feladtam neki.

"Ut�irat. �gy hallottam az
egyik vend�g azt mondta,"

"Spike Dixon a legunalmasabb
t�bori humorista akit l�tott."

Min�l hamarabb szabadulunk
meg t�le, ann�l jobb!

Mire azt mondja a r�vidszokny�s l�ny
az �rseknek magas sark�ban:

"Ez nem k�zleked�si l�mpa.
Sosem lesz z�ld."

Mire az �rsek �gy sz�lt,
"Konzervat�v vagyok,

de akkor sem leszek v�r�s."

"�gyhogy ir�ny az emelet
�s csin�ljuk."

De komolyan, kedves k�z�ns�g.
Minden este mikor aludni megyek,

El�veszem �desany�m f�nyk�p�t
�s megn�zem.

Sajnos m�r nincs k�zt�nk.

De amikor r�n�zek
arra a r�ncos arcra,

eszembe jut milyen fiatal
�s kedves is volt

gyerekkoromban.

# Zsid� �desany�m #

# Most lenne r�d a legnagyobb
sz�ks�gem. #

# A zsid� any�m #

#�gy megcs�koln�m r�ncos homlok�t #

# Nap mint nap megszor�tan�m
�jra k�t kez�t. #

# �s k�rn�m, hogy bocs�ssa meg
ha megsirattam �n... #

- Nem is tudtam, hogy Ted zsid�.
- Nem is az.

Ha tudja hogy ekkora tapsot
kap, ak�r egy hindu dalt is el�nekel.

# Megl�tta
ahogy a gyereke mosolyog... #

H�t nem csod�s ez a Ted?
A tenyer�b�l esznek.

De nem olyan j� mint te!

Nos igen, be kell vallani...

- T�nyleg?
- Olyan kegyetlen.

Neked van st�lusod,
�s ez a csendes s�rm.

Mert �n direkt erre
koncentr�lok.

# Sosem �rdekelt�k a divatir�nyzatok. #

# Az �kszerek �s kincsek #

# Megl�tta
ahogy a baba mosolyog... #

# Tudom, � nevelt olyann�
amilyen most vagyok. #

# Az a kedves �reg h�lgy
ki olyan �reg �s �sz #

# A kedves zsid� any�m. #

# Aki csak #

# az eny�m. #

Gladys?

Ideje, hogy bemondd
a k�zlem�nyedet.

�s ne mosolyogj annyira!

Ugye nem akarod, hogy az �sszes
n�i t�boroz� a l�baid el�tt heverjen.

�n csak egyet akarok
a l�baim el�tt l�tni, Gladys.

Menj m�r!

�dv t�borlak�k!

Clive Dampster, a sz�rakoztat�si
igazgat� �dv�zli �n�ket. Hi-de-hi!

Ho-de-ho!

Elj�tt a nagy �larcosb�lunk
tet�pontja.

�gyhogy f�radjanak partnereikkel
a t�ncparkettre.

Ez a nagy pillanat.

Gyere partner!
A parkettre.

L�thatn�m a k�pet
�desany�dr�l, Ted?

Ez Marilyn Monroe!

Hogy mondhatt�l annyi mindent

az �sz�l� hajr�l �s
a gondterhelt arcr�l?

Azt hiszem sosem k�sz�lt
f�nyk�p any�mr�l.

De ha k�sz�lt is, egyet sem
k�ld�tt az �rvah�zba.

Eln�z�st!
Nem tudtam, hogy �rva vagy.

Mindig is az voltam, Spike.

Kezd�dik a boszork�nyok �r�ja,
j�jjenek az �larcos nimf�k!

Mikor az �ra 11-et �t,

mindenki leveszi a maszkj�t �gy

megmutatja partner�nek,
ki is � val�j�ban.

Te volt�l!
Micsoda meglepet�s.

Nem gondoltad, hogy ilyen
csinos vagyok, mi?

Eln�z�st.
Ki kell mennem a mosd�ba!

- Ez csak 10 volt.
- Nem, 11. Sz�moltam!

�n is.

Semmit sem tudsz megcsin�lni?
Csak 10-et kongatt�l!

- Biztos, hogy 11 volt.
- T�vedsz. Kongass m�g egyet!

Rendben. �lelj�k meg a partner�ket
�s t�ncoljunk!

- L�ttad a v�n Partridge-ot?
- Eb�d �ra nem l�ttam,

mikor ell�kte a b�bos b�d�t,
meg�t�tte a gyerekeket �s elszelelt.

Itt egy csapat d�h�s sz�l�
akiknek lenne p�r szava hozz�.

Lehet, hogy n�melyik�k ivott
�s komolyra fordulhat a helyzet.

Nem agg�dn�k. Biztos valami
�rok partj�n fekszik r�szegen.

Jobban teszi ha ma este nem t�nik fel.

Ugyan�gy �rzek.
T�lem is megkapja ami j�r!

Majd adok �n neki n�i als�nem�t!

# A nap a kalapj�ra s�t�tt,
hip hip hip hurr�! #

# A nap a kalapj�ra s�t�tt,
�s el�j�tt j�tszani. #

Nem ez a legmegfelel�bb dal
�jjel f�l tizenkett�kor.

Nem �rdekel, Ted!
Remek�l �rzem magam.

Az a l�ny - April.
Figyeltelek a b�lteremben.

Le sem vetted r�la a szemed,
m�g fell�p�s k�zben sem.

Azt mondta van st�lusom.

Tal�n olyasmit tud r�lad,
amit a t�bbiek m�g nem.

Mi�rt hangzik minden
mocskosnak a sz�db�l?

- Adj egy cs�kot!
- Hagyj m�r! Bel�ksz a medenc�be!

Na, ne!

Ne izgasd fel magad, Spike!
Nem is akarlak megcs�kolni.

N�zd!

A v�n Partridge.
Biztos beleesett.

Nem hinn�m!
Egy hatalmas k�s �ll ki a h�t�b�l.

felirat-ford�t�s: elistvan
elistvan@gmail.com 2015