Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gyilkoss�g
J� reggelt t�borlak�k! Gladys Pugh,
a kedvenc bemond�juk, k�sz�nti �n�ket! Hi-de-hi!
Ho-de-ho!
M�ris mondom a mai nap izgalmas programjait.
Reggeli ut�n, 9:30-t�l kezd�dik a meghallgat�s a t�boroz�k koncertj�re.
10 �r�t�l - a vegyes n�i-f�rfi tenisz �s �sz�verseny.
11 �r�t�l - Szam�rv�gta.
11:30 - Darby �s Joan rock and roll koncertje.
D�lt�l pedig, a f�rfiaknak Jane Russell hasonm�sverseny.
12:30-t�l pedig mint megszokt�k - eb�d.
Nyami-nyami nyamm.
Mindenkit eml�keztetn�k, hogy ma este
A szerdai k�l�nlegess�g, a "New Orleans-i �larcos felvonul�s",
melyet a hawaii b�lteremben tartunk.
Mivel ez �larcos b�l, mindenki maszkot fog viselni
melyet �ltal�ban �jf�lkor dobunk le.
Mivel a hawaii b�lteremben egy�bk�nt is �jf�l�kor z�r,
kiv�telesen 11-kor vessz�k le.
Gondolom, nem akar mindenki azonnal aludni menni,
ha kider�lt ki volt a ma esti partnere.
Most pedig j�jj�n a szok�sos reggeli zen�s m�sorom,
P�r dal Pugh-val - avagy ami a kezembe ker�l.
Mi lehet most a kezemben?
Nah�t! A "Darktown Strutters' B�l".
De ez tal�n gond?
P�rgess�k le �s pont!
# Lemegyek, hogy be�ltesselek a taxiba, szivi #
# Jobb ha negyed kilencre elk�sz�lsz! #
# Kedves, k�rlek ne k�ss! #
# Ott leszek, mikor a banda tust h�z. #
# Eml�kezz, mikorra �rek oda, szivi! #
# A p�ros l�p�ssel, mindenkit leny�g�z�nk. #
# Sz�tt�ncoljuk a cip�nket is. #
# Mikor elj�tssz�k a "Zsel�s tekercs Bluest" #
# Holnap este a Darktown Strutters b�lj�n #
Hi-de-hi!
Clive! Clive!
�bredj, Clive!
# J� reggelt, j� reggelt! #
# �tt�ncoltuk az �jszak�t. #
# Egy milli� m�rf�ldet is megtenn�k egy mosolyod�rt #
# Anyuk�m! #
Ebb�l m�r elegem van! Minden reggel ugyanez.
Merre van?
- Hol van? - N�lam.
Musz�j r�gy�jtanom.
Ne l�gy olyan kegyetlen, Peggy!
�rted teszem. Elegem van, hogy mindig ki kell rim�nkodjalak az �gyb�l.
Hatkor kell kelnem!
Anyuk�m azt mondja, "Ki kor�n fekszik,
kor�n kel, Okos �s gazdag lesz egyszer."
Szemenszedett hazugs�g! Kipr�b�ltam.
A l�gier�n�l mit csin�lt�l,
mikor azt ord�tott�k, "Ugorj! Bandit�k 12 �r�n�l!"
A 12 �r�s bandit�kra mindig k�szen �lltam,
de nem reggel f�l kilenckor.
Egy�bk�nt bomb�z� pil�ta voltam. Nem kellett ugranunk!
- �jszaka dolgoztunk. - A szok�s hatalma, mi?
Tudod, eg�sz helyes sr�c vagy, Spike.
K�szi.
- Egy apr�s�got lesz�m�tva. - Mi az?
A f�leid nem megfelel� alak�ak.
- Mi�rt milyen alak�ak? - Felem�sak.
A tieid el�gg�... hagymaszer�ek.
Egyeseknek az orra hagyma szer�, neked a f�leid.
Megm�ttetheted mint Bing Crosby.
Az �v�t h�trat�zt�k. Manaps�g m�r csod�kra k�pesek.
Veled is csod�kat tudn�nak tenni.
Komikusk�nt kiakn�zhatn�d a dolgot.
Joe E Brown a sz�j�t m�tette. 'Schnozzle' Durante az orr�t.
Te is megtehetn�d a f�leiddel.
Mae West is megtette.
Amint fel�bredsz, Ted, te egyb�l bel�m k�tsz.
- April szerint sz�p f�leim vannak. - Honnan tudja?
Fodr�sz a szakm�ja. T�bb sz�z f�let l�tott m�r.
- A tiedet is � csin�lta? - Ja.
K�rt �rte p�nzt?
Egy doboz csokit adtam neki �rte.
A helyedben a fel�t visszak�rn�m.
Hogy �rted? Szerintem remek munk�t v�gzett.
L�ttad m�r h�tul? �gy n�zel ki ak�r egy taxi nyitott ajt�kkal.
Szabad!
Tess�k a te�d, Ted! Sz�llj ki az �gyb�l k�ne a leped�!
Mi a v�lem�nyed a hajamr�l, Peggy?
H�tul eg�sz j�. B�r oldalt nem az igazi.
Hoztam neked egy �larcot est�re, Spike.
K�szi!
Azt hittem a Frankenstein �larcodat veszed fel.
Elegem van a groteszkb�l. Ezt a csillog�t viselem!
H�t nem remek? Mit gondolsz, Ted?
Lenne egy nagyobb ami eltakarn� a f�leit?
Ne l�gy bossz�s, Spike!
V�g�l pedig az ikrek a medenc�be dobnak, Spike.
- De vigy�zzatok a haj�ra! - B�rmikor be tudom sz�r�tani.
Vigy�zz meg ne perzseld a f�leit!
Szeretn�m felh�vni a figyelmet egy fontos dologra.
L�nyok, t�l r�vid a szokny�tok. K�l�n�sen a tied, Sylvia.
Rettenetesek a l�baid. Ak�r egy zsir�f�.
- Tednek tetszik. - Nekem is.
Biztos vagyok benne, hogy Clive nem fogja enged�lyezni.
� javasolta!
Ha a derek�n�l, 27-29 centi lenne, akkor nem lenne gond.
Majd lem�rem ha lesz egy kis id�m.
�n v�llalom helyetted, Gladys.
- J� reggelt mindenkinek! - Reggelt!
Reggelt!
M�r befejezt�tek az �rtekezletet? Azt hittem m�r v�ge.
Miel�tt befejezn�d, Clive, szeretn�nk bejelenteni valamit.
Mi az, Yvonne bekapta a legyet?
Rep�l��rnagy, lenne kedves, megmondani Mr. Bovisnak, hogy
a t�rsalg�s szintje egy barak�hoz hasonl�t?
Igaz�n �zl�stelen megjegyz�s volt, Ted. Bocs�nattal tartozol Yvonne-nak.
Azt hittem, Barrynek egy gratul�ci�val.
- Mi a probl�ma? - Mondd meg nekik, Barry.
Amint tudja, Yvonne �s �n vagyunk a legutols�k akik galib�t okozn�nk,
de levelet fogunk �rni Joe Maplinnek, hogy t�vol�tsa el Mr. Partridge-ot.
Mi�rt?
Mert egy goromba, mocskos sz�j�, aljas v�n ember.
�n ezt nem hallgatom! A v�n Partridge haverom.
Akkor tal�n �ruld el nek�nk, mi�rt nincs most itt a haverod.
Nem �rezte t�l j�t mag�t.
- A v�r�vel van valami. - Igen, plusz 30% alkohol.
Szerintem a tegnapi tette ut�n, �llni sem tud.
Mit tett?
Olyan undor�t�, hogy �n is alig b�rok besz�lni r�la.
De musz�j.
Hajnali kett�kor hangos horkol�sra �bredtem.
Feloltottam a l�mp�t �s
Mr. Partridge Barry �gy�ban fek�dt r�szegen.
- Hol volt Barry? - Elaludt.
- Hol a padl�n? - Nem.
�gy �rted, te �s Barry... az �gyban?
Egy�tt?
Nincs abban semmi rossz, Ted. H�zasok.
Nem hittem, hogy lehets�ges egy akkora �gyban.
Ha musz�j tudnod, f�jt a fejem.
Barry a hal�nt�komat massz�rozta, �s elaludt.
Sz�val mindketten a padl�n voltatok?
T�r�dj�nk most a Partridge-probl�m�val.
- Teljesen mag�n k�v�l volt. - Ki? Partridge vagy Barry?
- Ted, k�rlek! - Szeretn�m tiszt�n l�tni a dolgot.
- Mi�rt nem ripakodsz r�? - �gy terveztem.
Csak megv�rtam, hogy Yvonne a l�nyegre t�rjen.
Igen, t�rj a t�rgyra, Barry!
Szeretn�nk, hogy al��rja ezt a pet�ci�t Joe Maplin-nek,
amiben megk�rj�k, hogy cser�lje le Mr. Partridge-ot.
�n nem �rom al�! J�rt utat a j�ratlan�rt el ne hagyj!
- Ez kiss� er�s volt, Barry. - Sosem b�ntott minket.
- Szerintem egy �des �reg�r. - Szerinted minden f�rfi az.
- �n kedvelem. �s te, Stanley? - Igen, �n is, Bruce.
Most m�r tudjuk ki-kicsoda.
Kicsit koszos a szob�ja,
m�lth�ten a tejb�rban egy m�ln�s piszt�ci�s parf�t vett nekem,
karamella sz�sszal.
Sz�val kedves is tud lenni, ha akar!
- Elmondhatom a v�lem�nyem, Clive? - M�r megint kezdi...
Szerintem, mint mindenkinek Mr. Partridge-nak
is megvannak a maga hib�i,
de kinek nincsenek?
Rendben, iszik. De te is, Clive.
Te sem veted meg a a gint �s a tonicot.
- Clive t�rsas�gi iv�. - Igen, �gy kezd�dik.
Azt mondtad, hogy pocs�k b�bm�v�sz � pedig r�lad, hogy sz�rny� komikus.
Akkor kinek van igaza? Rossz szob�ba nyitott be,
de a m�lt szezonban egyszer te sem volt�l a szob�dban, Gladys.
Musz�j ezt hallgatni?
- Hallgassatok v�gig! - Igen, hallgass�tok.
Ez volt az eddigi legjobb besz�de.
Nem azt mondtam, hogy rossz helyen volt�l,
de ha ott is lett�l volna, kik vagyunk, hogy �t�lkezz�nk?
V�g�l is, nem diktat�r�ban �l�nk. Demokr�cia van.
Mindenkit �rtatlan am�g a b�n�ss�ge be nem bizonyosodik.
Clive, megmondan�d neki, hogy fogja be?
T�nyleg azt mondta, hogy vacak komikus vagyok?
Val�j�ban azt mondta, �rd�gi.
Akkor b�n�s! Adj egy tollat, Barry!
27 bet�, f�gg�leges.
"A r�maiak haszn�lt�k, de a franci�k nem."
�t bet�.
Van �tleted, Gladys?
Nem gondolod, hogy ideje lenne dolgoznod? Tele van az iratt�lc�d.
Ahogy a sz�vem is, Gladys. Csordultig, veled.
Ne but�skodj!
Nem tetszett mikor Spike azt mondta mindig gin tonikot vedelek.
Ugye szerinted sem iszom t�l sokat, Gladys?
T�l sokat iszol, sokat doh�nyzol,
Pocs�klod a p�nzed, nem kelsz fel id�ben.
Nem iszom, nem doh�nyzom, �s nem pocs�klom a p�nzem
Lenn�l kedves lefek�dni velem, hogy reggel biztosan id�ben �bredjek fel?
Szerintem te f�lreismert�l.
Csak mert Spike szerint, egyszer nem voltam a szob�mban,
nem jelenti, hogy olyan lenn�k.
Csak egy pletyka volt.
Mi�rt nem veszel komolyan, Gladys, mikor majd meg�r�l�k �rted?
Mert tudom, hogy minden csinos l�nynak ezt mondod, aki az utadba ker�l.
F�j, mikor ezt mondod Gladys.
Ez r�galom. Egy�ltal�n nem ilyen vagyok.
Ha a pletyka miatt agg�dsz, a szob�d k�zel�be se megyek.
Van egy remek kis hotel King's Lynnben.
Igaz�n hangulatos. Kandall�, t�lgy gerenda, baldachinos �gy
�s pihe-puha paplan.
Sz�val erre v�gysz?
Egy piszkos kis rom�ncra valami t�voli hotelben?
Igen.
- Tal�n zavarok? - Igen, t�vozz!
Mi a baj, Peggy?
Jobb ha te is j�ssz, Clive, baj van a b�bm�soron.
Mr. Partridge m�r megint r�szeg.
A krokodil megette a kisbab�t.
�s a rend�r a "Nell az eszkim�", cenz�r�zatlan v�ltozat�t �nekli.
A sz�l�k ki vannak akadva!
Dempster rep�l��rnagy azonnal int�zkedik, nem igaz?
Amit csak akarsz, Gladys.
Tal�lkozunk a Tengeri b�rn�l 12:30-kor. Ott v�laszolhatsz.
Megmondom most! A v�laszom nem.
Nem fogsz, vagy nem akarod?
Menj innen!
�sszekaptatok?
Nem miattad, Peggy.
Tetszik neked, ugye?
A sz�ved nagyot dobban mikor megl�tod �t.
A walesi v�red feltorl�dik.
B�r az eny�m is. Valami gy�gyszert kellene szednem r�.
Van a fiatal sr�c a konyh�ban.
A helyettes puding s�f.
Beseg�t ha hal van, mert j�l fil�zik.
Rupertnek h�vj�k.
Az a v�kony, s�padt, szem�veges?
Ha sosem jut ki a szabadba.
Hajnalt�l napestig pudingokat k�sz�t.
Igazi m�v�sz. El se hinn�d mire k�pes egy darab melasszal.
L�gy �vatos, Peggy! Minden f�rfi egyforma.
Kiv�ve azok akikkel �n tal�lkoztam.
Hov� lett Mr. Punch?
Ha nem s�rsz, kapsz t�lem finom fagylaltot.
Ha nem fogj�tok be gyerekek,
elkap titeket a gonosz boszorka, Gladys.
�t �ve j�runk ide. A gyerekeim im�dj�k a b�bj�t�kot.
De amit ez a v�n marha m�vel, sz�gyenletes,
M�g sosem l�ttam j�zannak.
Sajn�lom, Mr. Thompson,
de Mr. Partridge-nak mag�n�leti probl�m�i vannak.
- Hatalmas nyom�s alatt van. - Mint ahogy mi is!
Az�rt j�v�nk ide, pihenni! J�l akarjuk magunkat �rezni.
H�rom gyerek �s egy feles�g mellett ez nem olyan k�nny�,
�s egy any�ssal meg a n�v�r�vel a szomsz�dban.
Az ember pr�b�lja kipihenni mag�t, �s mindez j�l is ment,
am�g ez a r�szeges v�n marha, meg nem r�katta a gyerekeket.
Vigy�k �ket Mickey eg�r h�zik�ba!
Nem szeretj�k az egereket. Otthon is tele vagyunk vel�k!
B�bj�t�kot akarunk.
- H�la az �gnek, hogy, megj�tt. - Hol van a v�n Partridge?
- Mindent itt hagyott �s elrohant. - Itt hagyott minket a bajjal!
Ott van!
Maga az igazgat�.
Mit akar tenni azzal a b�bossal? Eleg�nk van!
A legkisebb fiam elment Mr. Punch autogramj��rt,
�s a v�n Partridge r�b�f�g�tt. A h�ten m�r harmadszor.
Rettent�en sajn�lom. Megh�vhatom �nt egy italra?
Nem k�rek. K�vetelj�k, hogy r�gja ki ez az �gynevezett sz�rakoztat�t!
Senki sem �theti meg a gyerekemet. Ha elkapom, megkapja t�lem a mag��t!
Mivel nem b�rom az er�szakot.
Partridge t�l messzire ment ez alkalommal.
Ha a vend�gek elkapj�k, neki annyi.
A s�rgakab�tosok seg�tettek �tkutatni a t�bort, �s a takar�t�k is.
- De semmi nyoma. - Hol van Clive?
A parti b�rban itatja a d�h�s apuk�kat.
Rettenetes volt. Pont a k�zep�be cs�ppent.
A vend�gek azt kiab�lt�k,
"Adj�tok ki Partridge-ot! Adj�tok ki Partridge-ot!"
De Clive kem�nyen �llt ak�r egy k�szikla,
�s ac�los tekintettel n�zett r�juk.
Hirtelen mindenki elcsendes�lt, mikor Clive fel�llt
�s azt sziszegte a fogai k�zt:
"Az �n t�boromban nem lesz lincsel�s"
"am�g �n vagyok a sz�rakoztat�si igazgat�."
"Csak a testemen �t vihetik el Partridge-ot."
Azt�n mindenkit elk�s�rt a b�rba egy italra.
�letemben nem hallottam m�g akkora badars�got.
- A b�r r�szt elhiszem. - Szok�s szerint a p�nz�t k�lti.
- Megtal�ltad, Fred? - Az ist�ll�ban nincs.
N�ha a sz�nab�l�ban alszik, de most nem volt ott.
A k�poln�ban is kerestem, de ott sem volt.
Csak te keresn�d �t a k�poln�ban.
Nem fair el�t�lni valakit olyankor mikor nem v�dheti meg mag�t.
- Tov�bb�... - Egy sz�t se t�bbet, Spike!
Siker�lt lenyugtatnom a t�boroz�kat.
Gladys, adn�l 21 font 2s 6 pennyt a kassz�b�l?
V�rj! Ha jobban meggondolom, legyen ink�bb kerek h�rom font!
- Mire? - Italra a vend�geknek.
Nem vehetsz italokat a vend�geknek a kassz�b�l.
Itt vagytok. A t�bbiek v�rnak. Mindenkinek sz�ltam az �rtekezletr�l.
- Milyen �rtekezletr�l? - Valami baj van Partridge-dzsal.
Szeretn�m tudni, ez�rt megk�rtem
Sylvi�t hogy szervezze meg az �rtekezletet.
�n szervezem az �rtekezleteket.
Nem hagyhatjuk, hogy ak�rki csak �gy �rtekezletet szervezhessen!
Hov� vezetne ez?
Sok �rtekezlethez.
Gladys, am�g a munka el van v�gezve, mit sz�m�t, hogy ki v�gzi el?
Nos... mindenki itt van?
Sylvi�t k�rdezd! � szervezte.
Clive, legk�zelebb szervezhetn�m �n?
Hallgass, Peggy!
Yvonne �s Barry, sajnos rossz h�reim vannak.
A pet�ci�val nem a k�v�nt hat�st �rt�tek el.
Partridge m�r �rt egy levelet Joe Maplinnek
amiben bepanaszolt benneteket.
R�nk panaszkodott?
Hogy lehets�ges ez?
Megtette amit lehetett.
Joe Maplin elk�ldte a lev�l m�solat�t, �s �rdekeln� a v�lem�nyetek.
"Kedves Mr. Maplin."
"�gysz�lv�n, rettenetes sz�rakoztat�kat szedett �ssze."
"Csak egy nagy rak�s �gyesked� p�nzeszs�k."
Mit �rt �gyesked� p�nzeszs�k alatt?
Ez egyfajta k�nr�m.
"Ted Bovis, az �gynevezett vend�gl�t�.
hamisan �nekel �s olyan diszn�s�gokkal viccel"
"mintha egy wc-s n�ni �rta volna a sz�vegeit."
"Gladys mindenre r�rep�l aminek nadr�gja van,"
"de ebben Sylvia t�bbnyire lek�r�zi mivel jobbak a l�bai."
"Barry �s Yvonne Stuart-Hargreaves nem is rosszak,"
ahhoz k�pest, hogy j�v�re m�r nyugd�jba is mehetn�nek."
"Tudta, hogy Fred Quilly n�i als�nem�t visel?"
Ez r�galom! Meg�l�m! Meg�l�m!
- Nyugalom Fred! - Bebizony�tom. N�zz�tek!
K�rlek csin�lj valamit!
"V�g�l az a t�kkel�t�tt szobal�ny"
annyi sz�szt hagy az �gyam alatt, hogy a matracomat is kit�mhetn�m vele."
"Fogadja meg a tan�csomat - r�gja ki mind �s kezdjen tiszta lappal."
Legk�zelebb ha Barry �s �n k�rj�k
hogy �rjatok al� valamit, tal�n megteszitek.
�gy l�tszik egyed�l engem kedvelt.
Esk�sz�m err�l mit sem tudtam, mikor feladtam neki.
"Ut�irat. �gy hallottam az egyik vend�g azt mondta,"
"Spike Dixon a legunalmasabb t�bori humorista akit l�tott."
Min�l hamarabb szabadulunk meg t�le, ann�l jobb!
Mire azt mondja a r�vidszokny�s l�ny az �rseknek magas sark�ban:
"Ez nem k�zleked�si l�mpa. Sosem lesz z�ld."
Mire az �rsek �gy sz�lt, "Konzervat�v vagyok,
de akkor sem leszek v�r�s."
"�gyhogy ir�ny az emelet �s csin�ljuk."
De komolyan, kedves k�z�ns�g. Minden este mikor aludni megyek,
El�veszem �desany�m f�nyk�p�t �s megn�zem.
Sajnos m�r nincs k�zt�nk.
De amikor r�n�zek arra a r�ncos arcra,
eszembe jut milyen fiatal �s kedves is volt
gyerekkoromban.
# Zsid� �desany�m #
# Most lenne r�d a legnagyobb sz�ks�gem. #
# A zsid� any�m #
#�gy megcs�koln�m r�ncos homlok�t #
# Nap mint nap megszor�tan�m �jra k�t kez�t. #
# �s k�rn�m, hogy bocs�ssa meg ha megsirattam �n... #
- Nem is tudtam, hogy Ted zsid�. - Nem is az.
Ha tudja hogy ekkora tapsot kap, ak�r egy hindu dalt is el�nekel.
# Megl�tta ahogy a gyereke mosolyog... #
H�t nem csod�s ez a Ted? A tenyer�b�l esznek.
De nem olyan j� mint te!
Nos igen, be kell vallani...
- T�nyleg? - Olyan kegyetlen.
Neked van st�lusod, �s ez a csendes s�rm.
Mert �n direkt erre koncentr�lok.
# Sosem �rdekelt�k a divatir�nyzatok. #
# Az �kszerek �s kincsek #
# Megl�tta ahogy a baba mosolyog... #
# Tudom, � nevelt olyann� amilyen most vagyok. #
# Az a kedves �reg h�lgy ki olyan �reg �s �sz #
# A kedves zsid� any�m. #
# Aki csak #
# az eny�m. #
Gladys?
Ideje, hogy bemondd a k�zlem�nyedet.
�s ne mosolyogj annyira!
Ugye nem akarod, hogy az �sszes n�i t�boroz� a l�baid el�tt heverjen.
�n csak egyet akarok a l�baim el�tt l�tni, Gladys.
Menj m�r!
�dv t�borlak�k!
Clive Dampster, a sz�rakoztat�si igazgat� �dv�zli �n�ket. Hi-de-hi!
Ho-de-ho!
Elj�tt a nagy �larcosb�lunk tet�pontja.
�gyhogy f�radjanak partnereikkel a t�ncparkettre.
Ez a nagy pillanat.
Gyere partner! A parkettre.
L�thatn�m a k�pet �desany�dr�l, Ted?
Ez Marilyn Monroe!
Hogy mondhatt�l annyi mindent
az �sz�l� hajr�l �s a gondterhelt arcr�l?
Azt hiszem sosem k�sz�lt f�nyk�p any�mr�l.
De ha k�sz�lt is, egyet sem k�ld�tt az �rvah�zba.
Eln�z�st! Nem tudtam, hogy �rva vagy.
Mindig is az voltam, Spike.
Kezd�dik a boszork�nyok �r�ja, j�jjenek az �larcos nimf�k!
Mikor az �ra 11-et �t,
mindenki leveszi a maszkj�t �gy
megmutatja partner�nek, ki is � val�j�ban.
Te volt�l! Micsoda meglepet�s.
Nem gondoltad, hogy ilyen csinos vagyok, mi?
Eln�z�st. Ki kell mennem a mosd�ba!
- Ez csak 10 volt. - Nem, 11. Sz�moltam!
�n is.
Semmit sem tudsz megcsin�lni? Csak 10-et kongatt�l!
- Biztos, hogy 11 volt. - T�vedsz. Kongass m�g egyet!
Rendben. �lelj�k meg a partner�ket �s t�ncoljunk!
- L�ttad a v�n Partridge-ot? - Eb�d �ra nem l�ttam,
mikor ell�kte a b�bos b�d�t, meg�t�tte a gyerekeket �s elszelelt.
Itt egy csapat d�h�s sz�l� akiknek lenne p�r szava hozz�.
Lehet, hogy n�melyik�k ivott �s komolyra fordulhat a helyzet.
Nem agg�dn�k. Biztos valami �rok partj�n fekszik r�szegen.
Jobban teszi ha ma este nem t�nik fel.
Ugyan�gy �rzek. T�lem is megkapja ami j�r!
Majd adok �n neki n�i als�nem�t!
# A nap a kalapj�ra s�t�tt, hip hip hip hurr�! #
# A nap a kalapj�ra s�t�tt, �s el�j�tt j�tszani. #
Nem ez a legmegfelel�bb dal �jjel f�l tizenkett�kor.
Nem �rdekel, Ted! Remek�l �rzem magam.
Az a l�ny - April. Figyeltelek a b�lteremben.
Le sem vetted r�la a szemed, m�g fell�p�s k�zben sem.
Azt mondta van st�lusom.
Tal�n olyasmit tud r�lad, amit a t�bbiek m�g nem.
Mi�rt hangzik minden mocskosnak a sz�db�l?
- Adj egy cs�kot! - Hagyj m�r! Bel�ksz a medenc�be!
Na, ne!
Ne izgasd fel magad, Spike! Nem is akarlak megcs�kolni.
N�zd!
A v�n Partridge. Biztos beleesett.
Nem hinn�m! Egy hatalmas k�s �ll ki a h�t�b�l.
felirat-ford�t�s: elistvan elistvan@gmail.com 2015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.