All language subtitles for Drinking Buddies-Italian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Slasho, sery51, Enrico shark, abituarsiallafine, Piaduz, Sonsierey

Traduzione: Hamma, chiarachi, tenpeun, SbluesonH, batmarta, alienpitti

Revisione: The Dude

Quando si parla di matrimoni, vuoi qualcosa che piaccia sicuramente a tutti,

che faccia ubriacare tutti, che non faccia litigare le famiglie.

- Posso vedere l'anello? - Si'.

Oh, mio Dio.

Cosa?

Wow, e' bellissimo. E' grandioso.

Cosa dovevi farti perdonare?

Come va, ragazzi?

Smettetela di lavorare cosi' duramente.

Non voglio che vi affatichiate.

Ok. Grazie, Kate.

Ha schiacciato una lattina...

come non avevo mai visto prima.

E' stato... e' stato assurdo.

Si', entra pure!

Se quella cosa fa cagare...

Ehi...

come vanno i preparativi per la festa dell'anniversario?

- Bene. - Bene?

- Si', tutto a posto. - Bene o alla grande?

Alla grandissima.

Ok, lo so che mi odierai.

Chiameresti tutti i clienti,

uno ad uno,

per sentirli e assicurarti che abbiano ricevuto l'invito?

Sai, tu sei il volto e la voce di questo birrificio...

- quindi devi essere presente, sai... - Si'.

So che e' un po' politico, ma se lo facessi,

- mi faresti davvero, davvero contento. - Sicuro. Si'.

- Ci penso io. - Va bene.

No, niente. Niente.

Ok, va bene.

Ehi, per quale motivo stai correndo nel magazzino?

Devo fare tantissime telefonate.

Che ne dici se io facessi la birra e tu invece facessi le telefonate?

No, no.

Domanda, come vanno gli occhi?

Vanno bene, nonostante qualcuno gli abbia lanciato del mosto di malto in ebollizione.

Beh, per quello vorrei scusarmi.

Sto bene. Sono stata battezzata.

- Ci vediamo. - A pranzo?

- Si', si'. - Ok.

Ok, Tom.

Devo andare.

Si', ci vediamo li'. Ok, grazie.

- Ehi. - Ehi!

Ho del cibo per Kate.

Sono io.

Devi solo...

firmarmi questo.

Fantastico.

- Grazie. - Grazie a te.

Buon appetito.

Ehi, hai un frigo?

- Se ho un frigo? - Cosi' ti regalo un magnete.

Un magnete.

- Si'. - Adoro la Revolution Brewing.

- Davvero. - Grazie.

- Grazie. - TI adoriamo anche noi! Ti adoro anch'io.

Sicurezza!

Sicurezza!

Puzziamo tantissimo.

- Guarda un po', insalata greca? - Mangiala tu. La odio. E' disgustosa.

Sto cercando di non diventare volgare.

Andiamo, non la mia cazzo di birra!

E' una tecnica avanzata per assaggiare la birra.

Goditi le tue patatine.

Le mangio lo stesso. Non gli hai fatto niente.

Non m'importa.

Vieni a bere con noi stasera.

Ok, va bene.

- Vieni? Grande. - Certo.

E cosi' fanno: "Mi chiamo Jim.

Questa e' mia moglie, Carol".

- E poi: "Questa e' Carol. Quello..." - Non serve sapere i nomi.

Allora, questo ragazzo viene verso di me, e so che vuole rompere le palle.

E quindi nella mia testa, ripenso a quello che disse mia madre,

e ho una visione...

sapete come si dice, la voce di Dio.

Il nome del tipo e' Chris Cook.

E gli faccio: "Ehi, amico, tu sei Chris Cook".

Non e' un nome coreano, pero'.

No, non e'... questo non e' il coreano.

No, il nome del tipo non era James Cook.

- No, il tipo si chiamava... - Da dove salta fuori Chris Cook?

Era la voce, la teoria... era la voce...

- Ehi! - Ehi!

Adorabili.

- Ce l'hai fatta. - Signori.

- Vi ricordate di Jill. - Ciao.

- E' bello rivederti. - Anche per me.

- Come va? - Bene.

Cosa vuoi da bere? Vuoi qualcosa da bere?

Si', si'.

Si', vorrei una Bell's Amber.

Bell's Amber.

Grazie.

Ecco a te.

Grazie.

Se il pullman in cui stai facendo una festa si cappotta...

quanto tempo deve passare prima che la festa si possa considerare un fallimento?

- Cosa? - Sta' zitto.

- Beh, sto solo dicendo... - Puoi almeno una volta nella vita...

Fallimento.

Almeno una volta nella vita, appena prima di parlare, Frank,

pensa: "No, adesso non parlo".

Stavo pensando di andarmene.

Beviamoci ancora una birra.

No, no, no, tu rimani pure.

Resta a parlare con Frank.

- Ancora una birra. Ce la dividiamo. - No, va bene cosi', amore. Devo andare.

Devo andare, si', si'. Me ne vado.

- Ora me ne vado. - Vengo anch'io.

- Davvero? - Si'.

Ok.

- Signori. - Ve ne andate?

- Buonanotte. - Buonanotte, Kate.

- Ci vediamo al lavoro. - Ciao!

Arrivederci a tutti.

Avete visto "Lo spaccone"?

Eccovelo.

Che buon profumino.

Hai perfettamente ragione.

Ne vuoi un po'?

- Ciao. - Ehi.

Che buono.

Ci metto un secondo.

No, non ho fame.

Voglio solo una birra.

Non hai bevuto nessuna delle birre che ti ho preso.

Ne ho bevute un paio.

Com'e' andata la serata?

Bene.

Si'?

Si', abbiamo giocato a biliardo...

al...

all'Empty Bottle.

- Oh, il Bottle! - Lo conosci?

Ne ho sentito parlare, si'. No, ci sono stato.

Che hai fatto oggi?

Mi sono visto con un paio di ragazzi...

allo studio, che credo faranno un album.

Si', hanno un sound niente male. Tipo...

un po' rock psichedelico, un po' rumorosi.

Ma c'e' questa ragazza che suona il violoncello,

e penso che all'inizio fosse per fare gli alternativi, ma non lo so piu'.

Ma...

le metteremo un microfono e partiremo.

Sicura di non volere un piatto?

Tieni.

Davvero?

Si'.

Non mangi piu'?

- No. - Oh, mio Dio.

Grazie.

- Oh, scusa. - No.

- No, mi dimentico sempre. - Tranquilla, ci penso io.

Sono pessima.

No, non sei pessima.

- Ok. - Sei solo molto cattiva con i mobili.

Classico di meta' del 18esimo secolo.

E' tremendo.

Grazie di essere venuta a trovarmi.

Figurati.

- Merda! - Che c'e'?

Ho preso una cosa e mi...

mi sono dimenticato. Ti...

oggi ti ho comprato una cosa.

Torno subito, un secondo.

Potresti odiarlo.

Probabilmente lo odierai.

Non lo odiero'.

Ma potresti cambiare idea e adorarlo.

Un libro!

Cos'e'?

E' di quando gli uomini scrivevano di Dio, della figa e di loro stessi.

E' tipo, pensa a...

pensa a tutte le persone narcisiste, ecco.

- Grazie. - Di niente.

Un po' mi ricordi l'eroe.

- Davvero? Lei e'... - Si', in un modo strano.

- E' un lui, ma... e' piu' il tema. - E' un lui.

- Bello. - Sei uno spirito affine.

Grazie.

Sempre di corsa.

Una coniglietta.

Un po' sembro una coniglietta.

Infatti.

Cazzo.

Non trovo il calzino.

Sicura di non voler restare a dormire?

No, devo essere a casa domani mattina perche' mi deve arrivare un pacco.

Ma tu dovresti restare a letto. Va' a dormire.

Ok, che ne dici se ti chiamo un taxi?

No, ho la bici. Torno a casa in bici.

Mettila nel bagagliaio del taxi, no? Ti do un po' di soldi.

No, grazie.

Mi sento in colpa.

Non sentirti in colpa.

Mi sento in colpa.

Non sentirti in colpa.

No, davvero, davvero, davvero.

Davvero?

No! No! Mi farai licenziare!

- Che schifo. - Scusa.

- Vattene. - Me ne sto andando.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Smettila. Ora sei cattivo pero'!

Ok.

- Va bene. - Quindi... non c'e' bisogno che...

- faccia niente. - Cioe'...

no, se e' gia' tutto a posto,

direi che dovrebbe andare bene cosi', direi.

- Ok. - Si'.

Sicuro che vada tutto bene?

Si', cioe'...

Tutto ok.

- Ok. - Si'.

Mi piacciono entrambe. Mi piace la barba corta, mi piace...

- mi piace la tua, ma se fosse piu' lunga... - Beh, questa e'...

avrei il terrore di stare con un hipster o un senzatetto.

Ma questa lunghezza va bene.

- Mi piace. - Preferiresti...

- Ciao, ragazzi. Ciao. - Ehi, come stai?

Bene. Stai benissimo.

Grazie! Qui e' tutto splendido.

- Si', e' fantastico. - E' opera tua?

Si', non ho fatto molto, ho solo messo un po' di piante...

- e il cibo... - No, e' splendido.

Perche' sei cosi' stressata? Sta andando alla grande.

- Va bene, vero? - Alla grande.

- Ok, bene. - I pretzel al cioccolato sono un successone.

Bene, bene, ottimo.

- Fa caldo, scusate. - Fa caldissimo.

- Incoraggia a bere di piu'. - Si'.

- Esatto. - Mi pare un ottimo piano per una festa.

Scusate, e' arrivato Chris. Vado a prenderlo.

- Ok. - Torno subito.

- Portalo qui, ok? - Ok.

Chris e' il suo ragazzo?

Chris e' il suo ragazzo, si'.

Tesoro.

Ehi.

- Benvenuto! - Ti cercavo. Grazie.

- Vieni. Jess. - Si'.

Jessica, lui e' con me.

Wow, e' bellissimo. E' davvero bello.

- Bene. - E' opera tua?

Si'.

E'...

Si', e' meraviglioso. Sara' servito un sacco di lavoro.

Si'. Vieni, ti voglio presentare delle persone.

Gente, lui e' il mio ragazzo, Chris.

Ehi, come va?

- Jim. - Piacere di conoscerti.

- Lei e' Dawn. - Ehi, Jim, come stai? Piacere.

- Ciao, piacere di conoscerti. - E lei e' la moglie di Frank.

- Frank. - Amy.

Frank. Ciao, moglie di Frank.

- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Si'.

Adesso e' con Jim.

- L'hai lasciato con Jim? - Si'.

Ma se te lo presento, puoi evitare di fare il pirla?

E non chiamarmi con dei soprannomi, non dire niente di stupido o cattivo e...

tipo, non mettermi le mani addosso?

Dai, piantala.

Tutte le attrezzature vengono dal Canada.

Ce le siamo fatte spedire, le abbiamo montate e sistemate...

- e produciamo birra da tre mesi. - Ecco, prendi. Questa e' buona.

- Grazie. - A dopo, voglio presentarlo agli altri.

- Piacere... piacere di avervi conosciuto. - Si', ci si vede in giro.

- Beh, allora togliti le scarpe. - No, no. Io... sono una nana.

- E allora? - Non voglio che i tuoi amici sappiano

quanto sono bassa!

- Sei proprio stramba! - E' un segreto.

E' un segreto? Ok, non lo diro' a nessuno.

- Ciao! Chris, lei e' Jill. - Jill, piacere.

- Ciao. - Lui e' Luke.

- Piacere. Si', Luke. - Luke?

- Piacere, Luke. - Piacere mio.

- Lei e' Callie. - Ciao, Callie.

- Lui e' Mike. - Ciao... Mike?

- Chris. - Ci sono tutti!

- Piacere. - E' la sua prima volta qui.

Benvenuto! Scherzi a parte,

abbiamo sentito tanto parlare di te e siamo felici di conoscerti.

Davvero? Bene!

- Fantastico. - Che ne pensi della birra, bello?

Bevine un sorso.

La tensione e' alle stelle... Pronti per il responso.

Che sapori sente, signore? Sente il luppolo?

- Devo fare una cosa. - Sa di ginocchia sbucciate...

- Torno subito. Tu resti qui? - Certo.

- Sa di panini alla marmellata... - Panini alla marmellata!

Nuvole oscure della puberta' all'orizzonte. No, non saprei.

Dove... dove insegni?

Insegno alla Orr.

Sono un'insegnante di sostegno.

Cavolo...

- Gia'. - Si', quindi tu...

insegni sul serio!

- Si', immagino di si'. - Insomma, si'... hai... si'.

Gia'.

- Hai fatto la magistrale? - Beh, io...

l'ho fatta mentre insegnavo.

- C'era questo programma, e cosi'... - Cavolo...

E' davvero...

Penso sia davvero notevole.

Beh, grazie mille.

Mi scusi, signora. Scusi, mi spiace.

- Oh, mi perdoni. - Non avevo visto che eri tu.

- Quel piatto e' pieno da far schifo. - Ho troppa fame. Non mangio da ieri.

- Ma e' pieno di senape, Kate. - Non desidero altro.

Sai, ho letto che...

Camus, credo, scrisse di...

Sisifo che spinge il masso sopra la montagna, hai presente?

Ecco, l'ha sempre immaginato sorridente.

Come se non fosse una punizione, sai...

Credo che a volte le cose molto difficili possano essere...

molto gratificanti, proprio perche' sono difficili, no?

- Chris e' un bravo ragazzo. - Vero?

E' un bravo ragazzo.

Mi ha raccontato di quella cosa strana che avete fatto l'altra notte.

Che stronzo, non ha detto niente.

- No, ha detto che sei... - Divertiti, ciao ciao.

- Grazie per avermi mostrato la fabbrica. - Figurati.

- Hai fatto il giro? - Si', si'.

Gli ho fatto vedere tutto! Gia', e' stato uno spasso!

- Gli e' piaciuto molto. - Infatti...

Chi pulira' tutto?

Il team delle pulizie e' davanti a te.

- Ok, posso aiutarti? - Puliamo noi. Andate pure, ragazzi.

- Davvero? - Si', ho parlato con Mike e Frank...

Ci pensiamo noi. Tu hai preparato, noi puliamo.

Possiamo rimanere se...

No, ragazzi. Davvero, andate. Hai fatto abbastanza.

- Hai visto cos'ho fatto? Hai visto? - Davvero?

Grazie.

Va bene, ok. Non mi oppongo.

- E' stato bello vederti. - Mi ha fatto piacere.

- Ci vediamo. - Piacere.

- Si', fantastico. - Congratulazioni per...

sai, la fabbrica.

- Ci si vede a lavoro. - Piacere.

Forse verremo alla degustazione, questo fine settimana.

Si', spero veniate! Ci sono da mezzogiorno alle due, quindi...

- quando volete. - Brunch col gelato!

Mi piace un sacco.

- Buonanotte, ragazzi. - Ciao, notte!

- Io non pulisco. Non pulisco niente. - Invece si'.

- Non lo faro'. - Pulirai.

Non alzero' un dito.

Si'. No, certamente. Abbiamo uno, due...

Ho nove degustazioni questo mese...

- ma posso aggiungerla, e... - Kate...

- Jill e' arrivata. - Sono pronta, finisco la chiamata.

- Allora andiamo. - Arrivo. Ma posso...

Si puo' fare...

la prossima settimana. Non questo fine settimana.

No, ho un...

festival, questo fine settimana.

Facciamo la prossima settimana, e porto tutto quello che abbiamo. Ok?

Grazie. La richiamo lunedi'. Ok, a presto.

Dov'e' il portafogli...

Eccoci.

Entrate pure. Mettete giu' la spesa, la lasciamo li' e...

Wow.

- Che sorpresa. - Ah, si'...

non sono responsabile dell'arredamento.

Mia cugina e i suoi figli vengono spesso qui.

No, mi piace!

La maggior parte dei mobili sono sempre gli stessi...

da almeno quarant'anni, credo.

Bene...

Qui c'e' il bagno, se vi serve.

Credo vi servira'.

Siamo allacciati alla fossa biologica, quindi...

cercate di non buttare giu'... niente.

Ottimo. Questa e' la vostra stanza, ragazzi.

E dove metto gli assorbenti?

Tienili in un sacchetto.

- E' la nostra? - Si', e' la vostra.

Cosa? In una baita bisogna tenerli in un sacchetto?

Perche' non vi sistemate, se volete vi date una rinfrescata,

mentre noi andiamo a sistemare la roba da mangiare.

Poi, se volete,

stappiamo una o due birre.

- Oh, si', grazie. - Prego. Fate come se foste a casa vostra.

- Ok? - Grazie, amico.

- Fantastico. - Che roba e'?

E' davvero carino.

Si', e' vero.

Siamo da soli in una baita con questa cosa.

Com'e' il letto?

Oh, e' molliccio.

- Davvero? - E' davvero...

Ho il presentimento che lo romperemo.

Andra' bene.

- Ciao. - Buongiorno.

Secondo te posso fare delle uova o qualcosa del genere?

Si', certo.

Scusa, scusa, scusa.

Certo che per un uomo che ha tutto, ci sono solo delle scodelle piccolissime.

Scusa.

Era una battuta orribile.

Uova?

Si', certo.

Sei legata ai tuoi genitori?

- Piu' o meno. - Piu' o meno.

Cioe', parliamo.

- Ci parlo. - Gia'.

Non ci odiamo.

E' una cosa positiva.

E tu lo sei?

Ehi!

Ehi!

Siete svegli.

Ti trovo bene.

Oh, grazie.

Vieni, fatti dare una mano.

- Oh, merci. - Come stai?

- Avevo i capelli in bocca, scusa. Scusa. - Bene, bene.

- Preferisco cosi'. - Bene.

- Ehi. - Buongiorno.

- Grazie per l'ospitalita'. - Di nulla. E' un piacere.

Sono venuto a vedere se vi interessa fare un'escursioncina su per un sentiero.

- Ti offendi se ti dico di no? - Assolutamente no.

Neanche per idea, non vengo.

- Se non ti scoccia. - Non mi offendo per niente.

- Fantastico. - Gia', magari... tu che ne dici? Vieni?

Io...

Probabilmente ho passato il primo mese provando a capire

cosa significava per lei...

Sai...

Ma penso che ci si debba fidare quando una persona dice che...

E' veramente presa da te, no?

Non lo so.

E' difficile capire le donne.

- Beh... - Ci sto ancora lavorando.

Cioe', tu sei un gentiluomo...

interessante ed educato.

Sono sicura che...

- E' un buona definizione. - Sono sicura che sia un grande...

- No, e' un modo fantastico di dirlo. - Fattore. Beh...

Scommetto che un sacco di persone...

- Probabilmente sono un piccolo... - I gentiluomini interessanti non si trovano

- necessariamente tanto spesso. - Gia'. Forse sono da qualche parte

nello spettro dell'Asperger. Forse un po'...

piu' vicino a quello.

- Va bene, sei pronta? - Si'.

Qual e' la tua prima puntata?

Secondo te con cosa dovrei partire? 5 dollari?

Molto di piu'. Diciamo che il minimo a questo tavolo sono 100 dollari. E' il tavolo VIP.

Io non ho cento dollari.

Beh, il banco ti dara' mille dollari.

- Non e' un regalo, e' un prestito. - Oh, ero tutta: "Amo il gioco d'azzardo"!

Si', ci sei rimasta...

No, il banco ti presta mille dollari perche' sappiamo che ci si puo' fidare.

- Magnifico. - Quindi, cento dollari.

Ok, non dovrei... cento dollari.

Si', non ti conviene puntare mille all'inizio. Vuoi puntare di piu'?

- No, comincero' con cento. - Ok.

Buona fortuna.

Un nove contro una figura.

Carta.

Abbiamo un nove e un otto. E' un bel diciassette.

Che cosa dici?

- Carta. - Vuoi una carta quando hai gia' 17?

- Si', carta. - E' molto coraggioso...

e ha perso, signora. 23.

- Siamo molto dispiaciuti. E' sotto di cento. - Non fa niente.

Dicevo, a volte mi chiedo,

sai, se avessi conosciuto qualcuna come lei o te, oppure

sai, qualcuno che avesse quel genere di...

cose in ballo quindici anni fa...

Beh, sai cosa? Probabilmente l'ho fatto.

Forse ho incontrato qualcuno cosi'.

E probabilmente non ci ho fatto caso.

Hai perso tutte le mani.

Sei sotto di mille dollari.

Devo ancora vedere le mie carte.

Il casino' mi potrebbe gentilmente dare altri mille dollari?

- Ti diro', Kate... - Ci si puo' fidare di me.

- Io... - E' come il college.

Non l'ho mai fatto prima,

ma parlero' col Direttore.

- Ti diamo altri mille dollari! - Si'! Grazie!

Ti conviene rivincerli, ragazzina!

Perche' se perdi duemila dollari,

ti rompo le gambe personalmente.

- Adesso sono carichissima. - Quanto?

Cento dollari.

Cosi' poco?

- Hai ragione. - Facciamo i pazzi.

- Trecento? - Ora si ragiona. Buona fortuna, signora.

Dico seriamente. Con le mance ci sopravvivo.

Questo coso e' fantastico. Dove l'hai preso?

Diciamo che me l'hanno dato con lo... lo zaino.

- E' fantastico. - E' un po'... gia'.

E' un po' piccolo, ma sotto e' plastificato.

- Si', e' impermeabile. Perfetto, perfetto. - Quindi e' bello robusto.

Oh, wow.

Ok.

Non penso di aver portato i bicchieri per il vino.

Ma forse possiamo bere a canna dalla bottiglia.

- Ti va bene? - No, no. Io...

sono sollevata.

In realta' avevo un po' paura

perche' pensavo che fossi rimasto colpito

da quanto sono a mio agio all'aria aperta.

- Davvero? - E...

- in realta' questo e'... - Mi prendi in giro?

- Mi prendi in giro con quel coso? - Lo so, e' imbarazzante.

- Chi sei? - E'... sono un porcellino borghese.

- E'... e' stupendo. Ma guarda un po'. - Ci sono...

- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Lo so. Ci sono le posate e...

- No, e' grandioso. - Ha un tagliere per il formaggio.

- Hai salvato la giornata. - Cioe'... ora...

E' fantastico.

Ora sto meglio.

Grande.

Si', pensavo: "Lo usero' in continuazione".

Jill, sei una professionista, non e' vero?

Ma questa e' la prima volta che mi e' realmente capitato di usarlo, percio'...

grazie.

Ne sono onorato.

Va bene. Brindiamo alla tua professionalita'.

- Salute. - Salute.

- Posso togliere la cipolla? - No, e' essenziale.

Ok, facciamo un panino gigantesco, e poi lo tagliamo in due. Senza usare la maionese.

E' un compromesso perfetto.

E' il miglior panino del mondo.

- Aspetta. - Possiamo togliere questa cosa disgustosa?

Si'.

- Non so se ho messo abbastanza senape. - Hai messo un sacco di senape.

Mi sento come...

come se stessi per mettermi in imbarazzo. Mi batte fortissimo il cuore.

Come mai?

Sono solo io?

Forse sono solo io.

Scusami.

Come mai?

Che succede?

Niente, ho solo... mi sento solo un po' tesa.

Ma potrebbe essere semplicemente che...

ma potrebbe essere una cosa solo mia.

- Oh, no, non farlo. - No.

Non farlo.

- Siamo pari. - Si', va bene.

- Siamo pari. - Ok.

Lascia tutto in parita'.

Tu non dici formaggio di soia e io non dico maionese.

Siamo adulti...

Oh, sei pessima. Per fortuna che l'ho presa.

Guardati, sei un pirata.

E' stato d'aiuto?

Ok, via!

- Ah, fanculo. - Passa.

Ore 10.

Mi hai rotto il dito.

Non ci pensare neanche.

Dai.

Ehi, tutto bene?

Si', e tu?

Bene.

- Ok. - Prendi questo.

Grazie.

Non devi... a me non serve se...

No, va bene, l'ho messo cosi'...

- Va bene. - Si'.

- Intendi fare cosi' tutto il tempo? - Puo' essere, si'. Puo' essere.

Voglio vedere dove sei arrivata.

- A una bella parte. - Ti piace?

Si'.

- Ricordati, jack e jolly. - Ok.

- No. - Se tocchi per sbaglio paghi pegno.

- No. No. - Oh, maledizione. Oh, fanculo.

Era un sette.

Ok, allora tu ti prendi tutte queste, e io pago pegno.

Decido io.

- Esatto. - Quando abbiamo iniziato hai detto sette.

Piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce.

Piu' veloce, piu' veloce.

Piu' veloce.

Cosa vuoi fare? Vuoi dare le carte?

- Dalle tu le carte. - No, dalle tu.

Ok.

Cinque secondi all'inizio. Faccio le prime tre.

- Tu fai l'ultima. - Ok, ok, ok.

Ok, pronta?

- Tutto ok? - Si', sono pronta.

- E' la tua scelta? - Si'.

Allora fai cosi' per le telecamere.

C'e' una telecamera sopra di noi che riprende tutto. Percio' fai cosi', e se vuoi... ok.

Se vuoi una carta devi fare cosi'.

E poi ti sfreghi le mani per far vedere che non hai rubato nessuna fiche.

Non chiedi una carta con un 14?

- Non contro, perche' devi guardare le mie. - Non contro un tre. Ok.

- Quindi cosa vorrebbe fare, signora? - Sto.

E' una mossa molto saggia.

E' una pessima carta per lei. Ora io ho otto.

Ora ho undici.

Ora ho diciotto. Hai perso la mano, e'... Ehi!

- Stiamo... Stiamo urlando troppo? - Scusaci.

No, no. No, va tutto bene.

- Sono venuta solo per stare un po' con voi. - Stai dicendo che siamo simpatici,

- ma che stiamo urlando troppo? - No, no, lui dorme.

Mi ha fatto ubriacare... Mi dispiace.

- E ho perso tutto. - E' una mezza calzetta.

- Tieni, bevi questo. Bevi o... - E poi mi ha battuto.

- Vado a prenderne una. - Perfetto.

Ok, ora sei sopra di 100 dollari. Cosa vuoi fare?

- Volete qualcosa? - Si', prendimene un'altra. Portane un paio.

Ok, hai perso questa mano. Sei sotto di 100 dollari.

Mi ha visto ubriaca.

- Va tutto bene. - Ok.

Anche lei ha perso un sacco di soldi prima di te.

Ok.

Perche' sei cosi' bravo a Black Jack?

Perche' quando ero giovane, lavoravo in un...

- in un casino' galleggiante. - Come?

Si', nella mia famiglia si giocava sempre a carte.

Percio' a circa diciannove, vent'anni,

un mio amico mi ha procurato un lavoro, un colloquio, con questo tizio cinese

che aveva una societa' chiamata "Network Management".

Che in realta' era solo una societa' di facciata.

Poi mi hanno assunto. Mi pagavano a ore.

E mi mandavano sulle barche con diecimila bigliettoni,

per turni di otto ore.

Non facevo altro che giocare, capisci, con i soldi della compagnia.

Quindi ero solo un dipendente,

ma il mio lavoro, capisci, era giocare a carte.

- E' pazzesco. - Si'.

Andiamo a fumarci una sigaretta?

- Ti va di metterci fuori? - Ok.

- Ti va? - Si'.

Non voglio svegliarla.

Dammi, lo prendo io.

E' questo il problema quando ti spezzano il cuore. Per te e' come una bomba atomica,

mentre per il resto del mondo in effetti e' solo un cliche',

perche' in fondo e' una cosa che capita a tutti.

Ma ci siamo solo tu ed io.

Ero perdutamente...

perdutamente innamorata di lui.

Eravamo anime gemelle, sul serio, e ci amavamo alla follia.

E poi...

lui mi ha detto: "Credo che forse...

non dovremmo".

Mi sa che ha detto qualcosa del tipo...

"Penso che"...

e lui non e' un giocatore di football, percio' e' strano che l'abbia detto.

"Penso che la nostra storia dovrebbe inginocchiarsi".

- Ma che significa? Che sfigato. - Infatti ho dovuto chiedere. Ero tipo...

- "Inginocchiarsi" e' una cosa buona? - No.

- No. - No.

E' evidente che hai un sacco d'amore...

e' cosi' che stanno le cose. Altre persone no, altre persone sono serpi.

E sei divertente.

E se Chris e' fortunato...

Sai, avrete dei bambini e tutte quelle belle cose li'...

e vivrete in questa casa o in una casa equivalente a questa.

Si', voi potreste venire da noi a giocare a bridge.

Passo, cazzo.

A proposito, non faro' piu' uscite di coppia. E' stato divertente.

- Ti piace da morire! - No, mi sto divertendo.

Sai che voglio fare, Kate?

Se non vuoi farlo,

questa e' la tua occasione per tirarti fuori.

- Ok. - Voglio fare un falo' enorme.

Sono bravo con i falo', so come si fa.

E ci siederemo accanto al fuoco a rilassarci sulla spiaggia.

E ci addormenteremo su quella cazzo di sabbia.

E se non ci addormentiamo, perche' c'e' una buona probabilita'

che sia troppo scomodo per addormentarsi,

- spegneremo il fuoco e andremo a dormire. - Ok.

- Ti va di farlo? Ti sembra divertente? - Si'. Si'.

Dici per dire? Pensi davvero che sia divertente?

- Penso che sia molto divertente. - Dici per dire o lo pensi davvero?

- Penso davvero che sia divertente. - Ok, allora facciamolo.

Che ne pensi se non ci addormentiamo...

e stiamo svegli tutta la notte? Ti sta bene?

Si', tanto penso che manchino...

solo quattro ore, tipo, quindi... va bene.

- E' proprio bello. - E' proprio bello.

E' proprio bello.

Ho un'idea.

Andiamo a nuotare.

Perche' no?

Perche' sono le due o le tre di mattina.

Abbiamo un bellissimo falo' e sei birre.

Quindi possiamo entrare in acqua e poi tornare qui a scaldarci.

Andiamo! Io entro.

- Non farlo! - Io entro.

- Non farlo! - Perche' no?

- Kate, non farlo. - Perche' no?

- No, non entrare in acqua. - Perche' no?

- Ultima possibilita'. - Kate, fermati.

Ultima possibilita'.

Vieni a nuotare con me.

Dai, vieni! Per favore?

Tu sei pazza!

Presa?

Io ne avevo solo una.

- Forse... - Questa e' nostra.

- Presa. - Oh, cacchio, e' una rottura.

- L'hai presa? - Si', l'ho presa.

Ehi, ascoltate. Se dovesse mai servirvi qualcosa, fatemi uno squillo.

- E' stato divertentissimo. - Si', proprio divertente.

- Grazie, grazie tante. - Grazie a voi.

Bellissimo.

- Dormite bene, ragazzi. - Ci vediamo.

- Hai le chiavi? - Si'.

- Ehi. - Vuoi che guidi io?

No, e' che avrei bisogno di parlarti.

Vuoi andare... c'e' un posto in cui...

Dove vuoi andare?

A casa. Possiamo andare a casa?

Sono molto stanca. Io...

Si', ok. Va bene.

Magari ci facciamo un giretto.

Ok, spero che siate pronti a farvi qualche birra stasera, fighette!

- Che razza di entrata! - Nessuno tornera' a casa

dalla propria dolce meta'...

perche' io non ne ho piu' una. Esatto!

Le catene sono state spezzate.

Sono libera.

Grazie. Grazie.

Grazie. Vi ringrazio.

Comunque sia, preparatevi. Fate cio' che dovete fare.

Cancellate gli appuntamenti con le vostre mogli...

e, ecco...

ci vediamo stasera, fighette.

- Va bene? - Si'.

Ciao.

Scusa.

Ehi.

- Cosa? Per me? - Per te.

Si', ci e' caduta dentro una candela.

- Grazie, Gene. - Cin cin.

- Grazie, ragazzi. - Alla tua nuova vita. Alla tua liberta'.

Si'!

E' una questione di personalita'. Io direi a chi e' nella situazione contraria,

- di darti piu' spazio. Non dovresti... - Ce li ho, ce li ho.

- Due shot di Malort. - No.

- Dritti dalla cantina. Su. - Non bevo la Malort.

- Si', pero' devi. - E' una tradizione di Chicago.

Sei single. Questa cancella tutti

- gli errori passati. - Sono single! Davvero?

- Fa spazio a errori nuovi. - Oddio!

- Ecco fatto. - E' come ingoiare

un preservativo pieno di benzina in fiamme.

- Guarda che strana disposizione. - Oddio.

Beh, sai, e' colpa di questo dannato termosifone.

Ok...

- Eccola qui! - Dammi il cinque!

Grazie.

Che carino.

Stai bene?

Si'... si'.

Si'. No, sto bene.

- Sicura? - Si'. Sono ancora giovane, no?

Certo che sei giovane.

- Non mi frenare. - No, certo.

Non puoi fermarmi.

Ehi. Vieni fuori con me. Ci facciamo una sigaretta e parliamo.

No, ci vediamo dentro. Io vado a giocare.

- Usciamo di qui. Facciamoci una sigaretta. - No!

Voglio sapere cos'e' successo.

Torna presto!

Tu sei la ragazza piu' carina a lavoro.

Sono l'unica ragazza a lavoro!

Resti comunque la piu' carina.

- Potevi essere l'unica e la piu' brutta. - Vero, vero.

Sono uscito fuori dieci minuti da quando sono arrivato.

Mi sono fatto una di queste, poi mi sono detto: "Mi faccio una di quelle" e poi...

- eccomi qua. - Gia'.

E' dura quando inizi a buttarle giu'.

Non so quante me ne sono fatte. Quattro? Cinque?

Te ne sei fatte cinque?

Puo' darsi.

Ma prima ho mangiato un panino al tacchino, quindi...

Le stai reggendo veramente bene.

Si'. Sono uno dalla sbronza tranquilla.

Hai ragione!

Oh, mio Dio!

- Lo so. - Assurdo!

Processalo un attimo, perche' io ci ho pensato per tipo...

- un'ora e mezza. - E' la nostra meta' di sotto.

Esatto. Con la meta' di sopra vinco io di sicuro.

Si'... io me ne vado.

Mi piace come ci...

E' cosi', vero?

- Abbiamo tutto uguale! - Ragazzi, io vado.

- Ciao! - Gene, ci vediamo. E' sempre un piacere.

Ehi, buonanotte. Ci vediamo domani.

- Ci vediamo domani. - Ciao, Gene.

E lo indossa ogni volta che siamo tutti insieme.

No, perche' e' un modo per iniziare la conversazione!

Non avremmo un lavoro se non fosse per Gene.

Io rispetto Gene.

Rispetto Gene, e rispetto la tua scelta di jeans.

- Si', perche' sono uguali ai tuoi. - Perche' sono uguali ai miei, si'.

Si', e' fico.

- Ehi, io mi dileguo, ok? - Luke! Luke! Luke!

Guarda le nostre gambe!

Guarda come sono tutte...

- Sembrano della stessa persone! - E' andata.

- Persa per sempre. - Indossiamo gli stessi vestiti!

Vuoi un passaggio? Io me ne vado. Posso caricare la tua bici nella macchina.

- No. Non puoi andare. - Ti do un passaggio, andiamo.

- Sbarrate le porte! - Forza, andiamo.

Perche'? No, dai!

- Sta bene, amico. - Non sto parlando con te.

Ma lo sai che sta bene. E' a posto. Va a casa da sola.

Luke.

Resta.

Lo dice in Star Wars?

Kate, vuoi un passaggio a casa?

- No, sto bene. - Ok.

Buuu!

Ma aspetta. Devo fare una foto.

- Instagram? La fai con Instagram? - La faccio mentalmente con Instagram.

Ok.

Nel futuro si potra' fare.

Vero.

Sei a casa?

- Ehi! - Ehi, dove sei?

Sono qui.

- Ehi, tesoro. - Ehi.

Che fai?

Un po' di lavoro.

Puoi portarmi una cassa da imballaggio dal lavoro?

Volevo metterla...

di lato, metterci questo dentro e poi...

- tipo montarlo sul muro. - Certo.

Non c'e' problema. Quante ne vuoi?

Solo una.

Ok. Io mi prendo una birra, vuoi qualcosa dalla cucina?

No, grazie.

Niente?

- Sono a posto. Grazie, tesoro. - Ok.

Ok.

Ehi, vuoi sentire una cosa assurda?

Si'.

Kate...

ha rotto con Chris.

Gia'. Gli ha spezzato il cuore o qualcosa del genere.

Oggi?

Non lo so.

Credo ieri sera o stamattina presto.

Cioe', stamattina e' arrivata...

voglio dire, lo sai quanto mi piaccia Kate, ma la cosa fastidiosa di lei e' che quando...

Cioe', stamattina e' arrivata dicendo tipo: "Sono libera"!

E' per questo che stasera siamo andati tutti fuori a bere.

Stasera ha fatto tipo una festa...

per il fatto di essersi liberata da Chris.

E a me piace Chris.

Si'...

Chissa' che e' successo...

Ti dispiace se vado a guardare la TV? Mi sento un po'...

No, va bene. Si', si'.

Ti dispiace?

No, io tanto sto...

Facendo quello?

Ti va di andare a letto tra tipo tre quarti d'ora?

- Ok. - Bene.

Ehi, tesoro.

Te l'avevo detto che alla fine potrei andare davvero in Costa Rica?

No, non me l'avevi detto.

Si'.

- Pensavo non volessi andare. - No, non volevo.

Si', pensavo che sarebbe stato tipo...

una rottura. Come se volessimo...

ricreare il college, ma...

stavo messaggiando con Kelly e...

piu' ci penso e piu'...

- penso che sarei triste a non andarci. - Ok.

- Quanto starai via? - Circa una settimana.

Wow!

Ti va bene?

Si'. Pensavo solo che non volessi andare.

Ok.

Non e' che ti da' fastidio?

- No. - Ok.

Ehi, tesoro...

ti posso parlare di una cosa?

- Ma devi promettermi di non incavolarti. - Jill, mi prendi in giro?

No, non e'... non e' una cosa brutta.

- Ok, cos'e'? - Non e'... no.

Mi sento solo...

Dimmi pure.

Ok.

Se...

- vogliamo sposarci... - E lo vogliamo.

Credo...

che per noi sia meglio...

- riaprire la... - Continuare questa ottima relazione.

E' solo che...

Mi piacerebbe molto riaprire quella conversazione.

Assolutamente. Credo che siamo ancora allo stesso punto

di quando ne abbiamo parlato l'ultima volta, almeno per me...

cioe' vogliamo sposarci, ma dobbiamo trovare il momento giusto,

quando avremo abbastanza tempo per pianificare il tutto.

- Si'. - Perche' pianificare e' la parte noiosa.

Certamente.

Si', pianificare e' la parte noiosa.

No, e' che mi dispiacerebbe se diventassimo...

quella coppia che dice: "Si' si', ci sposiamo".

Ecco. Vorrei solo...

- che ne parlassimo. - Ok.

- Non dobbiamo per forza farlo ora. - Ottimo.

- Voglio solo... - Ottimo.

Possiamo non parlarne ora? Sul serio, e' come se fossi in coma.

- No, no, no, va... - Sono stanco.

- Va bene... - Ma la penso come la pensavo prima.

Insomma, sai come la penso.

- Ok. - Lo sai come la penso?

Si', ma sento che... quello che voglio dire e' che penso che...

- Se pensiamo che accada magicamente... - Capito.

- non lo faremo mai davvero. - Capito.

Ecco qua. Era tutto...

- Ecco qua. - Ho detto tutto, tutto quanto.

La conversazione e' tutta qui.

Sei arrabbiata con me? Dimmi la verita'.

- No. - Ok.

Tu sei arrabbiato con me? Perche'...

- No. - non voglio essere quella che...

E voglio che ci sposiamo, davvero, voglio che succeda,

ma penso solo che ci sara' un momento giusto per iniziare a pensarci.

Perche' ci saranno tantissime cose da pianificare, un sacco di lavoro.

- Sara' cosi'. E' vero. - E penso...

che il momento giusto arrivera' da solo.

- Se continuiamo con queste conversazioni. - Fantastico.

Fantastico.

- Tutto bene? - Siamo troppo della stessa idea.

E' come se mi leggessi nel pensiero.

Davvero? E di che idea saremmo?

- Non perde tempo, quella li'. - Eh, gia'...

Pero'... avrei preferito non saperlo, in realta'.

- Sul serio? - Come va, ragazzi?

- E' una cosa grossa. - 'Giorno.

Ve la siete spassata?

- Come va? - Bene. Avete fatto tardi?

- Non abbastanza, a quanto pare. - Abbiamo fatto l'una. Gia'.

- Eh, si'. - Vuoi comprare una targa con noi?

Non so, devo proprio?

- Si', regaliamo una targa a Dave. - Gia'.

- Hai presente Ryan del bar? - Si'.

Ieri sera Dave e' andato a casa con Kate.

- No, che stronzata. - Hanno limonato in strada!

- Prima di entrare nel taxi. - Ma voi l'avete visto?

Non stavano solo prendendo il taxi insieme.

- Li ha visti Ryan. - Ryan.

Li ha visti Ryan. Se non ti fidi di lui...

No?

- E' un po' triste. - Gia'.

Ecco Dave!

- Possiamo chiedere direttamente alla fonte. - Era meglio se non lo sapevo,

- ora con che faccia verra' a lavorare Kate? - Gia', certo.

Pazzesco, amico. Non li avrei mai visti insieme.

No, neanch'io. Se avessi tirato a indovinare...

No, mai.

- A dopo. - Ciao, amico.

- Lo sanno tutti, tutto il birrificio. - Tutti?

Non ho voglia di parlarne con voi.

Ehi... dai, amico.

Lo sanno tutti... Ryan l'ha detto a tutti.

Ryan vi ha visti.

E allora?

- Non ne voglio parlare. - Ma dai!

Ciao.

Non posso fare altre telefonate.

- Davvero? - Non frego nessuno.

- Guarda in che condizioni sono. - Dovresti berti un caffe'.

Ho bevuto tanti di quei caffe', mangiamo qualcosa.

- Ho bisogno di... mangi con me? - Non posso. Ho troppa roba da fare, Kate.

Non pranzi?

Yo!

Abbiamo abbastanza fusti puliti per la birra filtrata?

Luke.

Che mi dici della birra filtrata, siamo a posto?

Sto lavorando, Dave.

Ti ho fatto una domanda di lavoro.

Cosa mi hai chiesto?

- Se abbiamo abbastanza fusti puliti... - Non sono dell'umore, c'e' troppo casino.

Si'.

Ci devi tornare, e' magnifico.

E il prossimo investimento sara' una linea di produzione per le lattine

ed e' un'ottima cosa, visto che per ora non possiamo vendere birra in lattina.

- Mi scusi un secondo, Eli? - Certo.

Torno subito.

- Yo. - Yo.

Dove vai?

Vado a casa, bella.

Perche' non resti a berti una birra con me?

- E' una giornata di merda, e... - Che cosa fai?

- Vado a casa. - Mi devi una birra.

- Ti devo una birra? - Si', sediamoci a bere una birra.

Ehi, ragazzi. Andiamo a bere?

- Abbiamo degli impegni. - Ho delle cose da fare.

Abbiamo degli impegni?

- Ok. - Divertitevi.

Potremmo bere tutti insieme e poi vedere che succede.

Taci. Dave.

Per favore?

- Solo una cazzo di birra. - Va bene.

Grazie.

Vado a finire con Eli.

- Torno subito. - Ottimo. Chiudi l'accordo!

- Ci vediamo la'. - Si', certo.

Grazie.

Non c'e' di che.

Ieri ero presa malissimo, non so...

- Vabbe'. - Ehi, parliamoci chiaro.

La finisco di trattarti di merda, mi dispiace, non ne ho diritto.

Sei una donna adulta.

E se vuoi fare sesso con un orribile birraio da due soldi, con...

un pessimo carattere...

Non lo amo mica, Dave.

Hai un buon profumo.

- Davvero? - Si'.

Incredibile, sei riuscita a lavarti via Dave.

Magari quello che stai sentendo e' Dave.

Io avrei un futon, e poi...

- Capito? - E' cosi'... e' una figata.

- E' accogliente, ma di classe. - Ha davvero stile.

- Jill, questo posto e' stupendo. Gia'. - Oh, grazie mille.

Si', stava giusto facendo i complimenti per il posto e per il tuo stile, e cose cosi'.

- Oh, il mio stile? - Si, hai stile.

Hai stile, bella.

Ci sono anche delle lasagne vegetariane,

ma non sono ancora pronte, quindi...

ho pensato di preparare qualcosa,

- nel frattempo. - Grazie.

- Sei la migliore. - E' fantastico.

- Ehi... salute, ragazzi. - Si'.

A questa serata in casa tra di noi.

- E all'ottima cena che hai fatto. - Alla nostra nuova bambina.

Grazie, mamma. Grazie, papa'.

- Non ho saputo resistere. - L'ho conquistata da giovane.

Aveva ventuno anni. Non conosceva niente di meglio.

Non aveva visto il mondo.

- Per me sapeva quel che faceva. - Potevo... Potevo usare

le mie battute mediocri e lei era tutta: "Wow".

Avrei potuto essere mezzo ubriaco e farcela lo stesso.

Bisogna ancora crescere, a ventuno anni si e' cosi' giovani.

Poi cresci e succedono cosi' tante cose. Si cambia in quegli anni...

- drasticamente. - Oh, si'.

No, di sicuro pensavo che mi sarei scopata molti piu' uomini.

D'accordo, Jill.

Io sono qui di fianco.

- Si fa cosi'. - Si'.

Magari, tipo, quasi scoparmi una ragazza e poi tirarmi indietro.

Per divertirsi un po'.

- Il college serve a questo. - Potevo almeno provarci!

- Giusto. - Puoi ancora farla, l'ultima cosa.

Credo sia stupendo.

Insomma, e' sopravvalutato. Sono tutte cose sopravvalutate.

Finisce sempre tra le lacrime e...

con un sacco di cose di cui vergognarti.

No, sono fortunata ad averne trovato uno per bene.

Non sono dovuta passare per tanti...

- Gia'. - Brutti soggetti.

Gia'.

Bene cosi'.

- Ehi, piccolo. - Ehi.

Frank e' un'idiota.

- Cosa c'e'? - Niente, solo...

Fai le valigie?

Esatto.

"Il narcisismo secondo me"?

Quando hai iniziato a leggere un libro di poesie?

Sai chi me l'ha dato?

No.

Chris.

Chris di "Kate e Chris".

Perche' Chris ti ha dato un libro chiamato "Il narcisismo secondo me"?

Non lo so. Per il titolo, non...

Non saprei proprio.

Questo non lo porto.

Ma e' venuto da me al...

al mercato biologico e tipo...

mi ha dato questo...

- E' venuto al mercato biologico? - libro di...

Si', e' passato al mercato biologico e mi ha dato...

- Ma che dolce. - Si'.

Si'. Mi e' sembrato... Mi e' sembrato stesse bene.

- Si'. - Mi e' sembrato...

felice, in forma, a posto...

Giusto un...

Un promemoria, o un...

Un quesito...

- Un quesito? - Hai...

poi per caso pensato ancora al...

al vecchio discorso del matrimonio?

- Il discorso peggiore... - Si'.

nella storia del mondo?

- Assolutamente. Si'. - Si'?

- L'ho fatto. - Cos'hai pensato?

Solo cose belle.

Davvero?

Si', magari se mentre sono via avessi dei pensieri su...

- Sulla tempistica generale e... - Ok.

Contaci.

Sarebbe perfetto.

- Ci pensero' un sacco. - Mi farebbe stare...

- davvero bene. Ok. - Ok, bene.

- Pensaci anche tu. - Lo faro'!

- Bene. - Non provare a girare la frittata.

- Lo sai che lo faro'. - Ok.

Cos'hai fatto stasera?

Avevo del lavoro da fare e ho letto un po'.

Ecco qua.

Grazie.

Allora, cosa c'e'?

Non so. Ero in giro.

Fa cosi' caldo fuori.

Mi sudava anche...

- Gia'. - Mi sudava anche il culo.

Gia'.

- Cosa c'e'? - Siediti!

- No, voglio stare in piedi. - E dai, siediti!

Resto qui in piedi. Dimmi cosa c'e'.

Perche' sei venuta qui?

Perche' mi manchi.

Ok.

- Stammi a sentire. - Si'.

Va bene?

Per favore, puoi... e' difficile, non e' piacevole stare su un altro livello.

- Devi sederti, non ti sento da lassu'. - Stammi a sentire.

- C'e' nessuno? - Ascolta.

Non ti sento da lassu'.

Ok. Kate?

Si'?

Ero serio quando ti ho detto quelle cose l'altro giorno.

Lo so, ti ho capito.

Si'. Beh, quello che ho detto e' che...

non credo che stia funzionando.

Credo che...

Ok. E non penso che funzionera'.

- Secondo me hai torto. - E secondo me otto mesi bastano

per sapere se qualcosa funzionera'.

Sai... io...

Ok?

Ma che cazzo?

Ma porca troia!

Stupido coglione!

Perche' non hai preso quell'altra?

Mio Dio!

Porco...

No, non vedo l'ora di venire.

E ho sentito che il tuo cibo e' fantastico.

Ok, perfetto. Ci vediamo mercoledi'. Grazie.

- Ecco cosa faccio. - Notevole.

Ehi, la tua ragazza e' in Messico?

- Costa Rica. - Costa Rica?

- E' diverso. - E'...

Ah, e' lo stesso, sono tipo...

- Vuoi cenare con me? - Intercambiabili.

Cena?

Stasera?

- Si'. - No, tra una settimana e mezzo.

- Stasera, si'. - Ti va?

Si'.

Decisamente. Ho fame.

Devo solo fare un'altra chiamata. Vuoi...

vuoi assistere?

- Si'. - Va bene.

Strambo.

Scusi.

- Hai gia' pagato? - Si', tutto a posto.

Quanto ti devo?

- Non mi devi niente, Kate. - E dai.

- Non mi devi niente. - Che gentiluomo.

- Grazie, maritino. Che dolce. - Oh, mi piaci.

Che gentile.

Sei pronta?

Ecco a te, amica mia.

- Fatti dare questo. - Grazie.

- Dammi questa. - Grazie.

Dammi i pretzel.

Li reggi?

Ok. Questa e' tua.

- Ecco. - Grazie.

A lei, signora. Ehi...

- Alla tua. - Salute! Grazie per la cena.

Si'. Grazie per essere venuta.

Li vuoi?

E' cosi' carino qui.

Quindi quando apriremo il nostro bar...

Si'.

- Col birrificio nel retro. - Oh, si'.

Cuba.

Miami.

- New Orleans. - New Orleans.

Io continuo a votare per Cuba.

- Secondo me potremmo farcela. - Ah, si'?

Dobbiamo solo intrufolarci dal Messico.

E l'estetica come dovrebbe essere?

- L'estetica e'... - Descrivimela.

- Descrivimela, perche' a me piace... - Meta' strada tra "Le Iene" e "Casablanca",

quante volte te lo devo dire?

- E'... - Perche' tutto cio' a cui penso

e' gente del cazzo che si fa tagliare le orecchie nel retro.

- Esatto. - E ragazzi... no.

Che bell'appartamento. Voglio anch'io una Jill.

- Si', sono contento di averla. - Ne trovi una anche a me?

Ha un...

un clone maschile?

Ha un fratello, ma e' strano forte, cazzo.

Mi accontento.

Beh?

- Ti piace? - E' bella.

E' forte.

E' cosi' che mi descrivono molti amici.

- "E' un tipo forte". - Forte, forte.

- E' un importantissimo punto di pressione. - Cos'e' questo punto?

- E' il tuo cuore. - Oh, wow.

- Oddio, vado in bagno. - Ok.

Ok, vieni qui, te lo faccio io un massaggio.

Attenta a non farti male.

Ok, pronta?

Mai stata cosi' pronta. Davvero, mai.

Ancora con quei cazzo di gemiti!

- Sono rumorosa, lo so... - Devi fare piu' silenzio!

Scusami, e'...

Devo fare pipi'.

Hai del cibo?

No.

Non vado lontano, mi serve solo un posto piu' piccolo,

perche' casa mia e' fatta per due e io...

sono fatta per uno.

Quindi mi sposto in un posto piccolino.

E' carino, e' lo spazio giusto per me e il mio...

gatto immaginario.

Si', se vuoi aiuto col trasloco, lo faccio volentieri.

Specialmente se domani ti cacciano di casa.

- Non ti conviene aiutarmi col trasloco. - No, lo voglio.

- Sei tu, lo faccio. - E' un lavoro tremendo, e'...

sono sicura che all'inferno si fanno un sacco di traslochi.

Mi sono perso la festa?

No, c'eri anche tu. Era per il mio compleanno.

E' tutto ancora cosi' dalla tua festa di compleanno, Kate?

Si'.

Mi prendi in giro?

Beh, sapevo di dovermi trasferire, quindi non mi sono preoccupata...

sai...

Comunque, mi sa che dobbiamo iniziare...

Prima, penso che dovremo pulire tutto.

Oh, non so... si sporchera' comunque.

La torta e' ancora qui!

Lo so, l'ho mangiata tutta. Era...

perfetta per la colazione.

Ecco, ho i sacchetti.

Bene, fantastico.

- Cucina fatta. - Oddio.

Salotto fatto.

- Cosa? - Sala da pranzo fatta.

Oh, mio Dio!

Si', andiamo forte.

Che bella notizia.

- E' un po' tutto un bordello. - Ho caldissimo.

- Lo butto cosi'? - Si'.

Si', perche' lo tolgo subito.

Geniale. E gli asciugamani?

- Li buttiamo sopra? Per... - Si'.

Protezione.

Mi piace il tuo stile, amica mia.

Grazie.

- Me ne dai un sorso? - Figurati.

Abbiamo fatto un bel lavoro.

Da sola non sarei mai riuscita a sistemare cosi' bene.

Vuoi un po' d'acqua?

Che strano riuscire a vedere il fondo del lavandino.

Come sta andando di la'?

La colazione e' servita, signora.

Buongiorno.

- Davvero? - Si', davvero.

Wow.

Dormito bene?

Benissimo.

Allora, per oggi ho un'idea, dimmi che ne pensi.

Io ora esco, vado a prendere il furgone a noleggio. L'ho gia' prenotato.

Tu finisci di fare la cucina, io vado a prendere il furgone, poi sistemiamo tutto.

Quando abbiamo finito, credo per le due...

ci facciamo una doccia, ci prepariamo, e ti porto fuori a cena.

- Davvero? - Facciamo le cose per bene.

Festeggiamo questi due giorni.

Festeggiamo il trasloco e mangiamo qualcosa di sfizioso.

- Ok. D'accordo. - Siamo d'accordo?

Aggiudicato.

Ok.

- Tutto ok? - Si'.

Ok, andiamo.

- Lo tieni? - Si'.

Porca troia! Cazzo!

Che e' successo?

Ti e' caduto?

C'e' un chiodo che esce dal cazzo di divano.

- Ah, c... - Esce sangue?

E' finito sul rivestimento?

Non so neanche come si fa a lavarlo.

Cazzo, cazzo.

- Togliamolo dalla porta. - Ferma, Kate. Mi dai un cazzo di momento?

Porco...

Ho lasciato il divano sulla...

Oh, cazzo!

Si', credo che ci vogliano dei punti.

- Oddio, mi viene da vomitare. - Hai un po' di acqua ossigenata?

Oddio, non sono brava in queste...

Kate, dammi l'acqua ossigenata. Mi spiace se non sei brava in queste situazioni.

Cazzo, sto sanguinando. Prendimi almeno un fazzoletto di merda, per favore.

- Forse ho... non so... - Fa' qualcosa!

Cazzo!

- Ok, li ho trovati. - Ok, grazie.

Oddio!

- Dammi. - Oddio!

E'...

- E' bruttissima. E' proprio bruttissima. - Si', sto bene, sto bene.

Chiamo... secondo te devo chiamare un'ambulanza?

Oh, ca...

Oh, merda.

- Ehi, e' tuo? - Si', e' mio.

- Sposta il furgone, cazzo! - Un secondo, carichiamo il divano.

Ehi, amico!

Non me ne frega un cazzo di quel che dice la tua amichetta!

- Sposta il furgone, amico! - Aspetta un attimo!

Tu stai zitta!

Si crepa di caldo, sto qua da cinque minuti!

- Fanculo. - Aspetta, aspetta...

- Sto provando a rimanere calmo! - Dammi le chiavi, pezzo di merda!

- Luke! Luke! Cristo! - Sposta quel furgone, stronzo!

Lo sposto io il furgone. Lo sposto io!

E' stato molto... molto fortunato.

Sei tu quello fortunato. Nessuno ha chiamato la polizia e quello non ti ha denunciato.

Lui e' stato fortunato perche' non gli ho spaccato il culo.

Oddio, ma che senso ha?

E' una cretinata. Una cretinata.

E se chiamassi... ora chiamo qualcuno,

- li faccio venire ad aiutarmi a traslocare. - Kate, dammi... dammi un minuto, cazzo.

- Ho fatto posto! - Non conosco quest'apparecchio futuristico.

- Attento, e' la mia vita sentimentale. - Davvero, ti resta solo questo?

- Lo devo mettere in una scatola? - No, credo che vada bene cosi'.

Se sei fortunata forse si rompe.

Oh, wow.

- Che uomo, che muscoli. - Si', faccio tutto io.

Ripetimi com'era la storia della birra che ci hai promesso...

Oh, porca puttana.

Come va la mano?

Una volta qui vicino c'era un negozio di magia fighissimo.

Attenzione alla mia gattina.

Da quant'e' che aspettavi di dirlo?

- Per tutto il viaggio nel furgone pensavi... - Tutto il giorno.

"Appena la tira fuori"... Scema.

Ok.

Lo so che sembro un disco rotto, ma dico davvero...

questa casa... spacca.

- Vero? Anche secondo me e' fighissima. - E' fighissima.

- Secondo me c'e' puzza di gatto. - Non c'e' puzza di gatto.

Secondo me... secondo me puzza come uno zoo.

- No. Le pareti di legno sono fighissime. - Mi piacciono le pareti di legno.

- Sono rare. - "Mi piacciono le travi".

Sinceramente Kate, c'e' puzza di rinoceronte.

No.

- Belle le pareti di legno. - Se mi aiuti a mettere una spina, la metto.

- Si', ti aiuto. - Servono gli sgabelli e un'insegna...

Possiamo prendere qualcosa al lavoro.

- E' tutto? - Si', e' tutto.

Sei un vero eroe.

- Grazie mille, ragazzi. - Di niente.

Vi ringrazio davvero.

Stasera usciamo, come al solito, andiamo a bere qualcosa, se vuoi venire

scrivimi un messaggio.

- Ottimo. Si', buona idea. - Ok, divertiti nella nuova casa.

- Ok. Ciao! - Ciao.

- Tutto a posto? - Si', solo che fa male.

Forse... in una scatola dovrei avere dell'antidolorifico. Solo che non so dove.

Sto bene, grazie.

Beh, ce l'abbiamo fatta!

- Gia', ti ringrazio. - Di niente.

Oh, scusa, avevi il mio gomito piantato nelle costole.

Voglio dirti che mi dispiace davvero tanto.

Di cosa?

Del mio gomito tra le tue costole.

- Smettila! - Ci facciamo una doccia?

Vuoi farti una doccia?

Certo.

Per portarti a quella bella cena che ti ho promesso.

- Che ne dici di una birra con gli altri? - No. Passo.

Perche' no?

Perche' non voglio vedere...

Frank e Mike li sopporto a malapena!

Dave non mi piace.

E comunque li vediamo domani.

Penso che andro' lo stesso a bere con loro.

Pero' dovresti venire. Dovresti davvero venire.

Ci si diverte.

No, dovresti venire! Ci facciamo... una partita a biliardo.

- Oh, giusto! Bello! - Ci divertiremo.

- Sembra proprio una figata! - Forte!

Biliardo con gli amici e poi... vediamo che succede. Giochiamo un po'...

- Basta, non fare lo stronzo, dai. - Ce la spasseremo tra amici!

- Smettila. - E fingeremo

che non ci sia nulla di male a uscire coi ragazzi!

- Che ci sarebbe di male? - Il fatto che avevamo degli impegni.

Di solito si fa cosi', ci si organizza e si segue il programma.

- Ma sei vuoi uscire coi ragazzi, allora... - Basta. Smettila.

- Fa' come cazzo ti pare! - Non hai il diritto di farmela pesare cosi'!

- Credo di poter fare quello che voglio. - Io non credo proprio.

Non hai il permesso di farmi stare male per qualcosa.

Non ho fatto niente di male, Luke.

Lo capisci, vero? Non ti ho tradito!

Non puoi dire che ho fatto qualcosa di male. Sono...

una normalissima ragazza single che esce con i suoi amici!

- Sono d'accordo. - Ok? Tu...

avrai anche i cazzi tuoi da sistemare, che non c'entrano niente con me.

Non voglio litigare cosi' con te.

- Sto solo dicendo... - Lo so che...

- Lo so che adori... - Non sto litigando.

Non... non mi devi toccare.

Penso che sia meglio se te ne vai.

Oh, per favore, la vuoi piantare con questa cosa?

- Per favore, vuoi piantarla? - No, mi rifiuto di sentirmi in colpa.

- Non mi devo sentire in colpa. - Buon per te!

Smettila! Smettila di fare quella cazzo di faccia e di usare quel tono!

Non sono una di quelle, ok?

Non sono una brutta persona!

- Va bene? Sei mio amico... - Sono d'accordo.

E non ti permetto di farmi sentire come una puttana del cazzo

solo perche' mi scopo chi voglio. Perche' io posso, perche' sono single.

Tu no.

- Non fare cosi'. - Che c'e'?

Sto solo dicendo la verita', quindi...

Non fare cosi'.

- Ti sei messo a letto, no? - E tu ci hai dormito dentro, cazzo!

Beh...

tu non mi hai fermato.

- Va bene, Kate. - Va bene.

Mi dispiace sia andata cosi' male oggi.

Non era mia intenzione.

Divertiti, vai a casa...

dalla tua fidanzata!

Ehila'?

Jill?

Ciao!

- Ehi, che ci fai a casa? - Ehi!

- Scusami. Si'. - Stai bene?

No, non volevo spaventarti.

- Ciao. - Ciao, che ci fai a casa cosi' presto?

- Oh, era una schifezza. - Tutto bene?

Si', no, tutto bene.

Che sta succedendo?

Che hai fatto alla faccia? Che...

- Gesu', tesoro! - Piano, piano, piano.

- Vieni qui. - Ehi.

Che ci fai a casa, Jill?

- Stai bene? Perche' stai piangendo? - Si', solo che...

Il viaggio e' stato una merda...

- Davvero? - Volevo tornare a casa, sai?

E' successo qualcosa, o e' stato solo brutto?

E' stato...

- E' stato una schifezza. - E' stato una schifezza.

C'erano... avete litigato o e' successo qualcosa...

- Fai piano. Me lo sono fatto con un chiodo. - Ok.

Oh, Gesu'!

- Stai bene, Jill? - Si'.

Quando eravamo nel Michigan, e' successa una cosa, e...

volevo tornare a casa per dirtela.

Quando ho fatto quell'escursione...

con Chris...

alla fine ci siamo baciati.

E...

E volevo solo tornare a casa per dirti...

che...

Volevo dirtelo, e dirti che mi dispiace tanto, ho davvero rovinato tutto.

Io voglio stare con te. Voglio...

E' solo che non potevo non dirtelo.

Non volevo dirtelo, ma cosi'...

cosi' stavo solo peggio, dovevo solo...

solo venire a casa a dirtelo.

Tutto qui?

Non lo so, io... si'?

- Sei innamorata di lui? - No, no.

Per niente. Per niente.

E' stata solo... una specie di grossa...

patetica...

schifosa...

cosa che ho fatto.

E...

Va tutto bene, Jill.

Quindi dico di battere il ferro finche' e' caldo.

Sai, gia' dalla prossima settimana, magari?

Andiamo dalla Three Floyds, e...

magari partiamo prima, tipo intorno alle tre, giovedi' o venerdi' prossimo

come viene piu' comodo... come viene piu' comodo, voglio dire, per i ragazzi.

Ehi.

::Italian Subs Addicted::

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.