All language subtitles for Dragon.Dies.Hard.1975.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

yes

[Music]

oh

[Music]

[Music]

huh

[Music]

huh

[Music]

oh

[Music]

hey

hey

hike

hey

okay class dismissed

stone your kung fu is terrific gets

better all the time

thanks

that's good to hear

you're karate too that's improving

you're doing well come on what is this

nothing just thought you'd like to know

well karate is a martial art as well

like kung fu a refinement sort of and so

i like it what's more

there's bruce lee

he likes it

so so do you

i do admire him

tell you what and it's true i reckon

you're better than he is now

for a fact

come on he's a genius how could you

compare us

i worship that man

because whatever he does

he does the best he can

you're right

let's get changed and go home

what's wrong look bruce lee's dead

bruce lee's death a great blow to cinema

and kung fu

it can't be it says it in the paper yeah

it's right there

mysterious

is it just this paper in the others too

i saw it myself

[Music]

wait for me i'm coming now

hey what's a hurry then

where you are

i got a chip

bruce lee is dead and that's that

well i want to make sure it could be a

mistake how could it be it's in the

papers

that means nothing

it could just be a publicity stunt

they couldn't get about that now could

they huh

how could he be dead

listen to me

but go on

it's just because it happened so

suddenly you can't accept it

he was so young

it doesn't seem possible

now come on have a drink

[Music]

come on you've had enough

now it off you're getting drunk that's

good

[Music]

i want to be drunk awake

here have a drink

[Music]

you've had enough so stop drinking now

don't worry

i'm a little drunk

[Music]

listen

remember what the teacher told us

alcohol's bad for you

and so you die so what

when you're dead you've no more worries

some more booze no huh

[Music]

bruce lee is a good example he had

everything

and fame and honor lots of money

everything he wanted

no where's it all now ah come on you

must let it get you down

now get up and we'll go home

and i don't wanna i wanna drink

girls

come on

come on let's go

now stop making trouble

what's up give me a hand

good god

[Music]

come on

[Music]

oh what's wrong he's drunk

i'm not drunk

i'm not drunk

[Music]

sleep first and then have a drink huh

all right

come on just get some sleep now

come on

yeah

how come he got so drunk ah he's just

depressed but why see the papers be

quiet

he'll be okay

okay you go to bed

come on we got practice tomorrow right

i'll go then see you

um

[Music]

[Music]

uh

[Music]

aren't you dead

you're alive

[Music]

you died hating

tell me

tell me you uh

[Music]

bruce bruce bruce bruce bruce

all right

i understand

[Music]

huh

hi there up so soon feeling better

i couldn't sleep

why not

you know

it's because you drank too much

listen

i dreamed about him

huh you did

ah

you're too emotional

you know there is something wrong he

tried to tell me tell you

it's just a dream no listen

this wasn't any ordinary sort of dream

i'm gonna go and see the abbot at the

temple

[Music]

all right see you

tonight okay good luck

[Music]

well from that dream that you had there

was something strange about his death

well that's why i've come here for your

advice

well

if his death was violent

then his spirit can't rest not until the

truth is made known

i've always admired the man

his spirit must sense this and therefore

it seeks my help

the dead are dead and the living are

living there's no bridge across that

great void

he came to me for help i must

investigate his death i must or i

couldn't rest easy

but you must take into consideration it

may not be as simple as you think

i mean to say it could be quite

dangerous for you

maybe but i must do what i think and if

there should be dangers then i shall

meet them i hope

i admire determination in a young man

but people can be cunning

so just remember your strengths

honor and great patience kung fu and

skill each has its place

well i can fight that i know please try

me out good

we will test you then

[Music]

all right

oh

[Music]

god

oh

[Music]

uh

[Music]

you fight very well

and with some training you could become

outstanding why thank you

from an expert like you that's real

praise i'd be on it if you would teach

me

hmm

right

but first i'd like to test your spirit

sir

[Music]

uh

[Music]

sorry

oh

[Music]

all right

[Music]

well now you've had a good chance to

contact his spirit so do you still wish

to investigate this thing

i do

in fact i'm quite determined now

hmm well in that case you must do it

but take care though

buddha bless you

goodbye sir

[Music]

hey

stone what do you say

many things

i'll tell you later right

[Music]

listen don't you think you should go and

see the police first

but i got no evidence they wouldn't

believe me

so you mean

to find the evidence and then tell them

right and that's the only way

sure

but remember don't you break any laws

now of course i want

[Music]

you any idea where to start

i guess i should start by talking to his

friends well who's the first

[Music]

hey betty tin

will she talk to you

well i'll work out a way to talk to her

but i've got to find her first

you're right there that's the most

important thing

yeah

right let's go and think it over

hi

sama so you came hi there what do you

want a talk oh sure go ahead hey do you

know betty tin oh sure

where does she hang out

dragon night club

[Music]

you're an actor

guess you're pretty busy huh you're

kidding since bruce lee died there's no

work at all yeah

you'll find some work all right listen

you know what when bruce lee died

some folks made a lot of money then

that's too bad

pity

still so young

and he has to die hey careful not so

loud

drink up huh

[Music]

sure

[Music]

hey

she's pretty well off

so she can pay for our dreams tonight

hey off you go

yeah

[Music]

huh

right

i'll go set it up

[Music]

huh

evening miss tim let's drink to you huh

cheers

what don't you drink huh

i don't want a drink

that's not polite

you're a film star right what's it to

you go get lost

huh

who do you think you are

you're not going to talk to me like that

i'm just as good as you are

now shut up

get lost

oh no you're not leaving yet right

damn you

hit me up don't get away with that huh

all right that does it you better

apologize i'm warning you

what if i don't well i'll show you

leave her alone

good job

oh

come on i'll take you home

come on

sit down

have a drink

i'll be right back

i just want to change my clothes

of course

[Music]

um

[Music]

go

[Laughter]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

just the lightning scared me

sit down

here you better drink this

thank you

hey

it's strange it started raining so

suddenly

yeah it's that time of year

i guess so

well here's to you

miss tin

you live here all alone

well in my work it suits me

convenient

yes of course

a film star needs to have her privacy

you flatter me

i'm just a girl a very ordinary one

but tell me what do you do then

i'm a teacher

in a martial arts school

ah

that's why you fight well

i mean those men didn't stand a chance

come on i'm not that good well i think

you are

oh

who's that

excuse me be right back

yes hello

betty it's me

ah

hi pops i heard you had some trouble

and some stranger helped you out who was

the guy uh he's a teacher ah and he

looks like bruce lee huh

i never trust strangers

you just never know so get rid of him ah

yes

don't worry

just an easy brush off nothing too

drastic

well

who was it who was this guy

i'll tell you about it later

hey about a sound

follow him find out who he is okay

check him out and report back

i'm so sorry great i've bored you of

course you haven't but i must go now

i'll see you goodbye goodbye

you won't

[Music]

well that's good you got somewhere

at least i did get to meet her

what's going to be your next step yeah

i'll go see her again

hey

just be careful there could be trouble

so what

i'm not too helpless

don't worry

well i'm with you

i'm with you all the way

great all right

so you can back me up

boss that kid's too smart we followed

him but we lost him i'm sure he knew it

was no accident

well what now

listen let's act like honest citizens

call the cops the cops yeah ah too early

for that

boss

listen let's use betty she knows the guy

she can check him out should be simple

do you think she can handle that i think

it's too risky

what happens if there's trouble

she's just a girl pass try it it'll work

out i know

i'm all ready

where do we go

you say um hey

we'll take a walk somewhere that's quiet

okay

[Music]

well now isn't it nice here

i like the greenery it's so pretty not

like the city

it makes me feel so alive again

hey how long have you been teaching uh

not long enough

i envy you being so good at kung fu oh

you made it interest you

hey i could teach it to you

i'm a girl it's no use hey

it's useful for protection

keeps you healthy too

oh

that's so hmm

you know you're very pretty

and very elegant too everything the way

you walk where you talk

suppose you got lots of boyfriends

dozens i guess

i'm not sure if that's a compliment

i don't want to be that sort of woman

well be that as it may

i still guess you got lots of boyfriends

maybe even a lover

i've never been intimate with a boy

surprise you

guess it does maybe waiting for the

right man

i can just imagine the tide too

you'll have lots of money

quite young ambitious right

maybe so mind if we drop this

let's go over there bye

[Music]

[Applause]

hey coming right

i'm sorry

did i offend you

of course not

i'm enjoying myself

let's go

hold it

right

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

right

[Music]

oh

oh

[Music]

let's go

all right sure

where's the girl

let's go home right

hi there you're back

you know i had a feeling

thought they'd try that that's why i

managed to arrive when i did

they can't scare me off

yeah hello

that's you stoned

my name's lou i learnt how to talk with

you all right sure where though abc

restaurant right there now

right see you

who was that

one of the opposition

it seems they want to try talking

i'll come

no

i better go alone

now listen

let's not waste any time huh after all

we both know the score here

name the price within reason and we'll

pay it i want nothing

just the truth

i don't want any trouble with you right

that's great

and in that case

you mind your own business i will mind

ours i said i want no trouble

but still i want the truth so huh

my advice is just keep your nose out of

our business

and we'll all stay friends and there's

no problem

thanks for the advice

even so

i want the truth

my friend

that attitude could prove fatal

a risk i'll have to take them

[Music]

right

it's your skin that's on the line

but you regret it

count the score after the game

i could take care of myself

see you hey

hey

hey wait

hey

[Music]

take him

thank you

[Music]

he died of violence

i'm sure

i'm gonna find out just exactly what

happened

[Music]

what's down

[Music]

listen

it's pal they got him who those man you

[Music]

i'll get it

[Music]

my brother

i don't know

you know all right where is he

it could be them who's them

the ones who talk to you where are they

i'm not too sure

but still

i warn you they're dangerous men just

keep out of this

they tell you to say that

if you agree to stay out of this

your brother won't come to any harm well

they can't scare me off like that

if you insist on this your brother's in

trouble what will they do

now listen

why do you have to do this

you're scared that i'm going to destroy

your reputation

isn't that right

huh all right then

i don't care what you do

go ahead

now you're playing it cool

sorry

it's too late

think what you want

but first

just listen to me

do you think i like being in this

but alone

what could i do

cut it out

just tell me where my brother is

i think

maybe in a villa on the hill

[Music]

come on

let him go

hey wanna smoke

ah my friend

sorry about this i didn't intend this

all i want is to have a talk with you

nothing to talk about huh

you stop your brother making trouble for

us mind his own business i'll we'll see

you all right then

you tell him that i won't

now don't be stubborn you're in no

position to argue

go to hell

hey what are you doing huh

hey

leave him

now don't you worry

let's talk huh

he won't back off

i did what i could but it did no good he

wouldn't listen

ah

well what now hey we've got his brother

what can he do

betty if you couldn't move him all i can

say is he must be pretty tough

listen

uh where is he now

he was going to the villa

he may be there now

[Music]

oh

[Music]

let's go

[Music]

[Music]

get out of here have you i'll hold him

go to the temple gone be careful i will

yeah

there it is

[Music]

[Music]

is

[Music]

there he goes come on

come on

[Music]

quick

[Music]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

oh

[Music]

hi

[Music]

oh

oh

[Music]

is

[Music]

don't worry you'll be all right soon

all you need now is a few days of rest

i apologize for giving you all this

trouble

you're not troubling me at all

just go and rest now right

thank you sir

[Music]

this was all your fault

he's disappeared so what now tell me

listen

we scared him

my guess is that we won't hear from him

again

hmm maybe

you may be right there but get this

straight if he does show up again though

then that's it then we're gonna have to

kill him

don't worry trust me i'll fix him all

right all right just be careful oh sure

[Music]

anything nothing not a sign

and you i checked his home nothing

nothing at the school either

the bar nothing

not a sign

nothing around here

ah i've checked everywhere

there hasn't been a sign of them

well maybe we can find them today come

on

let's go

so

[Music]

[Music]

oh

[Music]

huh

[Music]

huh

brother

oh hi there

you got any news the gang's got all

their men out and are looking for us

oh is that a fact

contact stone i'm telling you should lay

low for a while yet

i'll check

no

julie and i'll do that

you stay in the school and the others

right i will

let's go

[Music]

around here look

right

all right come on where's your brother

be more polite you're in trouble

i

hey

[Music]

oh

[Music]

hi

how's it coming they're after us we just

had a big fight with them hmm that

should teach him they searched

everywhere the bar your home and the

school

right now they can find me

don't play it their way

after all that's exactly what they're

hoping

leave them let them worry all right

what's your plan

we need some evidence when they get

worried

they might just go and do something

stupid your brother is right leave it

give them a few more days

right don't do that

listen you watch what they're doing and

let me know right i'll go then be in

touch

come on

come on don't be so depressed

um

i'm thinking about that kid

and i'm worried

well in that case what are you gonna do

well somehow we're gonna have to stop

him he could mess up our whole plan

hey listen

just forget him go to europe for a trip

do you good

a nice idea

but i'm gonna have to deal with that boy

first though

otherwise we're not going to feel very

safe

is that bad eh

yeah

i think so he's planning something now

i'm sure of that

and i don't want to be called out

it's all quiet nothing happening

in fact it seems too quiet

you're right must be planning something

maybe so

but still lie low wait for them like we

said i know but i'm getting restless

be careful i will don't worry

[Music]

you're right

[Music]

hey

how are you hey turn around

hey you heard me

hi what is

[Music]

oh

[Music]

[Music]

hey

you better stay here

think it's safer we want no more trouble

now

yeah

let's keep a low profile safer in the

long run

it's strange

chang should have arrived here a long

time ago

what's happened

don't worry chang's careful

yeah i guess so

oh my god oh my god what's the matter

with you

either before you ain't i just stopped

[Music]

oh

[Music]

close the ghosts

[Music]

yes

it's you what's wrong

ah

what

your phone

you sure of

it i see

i see

[Music]

[Music]

[Music]

what's happening

it's him he's come to take revenge what

do we do

is it a man or a ghost

but either way i reckon we're gonna die

listen let's call the cops right let's

do that ah now just calm down huh i'll

handle this thing myself oh you'll

handle it you haven't done well so far

we're up to our necking problems and

what have you done nothing huh

we've got to think of something the

time's running out for us

i guess you're right i'm sorry i think

i'll go

nobody's leaving here

now i want the truth from you

or else

we really don't know what happened

honestly no none of us really knew

betty chin probably knows

she was there at the time

you're lying now no no no no no that's

the truth really she does know yeah yes

yes yes she does know

yeah she does she knows

well now taking a trip

what do you want come on

i want the simple truth that's all

i can't help

now let me go

oh no

your friends decided to talk

it's time you did too so tell the truth

i know nothing i'm not fat

he died in your place so you must know

so you know

i know that and now i want the details

what shall i say

how'd he actually die

you see

that night

[Music]

what's wrong

[Music]

what's wrong tell me

what's wrong

[Music]

you've been hurt

[Music]

tell me

[Music]

[Music]

so that's exactly what happened that

night

do you know where he went earlier that

night

i didn't expect him

i've no idea

i just know he was in a fight oh

i see

what you gonna do now

i just want to get away

i feel so awful so wretched

i'm sorry i misjudged you

but i had to know

at least i know some of the truth now

oh no i'm the one who's sorry it's my

fault

but he was my friend

you've been extremely kind

and i'm grateful for that

come on i was hard on you i'm sorry for

that

well i better go now

goodbye goodbye

[Music]

who was it

who killed him

[Music]

just like that

come on

you see that

what's wrong some changes here who

me

there's no need to look so nervous

you're not the one i want

what can i do for you plenty i hope i

want a man who's that

huh

the ji kwon doe expert

not here

now watch it

i want to be friends so don't annoy me

don't threaten me

you don't scare me

ah

you want trouble

all right

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Music]

huh

[Music]

huh

[Music]

[Applause]

[Music]

brother something wrong at the school

some men got hurt huh let's get back

right

yeah

stone

listen trouble a fight at the school who

is it i don't know a guy called chow and

some foreigners

they came and started a fight said they

wanted you

huh

but so

right

i'll go there

hold it let's talk it out first make a

plan plan for what they're there now

let's go fix them listen calm down now

do what i say

come to the temple let's discuss it

listen what's to discuss they're there

now do what i say come on

[Music]

charlene you know what the boss's

temper's like so do it right huh

and no more mistakes yeah sure

he's still alive

it was just a trick

he never did die

he's pretty smart and the boss is pretty

mad now yeah

don't know how he did it

as you know

we had that european championship tied

up

and the bet's laid

if he turns up

and challenges our man then there'll be

a lot of trouble

and what's worse we'll have to pay

hey get another man

ah

it's all been settled we can't change

the contract well what do we do then

we got no choice kill him right i'll fix

it

do that and don't waste any time

get going right

[Music]

[Music]

hi

oh

[Music]

brother

it's trouble trouble what is it that is

called again huh

i see

okay i'll go

wait i'll take them

[Music]

oh

[Music]

oh

oh

oh

[Music]

[Music]

oh

[Music]

well now

so you're alive

all right

we can soon fix that

tell me who's your bus

and what is all this

that doesn't matter now

you had your chance once

but tough you've blown it now you're

stupid eh i'm the wrong man hmm

i don't feel so easy

you're gonna die

oh

oh

i

am

oh

[Music]

oh

[Music]

so

[Music]

oh

oh

huh

[Music]

oh

all right

[Music]

oh

[Music]

[Music]

oh

hey

[Music]

wow

hey

[Music]

hey

[Music]

i

at

kingston

[Music]

stadium you going

in there right

wrong

oh

[Music]

[Music]

oh

[Music]

hot

[Music]

oh

[Music]

i thought you'd come here

you want a deal

dear what

still is hot tempered is ever that was

your main fault last time we both got

hurt cut it out tell me just what do you

want exactly the same as last time for

you to join me in europe we could make a

fortune

you must be blind

take a closer look huh what do you mean

i'm not bruce lee

cut that crap are you going to cooperate

with me

well i can't

then die

hey

[Music]

hey

[Music]

[Music]

oh

[Music]

oh

hey

oh

[Music]

all right

[Music]

oh

[Music]

hey

[Music]

[Music]

well this time it'll be you that gets

killed

still got a big mouth

but smarter though

[Music]

hey

[Music]

hey

oh

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

hi

[Music]

so

[Music]

[Music]

ah

hey

[Music]

oh

ah

oh

oh

[Music]

stone

stone you all right

this is inspector wong where is he

down there

oh

he's the head of a big gambling ring

interpol have been trying to get him for

many years

we'll take over now

thanks a lot

let's go

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.