Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yr arena?
Wel, mae'n swnio fel pe baem ni'n cael ein hyfforddi fel gladiatoriaid?
Ie, ond i ymladd beth?
Gwrandewch!
O, bore da, fy annwyl. A wnaethoch chi gysgu'n dda?
Ie, diolch. Oeddech chi?
O, felly, felly.
Rhaid imi gyfaddef, rydw i wedi bod yn rhoi llawer iawn
o feddwl i'r busnes hwnnw ddoe ac, er
O, mae ein ffrind hisian eto!
Wel? Wel?
Nid wyf wedi hir. Felly gwrandewch yn ofalus.
Rydw i wedi llwyddo i gael gwared ar y corff hwnnw a dwi ddim ...
... Dwi ddim yn meddwl bod unrhyw un yn amau.
Ond os byddwch chi'n gohirio'ch gweithred, bydd yn fwy diogel.
Pa ran o fy nghamau yr hoffech i mi ei rhoi ar waith yn gyntaf? Hmm?
Pam, rwy'n gadael hynny i chi.
Rydych chi, er, yn gwybod fy nghynlluniau, er, wrth gwrs?
Wrth gwrs, wrth gwrs, ie!
Ond dwi ddim yn gwybod yr union fanylion.
Rhaid imi fynd. Fe geisiaf eich gweld yn nes ymlaen.
Mae yna ryw fath o gynllwyn yn digwydd, fy mhlentyn
ac rydw i wedi penderfynu er fy mwyn fy hun bod yn rhaid i mi gyrraedd y gwaelod.
Po fwyaf y byddaf ... gorau po gyntaf y byddaf yn ei wneud.
Iawn. Wela'i di wedyn.
Ble wyt ti'n mynd?
O, unman yn arbennig. Dim ond archwilio.
Yn dda iawn, ond peidiwch â gadael y palas.
Mae'n ddigon mawr i fynd ar goll beth bynnag.
A chofiwch, dim ond fel arsylwyr rydyn ni yma.
Rhaid inni beidio ag ymyrryd â chwrs y cynnydd.
Neu ceisiwch gyflymu ... cyflawniad neu gynnydd dyn.
O, gwnaf yr hyn a ddywedwch, Doctor.
Ond mae'n ymddangos yn dipyn o wastraff. Hwyl!
Hwyl, ie.
Wel, mae'n debyg mai'r ffordd gyflymaf yw i'r brig!
Hmm. Rhaid bod gen i air gyda Nero.
Rhaid inni roi rhyw fath o gymhelliant iddo.
Darling, chi yw'r Ymerawdwr.
Dylwn feddwl y byddai eich gorchymyn yn ddigon da.
Dylai fod, oni ddylai.
Anwylaf, pa un ydych chi'n meddwl y dylwn ei wisgo?
O, yr un yna.
Yn wîr? Byddai wedi bod yn well gen i'r llall ond os ydych chi'n mynnu.
Mae'n dipyn o broblem, Poppaea.
Ydy, mae'r ddau froetsh yn ddeniadol iawn.
Na, roeddwn yn cyfeirio at fy mhroblem.
Yn naturiol, dwi'n teimlo ...
Rwy'n gwerthfawrogi teimladau fy nghyd-artistiaid.
Pan mae Maximus Pettulion yn chwarae i lys Rhufain
rhaid iddo gael canol y llwyfan
Bydd yn derbyn yr un rapt a hushed
sylw a wnaf pan roddaf ddatganiad.
Wel, bron yr un sylw ysglyfaethus â phan dwi'n chwarae!
Beth am gynnal gwledd heno?
Gall Maximus ddarparu'r adloniant.
Syniad rhyfeddol - gwledd er anrhydedd iddo!
Ond roeddwn i eisoes wedi meddwl amdano fel mater o ffaith!
Byddai'n well ichi ei hysbysu o'r trefniadau.
Dewch i mewn ... Tigilinus, ewch oddi ar fy ngwely!
Ie, Tavius?
Cesar Nero, mae gennym gynulleidfa gyda'r Empress.
Ni?
Anwylaf!
Roeddech chi ar eich ffordd i weld Maximus!
Ie, beth ydyw, Tavius?
Mae gen i gynorthwyydd newydd i'ch staff, Madam.
Fy ngŵr, Cesar Nero
ymddangos yn eithaf gyda chi.
O? Oedd e'n Madam?
Rwy'n hoffi bod yn Empress
ac yr wyf yn bwriadu aros felly.
Ie, Madam. Wrth gwrs.
Da.
Cyn belled â'ch bod chi'n deall y sefyllfa.
Nawr ar gyfer eich tasg gyntaf gallwch chi glirio fy mhethau.
Ie, Madam.
Byddaf yn yr ystafell allanol os bydd fy angen arnaf.
'N annhymerus' clirio'r pethau hyn i ffwrdd, Madam.
Yoohoo!
Rydw i wedi bod yn aros amdanoch chi!
Rwy'n dod ar eich ôl chi!
Tiginlus! Ewch i ffwrdd! Gadewch lonydd i mi!
Ni allwch ddianc oddi wrthyf!
Beth ydych chi eisiau, blentyn?
O, Nero, hoffwn gael gair gyda chi!
Pa ffordd aeth hi?
Mae'n ddrwg gen i?
Beth bynnag
I ... I .. Roeddwn i eisiau cael gair gyda chi, Maximus.
Ond gall aros, Maximus! Gall aros!
Cymrawd anghyffredin! Am gymrawd anghyffredin!
Felly rydych chi wedi cyrraedd gyda'r Maximus Pettulion gwych, ydych chi?
Ni all y llys aros i'w glywed yn chwarae, fy annwyl.
Efallai y bydd yn rhaid iddyn nhw.
Beth ydych chi'n ei wneud nawr, Locusta?
Paratoi gwenwyn arbennig iawn, fy mhlentyn.
Gallaf warantu ei effaith ar y dioddefwr.
A phwy hynny? Y dioddefwr, dwi'n golygu?
Does gen i ddim syniad, Vicki, does neb wedi ei archebu eto.
Ond, fe wnânt, fe wnânt.
Rhaid i mi ddweud, mae gennych chi ...
math anarferol o swydd.
Mae ganddo ei gyfrifoldebau
gwenwynwr swyddogol i lys Cesar Nero.
Ydw - yn gyfrifol iawn.
Rhaid iddo fod yn beryglus hefyd.
Iau gwych!
Na, dwi byth yn yfed unrhyw un o'm potions!
Na!
Ond, dwi'n golygu, os ydych chi'n gwenwyno rhywun
onid ydyn nhw'n dial?
Bob amser. Dyna pam rydw i'n cael fy nghadw mor brysur!
Ond, dwi'n golygu chi ...
O, dwi'n gweld - ydych chi'n golygu dial yn fy erbyn?
O na, na!
Hynny yw, nid yw'n ymwneud â mi yn bersonol, ynte?
O, am wn i, os ydych chi'n dweud hynny.
Ond, ddinasyddion Rhufain, onid ydyn nhw'n gwrthwynebu?
I mi? Na! Mae'n beth derbyniol, ynte?
Traddodiad bron, mewn gwirionedd
bod teulu Cesar eisiau llofruddio ei gilydd.
Wedi'r cyfan
hoffai pawb fod yn Cesar yn Rhufain, oni fyddent?
Tybed pwy fydd â'r anrhydedd o gael hyn?
Wedi'i gornelu o'r diwedd!
Tigilinus, os na fyddwch chi'n gadael llonydd i mi
fe'ch anfonir i fwydo'r llewod! Nawr ewch i ffwrdd!
Wedi cael chi! Nawr merch ifanc
siawns na fyddech chi'n gwrthod fi
Claudius Nero cusan weeny yn ei harddegau?
Er, oni ddylech chi feddwl am yr hyn y byddai'ch gwraig yn ei ddweud?
Poppaea? O na fyddai hi'n clywed am y fath beth. Rwy'n ...
Maximus! Ewch i ffwrdd!
O, mae'n ddrwg gen i Madam. Rwy'n ...
Roeddwn i eisiau gair gyda Nero.
Ond, er, fe ddof yn ôl yn nes ymlaen.
Mae'n ymddangos ei fod braidd yn brysur.
Wedi cael chi! O! Ha ha!
Poppaea, darling. Lol! Helo!
Yn mwynhau eich hun, anwylaf?
O, mae'n ddrwg gen i.
Fi ... doeddwn i ddim yn gwybod ein bod ni ... roeddech chi yno.
Oeddech chi eisiau rhywbeth?
Na!
Mae gen i'r cur pen mwyaf ofnadwy, darling.
Yn syml, roedd yn rhaid i mi orwedd.
O?
Peth anghyffredin.
Mae'r fenyw ifanc ryfedd honno wedi bod yn fy erlid trwy'r bore!
Onid ydych chi eisiau hyn?
Na, dim diolch.
Rydych chi'n sicr, Ian?
Ian? Ai'ch enw chi yw Ian?
Ydy.
Roeddech chi'n bwriadu cwrdd â menyw yma?
Ei henw oedd Barbara ..
Barbara! Wel, ble mae hi nawr?
O, mae'n ddrwg gen i. Rwy'n dunno.
Ond dywedasoch ei henw.
Rhaid i chi wybod ble mae hi.
Roedd hi yma gyda mi ond fe aethon nhw â hi i ffwrdd
i'r ocsiwn.
Dydyn nhw byth yn dod yn ôl.
Mae'n debyg iddi gael ei gwerthu.
Wedi gwerthu!
Idiot! Ffwl! Byddaf yn eich dysgu i ferwi fi yn fyw!
Gwarchodlu! Gwarchodlu! Rydych chi'n maniac! Gwarchodlu!
Dewch yma! O!
Arhoswch nes i mi gael gafael arnoch chi! Byddaf yn eich dysgu!
Ewch allan o fy ffordd, Maximus!
A welsoch chi beth wnaeth e?
Wrth gwrs wnes i, ie, wrth gwrs wnes i.
Ewch ag ef i ffwrdd a'i alltudio.
A pheidiwch â gadael iddo ymddangos eto yma
erioed! Erioed!
Rwy'n eich llongyfarch, Nero
y ffordd y gwnaethoch chi drin y cymrawd gwirion hwnnw!
Pam, annwyl, roedd yn drawiadol iawn!
O, rwy'n falch ichi sylwi!
O ie. Roedd yn reolaeth enfawr!
Rydych chi'n deall, wrth gwrs
Dim ond y cleddyf a gymerais i'w ddychryn?
Do, sylwais ar hynny wrth gwrs - ar unwaith!
Ydw.
Roeddwn i'n mynd i wneud rhywbeth, wyddoch chi.
Gwnaethoch hynny efallai y gallem gael ychydig o siarad i mewn yma. Hmm?
O, wrth gwrs wnes i, ie, yn wir, ie. Er ...
A ddywedais i beth am?
Ddim yn air ond roeddwn i eisiau gofyn rhywbeth i chi nawr.
O, wh ... wh ... beth?
Er, ie, ar ôl cyrraedd
Roeddwn i ychydig o dan yr argraff hynny
roedd yna ryw fath o chwilfrydedd yn digwydd yma. Hmm?
Wel, ni ddywedodd neb unrhyw beth wrthyf!
Ni ddywedodd neb air ac rwyf bob amser yn cael gwybod am chwilfrydedd. Pwy oedd e?
O dim ond teimlad ydyw, dim ond teimlad, wyddoch chi.
Wedi'r cyfan, dwi'n golygu, cerddor gyda'ch sgil
wel siawns eich bod chi wedi profi dirgryniadau cythryblus?
Dirgryniadau cythryblus?
O, wel, wrth gwrs! Ie!
Ie, byddai'n well gen i feddwl y byddech chi wedi'i gael! Hmm?
O dwi wedi ei gael!
Ie! Na, dwi'n ...
Roeddwn i'n meddwl efallai mai dim ond oherwydd fy mod i oedd hynny
er, teimlo'n llwglyd, wyddoch chi.
Ah, dyna ni!
Mae gwledd heno ac fe'ch gwahoddir.
O, mor swynol ohonoch chi!
Diolch. Rwy'n falch iawn, wrth fy modd!
Bydd yn gynulleidfa ysblennydd ar gyfer eich cyngerdd cyntaf!
Do, ie, roeddwn i'n meddwl yn well y gallai fod!
Rydych chi'n deall yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud, Locusta?
Ie Madam
cael y cynorthwyydd i weini'r diodydd hyn i Cesar Nero
pan mae e gyda'ch caethwas newydd.
Cywir. Ac mae hi i gael yr un arbennig.
Dewch gyda mi, byddaf yn ei thynnu sylw atoch chi.
Bydd hynny'n cael ei dalu i unrhyw uchelgeisiau sydd ganddi i fod yn Empress.
Mae'r paratoadau ar gyfer y wledd ar y gweill, Maximus.
Bydd yn rhaid i chi chwarae gan nad ydych erioed wedi chwarae o'r blaen.
Rhy wir! Rhy wir.
Ah, Poppaea, fy darling.
Rwy'n dymuno y gallech chi ddod o hyd i amser i edrych yn y neuadd wledda.
Rwy'n credu bod y trefniadau'n addas ond
mae gennych chi lawer mwy o werthfawrogiad artistig am y math yna o beth.
Wrth gwrs mae gen i! Byddaf yn gweld iddo ar unwaith.
Esgusodwch fi.
Pardwn fi, Madam.
Rhaid imi fynd o gwmpas fy musnes.
Helo Doctor. Wedi datrys eich problem?
Na, nid wyf wedi plentyn, na.
Codais y cwestiwn gyda'n Cesar enwog
ond mae arnaf ofn mai camgymeriad oedd hynny.
Mae hynny'n beth prin i chi yn tydi?!
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
Ydych chi wedi archwilio'r llys, er?
Ydy, mae'n wych!
O, a dyfalu beth?
Beth? Heb unrhyw syniad.
Bydd gwledd heno.
O, felly clywais i, fy annwyl!
Do, felly clywais
ac fe fydd diddanwr anarferol braidd!
Sefydliad Iechyd y Byd?
Fi!
O dyna chi.
Nawr, caewch eich llygaid a bydd Nero yn rhoi syndod mawr i chi!
Pardwn?
Caewch eich llygaid! Mae Cesar yn ei archebu!
Yno!
Wel, onid ydych chi'n mynd i ddiolch i mi am y presennol?
Ewch i ffwrdd!
Er, hoffwn yfed i'ch iechyd, Cesar Nero.
O, fyddech chi? O wel, wel iawn.
Felly, rydych chi wedi cael diwrnod prysur, Vicki?
Oedd, roedd.
O, rhywbeth arall anghofiais ddweud wrthych.
Rwy'n credu fy mod i wedi gwenwyno Nero!
Really?
Beth?!
Wel mi ... wnes i ddim mewn gwirionedd.
Ond roedd ei wraig yn mynd i lofruddio rhyw gaethwas gwael neu'i gilydd
ac ni welais pam y dylai hynny ddigwydd, felly meddyliais ...
Er mwyn y nefoedd, blentyn! Cadw'n dawel!
Beth wnaethoch chi?
Wel, mi .. Fe wnes i gyfnewid y diodydd rownd.
A dywedais wrthych am beidio ag ymyrryd â hanes!
Dewch draw, yn gyflym, yn gyflym blentyn!
Rhaid i chi aros arnaf yn bersonol yn y wledd heno, fy annwyl. Rwy'n ...
Rhaid i chi fy esgusodi.
Cesar Nero! Peidiwch ag yfed!
Pam ddim?
Mae gen i bob rheswm i gredu bod diod yn cael ei gwenwyno!
Ie, diolch nefoedd ges i chi mewn pryd.
Fy annwyl Maximus ...
mae'n debyg eich bod wedi achub fy mywyd!
Pe bawn i ond yn gallu gosod fy nwylo ar bwy bynnag oedd yn gyfrifol.
Eithaf felly! Eithaf felly!
Ac yn awr, os esgusodwch ni, er,
Mae'n rhaid i mi ymarfer
llawer iawn o ymarfer cyn y datganiad heno.
Tigilinus?
Roedd e'n iawn!
Hoffwn pe byddech chi'n eistedd i lawr.
Rhaid bod rhywbeth y gallwn ei wneud, Delos.
Gallwn. Arhoswch!
Pan gyrhaeddwn ni allan o'r fan hon
Rydw i'n mynd i gribo'r holl farchnadoedd caethweision
cwestiynu pawb.
Rhaid i rywun ei chofio.
Ian, mae'n rhaid i chi boeni amdanoch chi'ch hun.
Fel arall, dyma'r arena ac yna ...
Ti ffwl gwirion! Does dim ateb i fethiant!
Ond byddwn i wedi tyngu ...
Rwy'n teimlo'n flinedig o'ch esgusodion gwan.
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
Ewch â hi!
Gallwch arbed eich sgrechiadau ar gyfer yr arena
nawr ewch â hi i ffwrdd. Ewch â hi allan!
Os bydd yn parhau i fwyta, ni fydd digon!
Mwy o win, Maximus?
Mae popeth wedi'i osod ar gyfer yfory. Byddwch yn barod.
Wrth gwrs, wrth gwrs. Ond rhaid i mi ofyn i chi a yw ...
Beth mae'n ei olygu, Doct ... Maximus?
Does gen i ddim syniad am beth mae'n siarad, blentyn.
Wel felly, sut ydych chi'n mynd i ddod allan o'r cyngerdd heno?
O, dwi ddim!
Ni allwch chwarae'r delyn, Doctor!
Alla i ddim, blentyn?
Ni allwch o bosibl wneud.
Dydy hi ddim yma, anwylaf.
Sefydliad Iechyd y Byd?
Y ferch newydd. Rwy'n ei chadw hi'n brysur iawn.
Ah ... merch newydd? O, hi!
O, fy annwyl, roedd hi filltiroedd o fy meddyliau.
Roeddwn i'n edrych i weld a oedd pawb wedi gorffen.
Tawelwch!
Nawr bydd gwledd arall ... o gerddoriaeth.
Rwy'n rhoi i chi ... y chwaraewr telyneg Corinthian gwych ..
Y Pettulion mwyaf!
Diolch! Rydych chi i gyd mor garedig.
Gyda, er, caniatâd Cesar?
Hoffwn chwarae fy nghyfansoddiad newydd er anrhydedd yr achlysur hwn.
Mae'r gerddoriaeth mor feddal,
mor dyner fel mai dim ond y rhai sydd â chlyw craff craff,
yn gallu gwahaniaethu rhwng y swyn swynol hon o gerddoriaeth
Mae e i gyd yn iawn ond dyw e ddim mor dda â hynny!
Meddyg, roedd yn fendigedig! Rhyfeddol!
Mae'n hen blentyn stori dylwyth teg dillad newydd yr Ymerawdwr
Do, mi wnes i ei roi fel syniad i Hans Anderson!
Sut meiddia fe! Sut meiddia wneud ffwl ohonof i!
Rhaid iddo wybod mai fi yw'r dalent fwyaf yn y byd.
Nid oes unrhyw un yn cael cymeradwyaeth fel
yna heblaw fi! Byddaf yn dysgu gwers iddo.
Mae'n syniad hyfryd.
Prin syndod - mae gen i feddwl creadigol!
Byddaf yn ei roi ar waith ar unwaith. Gwarchodlu!
Dywedwch wrth fy ngwraig, dywedwch wrth Poppaea
fy mod i wedi mynd i'r ysgol gladiatorial.
Na, gwell na hynny! Rydych chi'n dod gyda mi!
Ond mi ... I ..
Na! Dim dadleuon! Ni fydd gennyf unrhyw ddadleuon!
Dywedwch wrthyf, a ydych erioed wedi gweld ymladd?
Er, na, nid wyf wedi gwneud hynny.
Yna byddaf yn trefnu un tra byddwn ni yno.
Rwy'n teimlo fel gweld rhywun yn brifo fy hun heno.
Dewch! Yn gyflym!
Beth yw pwrpas hwn?
Mae Cesar Nero eisiau ichi ymladd drosto.
Ymladd? Yn erbyn beth?
Eich gilydd.
Ac os gwrthodwn ni?
Bydd e wedi dy ladd di. Fel hyn o leiaf, mae gan un ohonoch gyfle.
Weithiau mae enillydd da yn ennill ei ryddid.
Rydw i'n mynd i ymladd â chi, Ian.
Ydych chi, Delos?
Ti yw fy ffrind. Cofiwch hynny.
Ond fel y dywed, fel hyn o leiaf
mae gan un ohonom ni gyfle.
Trwy ladd y llall.
Rwy'n addo un peth i chi. Os ydw i'n ennill
Fe wnaf yn gyflym i chi.
Y gwir reswm dros yr ymweliad hwn, Sevcheria
yw i chi drefnu ymddangosiad ar gyfer Maximus Pettulion yn yr arena.
Y chwaraewr telyneg?
Ydy, mae yn y llys.
Hoffwn drefnu iddo ymddangos yn y syrcas ar gyfer pobl Rhufain.
O, byddant yn gwerthfawrogi hynny, Cesar Nero.
Gallant, byddant yn ei werthfawrogi hyd yn oed yn fwy
pan osodwch y llewod arno yng nghanol ei berfformiad truenus.
Y llewod?
Dyna ddywedais i - y llewod!
Fe wnaeth fy bychanu - dyna a wnaeth.
Fe wnaeth fy bychanu!
Y Pettulion mwyaf?
Roedden nhw i gyd yn cymeradwyo fel mai fi oedd e.
Ian!
Yma.
Wel, dechreuwch yr ymladd!
Torri ei ben i ffwrdd!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.