Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,353 --> 00:00:26,936
Yr arena?
2
00:00:26,971 --> 00:00:29,163
Wel, mae'n swnio fel pe baem ni'n
cael ein hyfforddi fel gladiatoriaid?
3
00:00:29,978 --> 00:00:31,018
Ie, ond i ymladd beth?
4
00:00:32,053 --> 00:00:34,020
Gwrandewch!
5
00:01:12,543 --> 00:01:14,314
O, bore da, fy annwyl.
A wnaethoch chi gysgu'n dda?
6
00:01:14,349 --> 00:01:15,635
Ie, diolch. Oeddech chi?
7
00:01:15,670 --> 00:01:16,903
O, felly, felly.
8
00:01:16,938 --> 00:01:19,212
Rhaid imi gyfaddef, rydw i
wedi bod yn rhoi llawer iawn
9
00:01:19,247 --> 00:01:21,539
o feddwl i'r busnes hwnnw ddoe ac, er
10
00:01:21,574 --> 00:01:24,720
O, mae ein ffrind hisian eto!
11
00:01:26,601 --> 00:01:27,348
Wel? Wel?
12
00:01:27,383 --> 00:01:30,553
Nid wyf wedi hir.
Felly gwrandewch yn ofalus.
13
00:01:30,588 --> 00:01:33,347
Rydw i wedi llwyddo i gael gwared
ar y corff hwnnw a dwi ddim ...
14
00:01:35,753 --> 00:01:37,086
...
Dwi ddim yn meddwl bod unrhyw un yn amau.
15
00:01:38,370 --> 00:01:40,193
Ond os byddwch chi'n gohirio'ch
gweithred, bydd yn fwy diogel.
16
00:01:40,228 --> 00:01:42,665
Pa ran o fy nghamau yr hoffech i
mi ei rhoi ar waith yn gyntaf? Hmm?
17
00:01:42,700 --> 00:01:44,356
Pam, rwy'n gadael hynny i chi.
18
00:01:44,391 --> 00:01:46,587
Rydych chi, er, yn gwybod
fy nghynlluniau, er, wrth gwrs?
19
00:01:46,622 --> 00:01:47,914
Wrth gwrs, wrth gwrs, ie!
20
00:01:47,949 --> 00:01:49,674
Ond dwi ddim yn gwybod yr union fanylion.
21
00:01:49,709 --> 00:01:51,977
Rhaid imi fynd.
Fe geisiaf eich gweld yn nes ymlaen.
22
00:01:59,656 --> 00:02:01,354
Mae yna ryw fath o gynllwyn
yn digwydd, fy mhlentyn
23
00:02:01,389 --> 00:02:04,314
ac rydw i wedi penderfynu er fy mwyn fy
hun bod yn rhaid i mi gyrraedd y gwaelod.
24
00:02:04,349 --> 00:02:06,432
Po fwyaf y byddaf ...
gorau po gyntaf y byddaf yn ei wneud.
25
00:02:06,467 --> 00:02:08,400
Iawn. Wela'i di wedyn.
26
00:02:08,435 --> 00:02:10,054
Ble wyt ti'n mynd?
27
00:02:11,123 --> 00:02:12,751
O, unman yn arbennig. Dim ond archwilio.
28
00:02:12,786 --> 00:02:14,098
Yn dda iawn, ond peidiwch â gadael y palas.
29
00:02:14,133 --> 00:02:15,844
Mae'n ddigon mawr i
fynd ar goll beth bynnag.
30
00:02:15,879 --> 00:02:18,874
A chofiwch, dim ond
fel arsylwyr rydyn ni yma.
31
00:02:18,909 --> 00:02:21,582
Rhaid inni beidio ag
ymyrryd â chwrs y cynnydd.
32
00:02:21,617 --> 00:02:24,755
Neu ceisiwch gyflymu ...
cyflawniad neu gynnydd dyn.
33
00:02:25,985 --> 00:02:27,727
O, gwnaf yr hyn a ddywedwch, Doctor.
34
00:02:27,762 --> 00:02:29,632
Ond mae'n ymddangos yn dipyn o wastraff.
Hwyl!
35
00:02:30,619 --> 00:02:31,780
Hwyl, ie.
36
00:02:33,179 --> 00:02:34,889
Wel, mae'n debyg mai'r
ffordd gyflymaf yw i'r brig!
37
00:02:34,924 --> 00:02:37,778
Hmm. Rhaid bod gen i air gyda Nero.
38
00:02:38,952 --> 00:02:41,923
Rhaid inni roi rhyw
fath o gymhelliant iddo.
39
00:02:43,303 --> 00:02:44,451
Darling, chi yw'r Ymerawdwr.
40
00:02:44,486 --> 00:02:46,129
Dylwn feddwl y byddai eich
gorchymyn yn ddigon da.
41
00:02:46,164 --> 00:02:47,786
Dylai fod, oni ddylai.
42
00:02:47,821 --> 00:02:49,226
Anwylaf, pa un ydych chi'n
meddwl y dylwn ei wisgo?
43
00:02:49,261 --> 00:02:50,460
O, yr un yna.
44
00:02:51,746 --> 00:02:53,441
Yn wîr? Byddai wedi bod yn well
gen i'r llall ond os ydych chi'n mynnu.
45
00:02:53,476 --> 00:02:55,057
Mae'n dipyn o broblem, Poppaea.
46
00:02:55,092 --> 00:02:57,336
Ydy, mae'r ddau froetsh yn ddeniadol iawn.
47
00:02:57,371 --> 00:02:59,044
Na, roeddwn yn cyfeirio at fy mhroblem.
48
00:02:59,079 --> 00:03:00,352
Yn naturiol, dwi'n teimlo ...
49
00:03:00,387 --> 00:03:02,220
Rwy'n gwerthfawrogi
teimladau fy nghyd-artistiaid.
50
00:03:02,255 --> 00:03:05,074
Pan mae Maximus Pettulion
yn chwarae i lys Rhufain
51
00:03:05,109 --> 00:03:07,294
rhaid iddo gael canol y llwyfan
52
00:03:08,801 --> 00:03:11,707
Bydd yn derbyn yr un rapt a hushed
53
00:03:11,742 --> 00:03:14,708
sylw a wnaf pan roddaf ddatganiad.
54
00:03:16,161 --> 00:03:19,174
Wel, bron yr un sylw
ysglyfaethus â phan dwi'n chwarae!
55
00:03:19,209 --> 00:03:21,181
Beth am gynnal gwledd heno?
56
00:03:23,200 --> 00:03:24,309
Gall Maximus ddarparu'r adloniant.
57
00:03:24,344 --> 00:03:25,419
Syniad rhyfeddol -
gwledd er anrhydedd iddo!
58
00:03:25,594 --> 00:03:28,345
Ond roeddwn i eisoes wedi
meddwl amdano fel mater o ffaith!
59
00:03:29,480 --> 00:03:31,549
Byddai'n well ichi ei
hysbysu o'r trefniadau.
60
00:03:32,932 --> 00:03:34,961
Dewch i mewn ...
Tigilinus, ewch oddi ar fy ngwely!
61
00:03:36,135 --> 00:03:37,821
Ie, Tavius?
62
00:03:37,856 --> 00:03:40,467
Cesar Nero, mae gennym
gynulleidfa gyda'r Empress.
63
00:03:41,458 --> 00:03:42,419
Ni?
64
00:03:52,457 --> 00:03:54,720
Anwylaf!
65
00:03:54,755 --> 00:03:56,604
Roeddech chi ar eich ffordd i weld Maximus!
66
00:04:02,601 --> 00:04:04,417
Ie, beth ydyw, Tavius?
67
00:04:05,645 --> 00:04:07,990
Mae gen i gynorthwyydd
newydd i'ch staff, Madam.
68
00:04:14,617 --> 00:04:16,737
Fy ngŵr, Cesar Nero
69
00:04:16,772 --> 00:04:18,621
ymddangos yn eithaf gyda chi.
70
00:04:19,989 --> 00:04:20,969
O? Oedd e'n Madam?
71
00:04:21,004 --> 00:04:22,777
Rwy'n hoffi bod yn Empress
72
00:04:22,812 --> 00:04:24,996
ac yr wyf yn bwriadu aros felly.
73
00:04:25,031 --> 00:04:26,701
Ie, Madam. Wrth gwrs.
74
00:04:27,702 --> 00:04:28,769
Da.
75
00:04:30,290 --> 00:04:31,715
Cyn belled â'ch bod chi'n deall y sefyllfa.
76
00:04:33,717 --> 00:04:35,998
Nawr ar gyfer eich tasg gyntaf
gallwch chi glirio fy mhethau.
77
00:04:36,033 --> 00:04:37,014
Ie, Madam.
78
00:04:37,049 --> 00:04:38,680
Byddaf yn yr ystafell allanol
os bydd fy angen arnaf.
79
00:04:58,664 --> 00:05:01,414
'N annhymerus' clirio'r
pethau hyn i ffwrdd, Madam.
80
00:05:09,628 --> 00:05:11,364
Yoohoo!
81
00:05:22,558 --> 00:05:24,088
Rydw i wedi bod yn aros amdanoch chi!
82
00:05:25,401 --> 00:05:26,424
Rwy'n dod ar eich ôl chi!
83
00:05:27,727 --> 00:05:30,427
Tiginlus! Ewch i ffwrdd!
Gadewch lonydd i mi!
84
00:05:31,779 --> 00:05:33,033
Ni allwch ddianc oddi wrthyf!
85
00:05:50,033 --> 00:05:52,069
Beth ydych chi eisiau, blentyn?
86
00:06:01,953 --> 00:06:03,170
O, Nero, hoffwn gael gair gyda chi!
87
00:06:06,473 --> 00:06:08,238
Pa ffordd aeth hi?
88
00:06:08,273 --> 00:06:09,507
Mae'n ddrwg gen i?
89
00:06:10,589 --> 00:06:12,252
Beth bynnag
90
00:06:12,287 --> 00:06:13,537
I ... I .. Roeddwn i eisiau
cael gair gyda chi, Maximus.
91
00:06:15,185 --> 00:06:16,745
Ond gall aros, Maximus! Gall aros!
92
00:06:37,469 --> 00:06:40,323
Cymrawd anghyffredin!
Am gymrawd anghyffredin!
93
00:06:44,220 --> 00:06:46,483
Felly rydych chi wedi cyrraedd gyda'r
Maximus Pettulion gwych, ydych chi?
94
00:06:47,881 --> 00:06:49,614
Ni all y llys aros i'w glywed
yn chwarae, fy annwyl.
95
00:06:49,649 --> 00:06:51,122
Efallai y bydd yn rhaid iddyn nhw.
96
00:06:52,589 --> 00:06:53,950
Beth ydych chi'n ei wneud nawr, Locusta?
97
00:06:53,985 --> 00:06:55,991
Paratoi gwenwyn arbennig iawn, fy mhlentyn.
98
00:06:56,026 --> 00:06:57,980
Gallaf warantu ei effaith ar y dioddefwr.
99
00:06:58,015 --> 00:07:00,180
A phwy hynny? Y dioddefwr, dwi'n golygu?
100
00:07:00,215 --> 00:07:02,314
Does gen i ddim syniad, Vicki,
does neb wedi ei archebu eto.
101
00:07:04,195 --> 00:07:05,596
Ond, fe wnânt, fe wnânt.
102
00:07:05,631 --> 00:07:07,159
Rhaid i mi ddweud, mae gennych chi ...
103
00:07:07,194 --> 00:07:09,108
math anarferol o swydd.
104
00:07:09,143 --> 00:07:10,903
Mae ganddo ei gyfrifoldebau
105
00:07:10,938 --> 00:07:13,548
gwenwynwr swyddogol i lys Cesar Nero.
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,844
Ydw - yn gyfrifol iawn.
107
00:07:15,879 --> 00:07:17,436
Rhaid iddo fod yn beryglus hefyd.
108
00:07:17,471 --> 00:07:18,512
Iau gwych!
109
00:07:18,547 --> 00:07:19,965
Na, dwi byth yn yfed unrhyw un o'm potions!
110
00:07:20,000 --> 00:07:20,954
Na!
111
00:07:20,989 --> 00:07:22,153
Ond, dwi'n golygu, os
ydych chi'n gwenwyno rhywun
112
00:07:22,188 --> 00:07:23,421
onid ydyn nhw'n dial?
113
00:07:23,456 --> 00:07:24,875
Bob amser. Dyna pam rydw
i'n cael fy nghadw mor brysur!
114
00:07:24,910 --> 00:07:26,290
Ond, dwi'n golygu chi ...
115
00:07:28,169 --> 00:07:29,811
O, dwi'n gweld - ydych
chi'n golygu dial yn fy erbyn?
116
00:07:29,846 --> 00:07:31,504
O na, na!
117
00:07:31,539 --> 00:07:33,466
Hynny yw, nid yw'n ymwneud
â mi yn bersonol, ynte?
118
00:07:34,770 --> 00:07:36,780
O, am wn i, os ydych chi'n dweud hynny.
119
00:07:37,832 --> 00:07:40,432
Ond, ddinasyddion Rhufain,
onid ydyn nhw'n gwrthwynebu?
120
00:07:40,467 --> 00:07:43,975
I mi? Na! Mae'n beth derbyniol, ynte?
121
00:07:44,010 --> 00:07:45,795
Traddodiad bron, mewn gwirionedd
122
00:07:45,830 --> 00:07:48,363
bod teulu Cesar eisiau
llofruddio ei gilydd.
123
00:07:49,589 --> 00:07:50,468
Wedi'r cyfan
124
00:07:50,503 --> 00:07:52,901
hoffai pawb fod yn Cesar
yn Rhufain, oni fyddent?
125
00:07:54,114 --> 00:07:58,569
Tybed pwy fydd â'r anrhydedd o gael hyn?
126
00:08:06,049 --> 00:08:07,834
Wedi'i gornelu o'r diwedd!
127
00:08:13,491 --> 00:08:16,120
Tigilinus, os na fyddwch
chi'n gadael llonydd i mi
128
00:08:16,155 --> 00:08:19,148
fe'ch anfonir i fwydo'r llewod!
Nawr ewch i ffwrdd!
129
00:08:37,261 --> 00:08:38,167
Wedi cael chi! Nawr merch ifanc
130
00:08:38,202 --> 00:08:40,130
siawns na fyddech chi'n gwrthod fi
131
00:08:40,165 --> 00:08:43,095
Claudius Nero cusan weeny yn ei harddegau?
132
00:08:44,157 --> 00:08:45,679
Er, oni ddylech chi feddwl am yr
hyn y byddai'ch gwraig yn ei ddweud?
133
00:08:45,714 --> 00:08:49,293
Poppaea? O na fyddai hi'n
clywed am y fath beth. Rwy'n ...
134
00:09:08,844 --> 00:09:09,756
Maximus! Ewch i ffwrdd!
135
00:09:13,491 --> 00:09:16,417
O, mae'n ddrwg gen i Madam. Rwy'n ...
136
00:09:16,452 --> 00:09:17,859
Roeddwn i eisiau gair gyda Nero.
137
00:09:17,894 --> 00:09:19,178
Ond, er, fe ddof yn ôl yn nes ymlaen.
138
00:09:19,213 --> 00:09:20,832
Mae'n ymddangos ei fod braidd yn brysur.
139
00:09:29,061 --> 00:09:30,719
Wedi cael chi! O! Ha ha!
140
00:09:37,631 --> 00:09:39,433
Poppaea, darling. Lol! Helo!
141
00:09:39,468 --> 00:09:41,347
Yn mwynhau eich hun, anwylaf?
142
00:09:42,781 --> 00:09:46,143
O, mae'n ddrwg gen i.
143
00:09:47,650 --> 00:09:49,005
Fi ... doeddwn i ddim yn gwybod
ein bod ni ... roeddech chi yno.
144
00:09:49,040 --> 00:09:50,414
Oeddech chi eisiau rhywbeth?
145
00:09:50,449 --> 00:09:51,692
Na!
146
00:10:04,173 --> 00:10:06,893
Mae gen i'r cur pen mwyaf ofnadwy, darling.
147
00:10:08,099 --> 00:10:10,041
Yn syml, roedd yn rhaid i mi orwedd.
148
00:10:10,076 --> 00:10:11,256
O?
149
00:10:12,463 --> 00:10:14,253
Peth anghyffredin.
150
00:10:14,288 --> 00:10:17,473
Mae'r fenyw ifanc ryfedd honno
wedi bod yn fy erlid trwy'r bore!
151
00:10:44,539 --> 00:10:45,545
Onid ydych chi eisiau hyn?
152
00:10:45,580 --> 00:10:47,120
Na, dim diolch.
153
00:10:47,155 --> 00:10:48,360
Rydych chi'n sicr, Ian?
154
00:10:49,519 --> 00:10:51,682
Ian? Ai'ch enw chi yw Ian?
155
00:10:52,812 --> 00:10:54,193
Ydy.
156
00:10:54,228 --> 00:10:55,916
Roeddech chi'n bwriadu cwrdd â menyw yma?
157
00:10:57,333 --> 00:10:59,891
Ei henw oedd Barbara ..
158
00:11:02,692 --> 00:11:03,866
Barbara! Wel, ble mae hi nawr?
159
00:11:03,901 --> 00:11:05,307
O, mae'n ddrwg gen i. Rwy'n dunno.
160
00:11:05,342 --> 00:11:07,093
Ond dywedasoch ei henw.
161
00:11:07,128 --> 00:11:08,281
Rhaid i chi wybod ble mae hi.
162
00:11:08,316 --> 00:11:10,055
Roedd hi yma gyda mi ond
fe aethon nhw â hi i ffwrdd
163
00:11:10,090 --> 00:11:11,308
i'r ocsiwn.
164
00:11:11,343 --> 00:11:12,724
Dydyn nhw byth yn dod yn ôl.
165
00:11:12,759 --> 00:11:14,468
Mae'n debyg iddi gael ei gwerthu.
166
00:11:24,970 --> 00:11:26,560
Wedi gwerthu!
167
00:11:54,286 --> 00:11:57,160
Idiot! Ffwl!
Byddaf yn eich dysgu i ferwi fi yn fyw!
168
00:11:58,548 --> 00:12:00,762
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
Rydych chi'n maniac! Gwarchodlu!
169
00:12:00,797 --> 00:12:02,144
Dewch yma! O!
170
00:12:02,179 --> 00:12:04,122
Arhoswch nes i mi gael gafael arnoch chi!
Byddaf yn eich dysgu!
171
00:12:04,157 --> 00:12:05,322
Ewch allan o fy ffordd, Maximus!
172
00:12:05,639 --> 00:12:06,449
A welsoch chi beth wnaeth e?
173
00:12:07,727 --> 00:12:08,520
Wrth gwrs wnes i, ie, wrth gwrs wnes i.
174
00:12:08,555 --> 00:12:10,081
Ewch ag ef i ffwrdd a'i alltudio.
175
00:12:10,116 --> 00:12:11,400
A pheidiwch â gadael iddo ymddangos eto yma
176
00:12:11,435 --> 00:12:12,900
erioed! Erioed!
177
00:12:12,935 --> 00:12:15,240
Rwy'n eich llongyfarch, Nero
178
00:12:15,275 --> 00:12:16,708
y ffordd y gwnaethoch chi
drin y cymrawd gwirion hwnnw!
179
00:12:16,743 --> 00:12:18,828
Pam, annwyl, roedd yn drawiadol iawn!
180
00:12:18,863 --> 00:12:20,265
O, rwy'n falch ichi sylwi!
181
00:12:20,300 --> 00:12:21,869
O ie. Roedd yn reolaeth enfawr!
182
00:12:21,904 --> 00:12:23,191
Rydych chi'n deall, wrth gwrs
183
00:12:23,226 --> 00:12:25,127
Dim ond y cleddyf a gymerais i'w ddychryn?
184
00:12:25,162 --> 00:12:26,920
Do, sylwais ar hynny
wrth gwrs - ar unwaith!
185
00:12:26,955 --> 00:12:27,925
Ydw.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,633
Roeddwn i'n mynd i wneud
rhywbeth, wyddoch chi.
187
00:12:29,668 --> 00:12:32,825
Gwnaethoch hynny efallai y gallem
gael ychydig o siarad i mewn yma. Hmm?
188
00:12:32,860 --> 00:12:36,051
O, wrth gwrs wnes i, ie, yn wir, ie. Er ...
189
00:12:38,291 --> 00:12:39,813
A ddywedais i beth am?
190
00:12:39,848 --> 00:12:42,281
Ddim yn air ond roeddwn i
eisiau gofyn rhywbeth i chi nawr.
191
00:12:42,316 --> 00:12:44,069
O, wh ... wh ... beth?
192
00:12:44,104 --> 00:12:46,041
Er, ie, ar ôl cyrraedd
193
00:12:46,076 --> 00:12:47,618
Roeddwn i ychydig o dan yr argraff hynny
194
00:12:47,653 --> 00:12:49,615
roedd yna ryw fath o chwilfrydedd
yn digwydd yma. Hmm?
195
00:12:49,650 --> 00:12:50,785
Wel, ni ddywedodd neb unrhyw beth wrthyf!
196
00:12:50,820 --> 00:12:53,805
Ni ddywedodd neb air ac rwyf bob amser yn
cael gwybod am chwilfrydedd. Pwy oedd e?
197
00:12:53,840 --> 00:12:55,873
O dim ond teimlad ydyw,
dim ond teimlad, wyddoch chi.
198
00:12:55,908 --> 00:12:58,021
Wedi'r cyfan, dwi'n
golygu, cerddor gyda'ch sgil
199
00:12:58,056 --> 00:13:00,633
wel siawns eich bod chi wedi
profi dirgryniadau cythryblus?
200
00:13:00,668 --> 00:13:02,063
Dirgryniadau cythryblus?
201
00:13:02,098 --> 00:13:05,228
O, wel, wrth gwrs! Ie!
202
00:13:05,263 --> 00:13:07,119
Ie, byddai'n well gen i feddwl y
byddech chi wedi'i gael! Hmm?
203
00:13:07,154 --> 00:13:08,694
O dwi wedi ei gael!
204
00:13:08,729 --> 00:13:10,380
Ie! Na, dwi'n ...
205
00:13:10,538 --> 00:13:11,960
Roeddwn i'n meddwl efallai mai
dim ond oherwydd fy mod i oedd hynny
206
00:13:12,000 --> 00:13:13,094
er, teimlo'n llwglyd, wyddoch chi.
207
00:13:14,610 --> 00:13:15,625
Ah, dyna ni!
208
00:13:16,360 --> 00:13:17,776
Mae gwledd heno ac fe'ch gwahoddir.
209
00:13:18,853 --> 00:13:19,925
O, mor swynol ohonoch chi!
210
00:13:19,960 --> 00:13:21,110
Diolch. Rwy'n falch iawn, wrth fy modd!
211
00:13:21,145 --> 00:13:23,594
Bydd yn gynulleidfa ysblennydd
ar gyfer eich cyngerdd cyntaf!
212
00:13:24,657 --> 00:13:26,964
Do, ie, roeddwn i'n
meddwl yn well y gallai fod!
213
00:13:31,792 --> 00:13:33,755
Rydych chi'n deall yr hyn sy'n
rhaid i chi ei wneud, Locusta?
214
00:13:33,790 --> 00:13:34,890
Ie Madam
215
00:13:34,925 --> 00:13:37,438
cael y cynorthwyydd i weini'r
diodydd hyn i Cesar Nero
216
00:13:38,651 --> 00:13:40,346
pan mae e gyda'ch caethwas newydd.
217
00:13:40,381 --> 00:13:42,787
Cywir. Ac mae hi i gael yr un arbennig.
218
00:13:43,988 --> 00:13:45,189
Dewch gyda mi, byddaf
yn ei thynnu sylw atoch chi.
219
00:13:47,001 --> 00:13:50,272
Bydd hynny'n cael ei dalu i unrhyw
uchelgeisiau sydd ganddi i fod yn Empress.
220
00:14:30,048 --> 00:14:32,463
Mae'r paratoadau ar gyfer y
wledd ar y gweill, Maximus.
221
00:14:32,498 --> 00:14:35,998
Bydd yn rhaid i chi chwarae gan nad
ydych erioed wedi chwarae o'r blaen.
222
00:14:36,033 --> 00:14:38,241
Rhy wir! Rhy wir.
223
00:14:39,251 --> 00:14:40,587
Ah, Poppaea, fy darling.
224
00:14:41,725 --> 00:14:42,439
Rwy'n dymuno y gallech chi ddod o
hyd i amser i edrych yn y neuadd wledda.
225
00:14:44,150 --> 00:14:44,915
Rwy'n credu bod y trefniadau'n addas ond
226
00:14:44,950 --> 00:14:47,717
mae gennych chi lawer mwy o werthfawrogiad
artistig am y math yna o beth.
227
00:14:47,752 --> 00:14:49,298
Wrth gwrs mae gen i!
Byddaf yn gweld iddo ar unwaith.
228
00:14:49,333 --> 00:14:50,506
Esgusodwch fi.
229
00:14:50,541 --> 00:14:51,987
Pardwn fi, Madam.
230
00:14:52,022 --> 00:14:53,443
Rhaid imi fynd o gwmpas fy musnes.
231
00:14:57,404 --> 00:14:58,970
Helo Doctor. Wedi datrys eich problem?
232
00:14:59,005 --> 00:15:00,153
Na, nid wyf wedi plentyn, na.
233
00:15:00,188 --> 00:15:02,107
Codais y cwestiwn gyda'n Cesar enwog
234
00:15:02,142 --> 00:15:03,524
ond mae arnaf ofn mai
camgymeriad oedd hynny.
235
00:15:03,559 --> 00:15:04,818
Mae hynny'n beth prin i chi yn tydi?!
236
00:15:04,853 --> 00:15:06,008
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
237
00:15:06,043 --> 00:15:07,355
Ydych chi wedi archwilio'r llys, er?
238
00:15:07,390 --> 00:15:08,768
Ydy, mae'n wych!
239
00:15:08,803 --> 00:15:09,924
O, a dyfalu beth?
240
00:15:09,959 --> 00:15:11,032
Beth? Heb unrhyw syniad.
241
00:15:11,067 --> 00:15:12,296
Bydd gwledd heno.
242
00:15:12,331 --> 00:15:13,590
O, felly clywais i, fy annwyl!
243
00:15:13,625 --> 00:15:15,112
Do, felly clywais
244
00:15:15,147 --> 00:15:18,045
ac fe fydd diddanwr anarferol braidd!
245
00:15:18,080 --> 00:15:19,460
Sefydliad Iechyd y Byd?
246
00:15:19,495 --> 00:15:21,448
Fi!
247
00:15:25,896 --> 00:15:26,701
O dyna chi.
248
00:15:28,407 --> 00:15:31,691
Nawr, caewch eich llygaid a bydd
Nero yn rhoi syndod mawr i chi!
249
00:15:31,726 --> 00:15:33,038
Pardwn?
250
00:15:33,073 --> 00:15:35,959
Caewch eich llygaid!
Mae Cesar yn ei archebu!
251
00:15:43,211 --> 00:15:44,940
Yno!
252
00:15:44,975 --> 00:15:48,077
Wel, onid ydych chi'n mynd i
ddiolch i mi am y presennol?
253
00:15:53,104 --> 00:15:54,233
Ewch i ffwrdd!
254
00:15:55,867 --> 00:15:58,275
Er, hoffwn yfed i'ch iechyd, Cesar Nero.
255
00:15:58,310 --> 00:16:00,316
O, fyddech chi? O wel, wel iawn.
256
00:16:06,802 --> 00:16:08,188
Felly, rydych chi wedi
cael diwrnod prysur, Vicki?
257
00:16:08,223 --> 00:16:09,402
Oedd, roedd.
258
00:16:09,437 --> 00:16:11,229
O, rhywbeth arall
anghofiais ddweud wrthych.
259
00:16:11,264 --> 00:16:12,536
Rwy'n credu fy mod i wedi gwenwyno Nero!
260
00:16:12,571 --> 00:16:13,320
Really?
261
00:16:13,355 --> 00:16:14,244
Beth?!
262
00:16:14,279 --> 00:16:16,792
Wel mi ... wnes i ddim mewn gwirionedd.
263
00:16:16,827 --> 00:16:19,007
Ond roedd ei wraig yn mynd i lofruddio
rhyw gaethwas gwael neu'i gilydd
264
00:16:19,042 --> 00:16:21,556
ac ni welais pam y dylai hynny
ddigwydd, felly meddyliais ...
265
00:16:23,930 --> 00:16:25,126
Er mwyn y nefoedd, blentyn! Cadw'n dawel!
266
00:16:25,161 --> 00:16:26,466
Beth wnaethoch chi?
267
00:16:28,319 --> 00:16:29,201
Wel, mi ..
Fe wnes i gyfnewid y diodydd rownd.
268
00:16:29,236 --> 00:16:30,603
A dywedais wrthych am
beidio ag ymyrryd â hanes!
269
00:16:30,638 --> 00:16:32,458
Dewch draw, yn gyflym, yn gyflym blentyn!
270
00:16:32,493 --> 00:16:36,836
Rhaid i chi aros arnaf yn bersonol
yn y wledd heno, fy annwyl. Rwy'n ...
271
00:16:38,636 --> 00:16:41,132
Rhaid i chi fy esgusodi.
272
00:16:42,467 --> 00:16:45,015
Cesar Nero! Peidiwch ag yfed!
273
00:16:45,050 --> 00:16:46,356
Pam ddim?
274
00:16:46,391 --> 00:16:47,959
Mae gen i bob rheswm i gredu
bod diod yn cael ei gwenwyno!
275
00:16:50,655 --> 00:16:52,294
Ie, diolch nefoedd ges i chi mewn pryd.
276
00:16:52,329 --> 00:16:53,891
Fy annwyl Maximus ...
277
00:16:53,926 --> 00:16:55,463
mae'n debyg eich bod wedi achub fy mywyd!
278
00:16:55,498 --> 00:16:58,411
Pe bawn i ond yn gallu gosod fy
nwylo ar bwy bynnag oedd yn gyfrifol.
279
00:16:58,446 --> 00:16:59,792
Eithaf felly! Eithaf felly!
280
00:16:59,827 --> 00:17:02,015
Ac yn awr, os esgusodwch ni, er,
281
00:17:02,050 --> 00:17:03,455
Mae'n rhaid i mi ymarfer
282
00:17:03,490 --> 00:17:05,536
llawer iawn o ymarfer cyn y datganiad heno.
283
00:17:12,061 --> 00:17:13,530
Tigilinus?
284
00:17:29,686 --> 00:17:30,726
Roedd e'n iawn!
285
00:17:37,120 --> 00:17:38,477
Hoffwn pe byddech chi'n eistedd i lawr.
286
00:17:38,512 --> 00:17:40,188
Rhaid bod rhywbeth y
gallwn ei wneud, Delos.
287
00:17:40,223 --> 00:17:41,897
Gallwn. Arhoswch!
288
00:17:43,216 --> 00:17:45,533
Pan gyrhaeddwn ni allan o'r fan hon
289
00:17:46,536 --> 00:17:47,963
Rydw i'n mynd i gribo'r holl
farchnadoedd caethweision
290
00:17:47,998 --> 00:17:49,192
cwestiynu pawb.
291
00:17:49,227 --> 00:17:51,288
Rhaid i rywun ei chofio.
292
00:17:51,323 --> 00:17:53,702
Ian, mae'n rhaid i chi
boeni amdanoch chi'ch hun.
293
00:17:53,737 --> 00:17:55,848
Fel arall, dyma'r arena ac yna ...
294
00:18:13,587 --> 00:18:16,070
Ti ffwl gwirion! Does dim ateb i fethiant!
295
00:18:16,105 --> 00:18:17,468
Ond byddwn i wedi tyngu ...
296
00:18:17,503 --> 00:18:19,140
Rwy'n teimlo'n flinedig
o'ch esgusodion gwan.
297
00:18:19,175 --> 00:18:20,351
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
298
00:18:21,651 --> 00:18:22,452
Ewch â hi!
299
00:18:22,487 --> 00:18:24,821
Gallwch arbed eich
sgrechiadau ar gyfer yr arena
300
00:18:24,856 --> 00:18:26,706
nawr ewch â hi i ffwrdd. Ewch â hi allan!
301
00:18:44,926 --> 00:18:46,626
Os bydd yn parhau i fwyta, ni fydd digon!
302
00:18:49,567 --> 00:18:51,490
Mwy o win, Maximus?
303
00:18:56,096 --> 00:18:58,415
Mae popeth wedi'i osod ar gyfer yfory.
Byddwch yn barod.
304
00:18:59,443 --> 00:19:01,470
Wrth gwrs, wrth gwrs.
Ond rhaid i mi ofyn i chi a yw ...
305
00:19:02,792 --> 00:19:04,420
Beth mae'n ei olygu, Doct ... Maximus?
306
00:19:05,593 --> 00:19:06,895
Does gen i ddim syniad am
beth mae'n siarad, blentyn.
307
00:19:08,470 --> 00:19:11,086
Wel felly, sut ydych chi'n mynd
i ddod allan o'r cyngerdd heno?
308
00:19:12,018 --> 00:19:13,099
O, dwi ddim!
309
00:19:13,134 --> 00:19:14,843
Ni allwch chwarae'r delyn, Doctor!
310
00:19:14,878 --> 00:19:16,011
Alla i ddim, blentyn?
311
00:19:19,225 --> 00:19:20,388
Ni allwch o bosibl wneud.
312
00:19:22,509 --> 00:19:24,135
Dydy hi ddim yma, anwylaf.
313
00:19:25,258 --> 00:19:26,084
Sefydliad Iechyd y Byd?
314
00:19:26,119 --> 00:19:28,373
Y ferch newydd.
Rwy'n ei chadw hi'n brysur iawn.
315
00:19:29,631 --> 00:19:31,516
Ah ... merch newydd? O, hi!
316
00:19:32,645 --> 00:19:33,826
O, fy annwyl, roedd hi
filltiroedd o fy meddyliau.
317
00:19:33,861 --> 00:19:36,040
Roeddwn i'n edrych i weld
a oedd pawb wedi gorffen.
318
00:19:37,169 --> 00:19:38,298
Tawelwch!
319
00:19:40,687 --> 00:19:43,151
Nawr bydd gwledd arall ... o gerddoriaeth.
320
00:19:46,018 --> 00:19:47,970
Rwy'n rhoi i chi ...
y chwaraewr telyneg Corinthian gwych ..
321
00:19:48,005 --> 00:19:49,943
Y Pettulion mwyaf!
322
00:19:58,286 --> 00:19:59,990
Diolch! Rydych chi i gyd mor garedig.
323
00:20:01,091 --> 00:20:02,752
Gyda, er, caniatâd Cesar?
324
00:20:05,201 --> 00:20:07,903
Hoffwn chwarae fy nghyfansoddiad
newydd er anrhydedd yr achlysur hwn.
325
00:20:14,769 --> 00:20:15,892
Mae'r gerddoriaeth mor feddal,
326
00:20:15,927 --> 00:20:19,132
mor dyner fel mai dim ond y
rhai sydd â chlyw craff craff,
327
00:20:19,167 --> 00:20:22,868
yn gallu gwahaniaethu rhwng y
swyn swynol hon o gerddoriaeth
328
00:21:25,787 --> 00:21:28,006
Mae e i gyd yn iawn ond
dyw e ddim mor dda â hynny!
329
00:21:51,149 --> 00:21:53,624
Meddyg, roedd yn fendigedig! Rhyfeddol!
330
00:21:54,890 --> 00:21:57,364
Mae'n hen blentyn stori dylwyth
teg dillad newydd yr Ymerawdwr
331
00:21:57,399 --> 00:22:00,096
Do, mi wnes i ei roi fel
syniad i Hans Anderson!
332
00:22:13,532 --> 00:22:15,271
Sut meiddia fe!
Sut meiddia wneud ffwl ohonof i!
333
00:22:17,765 --> 00:22:19,447
Rhaid iddo wybod mai fi
yw'r dalent fwyaf yn y byd.
334
00:22:19,482 --> 00:22:21,369
Nid oes unrhyw un yn
cael cymeradwyaeth fel
335
00:22:21,381 --> 00:22:23,236
yna heblaw fi! Byddaf
yn dysgu gwers iddo.
336
00:22:30,688 --> 00:22:32,065
Mae'n syniad hyfryd.
337
00:22:34,892 --> 00:22:37,494
Prin syndod - mae gen i feddwl creadigol!
338
00:22:38,638 --> 00:22:41,013
Byddaf yn ei roi ar waith ar unwaith.
Gwarchodlu!
339
00:22:44,284 --> 00:22:46,118
Dywedwch wrth fy ngwraig,
dywedwch wrth Poppaea
340
00:22:46,130 --> 00:22:47,780
fy mod i wedi mynd
i'r ysgol gladiatorial.
341
00:22:49,193 --> 00:22:50,527
Na, gwell na hynny!
Rydych chi'n dod gyda mi!
342
00:22:50,562 --> 00:22:51,776
Ond mi ... I ..
343
00:22:51,811 --> 00:22:53,344
Na! Dim dadleuon!
Ni fydd gennyf unrhyw ddadleuon!
344
00:22:53,379 --> 00:22:55,793
Dywedwch wrthyf, a ydych
erioed wedi gweld ymladd?
345
00:22:55,828 --> 00:22:57,081
Er, na, nid wyf wedi gwneud hynny.
346
00:22:58,056 --> 00:23:00,137
Yna byddaf yn trefnu un tra byddwn ni yno.
347
00:23:01,576 --> 00:23:03,331
Rwy'n teimlo fel gweld
rhywun yn brifo fy hun heno.
348
00:23:03,366 --> 00:23:04,859
Dewch! Yn gyflym!
349
00:23:06,034 --> 00:23:08,105
Beth yw pwrpas hwn?
350
00:23:09,145 --> 00:23:10,638
Mae Cesar Nero eisiau ichi ymladd drosto.
351
00:23:11,894 --> 00:23:13,443
Ymladd? Yn erbyn beth?
352
00:23:13,478 --> 00:23:14,976
Eich gilydd.
353
00:23:17,831 --> 00:23:19,166
Ac os gwrthodwn ni?
354
00:23:20,539 --> 00:23:23,755
Bydd e wedi dy ladd di.
Fel hyn o leiaf, mae gan un ohonoch gyfle.
355
00:23:24,836 --> 00:23:26,866
Weithiau mae enillydd
da yn ennill ei ryddid.
356
00:23:35,196 --> 00:23:36,650
Rydw i'n mynd i ymladd â chi, Ian.
357
00:23:37,771 --> 00:23:39,308
Ydych chi, Delos?
358
00:23:40,452 --> 00:23:42,094
Ti yw fy ffrind. Cofiwch hynny.
359
00:23:42,129 --> 00:23:43,996
Ond fel y dywed, fel hyn o leiaf
360
00:23:44,031 --> 00:23:45,586
mae gan un ohonom ni gyfle.
361
00:23:45,621 --> 00:23:46,972
Trwy ladd y llall.
362
00:23:48,261 --> 00:23:50,807
Rwy'n addo un peth i chi. Os ydw i'n ennill
363
00:23:50,842 --> 00:23:52,902
Fe wnaf yn gyflym i chi.
364
00:23:58,593 --> 00:24:01,006
Y gwir reswm dros yr
ymweliad hwn, Sevcheria
365
00:24:01,041 --> 00:24:06,005
yw i chi drefnu ymddangosiad ar
gyfer Maximus Pettulion yn yr arena.
366
00:24:06,040 --> 00:24:07,077
Y chwaraewr telyneg?
367
00:24:07,112 --> 00:24:08,414
Ydy, mae yn y llys.
368
00:24:08,449 --> 00:24:13,066
Hoffwn drefnu iddo ymddangos
yn y syrcas ar gyfer pobl Rhufain.
369
00:24:13,101 --> 00:24:14,994
O, byddant yn gwerthfawrogi
hynny, Cesar Nero.
370
00:24:15,029 --> 00:24:17,687
Gallant, byddant yn ei
werthfawrogi hyd yn oed yn fwy
371
00:24:17,722 --> 00:24:21,615
pan osodwch y llewod arno yng
nghanol ei berfformiad truenus.
372
00:24:21,650 --> 00:24:23,009
Y llewod?
373
00:24:23,044 --> 00:24:24,496
Dyna ddywedais i - y llewod!
374
00:24:24,531 --> 00:24:26,476
Fe wnaeth fy bychanu - dyna a wnaeth.
375
00:24:26,511 --> 00:24:28,057
Fe wnaeth fy bychanu!
376
00:24:28,092 --> 00:24:29,592
Y Pettulion mwyaf?
377
00:24:29,627 --> 00:24:31,219
Roedden nhw i gyd yn
cymeradwyo fel mai fi oedd e.
378
00:24:32,633 --> 00:24:34,391
Ian!
379
00:24:39,346 --> 00:24:41,034
Yma.
380
00:24:56,711 --> 00:24:58,903
Wel, dechreuwch yr ymladd!
381
00:25:32,189 --> 00:25:33,679
Torri ei ben i ffwrdd!
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof