Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,387 --> 00:00:34,460
Rwy'n siŵr y gall hyd yn oed
Nero chwarae'n well na hynny!
2
00:00:44,650 --> 00:00:45,550
Yr ateb wrth gwrs
3
00:00:45,585 --> 00:00:46,958
ddim i gael ei ddal yn ei chwarae!
4
00:00:49,284 --> 00:00:52,059
Ohhh! Felly rydych chi am ymladd ydych chi?
5
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
Dewch ymlaen, fy ffrind. Eh,
6
00:00:59,706 --> 00:01:01,477
beth sy'n bod gyda ti?
7
00:01:18,117 --> 00:01:19,709
Meddyg, beth sy'n digwydd?
8
00:01:26,079 --> 00:01:27,178
Dynes ifanc
9
00:01:27,213 --> 00:01:29,870
pam oedd yn rhaid i chi
ddod i mewn ac ymyrryd?
10
00:01:29,905 --> 00:01:33,659
Yn union fel y byddwn i wedi ei feddalu
i gyd ac yn barod ar gyfer yr hen un dau!
11
00:01:34,499 --> 00:01:35,431
Rydych chi'n iawn felly?
12
00:01:35,466 --> 00:01:36,381
Iawn?
13
00:01:36,416 --> 00:01:37,592
Wrth gwrs, dwi'n iawn, fy mhlentyn.
14
00:01:37,627 --> 00:01:38,905
Ti'n gwybod
15
00:01:38,940 --> 00:01:41,348
Rwyf mor gyson yn gorbwyso'r wrthblaid
16
00:01:41,383 --> 00:01:45,478
Dwi'n tueddu i anghofio hyfrydwch
a boddhad y celfyddydau ...
17
00:01:47,317 --> 00:01:48,453
y grefft dyner o fisticuffs!
18
00:01:48,488 --> 00:01:50,573
Rwy'n sylweddoli eich bod
chi'n ddyn o lawer o dalentau
19
00:01:50,608 --> 00:01:52,707
ond doeddwn i ddim yn gwybod
bod ymladd yn un ohonyn nhw.
20
00:01:52,742 --> 00:01:54,441
Fy annwyl, rydw i'n un o'r goreuon!
21
00:01:54,476 --> 00:01:58,575
Ydych chi'n gwybod mai fi oedd yn
arfer dysgu Mountain Mauler o Montana!
22
00:01:58,610 --> 00:02:00,119
Beth beth?
23
00:02:00,154 --> 00:02:01,625
Ydych chi'n cofio, nad
ydych erioed wedi clywed?
24
00:02:04,309 --> 00:02:06,146
Na, wrth gwrs, na, na, wrth gwrs,
nid ydych chi wedi gwneud hynny?
25
00:02:07,471 --> 00:02:10,992
Wel, peidiwch â meddwl, dwi'n meddwl
ar ôl yr holl ymarfer rhyfeddol hwnnw
26
00:02:11,027 --> 00:02:13,784
Byddaf yn gallu cael cysgu
nosweithiau dymunol iawn.
27
00:02:13,819 --> 00:02:15,615
Reit, i ffwrdd â chi. Nos da!
28
00:02:16,668 --> 00:02:18,604
Ond Doctor, siawns nad
ydyn ni'n mynd i aros yma?
29
00:02:18,639 --> 00:02:19,842
Pam ddim?
30
00:02:19,877 --> 00:02:21,029
Beth ef?
31
00:02:21,064 --> 00:02:23,537
O, fy mhlentyn annwyl, nid
wyf yn credu y daw yn ôl eto.
32
00:02:23,572 --> 00:02:25,337
O na. Rwy'n credu y gallaf addo hynny ichi.
33
00:02:25,372 --> 00:02:27,684
O, Doctor, roeddwn i'n dod i
ddweud peth arall wrthych chi.
34
00:02:27,719 --> 00:02:29,940
Rydych chi'n adnabod y
Centurion a ddaeth â ni yma?
35
00:02:29,975 --> 00:02:31,686
Mae'n ymddangos ei fod wedi mynd hefyd.
36
00:02:31,721 --> 00:02:33,147
Wel, nid wyf yn synnu.
37
00:02:33,182 --> 00:02:35,983
Ef oedd yn amlwg
wedi llogi'r dyn i'm lladd.
38
00:02:36,018 --> 00:02:40,876
Neu yn hytrach i ladd y cymrawd
hwn, Maximus, emm ... beth ydyw? Er ..
39
00:02:40,911 --> 00:02:42,156
Pettulian.
40
00:02:42,191 --> 00:02:43,291
A yw beth?
41
00:02:43,326 --> 00:02:44,518
Pettulian.
42
00:02:44,553 --> 00:02:46,304
Ie, ie, wrth gwrs, ie.
43
00:02:46,339 --> 00:02:48,220
Rhaid imi gofio'r enw hwnnw. Ie, nos da.
44
00:02:48,255 --> 00:02:50,626
Ond Doctor, pe bai am i chi farw
45
00:02:50,661 --> 00:02:53,026
pam na chymerodd ofal ohono'i hun?
46
00:02:53,061 --> 00:02:55,575
Oherwydd fel hyn ni ellid
ei gyhuddo o droseddu.
47
00:02:55,610 --> 00:02:57,587
Ie, ond pe byddech chi'n
cael eich lladd beth bynnag
48
00:02:57,622 --> 00:02:58,682
Ni allaf weld ei fod ...
49
00:02:58,717 --> 00:03:00,243
Fy annwyl, roedd yn accepter
50
00:03:00,278 --> 00:03:02,795
derbyniwyd peth yn
yr oes hon i logi llofrudd
51
00:03:02,830 --> 00:03:06,764
Yn ddelfrydol, yn ddelfrydol rhywun
fud, ac yna ni allai eich gwadu.
52
00:03:09,272 --> 00:03:10,475
Ah, felly mae'n rhaid ei
fod wedi bod yn edrych
53
00:03:10,487 --> 00:03:11,753
yn y llwyni am y corff
pan wnaethon ni gyntaf ...
54
00:03:11,788 --> 00:03:13,468
Yn union fel yr oeddwn yn amau ar y pryd.
55
00:03:13,503 --> 00:03:15,012
Nawr, nos da!
56
00:03:16,253 --> 00:03:17,573
A chofiwch
57
00:03:17,608 --> 00:03:19,093
rydym yn cychwyn yn gynnar yfory.
58
00:03:19,128 --> 00:03:21,144
Nid ydych chi'n golygu dweud
ein bod ni'n mynd ymlaen?
59
00:03:21,179 --> 00:03:24,269
O, daioni fi, daioni i mi
blentyn sut rwyt ti'n siarad!
60
00:03:25,417 --> 00:03:26,483
Ydym, yr ydym.
61
00:03:26,518 --> 00:03:28,216
Ond efallai y byddan
nhw'n ceisio'ch lladd chi eto.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,429
Wel, wrth gwrs fe allai.
63
00:03:29,464 --> 00:03:32,057
Ond pwy ydw i i boeni am
bethau mor fach fel yna?
64
00:03:32,092 --> 00:03:35,629
Nawr felly, mae yna un peth
sy'n rhaid i chi ei ddysgu amdanaf i.
65
00:03:35,664 --> 00:03:38,839
Pan dwi'n dweud ein bod ni'n mynd i
Rufain, yna rydyn ni'n mynd i Rufain!
66
00:03:40,130 --> 00:03:41,275
Nos da!
67
00:03:51,214 --> 00:03:52,460
Aros yma.
68
00:03:58,612 --> 00:04:00,259
Edrychwch, does dim mwy o gerdded.
69
00:04:00,294 --> 00:04:01,593
Gallwch chi orffwys nawr.
70
00:04:01,628 --> 00:04:03,127
Diolch yn fawr, rwyt ti'n garedig.
71
00:04:06,941 --> 00:04:08,928
Bydd yn rhaid i mi weld
am gael dillad newydd i chi.
72
00:04:08,963 --> 00:04:10,036
Nid oes angen i chi drafferthu!
73
00:04:10,071 --> 00:04:11,342
Ah, nid yw er eich mwyn chi.
74
00:04:11,377 --> 00:04:14,115
Rwyf am i chi edrych yn
arbennig ar yr ocsiwn caethweision.
75
00:04:20,673 --> 00:04:22,941
Ydyn ni wedi cyrraedd? Ai hwn yw Rhufain?
76
00:04:22,976 --> 00:04:24,927
Ie, dyma Rufain.
77
00:04:26,114 --> 00:04:27,313
Sut wyt ti'n teimlo?
78
00:04:27,348 --> 00:04:28,782
Ydych chi'n fwy cyfforddus nawr?
79
00:04:28,817 --> 00:04:30,257
Llawer gwell.
80
00:04:30,292 --> 00:04:31,557
Y peswch hwn yn unig ydyw.
81
00:04:31,592 --> 00:04:33,076
Gorymdaith hir oedd hi.
82
00:04:33,111 --> 00:04:34,704
Tri deg pedwar diwrnod a gymerodd i ni.
83
00:04:45,292 --> 00:04:47,920
Dywedasoch y byddai'ch
ffrind yn cwrdd â chi yma.
84
00:04:49,416 --> 00:04:50,828
Oeddwn i?
85
00:04:52,122 --> 00:04:54,523
Ar y ffordd. Fe wnaethoch chi
ddweud popeth wrthyf amdano.
86
00:04:55,628 --> 00:04:57,082
Ie, er, Ian.
87
00:04:58,200 --> 00:04:59,161
Enw rhyfedd.
88
00:04:59,196 --> 00:05:00,778
Nid wyf erioed wedi
clywed amdano o'r blaen.
89
00:05:00,813 --> 00:05:02,709
Rwy'n gobeithio y bydd yn dod o hyd i chi.
90
00:05:16,115 --> 00:05:17,157
... Os gwelaf ef byth eto.
91
00:05:37,703 --> 00:05:38,899
Mewn, allan, i mewn,
allan, i mewn, allan, i
92
00:05:38,911 --> 00:05:40,092
mewn, i mewn, allan, i
mewn, mewn gorffwys.
93
00:05:55,616 --> 00:05:57,549
Mae hynny'n iawn. Gwnewch y gorau ohono.
94
00:06:02,323 --> 00:06:03,830
Mae i fod i dywydd gwael ddod i fyny.
95
00:06:09,540 --> 00:06:12,129
Pum diwrnod, Delos. Pum diwrnod cyfan.
96
00:06:13,822 --> 00:06:15,304
Dyddiau, maent yn fuan
yn toddi i mewn i wythnosau
97
00:06:15,339 --> 00:06:17,667
yna misoedd, yna blynyddoedd.
98
00:06:21,563 --> 00:06:22,455
Gotta dianc oddi yma.
99
00:06:23,830 --> 00:06:25,896
Tir, Ian.
100
00:06:25,931 --> 00:06:27,191
Beth?
101
00:06:27,226 --> 00:06:28,378
Ian, mae'n dir.
102
00:06:28,413 --> 00:06:29,834
Mae'n bell.
103
00:06:30,849 --> 00:06:32,875
Dydw i ddim yn nofiwr gwych Delos
104
00:06:32,910 --> 00:06:35,201
ond, fe gymeraf unrhyw
risgiau, coeliwch fi.
105
00:06:35,236 --> 00:06:36,666
Os yw'r cynllun yn gweithio.
106
00:06:37,706 --> 00:06:40,148
Ah, dim ond un ffordd
sydd i ddarganfod, onid oes?
107
00:06:45,592 --> 00:06:47,286
Meistr Galley! Meistr Galley!
108
00:06:47,321 --> 00:06:49,939
Mae wedi marw. Marw!
109
00:06:50,994 --> 00:06:53,596
Symud i ffwrdd, gadewch imi weld.
110
00:06:57,424 --> 00:06:58,919
Bydd yn rhaid i chi wneud yn well na hynny.
111
00:06:58,954 --> 00:07:00,561
Rydych chi'n iawn, Ian?
112
00:07:00,596 --> 00:07:04,213
Reit! Paratowch eich rhwyfau.
Yn barod? Rhes!
113
00:07:10,151 --> 00:07:12,994
I mewn, i mewn, allan, i
mewn allan, i mewn, i mewn
114
00:07:20,133 --> 00:07:21,732
Ond rhaid i chi geisio bwyta rhywbeth.
115
00:07:21,767 --> 00:07:23,521
Nid oes digon i ddau.
116
00:07:23,556 --> 00:07:25,468
Heblaw, nid wyf eisiau bwyd.
117
00:07:25,503 --> 00:07:27,950
Dewch ymlaen, edrychwch,
peidiwch â bod yn wirion.
118
00:07:29,047 --> 00:07:30,241
Diolch 'e.
119
00:07:37,424 --> 00:07:38,878
Beth yw dy enw merch ifanc?
120
00:07:40,598 --> 00:07:42,047
O ble dych chi'n dod?
121
00:07:44,985 --> 00:07:46,265
Menyw ifanc, rwyf am eich helpu chi.
122
00:07:49,867 --> 00:07:51,174
Wrth gwrs, mae'n rhaid
i chi ymddiried ynof.
123
00:07:54,126 --> 00:07:56,044
A fyddwn i ...
a fyddwn i'n dod allan o'r fan hyn?
124
00:07:56,993 --> 00:07:58,125
O ie.
125
00:07:58,160 --> 00:07:59,833
A byddwch yn rhydd i fynd lle dwi'n dewis.
126
00:08:00,919 --> 00:08:03,999
Na, mae arnaf ofn, welwch
chi, dylwn orfod prynu chi.
127
00:08:05,453 --> 00:08:06,680
Nawr os gwelwch yn dda, gadewch imi egluro.
128
00:08:06,715 --> 00:08:08,065
Nid oes gen i ddiddordeb.
129
00:08:08,100 --> 00:08:09,842
Ond byddwch chi pan glywch fy nghynnig.
130
00:08:09,877 --> 00:08:10,935
O, ewch i ffwrdd!
131
00:08:10,970 --> 00:08:12,213
Nid oes raid i mi wrando arnoch chi.
132
00:08:14,628 --> 00:08:15,790
Cyfarchion, Tavius.
133
00:08:18,921 --> 00:08:20,815
Y fenyw ifanc honno, faint?
134
00:08:22,113 --> 00:08:23,711
Mae'n ddrwg gen i Tavius,
dim gwerthiannau preifat
135
00:08:23,746 --> 00:08:25,505
Mae hi i'w gwerthu mewn ocsiwn.
136
00:08:25,540 --> 00:08:27,273
Rhoddaf bris teg ichi.
137
00:08:27,308 --> 00:08:28,726
O, rwy'n credu y byddech chi.
138
00:08:28,761 --> 00:08:30,905
Ond yr ateb yw na.
139
00:08:30,940 --> 00:08:33,741
Rydych chi'n meddwl y cewch chi
ffigwr uwch nag y gallaf ei dalu i chi?
140
00:08:33,776 --> 00:08:35,982
Cawn weld yn yr ocsiwn
wedyn, oni wnawn ni Tavius?
141
00:08:50,282 --> 00:08:51,132
Yma.
142
00:08:51,167 --> 00:08:52,635
Dim ond un sydd.
143
00:08:52,670 --> 00:08:53,863
Beth amdani?
144
00:08:53,898 --> 00:08:55,439
Ni fydd hi eisiau unrhyw ddillad newydd.
145
00:08:55,474 --> 00:08:56,665
Pam ddim? Ble mae hi'n mynd?
146
00:08:56,700 --> 00:08:58,935
Ni fyddai hi'n nôl unrhyw bris
o gwbl yn yr arwerthiannau.
147
00:08:58,970 --> 00:09:01,049
Mae hi i gael ei chludo i'r syrcas ...
148
00:09:04,502 --> 00:09:05,861
... a'i daflu yn yr arena.
149
00:09:19,803 --> 00:09:22,042
I mewn, allan.
150
00:09:23,176 --> 00:09:25,666
Os bydd unrhyw un yn torri
amser, cânt eu taflu dros ben llestri.
151
00:09:27,117 --> 00:09:29,185
... llawer mwy o hyn, Ian!
152
00:09:34,638 --> 00:09:36,251
I mewn, allan, rhwyfo'n
galetach, rhwyfo'n
153
00:09:36,263 --> 00:09:37,965
galetach, ydych chi'n
clywed! I mewn, allan!
154
00:09:40,226 --> 00:09:41,262
Daliwch i rwyfo, Delos!
155
00:09:41,297 --> 00:09:42,503
Alla i ddim!
156
00:09:43,739 --> 00:09:45,186
Rhowch eich dwylo dros y
rhwyfau, bydd yn eich lladd chi!
157
00:09:46,754 --> 00:09:49,052
Mewn, allan, i mewn, allan, i mewn, allan!
158
00:09:57,837 --> 00:10:01,201
Daliwch i rwyfo, daliwch i
rwyfo, ydych chi'n clywed!
159
00:10:04,307 --> 00:10:06,401
Mewn, allan, i mewn, allan, i mewn, allan!
160
00:10:44,476 --> 00:10:46,346
Onid yw'n hyfryd, Doctor!
A allwn archwilio?
161
00:10:46,381 --> 00:10:48,200
O, dwi ddim yn gweld pam lai, fy mhlentyn.
162
00:10:48,235 --> 00:10:49,431
Am ychydig, beth bynnag.
163
00:10:49,466 --> 00:10:52,106
Yna mae'n rhaid i ni gyflwyno
ein cymwysterau fel petai
164
00:10:52,141 --> 00:10:53,643
cyn i'r nos gwympo.
165
00:10:53,678 --> 00:10:55,602
Nid ydych chi'n bwriadu ymweld â Nero?
166
00:10:55,637 --> 00:10:57,469
Nawr peidiwch â dweud wrthyf
beth nad ydw i'n mynd i'w wneud.
167
00:10:57,504 --> 00:11:00,913
Rydw i wedi cael gwahoddiad.
Ni allaf siomi Nero.
168
00:11:00,948 --> 00:11:03,495
Beth sy'n digwydd yno, Doctor?
169
00:11:04,714 --> 00:11:06,102
Beth ydyw?
170
00:11:06,137 --> 00:11:08,886
O, er, dim byd o
ddiddordeb i chi, fy annwyl.
171
00:11:08,921 --> 00:11:10,794
Rydyn ni'n mynd i Rufain, dewch
draw, peidiwch â gadael i ni oedi.
172
00:11:16,927 --> 00:11:18,740
Rwyf wrth fy modd, Foneddigion
173
00:11:18,775 --> 00:11:22,566
i weld faint rydych chi wedi
gwerthfawrogi nwyddau heddiw.
174
00:11:24,011 --> 00:11:26,998
Gadewch inni brofi cymaint
felly pan ddechreuwch y cynigion.
175
00:11:28,145 --> 00:11:30,052
Wel iawn, Foneddigion.
176
00:11:33,497 --> 00:11:37,020
Faint o Sesterchia ydw i'n cynnig
am yr enghraifft fenywaidd wych hon o'r
177
00:11:37,055 --> 00:11:39,540
ras hardd, weithgar, Britannic?
178
00:11:40,726 --> 00:11:42,222
Pum cant!
179
00:11:43,501 --> 00:11:44,556
Dewch, dewch syr!
180
00:11:44,591 --> 00:11:45,968
Rydyn ni i gyd yn mwynhau jôc dda
181
00:11:46,003 --> 00:11:48,878
ond heddiw mae gennym ddiddordeb
mewn cynigion difrifol yn unig.
182
00:11:54,343 --> 00:11:55,428
Sylwch ar foneddigion, o'r ysbryd tanbaid.
183
00:11:55,463 --> 00:11:58,163
Meddyliwch am eich cynigion a'i ddyblu.
184
00:11:58,198 --> 00:12:00,153
Dwy fil o Sesterchia!
185
00:12:00,188 --> 00:12:01,285
Ydw?
186
00:12:01,320 --> 00:12:02,594
Dwy fil, pum cant!
187
00:12:02,629 --> 00:12:04,204
Bron yn ŵr bonheddig cynnig da
188
00:12:05,462 --> 00:12:06,928
ond dewch, gallwch chi
wneud yn well na hynny!
189
00:12:06,963 --> 00:12:08,663
Deng mil
190
00:12:18,607 --> 00:12:19,976
Deng mil?
191
00:12:23,809 --> 00:12:26,012
Rydych chi'n mynd i Tavius
wedi'r cyfan, fy annwyl.
192
00:13:00,536 --> 00:13:01,883
O delos
193
00:13:01,918 --> 00:13:04,450
Nawr eich bod wedi dod, byddai'n
well inni gael y rhain i ffwrdd.
194
00:13:04,485 --> 00:13:06,258
Dwi wedi dod o hyd i gwpl o greigiau.
195
00:13:07,645 --> 00:13:09,809
Rydych chi wedi, rydych chi wedi
bod yn anymwybodol ers amser maith
196
00:13:09,844 --> 00:13:11,690
Ian. Roeddwn i'n dechrau poeni.
197
00:13:14,118 --> 00:13:15,120
Beth ddigwyddodd?
Rwy'n ... Rwy'n cofio'r storm.
198
00:13:15,155 --> 00:13:17,042
O, chwalwyd y llong yn ddarnau
199
00:13:17,077 --> 00:13:18,999
a chawsoch eich taro
gan ryw bren yn cwympo.
200
00:13:19,034 --> 00:13:21,096
O, dyna beth ydoedd, e?
201
00:13:21,131 --> 00:13:23,495
Ydych chi'n cofio pan wnaethoch
chi gydio yn y Galley Master?
202
00:13:25,552 --> 00:13:27,881
Ydw ... ie, dwi'n cofio hynny.
203
00:13:27,916 --> 00:13:30,409
Wel, wel, cefais yr allwedd
ganddo a llwyddais i'n rhyddhau.
204
00:13:30,444 --> 00:13:32,586
Ac eithrio ein arddyrnau.
205
00:13:32,621 --> 00:13:34,508
Wedi hynny llwyddais i gyrraedd yma.
206
00:13:34,543 --> 00:13:36,131
Aeth y llong i lawr.
207
00:13:37,389 --> 00:13:38,597
Fe wnaethoch chi achub fy mywyd, Delos.
208
00:13:38,632 --> 00:13:40,544
Ydy, wel, yn gadael ...
209
00:13:40,579 --> 00:13:42,536
yn bwrw ymlaen â'r rhain, a gawn ni?
210
00:13:45,306 --> 00:13:46,706
Yn barod? Yn barod?
211
00:13:54,470 --> 00:13:55,601
Dyna ni.
212
00:13:55,636 --> 00:13:56,901
Ah, diolch.
213
00:13:56,936 --> 00:13:58,800
Un yn unig arall. Dwi wedi, er
214
00:13:58,835 --> 00:14:00,534
Rydw i wedi llwyddo i edrych o gwmpas.
215
00:14:00,569 --> 00:14:02,148
Rhaid inni fod yn rhywle ger Rhufain.
216
00:14:03,586 --> 00:14:06,054
Oes, allwn ni ddim bod yn bell i ffwrdd.
217
00:14:07,658 --> 00:14:09,072
Roedd y cwch yn mynd i'r de.
218
00:14:09,107 --> 00:14:10,861
Efallai ein bod ni'n mynd yno.
219
00:14:10,896 --> 00:14:12,557
Efallai, Rydych chi'n barod?
220
00:14:12,592 --> 00:14:13,909
Ydw.
221
00:14:21,396 --> 00:14:22,771
O!
222
00:14:24,237 --> 00:14:25,464
Dyna ni.
223
00:14:28,041 --> 00:14:30,148
Rydych chi, er ...
rydych chi'n teimlo'n iawn?
224
00:14:30,183 --> 00:14:31,687
I deithio dwi'n golygu.
225
00:14:31,722 --> 00:14:33,160
Rhaid i ni ddianc o'r fan hon.
226
00:14:33,195 --> 00:14:34,752
Ydw, ydw, rwy'n teimlo'n iawn.
227
00:14:34,787 --> 00:14:37,378
O dda. Rwy'n ... Rwy'n credu ei bod
yn well os ydym yn glynu gyda'n gilydd.
228
00:14:37,413 --> 00:14:39,343
Nawr os ydym yn mynd i'r gogledd gallwn ...
229
00:14:39,378 --> 00:14:41,647
Sori, Delos. Rydw i'n mynd i Rufain.
230
00:14:41,682 --> 00:14:43,620
Rhufain, ond Ian, rydych chi'n wallgof!
231
00:14:43,655 --> 00:14:45,420
Nid oes raid i chi ddod.
232
00:14:48,167 --> 00:14:50,529
Mae gen i ffrind a gymerwyd yno.
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddi.
233
00:14:50,564 --> 00:14:51,888
Rhufain?
234
00:14:56,014 --> 00:14:58,986
Felly chi'n gweld, fenyw
ifanc, dyna'r stori gyfan.
235
00:14:59,021 --> 00:15:01,999
Gwelais i chi gyda'r gaethwas
benywaidd tlawd hwnnw
236
00:15:02,034 --> 00:15:05,515
ac yna y sylweddolais gyda
llaw eich bod yn gofalu amdani
237
00:15:05,516 --> 00:15:07,622
Y dylwn i orfod eich helpu chi.
238
00:15:09,919 --> 00:15:10,960
Pam wnes i ddim ond yr hyn ...
239
00:15:10,995 --> 00:15:12,294
byddai'r mwyafrif o bobl wedi gwneud
240
00:15:12,329 --> 00:15:14,244
Nawr, nawr. Na, ni chredaf.
241
00:15:14,279 --> 00:15:18,109
Byddai'r mwyafrif o bobl o dan amgylchiadau
o'r fath wedi gofalu am eu hunain.
242
00:15:19,243 --> 00:15:21,180
Na, rydych chi'n garedig ac yn ystyriol.
243
00:15:22,579 --> 00:15:23,833
Diolch.
244
00:15:23,868 --> 00:15:27,026
Yn anffodus, ni allaf
roi eich rhyddid i chi.
245
00:15:27,061 --> 00:15:29,369
Byddwch chi'n dal yn gaethwas, ond o leiaf
246
00:15:29,404 --> 00:15:32,424
yma yn nhŷ Nero, fel ...
247
00:15:32,459 --> 00:15:34,070
gwas i Poppea
248
00:15:34,105 --> 00:15:36,263
bydd bywyd yn fwy dymunol nag y gallai fod.
249
00:15:37,615 --> 00:15:39,175
Rwy'n ddiolchgar am yr
hyn rydych chi wedi'i wneud.
250
00:15:40,682 --> 00:15:43,731
Ond rhaid imi ddweud wrthych nad
oes gennyf unrhyw fwriad i aros yma.
251
00:15:45,064 --> 00:15:46,291
Dianc, ydych chi'n ei olygu?
252
00:15:46,326 --> 00:15:48,425
Wel, wrth gwrs, ni allaf
eich rhwystro ond, er
253
00:15:48,460 --> 00:15:50,890
Rwy'n credu y dylech ei
ystyried yn ofalus iawn.
254
00:15:52,027 --> 00:15:53,435
Os byddwch chi'n
dianc a'ch bod chi'n cael
255
00:15:53,447 --> 00:15:55,035
eich ail-ddal, byddai'n
golygu eich marwolaeth.
256
00:15:57,237 --> 00:15:58,427
Ydw, dwi'n gwybod.
257
00:16:00,070 --> 00:16:02,015
Dim ond y caethweision
dwi'n eu dewis a'u prynu.
258
00:16:02,050 --> 00:16:05,231
Yn ffodus, nid wyf yn atebol amdanynt.
259
00:16:06,417 --> 00:16:08,446
Ydw?
260
00:16:08,481 --> 00:16:10,419
Mae Maximus Pettulian o
Gorinth wedi cyrraedd, seiren
261
00:16:10,454 --> 00:16:14,061
a chyda merch fach.
Mae'n gofyn am gynulleidfa gyda Cesar Nero.
262
00:16:15,195 --> 00:16:18,652
Pettulian? Wel, gofynnwch iddo ddod i mewn.
263
00:16:20,029 --> 00:16:21,220
Sire.
264
00:16:21,255 --> 00:16:22,736
Er na, aros.
265
00:16:22,771 --> 00:16:24,047
Ar ail feddyliau
266
00:16:24,082 --> 00:16:25,957
efallai y byddai'n well pe
bawn i'n dod allan i'w weld.
267
00:16:27,440 --> 00:16:29,457
Byddwch chi'n esgusodi fi.
268
00:16:32,284 --> 00:16:34,631
Byddaf, er, yn eich cyfarwyddo yn
eich dyletswyddau yn nes ymlaen.
269
00:16:46,693 --> 00:16:51,055
Ni ddylwn feddwl bod enaid yn y
lle hwn sy'n fy adnabod, fy annwyl
270
00:16:51,090 --> 00:16:52,495
felly does dim achos i chi boeni.
271
00:16:52,530 --> 00:16:54,014
Fe geisiaf beidio, Doctor.
272
00:16:54,049 --> 00:16:56,174
O, nid yw'n fater o geisio fy annwyl ...
273
00:16:56,209 --> 00:16:58,242
... os dywedaf, a pheidiwch â
gwneud y sŵn doniol hwnnw.
274
00:16:58,277 --> 00:16:59,467
Ond.
275
00:16:59,502 --> 00:17:00,971
Hmm? Beth ydyw?
276
00:17:01,006 --> 00:17:02,617
Y Pettulian mwyaf!
277
00:17:02,652 --> 00:17:04,419
Dyna ti!
278
00:17:04,454 --> 00:17:06,477
O, ha ha, ie ie ie.
279
00:17:06,512 --> 00:17:07,811
Tavius ydw i.
280
00:17:07,846 --> 00:17:09,992
Roedd yna drafferth,
ond mi wnes i ei setlo.
281
00:17:13,984 --> 00:17:14,891
Beth sydd wedi digwydd?
282
00:17:14,926 --> 00:17:16,479
Mae e yn yr apoditarium.
283
00:17:16,514 --> 00:17:17,613
Yr apodi-beth?
284
00:17:17,648 --> 00:17:18,787
Yr apoditariwm.
285
00:17:18,822 --> 00:17:21,469
O wir, da iawn, da iawn, ie!
286
00:17:21,504 --> 00:17:25,314
Cesar Nero, Ymerawdwr holl Rufain!
287
00:17:26,932 --> 00:17:28,387
Nero! Rydw i'n mynd i weld Nero!
288
00:17:36,306 --> 00:17:38,236
Llongyfarchiadau brenhinol!
289
00:17:38,271 --> 00:17:39,417
O, strentiatum!
290
00:17:39,452 --> 00:17:41,753
Siaradodd rhywun.
291
00:17:42,951 --> 00:17:45,267
A roddais ganiatâd i siarad
Tavius, a roddais ganiatâd?
292
00:17:45,302 --> 00:17:46,612
Cesar Nero, dwi'n ...
293
00:17:46,647 --> 00:17:48,034
Nawr mae o wrthi!
294
00:17:48,069 --> 00:17:50,171
Sut ydw i fod i gyfansoddi
gyda'r holl sŵn hwn yn digwydd?
295
00:17:50,206 --> 00:17:51,827
Y Pettulian mwyaf.
296
00:17:51,862 --> 00:17:54,437
Maximu ... bu ... ef yw Maximus Pettulian?
297
00:17:54,472 --> 00:17:55,517
Ydw ...
298
00:17:55,552 --> 00:17:56,912
Y chwaraewr Lyre o Corinth?
299
00:17:56,947 --> 00:17:58,090
Yn bersonol.
300
00:17:58,125 --> 00:17:59,479
Chwarae.
301
00:17:59,514 --> 00:18:00,468
Hmm?
302
00:18:00,503 --> 00:18:01,849
Chwarae.
303
00:18:07,577 --> 00:18:09,791
Gyda cherddor mor wych ...
â chi'ch hun yn bresennol
304
00:18:09,826 --> 00:18:12,605
Byddwn yn cymryd yr
ysbrydoliaeth o'ch seiren enghreifftiol.
305
00:18:16,046 --> 00:18:17,699
O ... stôl.
306
00:18:28,425 --> 00:18:31,490
O, offeryn israddol yw hwn, ni allaf.
307
00:18:32,667 --> 00:18:34,316
Dewch â'r Lyre imperialaidd.
308
00:18:34,351 --> 00:18:35,927
Hardd, hardd!
309
00:18:35,962 --> 00:18:37,312
Oni chlywsoch chi hynny, fy mhlentyn?
310
00:18:37,347 --> 00:18:39,128
Y cyfansoddiad gwib hwnnw?
311
00:18:39,163 --> 00:18:42,962
O, ie, erm ... Maximus.
Allech chi ei chwarae?
312
00:18:42,997 --> 00:18:48,536
Fi? Wel, er, fe geisiaf, hynny
yw, er, gyda chaniatâd Cesar.
313
00:18:58,701 --> 00:19:01,174
Dyna'r gorau y gallaf
ei wneud, mae arnaf ofn.
314
00:19:01,209 --> 00:19:03,355
O, na, nid oedd cystal.
315
00:19:03,390 --> 00:19:05,085
O, wrth gwrs nad oedd.
316
00:19:12,021 --> 00:19:14,317
Rhowch gynnig ar yr un hon.
317
00:19:17,562 --> 00:19:20,544
Y byddai eich rhagoriaeth yn
amhosibilrwydd, amhosibilrwydd.
318
00:19:20,579 --> 00:19:22,465
Ar ôl chwarae mor goeth ...
319
00:19:22,500 --> 00:19:26,201
Ni allaf dybio ... byddai ...
320
00:19:26,236 --> 00:19:28,302
allan o'r cwestiwn.
321
00:19:28,337 --> 00:19:31,256
A gaf awgrymu bod yr
offeryn hwn yn mynd i'ch teml?
322
00:19:33,004 --> 00:19:34,630
I'r deml.
323
00:19:34,665 --> 00:19:37,006
A'r stôl droed imperialaidd.
324
00:19:38,260 --> 00:19:40,123
Ydych chi wedi bwyta Maximus?
325
00:19:41,459 --> 00:19:42,513
Tigilinus.
326
00:19:44,516 --> 00:19:46,767
Byddwn yn siarad ac yn chwarae
gyda'n gilydd yn nes ymlaen, Maximus.
327
00:19:46,802 --> 00:19:50,295
Pan fyddwch chi wedi bwyta ...
ac wedi ymarfer.
328
00:19:57,898 --> 00:20:00,249
Wel, rhaid i mi ddweud, mi wnes i
ddod allan o'r un yna yn eithaf da, hmm?
329
00:20:00,284 --> 00:20:02,622
Wel, beth sy'n digwydd pan fydd
yn gofyn ichi chwarae'r tro nesaf?
330
00:20:02,657 --> 00:20:03,636
Ydw.
331
00:20:11,016 --> 00:20:15,044
Wel, dyma Ian, Rhufain. Beth nawr?
332
00:20:16,483 --> 00:20:18,605
I ddweud y gwir wrthych, Delos, nid
oeddwn wedi meddwl mewn gwirionedd.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,136
Wel, awgrymaf ichi ddechrau.
334
00:20:20,171 --> 00:20:22,760
Nid ydym yn edrych yn union fel
dinasyddion parchus y brifddinas.
335
00:20:22,795 --> 00:20:25,846
Wel, yn gyntaf oll yn gadael ... er ...
336
00:20:25,881 --> 00:20:27,632
dewch o hyd i rywle i lanhau, e,
337
00:20:27,667 --> 00:20:30,194
ac mae'n debyg bod Barbara wedi'i gwerthu.
338
00:20:30,229 --> 00:20:32,329
Byddwn yn cychwyn yno.
339
00:20:32,364 --> 00:20:34,293
Bydd yn anobeithiol. Rhaid i mi, rhaid ...
340
00:20:34,328 --> 00:20:36,093
Nid oes raid i chi ddod, Delos.
341
00:20:36,128 --> 00:20:37,572
Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, ond
342
00:20:37,607 --> 00:20:39,225
wel lucks wedi bod gyda ni hyd yn hyn.
343
00:20:39,260 --> 00:20:40,569
Pwy sydd i ddweud na fydd yn dal?
344
00:20:40,604 --> 00:20:41,746
Dyn da, dewch ymlaen!
345
00:20:49,216 --> 00:20:50,417
Wel, ymddengys mai hwn yw'r ...
apoditarium.
346
00:20:51,750 --> 00:20:53,090
Tybed beth oedd ystyr Tavius?
347
00:20:53,125 --> 00:20:55,058
O, sut ddylwn i wybod, fy mhlentyn?
348
00:20:55,093 --> 00:20:56,984
Ni allaf am oes imi ddeall
pam y cytunais i ddod yma.
349
00:20:57,019 --> 00:20:58,995
'Cos ti mor chwilfrydig â fi.
350
00:20:59,030 --> 00:21:00,626
Fi, chwilfrydig? Huh! Nonsense.
351
00:21:00,661 --> 00:21:02,303
Gwnaeth rhywun gamgymeriad.
352
00:21:02,338 --> 00:21:04,452
Roedd yn meddwl ei fod yn siarad ...
gyda rhywun arall
353
00:21:04,487 --> 00:21:05,731
Ni ddylwn i ryfeddu.
354
00:21:05,766 --> 00:21:07,733
Wel, efallai y byddwn ni hefyd yn
edrych rownd nawr rydyn ni yma.
355
00:21:07,768 --> 00:21:08,538
Beth?
356
00:21:08,573 --> 00:21:09,418
Neu a fyddai'n well gennych chi anghofio?
357
00:21:09,453 --> 00:21:10,674
Na na na na na.
358
00:21:10,709 --> 00:21:12,179
Efallai y byddwn hefyd yn
edrych o gwmpas ag y dywedwch.
359
00:21:20,092 --> 00:21:21,221
Rhyfedd, rhyfedd iawn!
360
00:21:25,054 --> 00:21:25,827
O, Doctor
361
00:21:25,862 --> 00:21:28,675
dyna'r Centurion ddaeth
o hyd i ni a dod â ni i'r tŷ.
362
00:21:28,710 --> 00:21:30,415
Rwy'n eithaf ymwybodol o hynny, fy mhlentyn
363
00:21:30,450 --> 00:21:32,074
ond beth mae'r cyfan yn ei olygu?
364
00:21:38,332 --> 00:21:39,552
Nid wyf yn gwybod beth
yw pwrpas yr holl ffwdan.
365
00:21:39,587 --> 00:21:41,515
Eich lwcus daeth y milwyr â chi ataf.
366
00:21:41,550 --> 00:21:44,183
Lwcus? Go brin mai dyna'r
gair y byddwn i'n ei ddefnyddio.
367
00:21:44,218 --> 00:21:45,692
Wel, rydych chi'n gwybod cystal â minnau
368
00:21:45,727 --> 00:21:47,624
rhoddir caethweision dianc
i farwolaeth yn awtomatig.
369
00:21:47,659 --> 00:21:50,713
Fel hyn o leiaf bydd gennych
siawns o ymladd am eich rhyddid.
370
00:21:50,748 --> 00:21:52,026
Cyfle? Sut?
371
00:21:52,061 --> 00:21:53,982
Trwy gynnal sioe dda yn yr arena.
372
00:21:54,017 --> 00:21:57,010
A gobeithio Nero's mewn hwyliau caredig.
373
00:22:01,314 --> 00:22:02,759
Yr arena?
374
00:22:02,794 --> 00:22:05,480
Wel, mae'n swnio fel pe baem ni'n
cael ein hyfforddi fel gladiatoriaid?
375
00:22:05,515 --> 00:22:07,040
Ie, ond i ymladd beth?
376
00:22:08,362 --> 00:22:11,617
Gwrandewch!
26452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof