All language subtitles for Doctor Who - S02E13 - All Roads Lead to Rome (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rwy'n siŵr y gall hyd yn oed Nero chwarae'n well na hynny!

Yr ateb wrth gwrs

ddim i gael ei ddal yn ei chwarae!

Ohhh! Felly rydych chi am ymladd ydych chi?

Dewch ymlaen, fy ffrind. Eh,

beth sy'n bod gyda ti?

Meddyg, beth sy'n digwydd?

Dynes ifanc

pam oedd yn rhaid i chi ddod i mewn ac ymyrryd?

Yn union fel y byddwn i wedi ei feddalu i gyd ac yn barod ar gyfer yr hen un dau!

Rydych chi'n iawn felly?

Iawn?

Wrth gwrs, dwi'n iawn, fy mhlentyn.

Ti'n gwybod

Rwyf mor gyson yn gorbwyso'r wrthblaid

Dwi'n tueddu i anghofio hyfrydwch a boddhad y celfyddydau ...

y grefft dyner o fisticuffs!

Rwy'n sylweddoli eich bod chi'n ddyn o lawer o dalentau

ond doeddwn i ddim yn gwybod bod ymladd yn un ohonyn nhw.

Fy annwyl, rydw i'n un o'r goreuon!

Ydych chi'n gwybod mai fi oedd yn arfer dysgu Mountain Mauler o Montana!

Beth beth?

Ydych chi'n cofio, nad ydych erioed wedi clywed?

Na, wrth gwrs, na, na, wrth gwrs, nid ydych chi wedi gwneud hynny?

Wel, peidiwch â meddwl, dwi'n meddwl ar ôl yr holl ymarfer rhyfeddol hwnnw

Byddaf yn gallu cael cysgu nosweithiau dymunol iawn.

Reit, i ffwrdd â chi. Nos da!

Ond Doctor, siawns nad ydyn ni'n mynd i aros yma?

Pam ddim?

Beth ef?

O, fy mhlentyn annwyl, nid wyf yn credu y daw yn ôl eto.

O na. Rwy'n credu y gallaf addo hynny ichi.

O, Doctor, roeddwn i'n dod i ddweud peth arall wrthych chi.

Rydych chi'n adnabod y Centurion a ddaeth â ni yma?

Mae'n ymddangos ei fod wedi mynd hefyd.

Wel, nid wyf yn synnu.

Ef oedd yn amlwg wedi llogi'r dyn i'm lladd.

Neu yn hytrach i ladd y cymrawd hwn, Maximus, emm ... beth ydyw? Er ..

Pettulian.

A yw beth?

Pettulian.

Ie, ie, wrth gwrs, ie.

Rhaid imi gofio'r enw hwnnw. Ie, nos da.

Ond Doctor, pe bai am i chi farw

pam na chymerodd ofal ohono'i hun?

Oherwydd fel hyn ni ellid ei gyhuddo o droseddu.

Ie, ond pe byddech chi'n cael eich lladd beth bynnag

Ni allaf weld ei fod ...

Fy annwyl, roedd yn accepter

derbyniwyd peth yn yr oes hon i logi llofrudd

Yn ddelfrydol, yn ddelfrydol rhywun fud, ac yna ni allai eich gwadu.

Ah, felly mae'n rhaid ei fod wedi bod yn edrych

yn y llwyni am y corff pan wnaethon ni gyntaf ...

Yn union fel yr oeddwn yn amau ​​ar y pryd.

Nawr, nos da!

A chofiwch

rydym yn cychwyn yn gynnar yfory.

Nid ydych chi'n golygu dweud ein bod ni'n mynd ymlaen?

O, daioni fi, daioni i mi blentyn sut rwyt ti'n siarad!

Ydym, yr ydym.

Ond efallai y byddan nhw'n ceisio'ch lladd chi eto.

Wel, wrth gwrs fe allai.

Ond pwy ydw i i boeni am bethau mor fach fel yna?

Nawr felly, mae yna un peth sy'n rhaid i chi ei ddysgu amdanaf i.

Pan dwi'n dweud ein bod ni'n mynd i Rufain, yna rydyn ni'n mynd i Rufain!

Nos da!

Aros yma.

Edrychwch, does dim mwy o gerdded.

Gallwch chi orffwys nawr.

Diolch yn fawr, rwyt ti'n garedig.

Bydd yn rhaid i mi weld am gael dillad newydd i chi.

Nid oes angen i chi drafferthu!

Ah, nid yw er eich mwyn chi.

Rwyf am i chi edrych yn arbennig ar yr ocsiwn caethweision.

Ydyn ni wedi cyrraedd? Ai hwn yw Rhufain?

Ie, dyma Rufain.

Sut wyt ti'n teimlo?

Ydych chi'n fwy cyfforddus nawr?

Llawer gwell.

Y peswch hwn yn unig ydyw.

Gorymdaith hir oedd hi.

Tri deg pedwar diwrnod a gymerodd i ni.

Dywedasoch y byddai'ch ffrind yn cwrdd â chi yma.

Oeddwn i?

Ar y ffordd. Fe wnaethoch chi ddweud popeth wrthyf amdano.

Ie, er, Ian.

Enw rhyfedd.

Nid wyf erioed wedi clywed amdano o'r blaen.

Rwy'n gobeithio y bydd yn dod o hyd i chi.

... Os gwelaf ef byth eto.

Mewn, allan, i mewn, allan, i mewn, allan, i

mewn, i mewn, allan, i mewn, mewn gorffwys.

Mae hynny'n iawn. Gwnewch y gorau ohono.

Mae i fod i dywydd gwael ddod i fyny.

Pum diwrnod, Delos. Pum diwrnod cyfan.

Dyddiau, maent yn fuan yn toddi i mewn i wythnosau

yna misoedd, yna blynyddoedd.

Gotta dianc oddi yma.

Tir, Ian.

Beth?

Ian, mae'n dir.

Mae'n bell.

Dydw i ddim yn nofiwr gwych Delos

ond, fe gymeraf unrhyw risgiau, coeliwch fi.

Os yw'r cynllun yn gweithio.

Ah, dim ond un ffordd sydd i ddarganfod, onid oes?

Meistr Galley! Meistr Galley!

Mae wedi marw. Marw!

Symud i ffwrdd, gadewch imi weld.

Bydd yn rhaid i chi wneud yn well na hynny.

Rydych chi'n iawn, Ian?

Reit! Paratowch eich rhwyfau. Yn barod? Rhes!

I mewn, i mewn, allan, i mewn allan, i mewn, i mewn

Ond rhaid i chi geisio bwyta rhywbeth.

Nid oes digon i ddau.

Heblaw, nid wyf eisiau bwyd.

Dewch ymlaen, edrychwch, peidiwch â bod yn wirion.

Diolch 'e.

Beth yw dy enw merch ifanc?

O ble dych chi'n dod?

Menyw ifanc, rwyf am eich helpu chi.

Wrth gwrs, mae'n rhaid i chi ymddiried ynof.

A fyddwn i ... a fyddwn i'n dod allan o'r fan hyn?

O ie.

A byddwch yn rhydd i fynd lle dwi'n dewis.

Na, mae arnaf ofn, welwch chi, dylwn orfod prynu chi.

Nawr os gwelwch yn dda, gadewch imi egluro.

Nid oes gen i ddiddordeb.

Ond byddwch chi pan glywch fy nghynnig.

O, ewch i ffwrdd!

Nid oes raid i mi wrando arnoch chi.

Cyfarchion, Tavius.

Y fenyw ifanc honno, faint?

Mae'n ddrwg gen i Tavius, dim gwerthiannau preifat

Mae hi i'w gwerthu mewn ocsiwn.

Rhoddaf bris teg ichi.

O, rwy'n credu y byddech chi.

Ond yr ateb yw na.

Rydych chi'n meddwl y cewch chi ffigwr uwch nag y gallaf ei dalu i chi?

Cawn weld yn yr ocsiwn wedyn, oni wnawn ni Tavius?

Yma.

Dim ond un sydd.

Beth amdani?

Ni fydd hi eisiau unrhyw ddillad newydd.

Pam ddim? Ble mae hi'n mynd?

Ni fyddai hi'n nôl unrhyw bris o gwbl yn yr arwerthiannau.

Mae hi i gael ei chludo i'r syrcas ...

... a'i daflu yn yr arena.

I mewn, allan.

Os bydd unrhyw un yn torri amser, cânt eu taflu dros ben llestri.

... llawer mwy o hyn, Ian!

I mewn, allan, rhwyfo'n galetach, rhwyfo'n

galetach, ydych chi'n clywed! I mewn, allan!

Daliwch i rwyfo, Delos!

Alla i ddim!

Rhowch eich dwylo dros y rhwyfau, bydd yn eich lladd chi!

Mewn, allan, i mewn, allan, i mewn, allan!

Daliwch i rwyfo, daliwch i rwyfo, ydych chi'n clywed!

Mewn, allan, i mewn, allan, i mewn, allan!

Onid yw'n hyfryd, Doctor! A allwn archwilio?

O, dwi ddim yn gweld pam lai, fy mhlentyn.

Am ychydig, beth bynnag.

Yna mae'n rhaid i ni gyflwyno ein cymwysterau fel petai

cyn i'r nos gwympo.

Nid ydych chi'n bwriadu ymweld â Nero?

Nawr peidiwch â dweud wrthyf beth nad ydw i'n mynd i'w wneud.

Rydw i wedi cael gwahoddiad. Ni allaf siomi Nero.

Beth sy'n digwydd yno, Doctor?

Beth ydyw?

O, er, dim byd o ddiddordeb i chi, fy annwyl.

Rydyn ni'n mynd i Rufain, dewch draw, peidiwch â gadael i ni oedi.

Rwyf wrth fy modd, Foneddigion

i weld faint rydych chi wedi gwerthfawrogi nwyddau heddiw.

Gadewch inni brofi cymaint felly pan ddechreuwch y cynigion.

Wel iawn, Foneddigion.

Faint o Sesterchia ydw i'n cynnig am yr enghraifft fenywaidd wych hon o'r

ras hardd, weithgar, Britannic?

Pum cant!

Dewch, dewch syr!

Rydyn ni i gyd yn mwynhau jôc dda

ond heddiw mae gennym ddiddordeb mewn cynigion difrifol yn unig.

Sylwch ar foneddigion, o'r ysbryd tanbaid.

Meddyliwch am eich cynigion a'i ddyblu.

Dwy fil o Sesterchia!

Ydw?

Dwy fil, pum cant!

Bron yn ŵr bonheddig cynnig da

ond dewch, gallwch chi wneud yn well na hynny!

Deng mil

Deng mil?

Rydych chi'n mynd i Tavius ​​wedi'r cyfan, fy annwyl.

O delos

Nawr eich bod wedi dod, byddai'n well inni gael y rhain i ffwrdd.

Dwi wedi dod o hyd i gwpl o greigiau.

Rydych chi wedi, rydych chi wedi bod yn anymwybodol ers amser maith

Ian. Roeddwn i'n dechrau poeni.

Beth ddigwyddodd? Rwy'n ... Rwy'n cofio'r storm.

O, chwalwyd y llong yn ddarnau

a chawsoch eich taro gan ryw bren yn cwympo.

O, dyna beth ydoedd, e?

Ydych chi'n cofio pan wnaethoch chi gydio yn y Galley Master?

Ydw ... ie, dwi'n cofio hynny.

Wel, wel, cefais yr allwedd ganddo a llwyddais i'n rhyddhau.

Ac eithrio ein arddyrnau.

Wedi hynny llwyddais i gyrraedd yma.

Aeth y llong i lawr.

Fe wnaethoch chi achub fy mywyd, Delos.

Ydy, wel, yn gadael ...

yn bwrw ymlaen â'r rhain, a gawn ni?

Yn barod? Yn barod?

Dyna ni.

Ah, diolch.

Un yn unig arall. Dwi wedi, er

Rydw i wedi llwyddo i edrych o gwmpas.

Rhaid inni fod yn rhywle ger Rhufain.

Oes, allwn ni ddim bod yn bell i ffwrdd.

Roedd y cwch yn mynd i'r de.

Efallai ein bod ni'n mynd yno.

Efallai, Rydych chi'n barod?

Ydw.

O!

Dyna ni.

Rydych chi, er ... rydych chi'n teimlo'n iawn?

I deithio dwi'n golygu.

Rhaid i ni ddianc o'r fan hon.

Ydw, ydw, rwy'n teimlo'n iawn.

O dda. Rwy'n ... Rwy'n credu ei bod yn well os ydym yn glynu gyda'n gilydd.

Nawr os ydym yn mynd i'r gogledd gallwn ...

Sori, Delos. Rydw i'n mynd i Rufain.

Rhufain, ond Ian, rydych chi'n wallgof!

Nid oes raid i chi ddod.

Mae gen i ffrind a gymerwyd yno. Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddi.

Rhufain?

Felly chi'n gweld, fenyw ifanc, dyna'r stori gyfan.

Gwelais i chi gyda'r gaethwas benywaidd tlawd hwnnw

ac yna y sylweddolais gyda llaw eich bod yn gofalu amdani

Y dylwn i orfod eich helpu chi.

Pam wnes i ddim ond yr hyn ...

byddai'r mwyafrif o bobl wedi gwneud

Nawr, nawr. Na, ni chredaf.

Byddai'r mwyafrif o bobl o dan amgylchiadau o'r fath wedi gofalu am eu hunain.

Na, rydych chi'n garedig ac yn ystyriol.

Diolch.

Yn anffodus, ni allaf roi eich rhyddid i chi.

Byddwch chi'n dal yn gaethwas, ond o leiaf

yma yn nhŷ Nero, fel ...

gwas i Poppea

bydd bywyd yn fwy dymunol nag y gallai fod.

Rwy'n ddiolchgar am yr hyn rydych chi wedi'i wneud.

Ond rhaid imi ddweud wrthych nad oes gennyf unrhyw fwriad i aros yma.

Dianc, ydych chi'n ei olygu?

Wel, wrth gwrs, ni allaf eich rhwystro ond, er

Rwy'n credu y dylech ei ystyried yn ofalus iawn.

Os byddwch chi'n dianc a'ch bod chi'n cael

eich ail-ddal, byddai'n golygu eich marwolaeth.

Ydw, dwi'n gwybod.

Dim ond y caethweision dwi'n eu dewis a'u prynu.

Yn ffodus, nid wyf yn atebol amdanynt.

Ydw?

Mae Maximus Pettulian o Gorinth wedi cyrraedd, seiren

a chyda merch fach. Mae'n gofyn am gynulleidfa gyda Cesar Nero.

Pettulian? Wel, gofynnwch iddo ddod i mewn.

Sire.

Er na, aros.

Ar ail feddyliau

efallai y byddai'n well pe bawn i'n dod allan i'w weld.

Byddwch chi'n esgusodi fi.

Byddaf, er, yn eich cyfarwyddo yn eich dyletswyddau yn nes ymlaen.

Ni ddylwn feddwl bod enaid yn y lle hwn sy'n fy adnabod, fy annwyl

felly does dim achos i chi boeni.

Fe geisiaf beidio, Doctor.

O, nid yw'n fater o geisio fy annwyl ...

... os dywedaf, a pheidiwch â gwneud y sŵn doniol hwnnw.

Ond.

Hmm? Beth ydyw?

Y Pettulian mwyaf!

Dyna ti!

O, ha ha, ie ie ie.

Tavius ​​ydw i.

Roedd yna drafferth, ond mi wnes i ei setlo.

Beth sydd wedi digwydd?

Mae e yn yr apoditarium.

Yr apodi-beth?

Yr apoditariwm.

O wir, da iawn, da iawn, ie!

Cesar Nero, Ymerawdwr holl Rufain!

Nero! Rydw i'n mynd i weld Nero!

Llongyfarchiadau brenhinol!

O, strentiatum!

Siaradodd rhywun.

A roddais ganiatâd i siarad Tavius, a roddais ganiatâd?

Cesar Nero, dwi'n ...

Nawr mae o wrthi!

Sut ydw i fod i gyfansoddi gyda'r holl sŵn hwn yn digwydd?

Y Pettulian mwyaf.

Maximu ... bu ... ef yw Maximus Pettulian?

Ydw ...

Y chwaraewr Lyre o Corinth?

Yn bersonol.

Chwarae.

Hmm?

Chwarae.

Gyda cherddor mor wych ... â chi'ch hun yn bresennol

Byddwn yn cymryd yr ysbrydoliaeth o'ch seiren enghreifftiol.

O ... stôl.

O, offeryn israddol yw hwn, ni allaf.

Dewch â'r Lyre imperialaidd.

Hardd, hardd!

Oni chlywsoch chi hynny, fy mhlentyn?

Y cyfansoddiad gwib hwnnw?

O, ie, erm ... Maximus. Allech chi ei chwarae?

Fi? Wel, er, fe geisiaf, hynny yw, er, gyda chaniatâd Cesar.

Dyna'r gorau y gallaf ei wneud, mae arnaf ofn.

O, na, nid oedd cystal.

O, wrth gwrs nad oedd.

Rhowch gynnig ar yr un hon.

Y byddai eich rhagoriaeth yn amhosibilrwydd, amhosibilrwydd.

Ar ôl chwarae mor goeth ...

Ni allaf dybio ... byddai ...

allan o'r cwestiwn.

A gaf awgrymu bod yr offeryn hwn yn mynd i'ch teml?

I'r deml.

A'r stôl droed imperialaidd.

Ydych chi wedi bwyta Maximus?

Tigilinus.

Byddwn yn siarad ac yn chwarae gyda'n gilydd yn nes ymlaen, Maximus.

Pan fyddwch chi wedi bwyta ... ac wedi ymarfer.

Wel, rhaid i mi ddweud, mi wnes i ddod allan o'r un yna yn eithaf da, hmm?

Wel, beth sy'n digwydd pan fydd yn gofyn ichi chwarae'r tro nesaf?

Ydw.

Wel, dyma Ian, Rhufain. Beth nawr?

I ddweud y gwir wrthych, Delos, nid oeddwn wedi meddwl mewn gwirionedd.

Wel, awgrymaf ichi ddechrau.

Nid ydym yn edrych yn union fel dinasyddion parchus y brifddinas.

Wel, yn gyntaf oll yn gadael ... er ...

dewch o hyd i rywle i lanhau, e,

ac mae'n debyg bod Barbara wedi'i gwerthu.

Byddwn yn cychwyn yno.

Bydd yn anobeithiol. Rhaid i mi, rhaid ...

Nid oes raid i chi ddod, Delos.

Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, ond

wel lucks wedi bod gyda ni hyd yn hyn.

Pwy sydd i ddweud na fydd yn dal?

Dyn da, dewch ymlaen!

Wel, ymddengys mai hwn yw'r ... apoditarium.

Tybed beth oedd ystyr Tavius?

O, sut ddylwn i wybod, fy mhlentyn?

Ni allaf am oes imi ddeall pam y cytunais i ddod yma.

'Cos ti mor chwilfrydig â fi.

Fi, chwilfrydig? Huh! Nonsense.

Gwnaeth rhywun gamgymeriad.

Roedd yn meddwl ei fod yn siarad ... gyda rhywun arall

Ni ddylwn i ryfeddu.

Wel, efallai y byddwn ni hefyd yn edrych rownd nawr rydyn ni yma.

Beth?

Neu a fyddai'n well gennych chi anghofio?

Na na na na na.

Efallai y byddwn hefyd yn edrych o gwmpas ag y dywedwch.

Rhyfedd, rhyfedd iawn!

O, Doctor

dyna'r Centurion ddaeth o hyd i ni a dod â ni i'r tŷ.

Rwy'n eithaf ymwybodol o hynny, fy mhlentyn

ond beth mae'r cyfan yn ei olygu?

Nid wyf yn gwybod beth yw pwrpas yr holl ffwdan.

Eich lwcus daeth y milwyr â chi ataf.

Lwcus? Go brin mai dyna'r gair y byddwn i'n ei ddefnyddio.

Wel, rydych chi'n gwybod cystal â minnau

rhoddir caethweision dianc i farwolaeth yn awtomatig.

Fel hyn o leiaf bydd gennych siawns o ymladd am eich rhyddid.

Cyfle? Sut?

Trwy gynnal sioe dda yn yr arena.

A gobeithio Nero's mewn hwyliau caredig.

Yr arena?

Wel, mae'n swnio fel pe baem ni'n cael ein hyfforddi fel gladiatoriaid?

Ie, ond i ymladd beth?

Gwrandewch!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.