Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,963 --> 00:00:43,624
Dyna ni! Yn ddiogel i lawr.
2
00:00:43,659 --> 00:00:44,682
Beth yw'r symudiad hwnnw, Doctor?
3
00:00:44,923 --> 00:00:46,134
Wel, siawns na allwch chi ei deimlo?
4
00:00:46,160 --> 00:00:47,497
Meddyg! Beth sy'n Digwydd?
5
00:00:48,503 --> 00:00:50,008
Daliwch ymlaen!
6
00:00:50,043 --> 00:00:51,327
Rydyn ni'n cwympo!
7
00:00:51,362 --> 00:00:52,555
Daliwch ymlaen, Daliwch
ymlaen, Daliwch ymlaen!
8
00:01:30,451 --> 00:01:31,926
Felly, rydych chi'n effro
o'r diwedd, ddyn ifanc?
9
00:01:34,374 --> 00:01:35,797
Nid oes angen ei ddweud fel y Meddyg hwnnw.
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,996
Roeddwn i'n meddwl yr holl
syniad ohonom ni'n dod yma
11
00:01:39,031 --> 00:01:40,527
oedd y dylem i gyd gael gorffwys braf.
12
00:01:40,562 --> 00:01:42,512
Fy annwyl fachgen, mae yna lawer
iawn o wahaniaeth rhwng gorffwys a ...
13
00:01:42,547 --> 00:01:44,603
bod yn fath o, segur esgyrn!
14
00:01:47,307 --> 00:01:48,667
Wel, cael grawnwin.
15
00:01:48,702 --> 00:01:50,237
Dim Diolch. Rydw i wedi cael fy mrecwast.
16
00:01:50,272 --> 00:01:51,890
Ble mae Barbara a Vicki.
17
00:01:51,925 --> 00:01:53,196
Aethant i lawr i'r pentref?
18
00:01:59,509 --> 00:02:01,803
Onid ydych chi'n meddwl bod gan
blanhigion ddigon o ddŵr, Doctor?
19
00:02:01,838 --> 00:02:03,653
Yr ateb bachgen annwyl yw pibellau.
20
00:02:03,688 --> 00:02:05,450
Pibellau?
21
00:02:05,485 --> 00:02:07,453
Pibellau, Chesterton, Pibellau!
22
00:02:08,337 --> 00:02:09,353
O!
23
00:02:09,388 --> 00:02:11,169
Rydych chi'n gweld, y
Rhufeiniaid, yn anffodus,
24
00:02:11,204 --> 00:02:13,782
ddim yn gwybod sut i gludo dŵr yn foddhaol.
25
00:02:13,817 --> 00:02:16,196
Dyna pam y gwnaethon
nhw adeiladu eu dyfrbontydd.
26
00:02:16,231 --> 00:02:18,682
Nawr, pe bydden nhw
wedi arbrofi gyda phibellau!
27
00:02:18,717 --> 00:02:20,564
O! Rwy'n gweld yr hyn
rydych chi'n ei wneud, ie.
28
00:02:20,599 --> 00:02:22,253
Da, da, ie, oes, mae ganddyn nhw!
29
00:02:22,288 --> 00:02:24,140
Mae'n ddrwg gen i?
30
00:02:24,175 --> 00:02:27,814
O, fy annwyl ddyn ifanc, pam ydych
chi'n gadael i'ch meddwl grwydro felly?
31
00:02:27,849 --> 00:02:31,518
Gofynasoch imi yn awr a oedd Barbara
a Vicki wedi mynd i lawr i'r pentref.
32
00:02:31,553 --> 00:02:35,509
Rhoddais ateb plaen a syml
ichi: Oes - mae ganddyn nhw!
33
00:02:49,977 --> 00:02:51,746
Dewch ymlaen, Barbara.
34
00:02:51,781 --> 00:02:54,533
O, Vicki.
Nid oes angen bod ar gymaint o frys.
35
00:02:54,568 --> 00:02:56,439
Nid yw'r pentref yn mynd i redeg i ffwrdd.
36
00:02:57,704 --> 00:02:59,211
O, mae mor boeth.
37
00:02:59,246 --> 00:03:01,634
Dim ond fy mod i eisiau
cyrraedd yno cyn i'r farchnad gau.
38
00:03:01,669 --> 00:03:05,538
Yn iawn, fe gyrhaeddwn ni yno.
Ond ddim mor gyflym!
39
00:03:06,909 --> 00:03:08,139
O, dewch ymlaen!
40
00:03:08,174 --> 00:03:11,241
Yn onest, rydych chi'n
mynd cynddrwg ag Ian.
41
00:03:11,276 --> 00:03:13,874
O, beth mae hynny i fod i olygu?
42
00:03:13,909 --> 00:03:17,166
Wel ... y ffordd y gwnaethoch chi siarad
roeddwn i'n meddwl y byddem ni'n cael ...
43
00:03:17,201 --> 00:03:19,684
anturiaethau a gweld pethau.
44
00:03:19,719 --> 00:03:21,667
Rydyn ni wedi bod yma bron i fis
45
00:03:21,702 --> 00:03:24,319
a'r cyfan mae pawb eisiau ei wneud
yw eistedd o gwmpas a gorffwys.
46
00:03:24,760 --> 00:03:25,740
O, Vicki!
47
00:03:25,775 --> 00:03:29,289
Edrychwch, daw'r anturiaethau
heb i ni edrych amdanynt.
48
00:03:29,324 --> 00:03:33,209
Ac rydych chi'n darganfod sut brofiad
oedd byw yng nghyfnod y Rhufeiniaid.
49
00:03:33,244 --> 00:03:35,983
O, ie, mewn un pentref bach
filltiroedd i ffwrdd o Rufain.
50
00:03:42,794 --> 00:03:46,396
Faint yn hirach ydych chi'n meddwl y
bydd y Meddyg yn aros yma, Barbara?
51
00:03:46,431 --> 00:03:48,030
O, does gen i ddim syniad.
52
00:03:48,065 --> 00:03:49,868
Ni allwch byth ddweud gyda'r Meddyg.
53
00:03:49,903 --> 00:03:51,421
Mae'n rhaid i chi aros i weld.
54
00:03:53,530 --> 00:03:55,129
Beth ydych chi'n mynd
i'w brynu yn y farchnad?
55
00:04:24,847 --> 00:04:26,845
Lle rhy fach yw hwn, Sevcheria.
56
00:04:26,880 --> 00:04:29,224
Ni allaf ein gweld yn dod o
hyd i'r hyn yr ydym ei eisiau yma.
57
00:04:29,259 --> 00:04:31,143
Dyma ein cyfle olaf cyn Rhufain.
58
00:04:31,178 --> 00:04:32,012
Pam?
59
00:04:32,047 --> 00:04:34,051
Rydyn ni'n pasio trwy drefi llawer mwy.
60
00:04:34,086 --> 00:04:35,851
Oes, a gyda chynrychiolaeth gyfreithiol.
61
00:04:35,886 --> 00:04:38,729
Os byddwn yn eu cyrch, bydd yr
ôl-effeithiau yn ein rhoi allan o fusnes.
62
00:04:38,764 --> 00:04:40,048
Yna gadael i fynd yn ôl.
63
00:04:40,083 --> 00:04:41,233
Didius!
64
00:04:41,268 --> 00:04:43,141
Y caethweision rydyn ni
eisoes wedi dod â nhw o Gâl
65
00:04:43,176 --> 00:04:46,560
mewn unrhyw gyflwr ar gyfer
teithio pellach a'r ansawdd fel y cyfryw
66
00:04:46,595 --> 00:04:49,125
bydd yn rhaid i ni gymryd ymhell
islaw pris y farchnad fel y mae.
67
00:04:59,668 --> 00:05:03,533
Y ddwy ddynes, ie,
addas iawn, dwi'n cytuno.
68
00:05:03,568 --> 00:05:05,599
Rwy'n amau hyd yn oed y posibilrwydd.
69
00:05:05,634 --> 00:05:09,199
Ni fydd yn gwneud unrhyw
niwed i wneud ymholiadau, Didius.
70
00:05:19,591 --> 00:05:21,699
Bydd hyn yn gwneud ffrog braf
71
00:05:21,734 --> 00:05:23,108
onid ydych chi'n meddwl hynny, Barbara?
72
00:05:23,143 --> 00:05:24,565
Mmm. A ydych chi'n dda am wneud gwisg?
73
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
Na, ond roeddwn i'n
meddwl efallai eich bod chi!
74
00:05:26,055 --> 00:05:27,880
O dwi'n gweld!
75
00:05:29,185 --> 00:05:30,692
Wel, pa fath o arddull hoffech chi?
76
00:05:30,727 --> 00:05:32,027
Dydw i ddim yn gwybod.
77
00:05:32,062 --> 00:05:34,114
Sut oedd y ffasiynau pan adawsoch Lundain?
78
00:05:34,149 --> 00:05:35,922
Llundain? Erioed wedi clywed amdano.
79
00:05:35,957 --> 00:05:38,324
Ond dywedasoch wrthyf
dyna o ble y daethoch chi!
80
00:05:38,359 --> 00:05:40,137
Ahh! Londinium ydych chi'n ei olygu.
81
00:05:40,172 --> 00:05:41,897
Pan yn Rhufain ...!
82
00:05:41,932 --> 00:05:43,150
A allaf eich helpu?
83
00:05:43,185 --> 00:05:44,856
Ie, faint yw hyn, os gwelwch yn dda?
84
00:05:44,891 --> 00:05:47,474
Wel nawr, beth fyddech
chi'n ei ystyried yn bris teg?
85
00:05:47,509 --> 00:05:51,268
O gofio, dyma'r unig hyd o'i fath
a'r ansawdd gorau sydd ar gael.
86
00:05:51,303 --> 00:05:53,754
Ydw, dwi'n gwybod ond
faint ydych chi'n ei ofyn?
87
00:05:53,789 --> 00:05:54,934
Wel
88
00:05:54,969 --> 00:05:56,829
mae'n anodd iawn rhoi
pris ar rywbeth fel hyn.
89
00:05:56,864 --> 00:05:58,586
Mae'n anodd iawn dod heibio.
90
00:05:58,621 --> 00:06:00,171
Ydw, rwy'n siŵr ei fod.
91
00:06:00,206 --> 00:06:01,920
Byddwn yn meddwl amdano
ac yn dod yn ôl yn nes ymlaen.
92
00:06:01,955 --> 00:06:03,306
Hei, un eiliad, os gwelwch yn dda!
93
00:06:03,341 --> 00:06:04,891
Barbara, os gwelwch yn dda?
Allwn ni ddim ei brynu?
94
00:06:04,926 --> 00:06:07,118
Fe ddylech chi fod wedi
dysgu erbyn hyn bod y pris
95
00:06:07,153 --> 00:06:09,489
yn llawer tecach pan nad
ydych chi mor awyddus i brynu.
96
00:06:09,524 --> 00:06:11,637
Beth? A allwn ni fynd yn ôl a'i brynu nawr?
97
00:06:11,672 --> 00:06:14,181
Na! Nid dim ond eto!
98
00:06:15,809 --> 00:06:18,749
Diwrnod da i chi. Detholiad gwych.
99
00:06:18,784 --> 00:06:20,472
Nid oes yr un yn well yr ochr hon i Rufain.
100
00:06:20,507 --> 00:06:21,955
Dim Diolch.
101
00:06:21,990 --> 00:06:24,979
Nid oes gan fy ffrind a minnau
ddiddordeb mewn prynu brethyn heddiw.
102
00:06:25,014 --> 00:06:27,233
Rydym yn prynu gwybodaeth.
103
00:06:28,566 --> 00:06:30,498
Y ddau a oedd yma yn unig ...
104
00:06:30,533 --> 00:06:32,187
wyt ti'n nabod nhw?
105
00:06:32,222 --> 00:06:33,570
Erbyn golwg, nid yr enw.
106
00:06:33,605 --> 00:06:35,017
Ond maen nhw'n byw yma?
107
00:06:35,052 --> 00:06:35,777
Ydw ...
108
00:06:37,765 --> 00:06:40,978
Fe symudon nhw i mewn i Villa
ychydig i'r gogledd o'r dref tua mis yn ôl.
109
00:06:41,013 --> 00:06:44,180
Mae'r perchennog, Flavius Guiscard
i ffwrdd yn ymgyrchu yng Ngâl.
110
00:06:44,215 --> 00:06:47,258
Rydyn ni'n cyfrif eu bod nhw'n
ffrindiau iddo edrych ar ôl y tŷ.
111
00:06:47,293 --> 00:06:48,973
Faint ohonyn nhw sydd?
112
00:06:52,332 --> 00:06:54,252
Pedwar. Mae dau ddyn gyda nhw.
113
00:06:54,287 --> 00:06:55,423
Ifanc?
114
00:06:58,358 --> 00:07:00,103
Un ohonynt yw.
115
00:07:00,138 --> 00:07:02,977
Maen nhw'n gwerthu cynnyrch
y gerddi i dref y dref yma.
116
00:07:03,012 --> 00:07:05,605
Yn rhad iawn hefyd, rhaid
iddyn nhw fod yn ffyliaid.
117
00:07:05,640 --> 00:07:07,354
Ond does gennych chi ddim
syniad o ble maen nhw'n dod?
118
00:07:07,389 --> 00:07:10,321
Dim ... o leiaf ddim tan heddiw ...
119
00:07:12,921 --> 00:07:15,175
Soniodd un o'r menywod am dref
120
00:07:15,210 --> 00:07:17,275
Londinium, rwy'n credu iddi ddweud.
121
00:07:17,310 --> 00:07:18,308
Ydych chi'n ei wybod?
122
00:07:18,343 --> 00:07:20,926
Diolch. Rydych chi wedi bod o gymorth mawr.
123
00:07:24,085 --> 00:07:26,697
Mae'r dref y buon nhw'n siarad
amdani mewn lle o'r enw Britannia.
124
00:07:26,732 --> 00:07:27,701
Mae nhw...
125
00:07:27,736 --> 00:07:28,926
yn Brydeinwyr.
126
00:07:28,961 --> 00:07:29,838
Ie!
127
00:07:29,873 --> 00:07:30,898
Perffaith!
128
00:08:30,257 --> 00:08:32,188
Mmm! O! Gwledd ryfeddol, fy annwyl!
129
00:08:32,223 --> 00:08:34,536
Dwi ddim yn gwybod pryd rydw i
wedi mwynhau pryd o fwyd mwy!
130
00:08:34,571 --> 00:08:35,951
O! Beth oedd ei?
131
00:08:35,986 --> 00:08:38,443
Wel, bron paun oedd y prif gwrs.
132
00:08:38,478 --> 00:08:39,625
Blasus!
133
00:08:39,660 --> 00:08:41,309
Gyda saws oren a meryw.
134
00:08:41,344 --> 00:08:42,626
O, coeth!
135
00:08:42,661 --> 00:08:46,918
Wedi'i addurno â thafodau Larks
a Phomgranadau wedi'u pobi ...
136
00:08:46,953 --> 00:08:49,278
O wych, fy annwyl, hollol wych!
137
00:08:49,313 --> 00:08:50,865
Beth oedd gyda ni o'r blaen
138
00:08:50,900 --> 00:08:52,705
y math o, Hors d'oeuvres, fel petai?
139
00:08:52,740 --> 00:08:55,036
Nid dyna ei enw - ni
ddyfeisiwyd Ffrangeg eto.
140
00:08:55,071 --> 00:08:56,317
Cha cha cha plentyn! Barbara, beth oedd e?
141
00:08:56,352 --> 00:08:59,277
Wyau morgrugyn mewn mêl llysieuol.
142
00:08:59,312 --> 00:09:01,274
O, hollol st ...
143
00:09:01,309 --> 00:09:02,824
beth ddywedoch chi?
144
00:09:02,859 --> 00:09:04,956
Wyau morgrugyn, Doctor.
145
00:09:04,991 --> 00:09:06,425
Ie, dyna feddyliais i
146
00:09:06,460 --> 00:09:07,770
Wyau morgrugyn!
147
00:09:07,805 --> 00:09:09,638
Beth ydych chi'n meddwl
ydw i - Pysgodyn Aur! Hmm?
148
00:09:11,356 --> 00:09:12,635
O, Doctor
149
00:09:12,670 --> 00:09:14,129
mae yna un peth
roeddwn i eisiau gofyn i chi.
150
00:09:14,164 --> 00:09:15,290
Wel, ewch ymlaen fy machgen.
151
00:09:15,325 --> 00:09:16,929
Nawr, er, beth am y TARDIS?
152
00:09:16,964 --> 00:09:18,517
Wel, beth amdano? Hmm?
153
00:09:18,552 --> 00:09:19,770
Wel, onid ydych chi'n meddwl
y dylem fynd i gael golwg arno?
154
00:09:19,805 --> 00:09:21,263
O, felly rydych chi am
symud ymlaen, ydych chi?
155
00:09:21,298 --> 00:09:23,796
Symud ymlaen? Yn sicr ddim! Hoffwn aros
156
00:09:23,831 --> 00:09:25,276
yma cyhyd â phosib.
157
00:09:25,311 --> 00:09:26,823
Da, mae hynny wedi setlo, setlo, iawn.
158
00:09:29,743 --> 00:09:30,929
Yr un peth, Doctor
159
00:09:30,964 --> 00:09:32,046
Hmm?
160
00:09:32,081 --> 00:09:33,329
Rwy'n gwybod beth mae Ian yn ei olygu.
161
00:09:33,364 --> 00:09:35,024
Mae wedi bod yn dair neu bedair
wythnos ers i ni adael y TARDIS.
162
00:09:35,059 --> 00:09:36,316
Ydy, nid yw hyd yn
oed y ffordd iawn i fyny.
163
00:09:36,351 --> 00:09:39,610
Sawl gwaith mae'n rhaid i mi ddweud wrthych
fod y TARDIS yn eithaf diogel lle mae?
164
00:09:39,645 --> 00:09:41,213
Gall dynnu oddi ar unrhyw ongl.
165
00:09:41,248 --> 00:09:43,637
Dwi erioed wedi nabod
y fath bâr o abwydwyr!
166
00:09:45,276 --> 00:09:48,803
Really! Nefoedd Da, ni allaf aros i
ddianc am gwpl o ddiwrnodau gennych chi.
167
00:09:48,838 --> 00:09:50,494
Rydych chi'n cadw ymlaen
ac ymlaen ac ymlaen
168
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
ac ymlaen ac ymlaen
O! Da grasol fi! Really!
169
00:09:57,479 --> 00:09:58,852
Mynd i ffwrdd?
170
00:09:58,887 --> 00:10:00,145
Ydych chi'n gwybod unrhyw beth am hyn?
171
00:10:00,180 --> 00:10:01,640
Na. Ddim yn beth.
172
00:10:01,675 --> 00:10:02,567
Vicki?
173
00:10:02,602 --> 00:10:03,906
Na, nid yw wedi dweud dim wrthyf.
174
00:10:03,941 --> 00:10:05,426
Ni allaf ddweud fy mod yn ei feio er hynny.
175
00:10:05,461 --> 00:10:06,931
Beio ef am beth?
176
00:10:06,966 --> 00:10:10,478
Wel, mae'n iawn byw yma ond, mae'n ddiflas!
177
00:10:10,513 --> 00:10:11,959
Does ryfedd ei fod yn mynd yn bigog.
178
00:10:11,994 --> 00:10:14,026
Nid oes a wnelo hynny ddim â byw yma
179
00:10:14,061 --> 00:10:15,255
coeliwch fi!
180
00:10:18,166 --> 00:10:20,700
Meddyg! Chi yno?
181
00:10:28,159 --> 00:10:30,888
Wel, rwy'n credu y dylai'r rhain
bara dau neu dri diwrnod i mi, hmm?
182
00:10:30,923 --> 00:10:32,889
Ni wnaethoch erioed ddweud
wrthym eich bod yn mynd i ffwrdd?
183
00:10:33,965 --> 00:10:35,568
O, Wel dwi ddim yn gwybod
fy mod i o dan unrhyw
184
00:10:35,603 --> 00:10:38,063
rhwymedigaeth i riportio fy
symudiadau i chi Chesterfield.
185
00:10:38,098 --> 00:10:39,618
Chesterton
186
00:10:39,653 --> 00:10:40,929
O, mae Barbara yn eich galw chi!
187
00:10:43,849 --> 00:10:45,320
Ble dych chi'n mynd?
188
00:10:45,355 --> 00:10:46,461
I Rufain, fy mhlentyn.
189
00:10:46,496 --> 00:10:47,493
O a allaf ddod gyda chi?
190
00:10:47,528 --> 00:10:48,943
Fydda i ddim yn drafferth, dwi'n addo.
Alla i?
191
00:10:48,978 --> 00:10:50,200
Wel, mi, er ..
192
00:10:50,235 --> 00:10:51,173
Os gwelwch yn dda?
193
00:10:51,208 --> 00:10:52,642
Mmm. Yn dda iawn felly, yn dda iawn
194
00:10:54,105 --> 00:10:54,971
Wel, mae e
195
00:10:55,006 --> 00:10:56,519
efallai y byddai'n well i ni i
gyd ddod gyda chi i Rufain.
196
00:10:56,554 --> 00:10:57,679
Ond fy annwyl chap, ti ...
197
00:10:57,714 --> 00:10:59,490
gwnaethoch wrthod fy ngwahoddiad.
198
00:10:59,525 --> 00:11:00,917
Mi wnes i?
199
00:11:00,952 --> 00:11:02,101
Do, fe ddywedoch chi
mor falch y byddech chi
200
00:11:02,136 --> 00:11:03,646
fod i aros yma cyhyd ag y bo modd.
201
00:11:03,681 --> 00:11:04,834
O na, Doctor.
202
00:11:04,869 --> 00:11:06,407
Roedd hynny cyn i ni wybod eich cynlluniau.
203
00:11:06,442 --> 00:11:08,884
Peidiwch â chi'n meddwl y byddai'n
fwy diogel pe bai Ian a minnau ...
204
00:11:08,919 --> 00:11:10,390
Beth yw hyn, beth yw hwn nawr?
205
00:11:10,425 --> 00:11:12,795
Rwy'n gwybod beth
rydych chi'n ei insinuating.
206
00:11:12,830 --> 00:11:17,607
Ydw, nad ydw i'n gallu gofalu amdanaf
fy hun, e? Huh! Mwy diogel yn wir!
207
00:11:17,642 --> 00:11:19,567
Ofn gadael i mi allan o'ch golwg, wyt ti?
208
00:11:19,602 --> 00:11:21,190
Am fod yn nyrsys imi?
209
00:11:21,225 --> 00:11:23,035
Wel nawr, gadewch imi ddweud rhywbeth
wrthyf: ni fyddaf yn sefyll amdano.
210
00:11:23,070 --> 00:11:24,727
Yn wir, ni fyddaf yn sefyll drosto.
211
00:11:24,762 --> 00:11:27,974
Rydych chi am fynd i Rufain?
Ewch! Ewch eich hunain!
212
00:11:28,009 --> 00:11:30,063
Meddyg, os ydych chi'n teimlo bod ...
213
00:11:30,098 --> 00:11:33,196
Ie, wrth gwrs, fy annwyl, dewch
draw, gadewch i ni fynd ati i bacio?
214
00:11:33,231 --> 00:11:34,634
Dewch ymlaen, felly.
215
00:11:34,669 --> 00:11:37,728
Ie, wyddoch chi, hwn
fydd eich archwiliad cyntaf.
216
00:11:37,763 --> 00:11:39,624
Rydych chi'n gwybod, rwy'n
credu y byddwch chi'n hoffi Rhufain.
217
00:11:39,659 --> 00:11:41,425
Mae Rhufain yn hynod
ddiddorol, mwyaf diddorol.
218
00:11:41,460 --> 00:11:43,958
Rwy'n cofio unwaith pan
oeddwn i yno a siaradais â ...
219
00:11:43,993 --> 00:11:46,311
Wel, yn sicr dywedais y peth anghywir.
220
00:11:46,346 --> 00:11:47,997
O, peidiwch â phoeni, Barbara.
221
00:11:48,032 --> 00:11:49,956
Byddai unrhyw beth y byddech
wedi'i ddweud wedi bod yn anghywir.
222
00:11:49,991 --> 00:11:51,902
Mae'n debyg ein bod ni'n
lwcus mewn gwirionedd
223
00:11:51,937 --> 00:11:53,768
i fod wedi ei gadw'n anactif
cyhyd ag y mae gennym ni.
224
00:11:53,803 --> 00:11:55,184
Gwir, wir.
225
00:11:55,219 --> 00:11:57,505
Still, gall ddweud yr hyn y mae'n ei hoffi.
226
00:11:57,540 --> 00:11:59,917
Mae wedi mwynhau'r gorffwys
hwn gymaint ag unrhyw un ohonom.
227
00:12:04,436 --> 00:12:05,849
Beth sy'n bod? Fy slip yn dangos?
228
00:12:05,884 --> 00:12:09,925
Na. Roeddwn i ddim ond yn meddwl pa
Rufeinig ysblennydd rydych chi'n ei wneud.
229
00:12:09,960 --> 00:12:13,987
Wel er, ie
230
00:12:14,022 --> 00:12:16,842
pe na bawn i mor gymedrol,
byddwn yn cytuno â chi!
231
00:12:18,068 --> 00:12:20,882
Mae'n drueni nad oes
ond un peth allan o'i le.
232
00:12:20,917 --> 00:12:22,481
O, ble?
233
00:12:25,188 --> 00:12:26,362
Y gwallt yna.
234
00:12:26,397 --> 00:12:28,309
Nid yw'n mynd gyda'r dillad hynny.
235
00:12:28,344 --> 00:12:29,992
O, ie, dwi'n gwybod hynny ond dwi'n ...
236
00:12:30,027 --> 00:12:31,246
Dewch i eistedd i lawr.
237
00:12:31,281 --> 00:12:33,096
Dewch i eistedd i lawr!
238
00:12:35,457 --> 00:12:37,978
Nawr, dim ond munud, Barbara!
239
00:12:38,013 --> 00:12:39,943
Ni fydd yn brifo, cefais ef
yn y farchnad yn arbennig.
240
00:12:39,978 --> 00:12:41,230
Ie, wel, pa farchnad?
241
00:12:41,492 --> 00:12:43,035
O!
242
00:12:43,215 --> 00:12:45,360
O, peidiwch â bod yn fabi o'r fath.
Dewch yma.
243
00:12:51,528 --> 00:12:54,081
Am faint ydych chi'n meddwl
y bydd y Meddyg i ffwrdd?
244
00:12:54,116 --> 00:12:55,508
Dim syniad. Pam?
245
00:12:55,543 --> 00:12:58,519
Wel, gallai perchennog y tŷ
hwn ddod yn ôl cyn iddo wneud.
246
00:12:58,554 --> 00:12:59,444
YN ...
247
00:12:59,479 --> 00:13:01,293
Mae hynny'n brifo, wyddoch chi!
248
00:13:01,328 --> 00:13:02,978
Sori.
249
00:13:03,013 --> 00:13:05,123
Wel, os bydd yn dod yn ôl, gallwn
ni bob amser fynd yn ôl i'r TARDIS.
250
00:13:06,390 --> 00:13:08,016
Yno. Sut mae hynny?
251
00:13:08,051 --> 00:13:09,898
Yn teimlo'n ofnadwy.
252
00:13:09,933 --> 00:13:12,372
Wel, pam na ewch chi i edrych yn y gwanwyn?
253
00:13:27,108 --> 00:13:30,333
Hei! Hei, nid yw hynny'n rhy ddrwg!
254
00:13:30,368 --> 00:13:31,934
Wel, mae'r cyfan yn rhan o'r gwasanaeth.
255
00:13:31,969 --> 00:13:34,053
Rwy'n cymryd golchi i mewn hefyd!
256
00:13:36,323 --> 00:13:37,521
Ddim yn ddrwg o gwbl.
257
00:13:40,519 --> 00:13:44,741
Ffrindiau, Rhufeiniaid, Gwladwyr!
258
00:13:46,117 --> 00:13:48,194
Rhowch fenthyg eich clustiau i mi
259
00:13:48,427 --> 00:13:52,881
Rwy'n dod i gladdu
Cesar, i beidio â'i ganmol!
260
00:13:54,121 --> 00:13:55,373
O fachgen, camgymeriad oedd hynny.
261
00:13:55,408 --> 00:13:58,814
Dwi wedi gorffen eu bwydo, Sevcheria.
262
00:13:58,849 --> 00:14:00,029
Da.
263
00:14:00,064 --> 00:14:01,740
Mae angen yr holl dewhau y gallant ei gael.
264
00:14:10,656 --> 00:14:13,042
Nid oes llawer yn y llwyth sydd yno?
265
00:14:13,077 --> 00:14:14,713
Maen nhw'n griw sy'n edrych yn wael.
266
00:14:14,748 --> 00:14:17,247
Ah wel, os ydyn ni am
gael y pedwar o'r fila
267
00:14:17,282 --> 00:14:18,728
byddai'n well i ni symud, Didius.
268
00:14:26,941 --> 00:14:29,327
Cyn gynted ag y byddwn yn
cyrraedd yn ôl, byddwn yn torri gwersyll.
269
00:14:29,362 --> 00:14:30,955
Byddwn i ffwrdd o fan hyn heno.
270
00:14:30,990 --> 00:14:34,058
Cyn i unrhyw ymholiadau
lleol godi ai dyna'r syniad?
271
00:14:34,093 --> 00:14:36,699
Fe wnawn ni fasnachwr
caethweision ohonoch chi eto, Didius!
272
00:14:37,857 --> 00:14:39,432
Dewch ymlaen, gadewch iddyn nhw eu cael.
273
00:14:46,501 --> 00:14:49,099
Rydych chi'n gwybod Ian, gallwn
ddod i arfer â'r math hwn o fywyd.
274
00:14:49,134 --> 00:14:52,020
Mmm. Mae gen i eisoes.
275
00:15:00,914 --> 00:15:02,928
O ... beth am ddiod arall?
276
00:15:02,963 --> 00:15:04,325
O, ie, byddwn i wrth fy modd ag un.
277
00:15:08,072 --> 00:15:09,325
Diolch.
278
00:15:18,073 --> 00:15:19,610
Dim rhew, mae gen i ofn.
279
00:15:19,645 --> 00:15:21,007
Mae yna rai yn yr oergell.
280
00:15:21,042 --> 00:15:21,927
Ah.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,947
Doniol iawn, doniol iawn!
282
00:15:33,301 --> 00:15:34,454
Aethoch chi!
283
00:15:38,325 --> 00:15:39,926
Wel dyma ni i'r oergell gyntaf!
284
00:15:39,961 --> 00:15:41,177
Lloniannau!
285
00:15:47,928 --> 00:15:51,728
Ahh ... O .. Tempera, Oh Morese!
286
00:15:58,875 --> 00:16:00,986
A glywsoch chi rywbeth, Barbara?
287
00:16:01,021 --> 00:16:03,005
Na. Fel beth?
288
00:16:11,059 --> 00:16:13,492
Mae rhywun allan yna.
289
00:16:15,846 --> 00:16:17,073
Na, rhaid eich bod chi'n dychmygu pethau.
290
00:16:17,108 --> 00:16:19,098
Na, na, dwi ddim. Pwy sydd yna?
291
00:16:21,656 --> 00:16:23,339
Beth ydych chi eisiau?
292
00:16:23,374 --> 00:16:25,174
Pwy wyt ti?
293
00:16:26,772 --> 00:16:28,066
Ian!?
294
00:16:28,101 --> 00:16:29,584
Ble mae'r lleill?
295
00:16:29,619 --> 00:16:31,092
Dydyn nhw ddim yma,
maen nhw wedi mynd i ffwrdd.
296
00:16:32,305 --> 00:16:34,933
Gallwn esbonio, os codwch eich cleddyfau.
297
00:16:34,968 --> 00:16:37,265
A glywsoch chi hynny, Didius,
maen nhw'n gallu esbonio.
298
00:16:38,574 --> 00:16:40,622
Rhedeg Barbara!
299
00:16:43,704 --> 00:16:46,272
O, Ian! Ian!
300
00:16:51,970 --> 00:16:53,102
Gadewch i ni eu cael yn ôl i'r gwersyll.
301
00:16:53,137 --> 00:16:54,950
Ian, deffro!
302
00:17:01,471 --> 00:17:02,696
Wel, beth sydd gyda ni yma?
303
00:17:02,731 --> 00:17:04,862
Dim ond hen gerflun breuddwydiol arall.
304
00:17:04,897 --> 00:17:07,274
O, gallai fod yn rhywun enwog, fy mhlentyn.
305
00:17:11,897 --> 00:17:12,792
Beth yw hyn ... arhoswch yno annwyl.
306
00:17:16,836 --> 00:17:19,132
O, y dyn tlawd!
307
00:17:19,167 --> 00:17:23,393
Ydy, mae wedi marw, ac nid yw'n
edrych yn farwolaeth naturiol i mi.
308
00:17:24,647 --> 00:17:26,215
Mae'n ddarn unig o ffordd.
309
00:17:26,250 --> 00:17:27,882
Efallai bod lladron wedi gosod arno?
310
00:17:27,917 --> 00:17:29,767
Fe wnaethant ddigwydd yn
yr amser hwn, oni wnaethant?
311
00:17:29,802 --> 00:17:31,945
Fe wnaethant, fy annwyl,
ie, ond nid dyna'r ateb yma.
312
00:17:31,980 --> 00:17:33,752
Maen nhw wedi gadael ei eiddo hefyd.
313
00:17:33,787 --> 00:17:35,708
Efallai nad oedd ganddyn nhw amser.
314
00:17:35,743 --> 00:17:38,454
O cawson nhw ddigon o
amser i'w lusgo oddi ar y ffordd.
315
00:17:39,734 --> 00:17:41,976
Meddyg!
316
00:17:42,011 --> 00:17:43,506
Rwyf wedi ei weld o'r blaen.
317
00:17:43,541 --> 00:17:47,135
Roedd yn chwarae yn y sgwâr pan
aeth Barbara a minnau i'r farchnad.
318
00:17:47,170 --> 00:17:49,041
Oes, wel, nid oes unrhyw beth
y gallwn ei wneud iddo nawr
319
00:17:49,076 --> 00:17:50,831
fy annwyl, na, dim byd mewn ...
320
00:17:50,866 --> 00:17:52,975
Arhoswch yma!
321
00:17:53,010 --> 00:17:54,161
Ydw!
322
00:17:55,234 --> 00:17:57,447
Noswaith dda.
323
00:17:57,482 --> 00:17:59,184
Ydych chi'n chwilio am rywun, rhywbeth, er?
324
00:17:59,219 --> 00:18:00,569
Pam, ydw, ydw i.
325
00:18:00,604 --> 00:18:01,508
Er, dywedwch wrthyf
326
00:18:01,543 --> 00:18:03,596
ydych chi bob amser yn
chwifio'r cleddyf hwnnw fel yna?
327
00:18:03,631 --> 00:18:04,662
Wel beth ydych chi'n ei olygu?
328
00:18:04,697 --> 00:18:05,903
Wel, gallwch chi ladd rhywun yn hawdd.
329
00:18:05,938 --> 00:18:07,210
Mae cleddyfau yn beryglus, wyddoch chi.
330
00:18:08,316 --> 00:18:09,876
Ie, diolch, mae hynny'n well.
331
00:18:09,911 --> 00:18:11,263
Nawr dywedwch wrthyf pwy neu beth,
332
00:18:11,298 --> 00:18:13,597
oeddech chi'n chwilio amdano?
333
00:18:13,632 --> 00:18:14,984
Ai dyna'ch Lyre?
334
00:18:15,019 --> 00:18:16,342
W ... pam? Ydych chi wedi colli un?
335
00:18:16,377 --> 00:18:17,888
Na, na, dim ond os mai'ch un chi ydyw ...
336
00:18:17,923 --> 00:18:19,469
A beth os ydyw? Hmm?
337
00:18:19,504 --> 00:18:21,022
Pam, chi ydych chi'n edrych amdano.
338
00:18:23,062 --> 00:18:24,996
o, dwi'n gweld, ie ...
339
00:18:25,031 --> 00:18:28,049
Rhaid i chi fod yn
Maximus Pettulian o Gorinth
340
00:18:28,084 --> 00:18:30,929
y sonnir am ei sgil fel
cerddor hyd yn oed yn Rhufain.
341
00:18:30,964 --> 00:18:32,061
Really?
342
00:18:32,096 --> 00:18:33,286
Diddorol iawn.
343
00:18:33,321 --> 00:18:35,167
Roeddem yn eich disgwyl
yn Assessiumium ddoe.
344
00:18:35,202 --> 00:18:38,460
Pan fethoch â chyrraedd, anfonais
fy dynion allan i chwilio amdanoch.
345
00:18:38,495 --> 00:18:40,933
Rwy'n ei gyfrif fy
ffortiwn da fy mod i, yn
346
00:18:40,945 --> 00:18:43,338
bersonol, wedi dod
o hyd i chi yn ddianaf.
347
00:18:43,373 --> 00:18:44,755
Os fi yw'r dyn rydych chi'n edrych amdano
348
00:18:44,790 --> 00:18:46,976
dywedwch wrthyf pam y
dylwn gael fy niweidio? Hmm?
349
00:18:47,011 --> 00:18:50,007
Mae pob ffordd i Rufain
yn beryglus i deithwyr.
350
00:18:50,042 --> 00:18:53,003
Pan anfonoch air eich bod yn
bwriadu gwneud eich ffordd ar droed
351
00:18:53,038 --> 00:18:54,713
chwarae eich Lyre dros y bobl
352
00:18:54,748 --> 00:18:57,022
achosodd bryder mawr yn y llys.
353
00:18:57,057 --> 00:18:58,247
Yn y llys?
354
00:18:58,282 --> 00:18:59,847
Llys Cesar Nero.
355
00:18:59,882 --> 00:19:03,829
Mae Ymerawdwr Rhufain i gyd yn
bryderus iawn am eich cyrraedd yn ddiogel.
356
00:19:03,864 --> 00:19:06,876
Mae'n edrych ymlaen at drafod
eich cerddoriaeth gyda chi.
357
00:19:06,911 --> 00:19:09,777
Yr Ymerawdwr! Nero eh! Ah ha!
358
00:19:09,812 --> 00:19:11,090
Ydw, wrth gwrs, rydw i, er
359
00:19:11,125 --> 00:19:13,531
Rwyf wedi clywed ei fod
yn tynnu llinyn neu ddwy!
360
00:19:13,566 --> 00:19:16,334
Ie ... es.
O, y plentyn, mae hi'n teithio gyda mi.
361
00:19:16,369 --> 00:19:19,213
Mae hi'n cadw ei llygad ar yr holl Lyres!
362
00:19:19,248 --> 00:19:20,906
Ac os ydych chi'n barod
363
00:19:20,941 --> 00:19:23,306
byddwn yn teithio i Assessmentium ac yna fy
364
00:19:23,341 --> 00:19:25,158
bydd dynion yn eich
hebrwng chi weddill y ffordd.
365
00:19:25,193 --> 00:19:28,932
Wel, byddwn ni'n rhoi sylw i'n ...
imperimetre.
366
00:19:30,361 --> 00:19:32,135
Meddyg, dwi'n gwybod hyn ...
367
00:19:32,170 --> 00:19:33,822
Yn y llys, rhaid i mi fod yn bwysig iawn!
368
00:19:33,857 --> 00:19:34,800
Gwrandewch
369
00:19:34,835 --> 00:19:35,863
Rwy'n gwybod ei fod
wedi eich camgymryd am
370
00:19:35,875 --> 00:19:36,964
y dyn hwnnw ond allwn
ni ddim mynd gydag ef!
371
00:19:36,999 --> 00:19:38,241
Ond pam lai, fy mhlentyn?
372
00:19:38,276 --> 00:19:41,067
Rwy'n siŵr ei fod yn gwybod mwy
am y busnes hwn nag y mae'n cyfaddef.
373
00:19:41,102 --> 00:19:43,522
Ac ni chawn byth well
siawns o gwrdd â Nero.
374
00:19:43,557 --> 00:19:44,625
Ond Doctor
375
00:19:44,660 --> 00:19:46,323
nid ydych hyd yn oed yn
gwybod eich enw eich hun!
376
00:19:46,358 --> 00:19:48,107
O, wrth gwrs dwi'n gwneud, fy annwyl.
Mae'n ... mae'n ... mae'n ... mae'n ...
377
00:19:50,600 --> 00:19:52,411
Maximus Pettulian? Os ydych chi'n barod?
378
00:19:52,446 --> 00:19:55,869
O, ie, ie, yn eithaf,
eithaf, er, fy mhlentyn, ie.
379
00:20:03,137 --> 00:20:05,271
Eithaf strôc o lwc yn cwrdd â'ch trên yma
380
00:20:05,306 --> 00:20:06,910
bydd yn arbed taith i mi i Rufain.
381
00:20:06,945 --> 00:20:09,496
Gan dybio bob amser y gallwn
ddod i gytundeb boddhaol.
382
00:20:09,531 --> 00:20:10,999
rhoi pris teg i chi.
383
00:20:11,034 --> 00:20:12,685
Mae angen amnewidiadau ar frys.
384
00:20:12,720 --> 00:20:13,965
Tri ti'n dweud?
385
00:20:14,000 --> 00:20:15,177
Ydw ...
386
00:20:16,577 --> 00:20:18,915
Faint i'r fenyw o Brydain?
387
00:20:18,950 --> 00:20:20,566
Mwy nag y gallwch chi ei fforddio, ffrind.
388
00:20:20,601 --> 00:20:22,150
Mae'r fenyw yn mynd gyda ni i Rufain.
389
00:20:22,185 --> 00:20:24,094
Gallwch ddilyn a chynnig os dymunwch.
390
00:20:25,962 --> 00:20:27,456
Dim niwed wrth ofyn dwi'n dweud!
391
00:20:30,243 --> 00:20:31,223
Alright, tri dyn.
392
00:20:32,479 --> 00:20:33,640
Saith cant.
393
00:20:33,675 --> 00:20:34,772
Pob un?
394
00:20:53,032 --> 00:20:54,817
Dim da, bydd yn rhaid i ni
roi cynnig ar rywbeth arall.
395
00:20:54,852 --> 00:20:56,043
Ydw.
396
00:20:58,425 --> 00:20:59,578
Maen nhw'n dweud ein bod
ni'n mynd i symud heno Barbara.
397
00:20:59,613 --> 00:21:00,844
Byddwn yn dianc wedyn.
398
00:21:00,879 --> 00:21:02,138
A wnawn ni?
399
00:21:04,405 --> 00:21:06,658
Barbara, dwi'n gwybod ei
fod yn edrych yn ddrwg, ond ...
400
00:21:06,693 --> 00:21:07,973
Drwg?
401
00:21:08,008 --> 00:21:11,072
Oes gennych chi unrhyw syniad sut roedd
y Rhufeiniaid yn trin eu caethweision?
402
00:21:11,107 --> 00:21:12,713
Neu faint ohonyn nhw a ddihangodd?
403
00:21:15,100 --> 00:21:17,113
Heblaw, mae amser yn ein herbyn.
404
00:21:17,148 --> 00:21:18,445
Y meddyg!
405
00:21:19,939 --> 00:21:21,379
Nid wyf wedi gallu meddwl
am unrhyw beth arall.
406
00:21:21,414 --> 00:21:23,499
Pan fydd ef a Vicki yn
dychwelyd o Rufain ...
407
00:21:23,534 --> 00:21:25,099
Wel, byddan nhw'n aros amdanon ni.
408
00:21:25,134 --> 00:21:26,834
Rhaid iddyn nhw aros amdanon ni.
409
00:21:26,869 --> 00:21:30,366
Ie, byddant yn aros amdanom. Ond am ba hyd?
410
00:21:39,848 --> 00:21:43,140
Mil ydyw ac mae gen i'r dewis.
411
00:21:43,175 --> 00:21:44,270
Diolch.
412
00:21:44,305 --> 00:21:45,778
Rydych chi wedi gwneud
gwaith nos da eich hun.
413
00:21:45,813 --> 00:21:47,158
Rydych chi'n dwyn i mi
ac rydych chi'n ei wybod.
414
00:21:47,193 --> 00:21:49,241
Dewch ymlaen, gadewch
i ni archwilio'r nwyddau.
415
00:22:03,418 --> 00:22:05,337
Bydd y ddau yma gen i ...
416
00:22:06,881 --> 00:22:08,406
a'r un hwnnw.
417
00:22:08,441 --> 00:22:09,516
Didius?
418
00:22:12,370 --> 00:22:13,181
Peidiwch ag anghofio
419
00:22:13,216 --> 00:22:15,194
gallwch gynnig am y fenyw
yn Rhufain os dymunwch.
420
00:22:15,229 --> 00:22:17,262
Rhufain - byddaf yn edrych
amdanoch yn Rhufain.
421
00:22:17,297 --> 00:22:18,091
Rhufain?
422
00:22:18,126 --> 00:22:19,583
Ni allaf fod yn mynd i
unrhyw le ger Rhufain.
423
00:22:19,618 --> 00:22:20,984
Dewch ymlaen wedyn, gorymdeithio!
424
00:22:22,529 --> 00:22:26,036
Ian! Ian! Ian!
425
00:22:41,635 --> 00:22:42,571
Rydych chi'n twyllo!
426
00:22:42,606 --> 00:22:45,312
Es i lle y dylai'r corff fod
wedi bod ac yno roedd yn fyw.
427
00:22:45,347 --> 00:22:48,451
Mae Nero yn talu'n dda
pan fydd cerddorion gwell
428
00:22:48,486 --> 00:22:50,480
nag y mae wedi ei roi allan
o'r ffordd a gwnaethoch fethu
429
00:22:50,515 --> 00:22:52,108
ti'n twyllo!
430
00:22:52,143 --> 00:22:53,726
Ond rydych chi'n lwcus y tro hwn.
431
00:22:53,761 --> 00:22:57,968
Deuthum ag ef yn ôl yma fel bod
gennych gyfle arall i ennill eich ffi.
432
00:22:59,022 --> 00:23:00,195
Cymerwch hi.
433
00:23:00,230 --> 00:23:02,341
Mae Maximus Pettulian
yn yr ystafell uwchben.
434
00:23:02,376 --> 00:23:07,050
Methwch fi eto a byddwch
chi'n colli mwy na'ch tafod!
435
00:23:22,027 --> 00:23:24,882
Rwy'n siŵr y gall hyd yn oed
Nero chwarae'n well na hynny!
31073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof