Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,334 --> 00:00:26,375
Meddyg? YN
2
00:00:26,410 --> 00:00:27,698
Peidiwch â mynd ymhellach!
3
00:00:28,738 --> 00:00:30,192
Beth ??
Alla i ddim mynd y naill ffordd na'r llall!
4
00:00:38,986 --> 00:00:41,098
Meddyg, Maen nhw'n fy
ngwthio tuag at yr ymyl!
5
00:00:49,890 --> 00:00:51,072
Meddyg, maen nhw'n rasel siarp!
6
00:00:51,107 --> 00:00:52,920
Tynnwch eich cot oddi ar fy
machgen a'i daflu dros y llafnau.
7
00:00:52,955 --> 00:00:54,668
Daliwch y ...
fflachlamp i mi os gwelwch yn dda.
8
00:00:54,703 --> 00:00:56,467
Reit.
9
00:00:56,502 --> 00:00:57,523
Cael!
10
00:00:57,558 --> 00:00:58,632
Nawr swing eich hun rownd.
11
00:00:59,686 --> 00:01:00,846
Rhowch law i mi.
12
00:01:00,881 --> 00:01:02,423
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.
13
00:01:05,800 --> 00:01:06,655
Diolch.
14
00:01:07,992 --> 00:01:08,987
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i wedi'i gael.
15
00:01:10,928 --> 00:01:11,852
Beth yw pwrpas hyn yn eich barn chi?
16
00:01:11,887 --> 00:01:15,154
Does gen i ddim syniad. Dwi erioed
wedi ei weld o'r blaen yn fy mywyd.
17
00:01:15,189 --> 00:01:17,284
Mae'n debyg bod hyn
yn gweithredu'r cyllyll.
18
00:01:17,319 --> 00:01:18,523
Ie, yn hollol felly.
19
00:01:18,558 --> 00:01:20,644
Yna mae'n rhaid i ni gael
y peth hwn yn ôl yn ei le.
20
00:01:27,955 --> 00:01:29,583
Mae'r dienyddiwr yn swnio'n siomedig.
21
00:01:29,618 --> 00:01:32,785
Ie, peidiwch byth â meddwl am hynny i gyd.
Dewch ymlaen, rhowch law i mi.
22
00:01:32,820 --> 00:01:35,135
Mae Barbara yn dal i fod y tu
allan, gallai fod mewn perygl mawr.
23
00:01:41,526 --> 00:01:43,009
Ydy e ... ydy e wedi marw?
24
00:01:45,764 --> 00:01:48,439
Na, mae'n rhaid mai'r straen o
gerdded allan yma wnaeth iddo gwympo.
25
00:01:48,474 --> 00:01:49,916
Sut ti'n teimlo?
26
00:01:49,951 --> 00:01:51,810
Dyma Barbara, Bennett.
27
00:01:56,943 --> 00:01:58,589
Dywedodd Koquillion wrthyf
eich bod wedi cyrraedd.
28
00:02:00,664 --> 00:02:02,172
Mae wedi lladd eich ffrindiau.
29
00:02:03,227 --> 00:02:05,270
Nid wyf yn credu hynny.
Rwy'n siŵr eu bod nhw'n iawn.
30
00:02:05,305 --> 00:02:06,537
Nid yw Koquillion yn gwneud camgymeriadau.
31
00:02:06,572 --> 00:02:07,819
Wel, fe wnaeth amdanaf i.
32
00:02:08,912 --> 00:02:10,696
Rydych chi'n gwybod y
tro nesaf y bydd yn ymweld
33
00:02:10,708 --> 00:02:12,316
â ni, efallai y byddwn
ni'n gallu ei synnu.
34
00:02:13,357 --> 00:02:14,865
Nid yw'n gwybod fy mod i yma ydy e?
35
00:02:14,900 --> 00:02:16,970
Felly gallem osod trap a'i drechu!
36
00:02:17,262 --> 00:02:17,849
Nerd ..
37
00:02:18,500 --> 00:02:19,147
Mae'n syniad gwych onid Bennett?
38
00:02:19,469 --> 00:02:20,404
Na!
39
00:02:20,699 --> 00:02:21,875
Wel siawns ei bod hi'n
werth rhoi cynnig arni?
40
00:02:21,887 --> 00:02:23,153
Ni fyddech yn waeth eich
byd nag yr ydych yn awr.
41
00:02:23,188 --> 00:02:25,256
Mae disgwyl i long achub Mir gyrraedd. Wel,
onid yw Vicki wedi dweud hynny wrthych?
42
00:02:25,471 --> 00:02:27,068
Mae'n rhaid i ni eistedd yn ein
hunfan, gwnewch fel y dywed.
43
00:02:27,841 --> 00:02:29,642
Efallai y cawn gyfle i
ddianc yn ôl i'r ddaear.
44
00:02:29,677 --> 00:02:30,977
Gallem ddal i fynd.
45
00:02:31,012 --> 00:02:32,925
Dim ond plentyn ydych chi, nid ydych
chi'n gwybod am beth rydych chi'n siarad.
46
00:02:34,079 --> 00:02:36,225
Rydyn ni'n cael gwared ar
Koquillion, rydyn ni'n ennill dim.
47
00:02:37,176 --> 00:02:38,719
Os bydd y cynllun yn
methu, mae'n ein lladd ni.
48
00:02:39,976 --> 00:02:41,105
Barbara iawn Bennett.
49
00:02:41,140 --> 00:02:42,361
Wrth gwrs fy mod i'n iawn.
50
00:02:42,396 --> 00:02:43,905
Nid yw'r ffaith fy mod i'n gorwedd
ar y gwely hwnnw trwy'r dydd ...
51
00:02:43,940 --> 00:02:45,598
nid yw'n golygu fy mod i wedi
colli'r defnydd o fy ymennydd!
52
00:02:45,633 --> 00:02:47,988
Helpwch fi i'm hystafell,
os gwelwch yn dda?
53
00:03:00,092 --> 00:03:03,048
Byddwch chi'n gwneud fel mae
Koquillion yn dweud, na wnewch chi?
54
00:03:03,997 --> 00:03:05,299
Nawr eich bod chi'n deall y canlyniadau?
55
00:03:07,633 --> 00:03:08,758
Diolch.
56
00:03:08,890 --> 00:03:09,803
Fe'ch cynorthwyaf i'ch gwely.
57
00:03:10,111 --> 00:03:10,877
Rwy'n iawn.
58
00:03:11,148 --> 00:03:12,190
Dywedais fy mod yn iawn!
59
00:03:13,020 --> 00:03:14,332
Gallaf reoli.
60
00:03:20,109 --> 00:03:21,907
Byddai'n well gen i
fynd i gasglu'r dŵr,
61
00:03:21,919 --> 00:03:23,909
mae'n ... mynd ...
tywyll yn gynnar ar Dido.
62
00:03:25,308 --> 00:03:26,322
A wnewch chi osod y bwrdd, Barbara?
63
00:03:26,357 --> 00:03:28,284
Er ... ie, ie, iawn.
64
00:03:28,319 --> 00:03:30,781
Byddaf yn dangos i chi ble mae'r pethau.
65
00:03:33,154 --> 00:03:34,883
Rwy'n credu bod hynny'n ei gael yn ôl.
66
00:03:36,747 --> 00:03:37,729
Gwylio!
67
00:03:39,042 --> 00:03:41,434
Ie! Rydych chi wedi ei wneud, Doctor!
68
00:03:43,873 --> 00:03:45,462
Ah, dyna nhw.
69
00:03:50,321 --> 00:03:51,533
Wel, gadewch i obaith
nad oes mwy o bethau
70
00:03:51,545 --> 00:03:52,943
annisgwyl fel yna yn aros
amdanom, dewch ymlaen.
71
00:03:58,343 --> 00:03:59,984
Wel dewch ymlaen, Doctor.
72
00:04:39,916 --> 00:04:41,936
Meddyg Golau Dydd! Rhaid i ni fod bron yno!
73
00:04:41,971 --> 00:04:43,264
Ydw, rwy'n credu eich bod chi'n iawn
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,201
Chesterton!
75
00:04:46,236 --> 00:04:47,742
Edrychwch allan Doctor, peidiwch
â mynd yn rhy agos at yr ymyl!
76
00:04:47,777 --> 00:04:49,867
edrych, mae yna ddrws
77
00:04:50,318 --> 00:04:51,109
Beth?
78
00:04:51,144 --> 00:04:52,333
Nawr mae'n rhaid i hynny arwain yn rhywle.
79
00:04:54,112 --> 00:04:55,860
Ie, ond fyddan nhw ddim amser i gael ...
80
00:04:55,879 --> 00:04:56,928
i agor hynny, dewch ymlaen,
gadewch i ni fynd y ffordd amlwg.
81
00:04:56,952 --> 00:04:58,675
Ewch ymlaen, ewch ymlaen!
82
00:04:58,710 --> 00:05:01,101
Nawr cofiwch yr ymyl hon.
83
00:05:01,136 --> 00:05:03,297
Cyn belled nad oes neb yn cychwyn ...
ymgripiol y tu ôl i ni.
84
00:05:29,139 --> 00:05:30,149
Vicki!
85
00:05:30,184 --> 00:05:32,666
Na! Na na! Na!
86
00:05:42,158 --> 00:05:43,321
Beth oedd hwnna?
87
00:05:43,356 --> 00:05:44,642
Erchyll!
88
00:05:44,677 --> 00:05:45,711
Beth ydyw?
89
00:05:45,746 --> 00:05:47,471
Dewch ymlaen.
90
00:05:51,743 --> 00:05:54,558
Fe wnaethoch chi ladd Sandy, pam?
Beth wnaeth i chi?
91
00:05:54,593 --> 00:05:55,849
Roedd bron ar ben arnoch chi!
92
00:05:55,884 --> 00:05:57,762
Sut allech chi ei wneud? Dim ond
ychydig o fwyd yr oedd Sandy eisiau.
93
00:05:57,797 --> 00:05:59,239
Ond roedd yn mynd i ymosod arnoch chi!
94
00:05:59,274 --> 00:06:00,426
Dim ond byth y mae
Sandy yn bwyta planhigion.
95
00:06:00,438 --> 00:06:01,627
Fe wnes i ei hyfforddi i
ddod yma i gael bwyd.
96
00:06:04,890 --> 00:06:07,452
Wel ... doeddwn i ddim yn gwybod
fy mod i ... Fi, dwi'n golygu sut allwn i?
97
00:06:07,487 --> 00:06:08,826
Gwaeddais, ni fyddech yn gwrando.
98
00:06:08,861 --> 00:06:10,424
Edrychwch, y cyfan y
gallwn ei weld oedd ei ên.
99
00:06:10,459 --> 00:06:12,836
Beth bynnag fe ddechreuodd yn
sydyn sgrechian roeddwn i'n meddwl ...
100
00:06:12,871 --> 00:06:14,049
Fe wnaethoch chi ei ladd!
101
00:06:15,826 --> 00:06:17,221
Fe wnaethoch chi ei ladd!
102
00:06:24,229 --> 00:06:25,412
Barbara!
103
00:06:25,524 --> 00:06:26,145
Meddyg!
104
00:06:26,259 --> 00:06:27,213
Fy annwyl Barbara!
105
00:06:27,248 --> 00:06:28,071
Barbara!
106
00:06:28,106 --> 00:06:29,328
O Doctor, rwyt ti'n iawn!
107
00:06:29,363 --> 00:06:31,200
O, dwi erioed wedi
teimlo'n well yn fy mywyd!
108
00:06:54,736 --> 00:06:58,200
Mae hynny'n well, mae hynny'n well. Nawr
chwythwch eich trwyn a sychwch eich wyneb.
109
00:06:59,633 --> 00:07:00,573
Dyna ni.
110
00:07:00,652 --> 00:07:02,093
Dwi ddim yn hoffi ei
ddweud fy annwyl ond rydych
111
00:07:02,105 --> 00:07:03,710
chi'n edrych yn dipyn o
lanast rydych chi'n ei wybod!
112
00:07:03,745 --> 00:07:05,324
Ie, codi calon, Vicki!
113
00:07:05,359 --> 00:07:08,670
A pheidiwch ag anghofio, os daw hen
Kokilikin rownd, mae gen i hwn erioed!
114
00:07:08,705 --> 00:07:10,556
O, rhaid i chi beidio, Ian.
115
00:07:10,591 --> 00:07:13,091
Rwy'n dal i ddweud wrthych pam
y gwnaethom yr hyn a ddywedodd
116
00:07:13,126 --> 00:07:15,207
byddwch chi'n ei ddifetha,
byddwch chi'n difetha popeth!
117
00:07:15,242 --> 00:07:16,997
Nawr, nawr, nawr.
Mae'n mynd i fod yn iawn.
118
00:07:17,009 --> 00:07:18,734
Nid ydym yn mynd i
beryglu eich diogelwch!
119
00:07:18,769 --> 00:07:21,593
Neu eich achub! Nawr, yn gyntaf oll
120
00:07:21,628 --> 00:07:24,363
Hoffwn gael sgwrs gyda'r
Mr. Bennett hwn o'ch un chi.
121
00:07:24,398 --> 00:07:25,401
O dwi'n cadw,
122
00:07:25,436 --> 00:07:26,938
A gymerwch chi ... ewch â mi ato?
123
00:07:26,973 --> 00:07:29,595
Rwy'n dal i ddweud wrthych
chi, mae'r llong achub ar ei ffordd.
124
00:07:29,630 --> 00:07:32,055
Mae'n mynd i fynd â ni'n ôl i'r Ddaear.
Allwch chi ddim deall?
125
00:07:32,090 --> 00:07:33,212
Ydw ...
126
00:07:33,247 --> 00:07:34,091
Edrychwch Vicki
127
00:07:34,126 --> 00:07:35,609
Rwy'n gwybod eich bod
wedi bod yma ers amser maith
128
00:07:35,644 --> 00:07:37,957
ond rydych chi'n tanamcangyfrif
yr hyn y gall Koquillion ei wneud.
129
00:07:37,992 --> 00:07:40,960
Ie! Rydych chi'n iawn!
Rydw i wedi bod yma ers amser maith.
130
00:07:40,995 --> 00:07:42,593
Rwy'n gwybod sut brofiad yw yma!
131
00:07:42,628 --> 00:07:45,637
Rydych chi newydd ddod ac
rydych chi'n ceisio difetha pethau!
132
00:07:45,672 --> 00:07:47,770
Roedd yn iawn o'r blaen, yr oedd!
133
00:07:47,805 --> 00:07:49,586
Mae'r llong achub yn dod a ...
134
00:07:49,621 --> 00:07:52,420
ni ofynnodd neb ichi ddod yma, neb!
135
00:07:54,048 --> 00:07:54,925
Nawr Vicki ...
136
00:07:54,960 --> 00:07:56,540
Ewch i ffwrdd!
137
00:08:12,421 --> 00:08:13,581
Vicki, fy annwyl ...?
138
00:08:19,291 --> 00:08:20,867
Eistedd i lawr.
139
00:08:25,553 --> 00:08:27,302
Nid ydych chi'n golygu hynny ydych chi?
140
00:08:29,462 --> 00:08:31,463
Wel? Ydych chi? Mmm?
141
00:08:32,918 --> 00:08:34,220
Da, da!
142
00:08:34,255 --> 00:08:36,035
Nawr, rydw i wedi gwrando
ar bopeth rydych chi
143
00:08:36,047 --> 00:08:37,839
wedi'i ddweud ac rydw
i wedi deall yn drwyadl.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,637
Rydyn ni yma i'ch helpu chi.
145
00:08:39,672 --> 00:08:41,474
Dyma'r cyfan rydyn ni'n
mynd i geisio ei wneud.
146
00:08:41,509 --> 00:08:43,699
Wyddoch chi, nid ydym yn
mynd i ddifetha pethau i chi.
147
00:08:46,151 --> 00:08:48,180
Dywed Bennett hynny pan gyrhaeddwn yn ôl
148
00:08:48,215 --> 00:08:50,427
mae'n rhaid i ni ddweud wrthyn nhw ar
y Ddaear beth wnaethon nhw i ni yma.
149
00:08:52,006 --> 00:08:53,173
Mae'n credu y dylid dileu'r blaned hon ...
150
00:08:53,208 --> 00:08:54,200
Ydw Rydw i...
151
00:08:54,235 --> 00:08:55,618
Dywed na ddylid gwneud Koquillion
152
00:08:55,653 --> 00:08:56,631
i ddianc gyda'r hyn y
mae wedi'i wneud i ni.
153
00:08:56,666 --> 00:08:58,037
Rwy'n credu fy mod yn cytuno â Bennett
154
00:08:58,072 --> 00:09:00,133
o leiaf am er, Koquillion
155
00:09:00,168 --> 00:09:02,679
ond peidiwch â chi'n
meddwl bod siawns yn unig
156
00:09:02,714 --> 00:09:06,692
ychydig o siawns y gallai fy
syniadau brofi'r rhai gorau?
157
00:09:06,727 --> 00:09:09,550
Hmm? Da, da!
158
00:09:09,585 --> 00:09:11,886
Nawr, af i gael sgwrs gyda Mr. Bennett
159
00:09:11,921 --> 00:09:15,235
ac rwy'n addo ichi, byddaf yn gwrando
ar bopeth y mae'n ei ddweud. Hmm?
160
00:09:16,523 --> 00:09:17,500
Fe af â chi ato.
161
00:09:17,535 --> 00:09:18,323
Ysblennydd!
162
00:09:33,435 --> 00:09:36,001
Ah, wel nawr, nid wyf yn credu
bod angen i chi aros fy annwyl.
163
00:09:36,036 --> 00:09:38,026
Rydych chi'n mynd yn ôl
gydag Ian a Barbara. Hmm?
164
00:09:38,061 --> 00:09:38,854
Barbara ...
165
00:09:38,889 --> 00:09:40,790
O, nawr nawr nawr, Rhaid
i chi beidio â bod felly!
166
00:09:40,825 --> 00:09:43,525
Dydych chi ddim yn rhoi
llawer o gyfle iddi ydych chi?
167
00:09:44,767 --> 00:09:46,556
Mae hi'n braf ti'n gwybod!
Byddwch chi'n ei hoffi hi!
168
00:09:46,591 --> 00:09:47,842
Lladdodd hi Sandy.
169
00:09:47,877 --> 00:09:49,532
Ie, wel, felly efallai
fy mod i wedi gwneud!
170
00:09:49,567 --> 00:09:50,560
Na! Hmm?
171
00:09:52,080 --> 00:09:53,641
Wel, nid oes gennych
y math o wyneb sy'n ...
172
00:09:53,749 --> 00:09:54,865
yn lladd pethau
173
00:09:54,900 --> 00:09:56,959
Ac mae'n debyg i Barbara? Eh?
174
00:09:58,036 --> 00:10:00,412
Rydych chi'n gwybod ei bod hi wedi
dychryn, yn ofnus am eich diogelwch.
175
00:10:00,447 --> 00:10:02,117
Roedd hi'n meddwl y
byddech chi'n cael eich brifo.
176
00:10:02,152 --> 00:10:05,835
Da graslon fi, rhaid i
chi beidio ymddwyn felly!
177
00:10:05,870 --> 00:10:08,303
Nawr, edrychwch yma, er, erm
178
00:10:10,426 --> 00:10:11,905
Rwy'n credu mai'r peth gorau i chi ei wneud
179
00:10:11,940 --> 00:10:13,989
yw galw heibio yn ôl
yno, onid ydych chi, hmm?
180
00:10:14,024 --> 00:10:18,297
Eh?
Rhaid i chi gredu'r hyn a wnaeth Barbara
181
00:10:18,332 --> 00:10:19,919
ceisiwch ddeall fy annwyl
182
00:10:19,954 --> 00:10:20,999
a pham y gwnaeth hi hynny!
183
00:10:21,909 --> 00:10:22,710
Dim ond i mi, eh?
184
00:10:36,698 --> 00:10:38,030
Mr. Bennett! Ni allwch ddod i mewn.
185
00:10:42,407 --> 00:10:43,287
Rwyf am siarad â chi!
186
00:10:45,784 --> 00:10:47,501
O ... AH annwyl ...
187
00:11:02,955 --> 00:11:05,962
A aeth y Doctor i weld Mr. Bennett?
188
00:11:05,997 --> 00:11:07,153
Do, mi es â fo.
189
00:11:09,042 --> 00:11:10,057
Da, da.
190
00:11:19,652 --> 00:11:20,521
Barbara?
191
00:11:20,556 --> 00:11:21,521
Ydw?
192
00:11:21,556 --> 00:11:23,776
Mae'n ddrwg gen i. Really ydw i.
193
00:11:25,511 --> 00:11:27,592
Mae'n ddrwg gen i hefyd ... am Sandy.
194
00:11:28,000 --> 00:11:29,562
Wel, doeddech chi ddim yn gwybod.
195
00:11:29,597 --> 00:11:32,068
Mae gen i ofn fy mod i wedi
arfer bod ar fy mhen fy hun.
196
00:11:32,103 --> 00:11:34,705
Rydyn ni'n gwybod sut
rydych chi'n teimlo Vicki.
197
00:11:34,740 --> 00:11:36,789
Roeddem yn teimlo'r un
ffordd ein hunain ar y dechrau.
198
00:11:36,824 --> 00:11:38,836
Yn y dechrau? Dwi ddim yn deall.
199
00:11:38,871 --> 00:11:40,250
Rydych chi'n dod o'r
Ddaear hefyd onid ydych chi?
200
00:11:40,285 --> 00:11:42,906
Ydy, ond mae'n mynd
ychydig yn ddyfnach na hynny.
201
00:11:42,941 --> 00:11:43,715
Sut ydych chi'n ei olygu?
202
00:11:44,000 --> 00:11:45,356
Wel, erm
203
00:11:45,391 --> 00:11:47,398
beth oedd y flwyddyn pan adawsoch y Ddaear?
204
00:11:47,433 --> 00:11:49,119
2493, wrth gwrs.
205
00:11:49,154 --> 00:11:51,586
Roedd fy mam newydd farw a
206
00:11:51,621 --> 00:11:54,634
Roedd Dadi eisiau dianc felly
cymerodd swydd ar y blaned Astra.
207
00:11:54,669 --> 00:11:56,670
Roeddech chi ar eich ffordd yno ac
208
00:11:56,705 --> 00:11:57,870
wnaethoch chi ddamwain yma?
209
00:11:59,529 --> 00:12:01,189
Do ... ond pam wnaethoch
chi ofyn y flwyddyn
210
00:12:01,201 --> 00:12:02,645
i mi? Pa flwyddyn
wnaethoch chi adael?
211
00:12:03,774 --> 00:12:06,110
Wel, rydych chi'n gweld
Vicki, Ein llong ofod, er
212
00:12:06,145 --> 00:12:07,668
wel ddim fel yr un yma.
213
00:12:07,703 --> 00:12:09,579
Mae'n ... mae'n teithio trwy amser.
214
00:12:10,728 --> 00:12:12,588
Gadawsom ym 1963.
215
00:12:13,524 --> 00:12:15,022
1963!
216
00:12:16,517 --> 00:12:18,221
Ond mae hynny'n golygu
eich bod chi'n ymwneud â ...
217
00:12:19,242 --> 00:12:21,231
pum cant a hanner o flynyddoedd oed!
218
00:12:24,162 --> 00:12:27,644
Pam, ydw, mae'n debyg fy mod i ... ydw
219
00:12:27,679 --> 00:12:30,685
mae'n ffordd o edrych arno, ond byddaf
yn ceisio peidio ag edrych arno yn rhy aml!
220
00:12:31,985 --> 00:12:34,948
Nid oedd ganddyn nhw
beiriannau amser ym 1963
221
00:12:34,983 --> 00:12:36,132
doedden nhw ddim yn
gwybod unrhyw beth bryd hynny!
222
00:12:36,167 --> 00:12:38,571
O, doedden ni ddim yn
ddynes hollol anwybodus, ifanc!
223
00:12:38,606 --> 00:12:40,905
Roedd hyd yn oed y Meddyg o'r
farn ei bod yn werth ymweld â ni.
224
00:12:40,940 --> 00:12:43,206
Dyna sut wnaethon ni
gymysgu ag ef yn y lle cyntaf.
225
00:12:43,241 --> 00:12:45,970
Y Meddygon o oedran gwahanol,
planed wahanol yn gyfan gwbl.
226
00:12:49,492 --> 00:12:51,031
Dwi ddim yn eich credu chi o
gwbl, rydych chi'n cellwair gyda mi!
227
00:12:51,066 --> 00:12:52,737
Y Doctor, teithiwr amser!?
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,760
Ie!
229
00:13:14,850 --> 00:13:16,237
Beth sydd gyda ni yma?
230
00:13:21,247 --> 00:13:23,942
Recordiadau tâp am beth?
231
00:13:25,519 --> 00:13:26,665
Ni allwch ddod i mewn.
232
00:13:30,360 --> 00:13:32,361
O ie dwi'n hoffi'r Meddyg ...
233
00:13:32,396 --> 00:13:34,933
... mae'n ddoniol ond cyn gynted
ag y cerddodd i mewn, roeddwn
234
00:13:34,945 --> 00:13:37,577
i ... roeddwn i'n teimlo hynny
... fe allech chi ymddiried ynddo
235
00:13:38,831 --> 00:13:42,159
ond pam ei fod yn gwisgo'r dillad
doniol hynny?! A'r gwallt hir gwyn yna!
236
00:13:43,355 --> 00:13:46,227
Vicki, rwyf wedi dweud wrthych
fod y Meddyg yn dod o dro arall.
237
00:13:46,262 --> 00:13:47,947
O, peidiwch â dechrau hynny eto!
238
00:13:49,308 --> 00:13:51,444
Hmm! Plentyn gwirion! Plentyn gwirion!
239
00:13:53,900 --> 00:13:59,093
Systemau intercom, recordiadau
tâp, nawr, tybed beth arall? Hmm?
240
00:14:07,701 --> 00:14:09,456
Ydw, dwi'n gweld
241
00:14:11,208 --> 00:14:12,310
ffordd hawdd i fynd
allan o ystafell dan glo!
242
00:14:13,088 --> 00:14:15,308
Maen nhw'n cymryd amser hir yn tydi?
243
00:14:15,343 --> 00:14:16,990
Nid wyf yn credu y dylem aflonyddu arnynt.
244
00:14:17,025 --> 00:14:19,081
Wel, gallant bob amser
ddweud wrthyf am fynd i ffwrdd.
245
00:14:30,169 --> 00:14:31,761
Meddyg? Bennett? A allaf ddod i mewn?
246
00:14:34,006 --> 00:14:35,606
Meddyg?
247
00:14:36,857 --> 00:14:37,940
Meddyg?
248
00:14:42,265 --> 00:14:43,774
Maen nhw wedi mynd!
249
00:15:45,973 --> 00:15:47,819
Ond i ble gallen nhw fod wedi mynd?
250
00:15:47,854 --> 00:15:49,252
Efallai y daeth Koquillion.
251
00:15:49,287 --> 00:15:51,251
Na, byddem wedi ei glywed, beth bynnag
252
00:15:51,286 --> 00:15:52,869
mae'n sicr y byddai'r
Meddyg wedi ein rhybuddio.
253
00:15:52,904 --> 00:15:54,279
Ni fyddai'n mynd i ffwrdd
heb ddweud wrthym.
254
00:15:55,000 --> 00:15:56,237
Beth ydych chi'n meddwl y dylem ei wneud?
255
00:15:56,271 --> 00:15:57,212
Rwy'n credu y dylem aros yma.
256
00:15:57,247 --> 00:15:59,141
Ewch yn ôl i'r TARDIS.
257
00:15:59,176 --> 00:16:01,027
Yn y diwedd, bydd y Doctor yn gwneud hynny.
258
00:16:01,062 --> 00:16:02,184
Dewch ymlaen. Yn gyflym.
259
00:16:05,123 --> 00:16:07,208
Dewch i mewn, dewch i mewn, na wnewch chi?
260
00:16:07,243 --> 00:16:08,857
Rydw i wedi bod yn aros i siarad â chi.
261
00:16:28,940 --> 00:16:31,408
Arferai hwn fod yn neuadd farn y bobl.
262
00:16:32,742 --> 00:16:36,126
Yn ffitio o dan yr amgylchiadau
presennol onid ydych chi'n meddwl? Hmm?
263
00:16:38,080 --> 00:16:40,019
Mr. Bennett, A gaf eich atgoffa
264
00:16:41,075 --> 00:16:42,926
sy'n cuddio a gwisgoedd
fel rydych chi'n eu gwisgo
265
00:16:43,994 --> 00:16:46,298
yn cael eu defnyddio ar hollol yn unig
266
00:16:46,333 --> 00:16:48,256
achlysuron seremonïol, hmm?
267
00:16:49,512 --> 00:16:51,020
Ydych chi wedi gorffen?
268
00:16:51,055 --> 00:16:53,157
Do, roeddwn wedi gobeithio
y byddech chi'n parhau.
269
00:16:54,358 --> 00:16:55,960
Mae'r cynllun cywrain hwn ...
270
00:16:56,000 --> 00:16:58,912
mae'n rhaid ei fod wedi'i genhedlu
am ryw reswm, beth? Hmm?
271
00:17:01,144 --> 00:17:02,473
I achub fy mywyd.
272
00:17:03,827 --> 00:17:07,231
Fe wnes i ladd criw
ar y llong ofod i Astra.
273
00:17:09,852 --> 00:17:11,723
Cefais fy arestio. Cwympodd y llong.
274
00:17:13,787 --> 00:17:15,112
Nid oedd fy nhrosedd
wedi cael ei radio i'r Ddaear.
275
00:17:16,501 --> 00:17:19,115
Roeddwn i'n gwybod a allwn i
gael gwared ar y criwiau eraill ...
276
00:17:19,150 --> 00:17:21,426
...
cael gwared ar y criwiau eraill a beio ...
277
00:17:21,461 --> 00:17:24,482
eu marwolaethau ar bobl Dido, hmm?
278
00:17:25,696 --> 00:17:26,867
Pan wnaethon ni ddamwain lanio,
279
00:17:27,958 --> 00:17:30,258
gwahoddodd y trigolion ni i
gyd i gyfarfod mawreddog.
280
00:17:30,293 --> 00:17:33,301
Roedd yn syml. Newydd drefnu ffrwydron
281
00:17:34,584 --> 00:17:36,104
defnyddio'r arfau llongau.
282
00:17:37,374 --> 00:17:40,044
Aeth yr holl beth i fyny. Yr holl drigolion
283
00:17:40,776 --> 00:17:42,719
y criw, y ras gyfan.
284
00:17:43,693 --> 00:17:46,291
Fe wnaethoch chi ddinistrio planed
gyfan i achub eich croen eich hun.
285
00:17:47,287 --> 00:17:48,886
Rydych chi'n wallgof!
286
00:17:50,416 --> 00:17:52,057
Doedd y ferch ddim yn gwybod
fy mod i wedi cael fy arestio.
287
00:17:54,150 --> 00:17:55,207
Pan gyrhaeddwn yn ôl i'r Ddaear
288
00:17:55,242 --> 00:17:56,265
byddai hi'n cefnogi fy stori.
289
00:17:58,714 --> 00:18:00,292
Fe wnes i wisgo i
fyny fel Koquillion i
290
00:18:00,304 --> 00:18:02,098
ddangos iddi pa mor
ofnadwy oedd y bobl yma.
291
00:18:05,277 --> 00:18:06,711
Pe bai hynny'n digwydd
292
00:18:06,746 --> 00:18:09,308
byddai eich euogrwydd
wedi cael ei guddio am byth?
293
00:18:10,560 --> 00:18:12,237
Os digwyddodd?
294
00:18:13,878 --> 00:18:15,895
Newidiodd nothings.
295
00:18:15,930 --> 00:18:18,407
Dim ond tri pherson arall i
Koquillion eu lladd, dyna'r cyfan.
296
00:18:45,875 --> 00:18:46,881
Na!
297
00:18:47,971 --> 00:18:50,458
Roeddwn i'n meddwl fy mod i
wedi lladd pob un ohonoch chi!
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,422
Mae'n dod rownd.
299
00:19:39,535 --> 00:19:40,620
O, Barbara
300
00:19:42,046 --> 00:19:43,219
Ian, Rydyn ni'n ôl yn y llong, eh?
301
00:19:43,254 --> 00:19:45,896
Do, mi ...
cymerais y rhyddid i fenthyg eich allwedd.
302
00:19:45,931 --> 00:19:47,922
Meddyg, fe ddaethon
ni o hyd i chi y tu allan.
303
00:19:47,957 --> 00:19:50,073
Ie, dyna ?? gadawsant fi y tu allan.
304
00:19:50,108 --> 00:19:51,362
Nhw? Sefydliad Iechyd y Byd?
305
00:19:52,350 --> 00:19:53,634
O, er, dau rhyfedd
306
00:19:54,989 --> 00:19:56,323
yw, ydy, ydy, marw Bennett.
307
00:19:56,358 --> 00:19:58,273
Koquillion oedd Bennett, wyddoch chi.
308
00:19:58,308 --> 00:20:00,527
Beth? Bennett, Koquillion?
309
00:20:00,562 --> 00:20:01,796
Ydw.
310
00:20:01,831 --> 00:20:03,393
Beth, wel, pam, pam, Doctor?
311
00:20:03,428 --> 00:20:04,677
Na, na, na, na, ddim nawr Ian
312
00:20:04,712 --> 00:20:06,123
Nid yw mewn unrhyw
gyflwr i ateb cwestiynau.
313
00:20:07,346 --> 00:20:09,008
Y ferch, Vicki, nawr, wnaethoch chi
314
00:20:09,043 --> 00:20:10,313
wnaethoch chi ddod â hi?
315
00:20:10,968 --> 00:20:11,976
Ble?
316
00:20:12,011 --> 00:20:12,790
Mae hi'n aros y tu allan.
317
00:20:14,097 --> 00:20:15,047
O, rhaid i mi gael rhywfaint
o awyr iach. Ydw, rydw
318
00:20:15,059 --> 00:20:16,039
i ... rydw i eisiau cael
sgwrs gyda'r plentyn hwnnw.
319
00:20:16,074 --> 00:20:17,746
Rydych chi'n iawn?
320
00:20:17,781 --> 00:20:19,806
Ydw, nawr peidiwch â
ffwdanu yn arbennig, dwi'n ...
321
00:20:19,807 --> 00:20:21,257
Rwy'n hollol iawn fy
machgen, rwy'n eithaf iawn.
322
00:20:25,848 --> 00:20:27,219
Ian, beth am Vicki?
323
00:20:27,254 --> 00:20:29,270
Rwy'n dymuno y gallem fynd â hi gyda ni.
Hmm?
324
00:20:30,344 --> 00:20:32,172
Wel, allwn ni ddim ei
gadael hi yma, allwn ni?
325
00:20:36,181 --> 00:20:38,873
Er, mae hynny'n ymwneud â ...
beth ddigwyddodd, a dyna'r cyfan.
326
00:20:41,608 --> 00:20:43,665
Yna ... llofruddiodd Bennett fy nhad?
327
00:20:54,277 --> 00:20:55,912
Yna does gen i neb.
328
00:21:00,142 --> 00:21:02,753
Fy annwyl, fy annwyl
329
00:21:04,203 --> 00:21:05,587
pam na ddewch chi gyda ni? Hmm?
330
00:21:07,962 --> 00:21:09,022
Yn ... yn yr hen flwch hwnnw?
331
00:21:11,024 --> 00:21:12,153
Gallwn deithio i unrhyw le a
332
00:21:12,188 --> 00:21:15,081
ym mhobman yn yr hen flwch
hwnnw fel rydych chi'n ei alw!
333
00:21:16,167 --> 00:21:17,801
Waeth beth fo'r lle a'r amser.
334
00:21:19,059 --> 00:21:21,103
Yna mae'n beiriant amser?
335
00:21:22,616 --> 00:21:24,056
Ac os ydych chi'n hoff o antur, fy annwyl
336
00:21:24,810 --> 00:21:26,000
Gallaf addo digonedd ohono i chi!
337
00:21:26,049 --> 00:21:28,812
Ar wahân i hynny i gyd,
wel fe wnewch chi ...
338
00:21:28,813 --> 00:21:29,813
byddwch chi ymhlith ffrindiau. Hmm? Wel?
339
00:21:32,308 --> 00:21:35,360
Nawr, mae'n debyg fy mod i'n eich gadael
chi yma am eiliad i feddwl amdano. Hmm?
340
00:21:48,843 --> 00:21:49,935
Meddyg?
341
00:21:49,970 --> 00:21:51,338
Roeddem yn siarad am Vicki ac
roeddem yn pendroni a oedd ...
342
00:21:51,373 --> 00:21:52,418
Ie, ydych chi'n meddwl er, Vicki, er ...
343
00:21:52,453 --> 00:21:54,906
Ydw, ie, ie, gallaf weld ein bod i
gyd wedi dod i'r un penderfyniad.
344
00:21:54,941 --> 00:21:57,996
Nawr, rwy'n awgrymu ein bod ni'n
ceisio cael yr ateb gan y plentyn, hmm?
345
00:21:59,207 --> 00:22:00,513
Vicki! Vicki, fy annwyl! Dewch i mewn.
346
00:22:05,200 --> 00:22:06,574
Wel, mae'n enfawr! ...
347
00:22:09,469 --> 00:22:13,946
a ... wel ... y tu allan yn unig ... wel ..
348
00:22:14,888 --> 00:22:17,117
Vicki, a ydych chi'n mynd i ddod gyda ni?
349
00:22:19,019 --> 00:22:20,120
O I, hoffwn i ...
350
00:22:20,972 --> 00:22:23,051
ie, os bydd gen ti fi.
351
00:22:33,918 --> 00:22:35,147
Llong achub i Dido. Llong achub i Dido.
352
00:22:35,182 --> 00:22:36,489
Dewch i mewn os gwelwch yn dda.
353
00:22:38,126 --> 00:22:41,121
Llong achub yw hon sy'n galw Dido.
Llong achub yn galw Dido.
354
00:22:43,456 --> 00:22:44,933
Dewch i mewn os gwelwch
yn dda. Dido, a allwch
355
00:22:44,945 --> 00:22:46,240
fy nghlywed? Dyma
long achub yn galw ...
356
00:23:00,036 --> 00:23:03,227
Felly roedd goroeswyr ar Dido?
Wnaeth Bennett ddim eu lladd nhw i gyd?
357
00:23:04,575 --> 00:23:06,696
Mae ganddyn nhw eu planed
yn ôl iddyn nhw eu hunain eto.
358
00:23:10,701 --> 00:23:14,139
A rhywsut, nid wyf yn credu y byddant
yn caniatáu i'r llong achub honno lanio.
359
00:23:15,373 --> 00:23:17,480
Nid dyna pam y daethoch
â Vicki gyda ni, ai Doctor?
360
00:23:17,515 --> 00:23:19,508
Na, Chesterton, na, nid dyna'r rheswm.
361
00:23:20,557 --> 00:23:22,864
Byddwn yn gwireddu'n eithaf buan.
362
00:23:22,899 --> 00:23:26,822
Efallai y byddwn yn gallu
cael gorffwys y tro hwn.
26357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
