Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Meddyg? YN
Peidiwch â mynd ymhellach!
Beth ?? Alla i ddim mynd y naill ffordd na'r llall!
Meddyg, Maen nhw'n fy ngwthio tuag at yr ymyl!
Meddyg, maen nhw'n rasel siarp!
Tynnwch eich cot oddi ar fy machgen a'i daflu dros y llafnau.
Daliwch y ... fflachlamp i mi os gwelwch yn dda.
Reit.
Cael!
Nawr swing eich hun rownd.
Rhowch law i mi.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.
Diolch.
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i wedi'i gael.
Beth yw pwrpas hyn yn eich barn chi?
Does gen i ddim syniad. Dwi erioed wedi ei weld o'r blaen yn fy mywyd.
Mae'n debyg bod hyn yn gweithredu'r cyllyll.
Ie, yn hollol felly.
Yna mae'n rhaid i ni gael y peth hwn yn ôl yn ei le.
Mae'r dienyddiwr yn swnio'n siomedig.
Ie, peidiwch byth â meddwl am hynny i gyd. Dewch ymlaen, rhowch law i mi.
Mae Barbara yn dal i fod y tu allan, gallai fod mewn perygl mawr.
Ydy e ... ydy e wedi marw?
Na, mae'n rhaid mai'r straen o gerdded allan yma wnaeth iddo gwympo.
Sut ti'n teimlo?
Dyma Barbara, Bennett.
Dywedodd Koquillion wrthyf eich bod wedi cyrraedd.
Mae wedi lladd eich ffrindiau.
Nid wyf yn credu hynny. Rwy'n siŵr eu bod nhw'n iawn.
Nid yw Koquillion yn gwneud camgymeriadau.
Wel, fe wnaeth amdanaf i.
Rydych chi'n gwybod y tro nesaf y bydd yn ymweld
â ni, efallai y byddwn ni'n gallu ei synnu.
Nid yw'n gwybod fy mod i yma ydy e?
Felly gallem osod trap a'i drechu!
Nerd ..
Mae'n syniad gwych onid Bennett?
Na!
Wel siawns ei bod hi'n werth rhoi cynnig arni?
Ni fyddech yn waeth eich byd nag yr ydych yn awr.
Mae disgwyl i long achub Mir gyrraedd. Wel, onid yw Vicki wedi dweud hynny wrthych?
Mae'n rhaid i ni eistedd yn ein hunfan, gwnewch fel y dywed.
Efallai y cawn gyfle i ddianc yn ôl i'r ddaear.
Gallem ddal i fynd.
Dim ond plentyn ydych chi, nid ydych chi'n gwybod am beth rydych chi'n siarad.
Rydyn ni'n cael gwared ar Koquillion, rydyn ni'n ennill dim.
Os bydd y cynllun yn methu, mae'n ein lladd ni.
Barbara iawn Bennett.
Wrth gwrs fy mod i'n iawn.
Nid yw'r ffaith fy mod i'n gorwedd ar y gwely hwnnw trwy'r dydd ...
nid yw'n golygu fy mod i wedi colli'r defnydd o fy ymennydd!
Helpwch fi i'm hystafell, os gwelwch yn dda?
Byddwch chi'n gwneud fel mae Koquillion yn dweud, na wnewch chi?
Nawr eich bod chi'n deall y canlyniadau?
Diolch.
Fe'ch cynorthwyaf i'ch gwely.
Rwy'n iawn.
Dywedais fy mod yn iawn!
Gallaf reoli.
Byddai'n well gen i fynd i gasglu'r dŵr,
mae'n ... mynd ... tywyll yn gynnar ar Dido.
A wnewch chi osod y bwrdd, Barbara?
Er ... ie, ie, iawn.
Byddaf yn dangos i chi ble mae'r pethau.
Rwy'n credu bod hynny'n ei gael yn ôl.
Gwylio!
Ie! Rydych chi wedi ei wneud, Doctor!
Ah, dyna nhw.
Wel, gadewch i obaith nad oes mwy o bethau
annisgwyl fel yna yn aros amdanom, dewch ymlaen.
Wel dewch ymlaen, Doctor.
Meddyg Golau Dydd! Rhaid i ni fod bron yno!
Ydw, rwy'n credu eich bod chi'n iawn
Chesterton!
Edrychwch allan Doctor, peidiwch â mynd yn rhy agos at yr ymyl!
edrych, mae yna ddrws
Beth?
Nawr mae'n rhaid i hynny arwain yn rhywle.
Ie, ond fyddan nhw ddim amser i gael ...
i agor hynny, dewch ymlaen, gadewch i ni fynd y ffordd amlwg.
Ewch ymlaen, ewch ymlaen!
Nawr cofiwch yr ymyl hon.
Cyn belled nad oes neb yn cychwyn ... ymgripiol y tu ôl i ni.
Vicki!
Na! Na na! Na!
Beth oedd hwnna?
Erchyll!
Beth ydyw?
Dewch ymlaen.
Fe wnaethoch chi ladd Sandy, pam? Beth wnaeth i chi?
Roedd bron ar ben arnoch chi!
Sut allech chi ei wneud? Dim ond ychydig o fwyd yr oedd Sandy eisiau.
Ond roedd yn mynd i ymosod arnoch chi!
Dim ond byth y mae Sandy yn bwyta planhigion.
Fe wnes i ei hyfforddi i ddod yma i gael bwyd.
Wel ... doeddwn i ddim yn gwybod fy mod i ... Fi, dwi'n golygu sut allwn i?
Gwaeddais, ni fyddech yn gwrando.
Edrychwch, y cyfan y gallwn ei weld oedd ei ên.
Beth bynnag fe ddechreuodd yn sydyn sgrechian roeddwn i'n meddwl ...
Fe wnaethoch chi ei ladd!
Fe wnaethoch chi ei ladd!
Barbara!
Meddyg!
Fy annwyl Barbara!
Barbara!
O Doctor, rwyt ti'n iawn!
O, dwi erioed wedi teimlo'n well yn fy mywyd!
Mae hynny'n well, mae hynny'n well. Nawr chwythwch eich trwyn a sychwch eich wyneb.
Dyna ni.
Dwi ddim yn hoffi ei ddweud fy annwyl ond rydych
chi'n edrych yn dipyn o lanast rydych chi'n ei wybod!
Ie, codi calon, Vicki!
A pheidiwch ag anghofio, os daw hen Kokilikin rownd, mae gen i hwn erioed!
O, rhaid i chi beidio, Ian.
Rwy'n dal i ddweud wrthych pam y gwnaethom yr hyn a ddywedodd
byddwch chi'n ei ddifetha, byddwch chi'n difetha popeth!
Nawr, nawr, nawr. Mae'n mynd i fod yn iawn.
Nid ydym yn mynd i beryglu eich diogelwch!
Neu eich achub! Nawr, yn gyntaf oll
Hoffwn gael sgwrs gyda'r Mr. Bennett hwn o'ch un chi.
O dwi'n cadw,
A gymerwch chi ... ewch â mi ato?
Rwy'n dal i ddweud wrthych chi, mae'r llong achub ar ei ffordd.
Mae'n mynd i fynd â ni'n ôl i'r Ddaear. Allwch chi ddim deall?
Ydw ...
Edrychwch Vicki
Rwy'n gwybod eich bod wedi bod yma ers amser maith
ond rydych chi'n tanamcangyfrif yr hyn y gall Koquillion ei wneud.
Ie! Rydych chi'n iawn! Rydw i wedi bod yma ers amser maith.
Rwy'n gwybod sut brofiad yw yma!
Rydych chi newydd ddod ac rydych chi'n ceisio difetha pethau!
Roedd yn iawn o'r blaen, yr oedd!
Mae'r llong achub yn dod a ...
ni ofynnodd neb ichi ddod yma, neb!
Nawr Vicki ...
Ewch i ffwrdd!
Vicki, fy annwyl ...?
Eistedd i lawr.
Nid ydych chi'n golygu hynny ydych chi?
Wel? Ydych chi? Mmm?
Da, da!
Nawr, rydw i wedi gwrando ar bopeth rydych chi
wedi'i ddweud ac rydw i wedi deall yn drwyadl.
Rydyn ni yma i'ch helpu chi.
Dyma'r cyfan rydyn ni'n mynd i geisio ei wneud.
Wyddoch chi, nid ydym yn mynd i ddifetha pethau i chi.
Dywed Bennett hynny pan gyrhaeddwn yn ôl
mae'n rhaid i ni ddweud wrthyn nhw ar y Ddaear beth wnaethon nhw i ni yma.
Mae'n credu y dylid dileu'r blaned hon ...
Ydw Rydw i...
Dywed na ddylid gwneud Koquillion
i ddianc gyda'r hyn y mae wedi'i wneud i ni.
Rwy'n credu fy mod yn cytuno â Bennett
o leiaf am er, Koquillion
ond peidiwch â chi'n meddwl bod siawns yn unig
ychydig o siawns y gallai fy syniadau brofi'r rhai gorau?
Hmm? Da, da!
Nawr, af i gael sgwrs gyda Mr. Bennett
ac rwy'n addo ichi, byddaf yn gwrando ar bopeth y mae'n ei ddweud. Hmm?
Fe af â chi ato.
Ysblennydd!
Ah, wel nawr, nid wyf yn credu bod angen i chi aros fy annwyl.
Rydych chi'n mynd yn ôl gydag Ian a Barbara. Hmm?
Barbara ...
O, nawr nawr nawr, Rhaid i chi beidio â bod felly!
Dydych chi ddim yn rhoi llawer o gyfle iddi ydych chi?
Mae hi'n braf ti'n gwybod! Byddwch chi'n ei hoffi hi!
Lladdodd hi Sandy.
Ie, wel, felly efallai fy mod i wedi gwneud!
Na! Hmm?
Wel, nid oes gennych y math o wyneb sy'n ...
yn lladd pethau
Ac mae'n debyg i Barbara? Eh?
Rydych chi'n gwybod ei bod hi wedi dychryn, yn ofnus am eich diogelwch.
Roedd hi'n meddwl y byddech chi'n cael eich brifo.
Da graslon fi, rhaid i chi beidio ymddwyn felly!
Nawr, edrychwch yma, er, erm
Rwy'n credu mai'r peth gorau i chi ei wneud
yw galw heibio yn ôl yno, onid ydych chi, hmm?
Eh? Rhaid i chi gredu'r hyn a wnaeth Barbara
ceisiwch ddeall fy annwyl
a pham y gwnaeth hi hynny!
Dim ond i mi, eh?
Mr. Bennett! Ni allwch ddod i mewn.
Rwyf am siarad â chi!
O ... AH annwyl ...
A aeth y Doctor i weld Mr. Bennett?
Do, mi es â fo.
Da, da.
Barbara?
Ydw?
Mae'n ddrwg gen i. Really ydw i.
Mae'n ddrwg gen i hefyd ... am Sandy.
Wel, doeddech chi ddim yn gwybod.
Mae gen i ofn fy mod i wedi arfer bod ar fy mhen fy hun.
Rydyn ni'n gwybod sut rydych chi'n teimlo Vicki.
Roeddem yn teimlo'r un ffordd ein hunain ar y dechrau.
Yn y dechrau? Dwi ddim yn deall.
Rydych chi'n dod o'r Ddaear hefyd onid ydych chi?
Ydy, ond mae'n mynd ychydig yn ddyfnach na hynny.
Sut ydych chi'n ei olygu?
Wel, erm
beth oedd y flwyddyn pan adawsoch y Ddaear?
2493, wrth gwrs.
Roedd fy mam newydd farw a
Roedd Dadi eisiau dianc felly cymerodd swydd ar y blaned Astra.
Roeddech chi ar eich ffordd yno ac
wnaethoch chi ddamwain yma?
Do ... ond pam wnaethoch chi ofyn y flwyddyn
i mi? Pa flwyddyn wnaethoch chi adael?
Wel, rydych chi'n gweld Vicki, Ein llong ofod, er
wel ddim fel yr un yma.
Mae'n ... mae'n teithio trwy amser.
Gadawsom ym 1963.
1963!
Ond mae hynny'n golygu eich bod chi'n ymwneud â ...
pum cant a hanner o flynyddoedd oed!
Pam, ydw, mae'n debyg fy mod i ... ydw
mae'n ffordd o edrych arno, ond byddaf yn ceisio peidio ag edrych arno yn rhy aml!
Nid oedd ganddyn nhw beiriannau amser ym 1963
doedden nhw ddim yn gwybod unrhyw beth bryd hynny!
O, doedden ni ddim yn ddynes hollol anwybodus, ifanc!
Roedd hyd yn oed y Meddyg o'r farn ei bod yn werth ymweld â ni.
Dyna sut wnaethon ni gymysgu ag ef yn y lle cyntaf.
Y Meddygon o oedran gwahanol, planed wahanol yn gyfan gwbl.
Dwi ddim yn eich credu chi o gwbl, rydych chi'n cellwair gyda mi!
Y Doctor, teithiwr amser!?
Ie!
Beth sydd gyda ni yma?
Recordiadau tâp am beth?
Ni allwch ddod i mewn.
O ie dwi'n hoffi'r Meddyg ...
... mae'n ddoniol ond cyn gynted ag y cerddodd i mewn, roeddwn
i ... roeddwn i'n teimlo hynny ... fe allech chi ymddiried ynddo
ond pam ei fod yn gwisgo'r dillad doniol hynny?! A'r gwallt hir gwyn yna!
Vicki, rwyf wedi dweud wrthych fod y Meddyg yn dod o dro arall.
O, peidiwch â dechrau hynny eto!
Hmm! Plentyn gwirion! Plentyn gwirion!
Systemau intercom, recordiadau tâp, nawr, tybed beth arall? Hmm?
Ydw, dwi'n gweld
ffordd hawdd i fynd allan o ystafell dan glo!
Maen nhw'n cymryd amser hir yn tydi?
Nid wyf yn credu y dylem aflonyddu arnynt.
Wel, gallant bob amser ddweud wrthyf am fynd i ffwrdd.
Meddyg? Bennett? A allaf ddod i mewn?
Meddyg?
Meddyg?
Maen nhw wedi mynd!
Ond i ble gallen nhw fod wedi mynd?
Efallai y daeth Koquillion.
Na, byddem wedi ei glywed, beth bynnag
mae'n sicr y byddai'r Meddyg wedi ein rhybuddio.
Ni fyddai'n mynd i ffwrdd heb ddweud wrthym.
Beth ydych chi'n meddwl y dylem ei wneud?
Rwy'n credu y dylem aros yma.
Ewch yn ôl i'r TARDIS.
Yn y diwedd, bydd y Doctor yn gwneud hynny.
Dewch ymlaen. Yn gyflym.
Dewch i mewn, dewch i mewn, na wnewch chi?
Rydw i wedi bod yn aros i siarad â chi.
Arferai hwn fod yn neuadd farn y bobl.
Yn ffitio o dan yr amgylchiadau presennol onid ydych chi'n meddwl? Hmm?
Mr. Bennett, A gaf eich atgoffa
sy'n cuddio a gwisgoedd fel rydych chi'n eu gwisgo
yn cael eu defnyddio ar hollol yn unig
achlysuron seremonïol, hmm?
Ydych chi wedi gorffen?
Do, roeddwn wedi gobeithio y byddech chi'n parhau.
Mae'r cynllun cywrain hwn ...
mae'n rhaid ei fod wedi'i genhedlu am ryw reswm, beth? Hmm?
I achub fy mywyd.
Fe wnes i ladd criw ar y llong ofod i Astra.
Cefais fy arestio. Cwympodd y llong.
Nid oedd fy nhrosedd wedi cael ei radio i'r Ddaear.
Roeddwn i'n gwybod a allwn i gael gwared ar y criwiau eraill ...
... cael gwared ar y criwiau eraill a beio ...
eu marwolaethau ar bobl Dido, hmm?
Pan wnaethon ni ddamwain lanio,
gwahoddodd y trigolion ni i gyd i gyfarfod mawreddog.
Roedd yn syml. Newydd drefnu ffrwydron
defnyddio'r arfau llongau.
Aeth yr holl beth i fyny. Yr holl drigolion
y criw, y ras gyfan.
Fe wnaethoch chi ddinistrio planed gyfan i achub eich croen eich hun.
Rydych chi'n wallgof!
Doedd y ferch ddim yn gwybod fy mod i wedi cael fy arestio.
Pan gyrhaeddwn yn ôl i'r Ddaear
byddai hi'n cefnogi fy stori.
Fe wnes i wisgo i fyny fel Koquillion i
ddangos iddi pa mor ofnadwy oedd y bobl yma.
Pe bai hynny'n digwydd
byddai eich euogrwydd wedi cael ei guddio am byth?
Os digwyddodd?
Newidiodd nothings.
Dim ond tri pherson arall i Koquillion eu lladd, dyna'r cyfan.
Na!
Roeddwn i'n meddwl fy mod i wedi lladd pob un ohonoch chi!
Mae'n dod rownd.
O, Barbara
Ian, Rydyn ni'n ôl yn y llong, eh?
Do, mi ... cymerais y rhyddid i fenthyg eich allwedd.
Meddyg, fe ddaethon ni o hyd i chi y tu allan.
Ie, dyna ?? gadawsant fi y tu allan.
Nhw? Sefydliad Iechyd y Byd?
O, er, dau rhyfedd
yw, ydy, ydy, marw Bennett.
Koquillion oedd Bennett, wyddoch chi.
Beth? Bennett, Koquillion?
Ydw.
Beth, wel, pam, pam, Doctor?
Na, na, na, na, ddim nawr Ian
Nid yw mewn unrhyw gyflwr i ateb cwestiynau.
Y ferch, Vicki, nawr, wnaethoch chi
wnaethoch chi ddod â hi?
Ble?
Mae hi'n aros y tu allan.
O, rhaid i mi gael rhywfaint o awyr iach. Ydw, rydw
i ... rydw i eisiau cael sgwrs gyda'r plentyn hwnnw.
Rydych chi'n iawn?
Ydw, nawr peidiwch â ffwdanu yn arbennig, dwi'n ...
Rwy'n hollol iawn fy machgen, rwy'n eithaf iawn.
Ian, beth am Vicki?
Rwy'n dymuno y gallem fynd â hi gyda ni. Hmm?
Wel, allwn ni ddim ei gadael hi yma, allwn ni?
Er, mae hynny'n ymwneud â ... beth ddigwyddodd, a dyna'r cyfan.
Yna ... llofruddiodd Bennett fy nhad?
Yna does gen i neb.
Fy annwyl, fy annwyl
pam na ddewch chi gyda ni? Hmm?
Yn ... yn yr hen flwch hwnnw?
Gallwn deithio i unrhyw le a
ym mhobman yn yr hen flwch hwnnw fel rydych chi'n ei alw!
Waeth beth fo'r lle a'r amser.
Yna mae'n beiriant amser?
Ac os ydych chi'n hoff o antur, fy annwyl
Gallaf addo digonedd ohono i chi!
Ar wahân i hynny i gyd, wel fe wnewch chi ...
byddwch chi ymhlith ffrindiau. Hmm? Wel?
Nawr, mae'n debyg fy mod i'n eich gadael chi yma am eiliad i feddwl amdano. Hmm?
Meddyg?
Roeddem yn siarad am Vicki ac roeddem yn pendroni a oedd ...
Ie, ydych chi'n meddwl er, Vicki, er ...
Ydw, ie, ie, gallaf weld ein bod i gyd wedi dod i'r un penderfyniad.
Nawr, rwy'n awgrymu ein bod ni'n ceisio cael yr ateb gan y plentyn, hmm?
Vicki! Vicki, fy annwyl! Dewch i mewn.
Wel, mae'n enfawr! ...
a ... wel ... y tu allan yn unig ... wel ..
Vicki, a ydych chi'n mynd i ddod gyda ni?
O I, hoffwn i ...
ie, os bydd gen ti fi.
Llong achub i Dido. Llong achub i Dido.
Dewch i mewn os gwelwch yn dda.
Llong achub yw hon sy'n galw Dido. Llong achub yn galw Dido.
Dewch i mewn os gwelwch yn dda. Dido, a allwch
fy nghlywed? Dyma long achub yn galw ...
Felly roedd goroeswyr ar Dido? Wnaeth Bennett ddim eu lladd nhw i gyd?
Mae ganddyn nhw eu planed yn ôl iddyn nhw eu hunain eto.
A rhywsut, nid wyf yn credu y byddant yn caniatáu i'r llong achub honno lanio.
Nid dyna pam y daethoch â Vicki gyda ni, ai Doctor?
Na, Chesterton, na, nid dyna'r rheswm.
Byddwn yn gwireddu'n eithaf buan.
Efallai y byddwn yn gallu cael gorffwys y tro hwn.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.