All language subtitles for Doctor Who - S02E10 - The Powerful Enemy (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bennett!

Bennett! Mae'r llong achub wedi glanio!

Bennett, gadewch i mi ddod i mewn!

Dewch i mewn.

Bennett. Glaniodd y llongau achub!

Mae wedi cyrraedd. Rydyn ni'n cael ein cymryd yn ôl! Onid yw'n wych?

Ni all fod y llong.

Mae'n hollol glir ar y synhwyrydd - gwrandewch!

Rhaid bod yn fai, rhaid.

A wnaethoch chi siarad â nhw ar y radio?

Na. Roeddwn i'n mynd i ond roeddwn i

Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dweud wrthych chi gyntaf.

Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n falch o Bennett.

Nid yw'r llongau achub i fod i fod am dridiau arall.

Ni all hyd yn oed ddod o hyd i Dido oni bai ein

bod yn ei dywys i lawr. Rydych chi'n gwybod hynny.

Ond mae'n dangos ar y sgrin! Dewch i edrych. Fe'ch cynorthwyaf

A glywsoch chi ef yn dir.

N ?? na ?? na, wnes i ddim ond fe

Ni all y llong achub lanio'n dawel.

Mae'n rhaid ei fod wedi gwneud.

Mae wedi cyrraedd yma yn gynnar dyna i gyd. Mae yma.

Mae mor blaen ag unrhyw beth ar y sgrin.

Beth yw ei leoliad?

Dydw i ddim yn gwybod. Rhywle ar y mynydd.

Edrych, Vicki. Rwy'n gwybod pa mor wael rydych chi am ddod oddi ar y blaned hon.

Mae'r ddau ohonom eisiau dianc ond nid yw'n dda adeiladu ein gobeithion.

Ewch i radio y llong achub. Fe welwch eich camgymeriad

A Vicki, gwyliwch allan am Koquillion.

I ?? Nid wyf wedi ei weld heddiw.

Bydd o gwmpas yn rhywle.

A chofiwch nad yw'n gwybod dim am y llong achub.

Rwy'n ?? Rwy'n gwybod.

Felly byddwch yn ofalus.

Os bydd yn darganfod, bydd yn lladd y ddau ohonom.

Planet Dido i achub llong.

Planet Dido i achub llong. Dewch i mewn os gwelwch yn dda. Drosodd.

Llong achub i blaned Dido.

Yn eich derbyn ar gryfder dau. Drosodd.

A yw'n wir? Oes gennych chi

Ydych chi wedi glanio? Drosodd.

Wedi glanio? Rydyn ni'n dal chwe deg naw awr hedfan i ffwrdd.

Rydym yn symud ymlaen ar gwrs arferol. Byddwn yn…

Ond chi… allwch chi ddim bod. Rwy'n golygu…

Nawr peidiwch â phoeni. Byddwn ni yno.

Ceisiwch ddal gafael ychydig yn hirach.

Byddwn yn cysylltu â chi am gyfarwyddiadau mewn dwy awr ar bymtheg o nawr.

Ailadroddwch, dwy awr ar bymtheg. Torri cyswllt nawr.

Drosodd ac allan.

Na!

Dido i achub! Dido i achub!

Chwe deg naw awr i ffwrdd?

Pwy sydd wedi glanio ar y mynydd?

... ac rydych chi'n gwybod sut mae gan y llong a

rhyw fath o grynu wrth i ni symud?

Wel, sylweddolais yn sydyn ei fod wedi dod i ben.

Rwy'n credu eich bod chi'n iawn ?? Barbara.

Rwy'n credu ein bod wedi glanio.

Ond ni chysgodd y Meddyg erioed trwy laniad o'r blaen.

Meddyg!

Deffro!

Hmm? Beth sy'n bod?

Beth ydyw? Beth ydyw?

O dda rasol fi! Peidiwch â dweud wrthyf es i i gysgu!

Do wnaethoch chi!

O!

Ac ar adeg dyngedfennol iawn. Ah wel! Mae'n debyg iddo wneud byd o les i chi.

Yn ddwfn ym mreichiau Morphius, eh fy machgen!

Wel, dwi'n teimlo ychydig yn ludiog. Rhaid i mi fynd i gael golch.

O, ond Doctor, stopiodd y crynu.

O, fy annwyl! Rydw i mor falch eich bod chi'n teimlo'n well!

Na nid fi - y llong!

O, y ... oh fy ?? Mae'n ddrwg gen i!

Meddyg, mae'n ymddangos ein bod wedi glanio tra roeddech chi'n cysgu.

Beth? O, dwi'n dweud! Rhaid i mi byth ganiatáu’r math hwn o beth eto nawr.

Oes rhaid i ni? Na!

Wel y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw diffodd y pŵer.

Yna rydyn ni wedi glanio.

Ie ?? er, esgusodwch fi, gwireddwyd, rwy'n credu, yw'r gair gwell.

Wel nawr, gadewch i ni gael golwg a gweld beth sy'n gwneud.

Ie, yr alawon yn dda iawn. Y tymheredd.

Ie, wh ?? wh ?? ble bynnag yr ydym, rwy'n credu ei fod yn braf ac yn iawn.

O, maddeuwch imi! Maddeuwch imi! Mae'n ddrwg gen i.

Ydw. Wel, rhaid i mi ddweud, mae hyn yn edrych yn addawol iawn.

Nawr, gadewch i ni gael ychydig o edrych a gawn ni?

Tywyll iawn. Methu gwneud unrhyw beth o gwbl mewn gwirionedd.

Mae'n edrych yn greigiog iawn beth bynnag ydyw.

Ydw. Mae'n gwneud rhywfaint. A allai fod yn

ogof, neu ?? hyd yn oed efallai o dan y ddaear.

Rydych chi'n golygu y gallem gael ein trapio i lawr yma?

O. Nid yw o reidrwydd yn golygu unrhyw beth fy annwyl Barbara.

Wrth gwrs, gallwn ni deithio trwy ?? mater solet ?? wrth hedfan

a phob un, unwaith eto, gallwn, gallwn esgyn eto yn eithaf hawdd,

na, rwy'n credu y dylem gamu y tu allan a chael golwg. Byddaf hefyd. Susan, er j

Meddyg, pam na ddangoswch imi sut i agor y drysau?

Hmm, y ?? y ?? ie, ie, ie, fy annwyl wrth gwrs, ie,

er pa mor wirion ohonof i, ie, er, switsh rhif pedwar.

Da iawn! Da iawn!

Ond ni fyddwch wrth gwrs yn ceisio gwneud hynny wrth deithio?

Ogof ydyw. Roeddech chi'n iawn Meddyg.

Arogl doniol rhyfedd. Nid yw'n arogli fel unrhyw beth ar y Ddaear.

Na, nid yw'n annwyl i, na na, ond rydw i ?? Rwy'n gwybod yr arogl hwnnw.

Ei gydnabod?

Ie, ie. Mwy neu lai. Hmm. Hmm.

O, er, edrychwch rownd, dylwn i, ond peidiwch â mynd yn rhy bell i ffwrdd.

Cofiwch nad ydym wedi cael llawer o lwc gyda'r ogofâu hyn yn ystod ein teithiau.

Wel beth ydych chi'n mynd i'w wneud?

O, dwi'n meddwl fy mod i'n mynd i gael nap!

Nap! Huh, wel dyna un newydd yn tydi?

Fel rheol, ef yw'r un cyntaf i fod i edrych arno.

O efallai ein bod ni'n mynd i weld ochr newydd i'r Meddyg.

Ie, wel nid yw'n mynd yn iau ydy e?

Wyddoch chi, dyma'r tro cyntaf iddo gysgu yn ystod glaniad.

Barbara, mae gen i syniad ei fod yn cael ychydig ...

Cofiwch y gallaf glywed yr hyn rydych chi'n ei ddweud.

Codwch y garreg honno i mi fyddech chi?

Er, th ?? yr un Meddyg hwn?

Ie!

Er, yn sicr.

Diolch.

Mae'r hen gymdeithasau i gyd yn y llong o hyd.

Ni allwch ddisgwyl iddo ffarwelio â Susan ac yna anghofio amdani y funud nesaf.

Na, am wn i. Tybed beth mae hi'n ei wneud nawr?

Os ydw i'n gwybod unrhyw beth am David, mae hi'n dysgu godro gwartheg!

Ydy, mae'n gap braf David.

Mmm. Dewch ymlaen.

Efallai bod ffordd drosodd yma, wyddoch chi.

Ydw ond rwy'n credu bod yr haul yn dod trwy'r ffordd honno.

Ah, felly y mae.

Barbara! Edrychwch.

Mae'n llong ofod!

Ydw ?? wedi torri'n ddau.

Allwch chi weld ar yr ochr! Baner! Mae o adref!

Ie! Rydych chi'n gwybod ei fod wedi damwain.

Ydw, er eich bod chi'n gweld yr adeiladau hynny?

Efallai ei fod wedi'i ddinistrio ar yr un pryd ag yr oeddent ar lawr gwlad.

Nid oes unrhyw symud. Dim arwydd o fywyd o gwbl.

Na, na, nid oes, a oes?

Wel, mae'n rhaid bod pobl neu bethau ar y blaned hon.

Ian.

Ydych chi'n mynd i ddweud wrth y Meddyg am hyn?

Wel ie, pam lai?

Wel, o adnabod y Meddyg, bydd eisiau mynd i lawr yno ac ymchwilio.

Wel, am unwaith, byddwn i'n cytuno ag ef Barbara.

Os oes unrhyw un o'r aelodau hynny o'r criw ar ôl dylem gysylltu â nhw.

Ian!

Dieithriaid wyt ti yma?

Atebwch fy nghwestiwn. Ydych chi'n dod o'r Ddaear?

Er, ie. Ydym, rydym yn gwneud.

Ble mae'ch llong roced?

Rydych chi newydd ddod allan o'r ogof.

Mae'n rhaid eich bod chi wedi'i weld?

Fe wnaethoch chi lanio yma ?? yn y blwch hwnnw?

Wel dwi'n gwybod ei fod yn swnio'n wych ond

nid oes gennym reswm i ddweud celwydd wrthych.

Wel, yn amlwg rydych chi wedi cael golwg dda o gwmpas.

A welsoch chi unrhyw arwydd bod llong arall wedi glanio?

A oes unrhyw ystafelloedd criw eraill?

Oes, mae yna o

Un arall ?? mae e nôl yn y llong.

Hoffwn gwrdd ag ef.

Ewch i'w nôl. Fe af â chi i gyd i'r ddinas.

Yn dod, Barbara?

Ydw.

Pam ydych chi'n dychryn?

Cadwch draw.

Fi yw eich ffrind. Gallwch chi ymddiried ynof!

Alla i?

Hmm, hmm ie ?? ie, ie. O.

Mae fy ysgrifennu yn gwaethygu ac yn waeth! Annwyl annwyl annwyl annwyl annwyl.

Wel, heb os, rydyn ni wedi glanio ar y blaned Dido.

Hmm. Mor rhyfeddol.

Wel, rhaid i mi ddweud.

Byddaf yn eithaf braf cwrdd â'r bobl gyfeillgar

hyn eto ar ôl yr holl flynyddoedd hyn.

Awydd glanio yn ôl yma eto. Hmm!

Tybed pe bawn i'n dweud wrth Ian ei fod yn

fwriadol, a fyddai wedi fy nghredu ai peidio?

O na, wrth gwrs, roeddwn i'n cysgu! O.

Trueni! Trueni! Trueni!

Chesterton! Chesterton! Ble wyt ti, fy annwyl fachgen?

O, ni allaf, O, ni allaf weld unrhyw beth!

Chesterton!

Fy nghyd-annwyl! Wyt ti'n iawn?

Barbara

Beth? Ble mae hi?

Barbara ?? Roeddwn i'n meddwl ei bod hi gyda mi. Clywais hi yn sgrechian

Pwyllog, cyson, cyson

Es yn ôl a ?? ffrwydrad.

Dewch ymlaen, dewch ymlaen, cael eich anadl yn ôl.

Nawr, nawr felly, ti'n iawn?

ydw

wel, gadewch i ni geisio chwilio amdani a wnawn ni?

Ie ?? ie ?? fel hyn

Byddwch yn ofalus nawr, byddwch yn ofalus.

O, raslon dda, mae'r to whol wedi cwympo i mewn!

Mae hyn yn blocio'r ogof! Barbara!

O gobeithio na chawn gwymp arall. Nid wyf yn

credu bod y TARDIS yn debygol o wneud hynny

Dim defnydd ?? Doctor! ?? nid damwain oedd hon.

Wh .. wh .. am beth ydych chi'n siarad, fy machgen?

O roedd yn beth ?? peth, gwrthyrrol gydag wyneb ?? cudd.

Gyda dwylo a thraed fel crafangau?

Ie, dyna ni? Sut wyt ti'n gwybod?

Wel dyma'r blaned Dido.

Rydw i wedi bod yma o'r blaen, rwy'n eu hadnabod yn dda iawn.

Beth?

Maen nhw'n bobl gyfeillgar iawn.

Cyfeillgar?

Ie!

O, yn sicr nid oedd yn gyfeillgar i ni!

Rhaid bod wedi cadw Barbara, hynny

y sgrechian yna! Barbara!

O peidiwch â mwyn y nefoedd, dechreuwch grafu yno.

Ceisiwch ddod o hyd i ffordd arall allan. Y peth hwn, a oedd wedi'i arfogi?

Na, na, nid oedd. Arhoswch funud, roedd yn cario

rhyw fath o glwb gemwaith ?? cyhyd.

Gyda phen mawr, yn debyg i sbaner?

Ydw.

Nid wyf yn gwybod pam eich bod yn trafferthu gofyn.

Oes, gallai hynny gyfrif am hyn.

Beth?

Pan oeddwn i yma y tro diwethaf, os cofiaf yn iawn,

roeddent newydd berffeithio'r peth hwn. Mae'n

belydr, a ddefnyddir mewn gwaith adeiladu.

Ahh

Nawr edrychwch yma, beth am Barbara, ydych chi'n iawn? Ydych chi'n alluog?

Ydw, dwi ddim yn rhy ddrwg.

Dewch ymlaen! Peidiwch ag eistedd yno fy annwyl

fachgen yn unig, sefyll i fyny, sefyll i fyny

Dewch draw, dyna ni, cofiwch eich pen, dim ond llwch ydyw,

Dim esgyrn wedi torri? Eh?

Diolch Doctor, y meddygol mwyaf trylwyr erioed i mi ei gael!

Ydy, mae'n drueni na chefais y radd honno, ynte!

'Esgusodwch fi.

Rydych chi'n dweud bod y bobl hyn yn gyfeillgar?

Really. Pobl gyfeillgar iawn.

Os yw hynny'n sampl, byddaf yn cymryd y Daleks unrhyw bryd.

Nawr edrychwch yma, rydych chi'n mynd â'ch hun

i ffwrdd yno ac yn ceisio dod o hyd i Barbara.

Ydw.

Dewch draw i fod yn ofalus.

Yeh, mae angen i ni fod yn ofalus. Mae'r bobl hyn yn beryglus.

Ond pam ?? pam

beth allai fod wedi digwydd i'w newid? Tybed?

Rydych chi wedi bod y tu allan. Sefyll i fyny!

Beth oeddech yn gwneud?

Rwy'n ?? cerdded.

Yn y dyfodol, ni fyddwch yn mynd ymhellach na hanner can llath o'r llong hon.

Rwyt ti'n deall?

Roeddech chi'n llusgo rhywbeth. Sach?

Ohh ?? dim ond rhai cerrig, I ?? I, rwy'n eu casglu. Maen nhw'n brydferth iawn.

Rydw i'n mynd i siarad â Bennett.

Cofiwch fod y ddau ohonoch yn ddyledus i mi.

Clywais swn

o'r mynydd

a, ffrwydrad.

Mae peiriant gofod wedi cyrraedd.

Pobl?

Pobl ryfelgar! Roedden nhw am golofio'r llong!

Ni allwn eu hachub oddi wrth fy mhobl

fel y gwnaf Bennett a chi'ch hun.

Maen nhw wedi'u walio mewn ogof.

Os nad ydyn nhw wedi marw yn barod, byddan nhw'n marw o newyn a syched.

bet na wnaethoch chi erioed roi cyfle iddyn nhw, fe allech chi fod

Mae'n ddrwg gen i!

Cofiwch, fi yw'r unig un a all eich achub rhag fy mhobl.

Fe ddylech chi fod yn ddiolchgar!

Fi yw eich unig amddiffyniad!

Ni allwch ddod i mewn.

Mae'n Koquillion! Agor y drws.

Mae Koquillion newydd fy ngweld yn eich helpu chi yma.

Roeddwn i'n gwybod y byddai. Roeddwn i'n gwybod. Mae'n gwybod popeth. Popeth!

Wel, dywedwch wrthyf

Shhh! Bydd yn eich clywed chi!

O, iawn!

Arhoswch yno. Efallai y bydd yn dod yn ôl. Nid

ydych yn ei adnabod fel yr wyf yn ei wneud.

Ie, ond gwrandewch, beth yw eich enw?

Vicki.

Y byr yna i Victoria?

Na, dim ond Vicki. V, I, C, K, I.

Barbara ydw i, edrychwch, dywedwch fwy wrthyf am y Kokillion hwn

Mae'n ein cadw ni yma, Bennett a fi.

Mae llong achub ar y ffordd.

Nid yw'n gwybod am hynny. Ond bydd yn darganfod. Rwy'n gwybod y bydd.

Ond pam ei fod yn eich cadw chi yma?

Fe wnaethant ladd y criw i gyd.

Fe wnaethon ni ?? pan wnaethon ni lanio, fe wnaethon ni gysylltu yma.

Gwahoddwyd pawb ar fwrdd y llong i gyfarfod mawreddog.

Allwn i ddim mynd, roeddwn i'n sâl, twymyn neu rywbeth.

Arhosais yma'r noson honno.

Rwy'n cofio deffro, storm fellt a tharanau roeddwn i'n meddwl, ond ffrwydrad ydoedd.

Llusgodd Bennett ?? ei hun yn ôl.

Roeddwn i'n sâl am ddyddiau, doeddwn i ddim yn gwybod amdano yn nes ymlaen.

Deuthum o gwmpas a ?? dod o hyd i Bennett.

Ni all gerdded. Arhoswn ac yna Koquillion.

Wel, pe bai ei bobl yn lladd eich holl griw

Nid ydym yn gwybod. Roedd fy nhad yn mynd â fi

fy nhad

Eich llong chi, ydy'ch llong chi yma o hyd?

Ydw.

Dwi newydd gofio. Dywedodd wrthyf nad ydych chi wedi ei glywed?

Fe laddon nhw'ch criw i gyd hefyd.

Ahh, tybed faint pellach o Feddyg?

O, ni allaf ei ddeall. Ni allaf ei ddeall.

Mae trais yn hollol estron i bobl ar y blaned hon.

O, mae pobl yn newid, Doctor. Arweinydd newydd, set wahanol o circumsta

Na na na, fy annwyl Chesterton, na.

Yn fwy byth rheswm i bobl ar y blaned hon gasáu marwolaeth a dinistr.

Fy annwyl fachgen, pan oeddwn i yma o'r blaen,

cyfanswm y, beth, oedd cyfanswm y boblogaeth,

handlen o bobl, dim ond cant.

Ai dyna'r cyfan?

Ie, yn union, yn fwy fyth rheswm dros ddal gafael ar fywyd.

O heddwch, cyfeillgarwch, hapusrwydd.

Mae hyn yn golygu popeth i'r bobl yma.

Ydw, ydw, dwi'n gweld beth rydych chi'n ei olygu. Wel, ti'n barod i ddal ati?

Fi? Cario ymlaen? Fy annwyl gymrawd, chi a stopiodd!

Mae'n ddrwg gennyf Barbara, anghofiais i gyd am eich toriadau a'ch cleisiau.

O gallai fod yn waeth. Dyma'r fraich yn bennaf.

Rhaid fy mod wedi ei straenio yn dal gafael ar y goeden honno i dorri fy nghwymp.

Yno. Sut mae hynny?

Mae hynny'n teimlo'n llawer gwell.

Tybed a yw Koquillion wedi mynd?

sut le yw'r bobl eraill?

Mmm? O, ef yw'r unig un a welwn.

Maen nhw'n byw yn eithaf agos yma dwi'n credu ond, wel, wn i ddim.

Mae hyn yn tanio fflêr.

A yw hynny ar gyfer y llong achub?

Ydw, rydw i bob amser yn ei gadw'n barod.

Mae yna le i lanio yma, wyddoch chi.

Bydd y cyfan yn dod i ben i chi yn fuan wedyn?

Ydw.

Wel, nid ydych chi'n swnio'n sicr iawn?

Mae Koquillion bob amser. Fe allai ein

rhwystro ni. Fe allai fy nghadw yma ??. Am byth

Ar gyfer beth ydych chi'n edrych?

Fel beth?

Mae'n ddrwg gennych i mi onid ydych chi? Rwy'n 'hollol iawn, wyddoch chi.

Nid wyf yn poeni os na ddaw neb byth, rwy'n iawn. Rwy'n berffaith iawn.

Cyflym!

Ah, Bennett!

Mae wedi mynd. Ceisiais gael pethau allan ohonof ond ni ddywedais wrtho.

Na.

Ni ddywedais wrtho am y llong achub.

Na.

Dywedodd wrthyf am y bobl ar y mynydd. Mae wedi eu lladd.

Mae'n rhaid i ni lynu Vicki gyda'n gilydd. Mae wedi eu lladd!

Na, nid yw wedi Bennett! Nid pob un ohonyn nhw beth bynnag.

Mae'r silff yn culhau nawr yn Feddyg

Beth yw hynny, fy machgen, Beth? Beth yw hwnna?

O, o, gofalus!

O diolch, diolch, diolch!

Rwy'n dweud, edrychwch, a ydych chi wedi sylwi ar y silff?

Mae'n culhau allan!

Ie, Doctor!

Arhoswch, arhoswch!

Huh?

Pwyntiwch y ffagl, disgleirio i lawr yno.

Rydych chi'n gweld hynny? Mae'n dipyn o gyfaredd.

Ydw.

Hmm!

Yn sicr yn. Dim llawer i'w ddal yma chwaith.

Dim ond gorfod cadw ein hunain dan bwysau yn erbyn wyneb y graig.

pe bawn i'n pwyso fy hun yn galetach byddwn yn gwneud anaf i mi fy hun!

Beth oedd hwnna?

Wel, nid fi yw e, ynte! Disgleirio’r ffagl i lawr yno!

Beth

Beth yw'r hunllef honno?

Onid yw'n ddigonol ei fod ?? i lawr yno ac rydym i fyny yma? Hmm?

Oes ?? mae ganddo lygaid! Gwelais i nhw, Gwyrdd!

Hmm, wedi arfer â golau dydd. Rhaid bod wedi dod i mewn o'r tu allan.

O. Da iawn, ie. Rhesymu deallus iawn.

Mor dda ?? Efallai fy mod i wedi dweud yr un peth fy hun!

Gotta allan o'r fan hyn.

Yr hyn sydd ei angen arnom yw rhai dwylo da.

O, dyma ni, i gyd wedi ein darparu.

Meddyg iawn, mae rhywun wedi bod fel hyn o'r blaen.

Wel nawr, byddwch yn ofalus.

Ydw, gwnaf ddal ar hynny.

Rhowch gynnig ar hyn. Mae'n iawn.

Yeh? Rhowch y ffagl i mi.

Siglenwch eich hun drosodd.

Iawn? IAWN?

Ydw.

Gwyliwch yr un hon. Mae'n rhydd. O!

brysiwch i fyny, rydw i wedi ei dynnu allan!

Beth?

O dwi drosodd. Allwch chi reoli?

Chesterton. Ei olew, mae olew arno!

Beth yw'r sŵn hwnnw?

Dewch yn ôl yma! Maen nhw wedi eich trapio chi i dynnu'r peth hwn allan.

Beth yw'r sŵn Meddyg hwnnw? I.

Peidiwch â mynd ymhellach!

Beth ?? Alla i ddim mynd y naill ffordd na'r llall!

Meddyg, Maen nhw'n fy ngwthio tuag at yr ymyl!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.