Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,246 --> 00:01:14,508
Bennett!
2
00:01:15,942 --> 00:01:16,786
Bennett! Mae'r llong achub wedi glanio!
3
00:01:17,000 --> 00:01:18,022
Bennett, gadewch i mi ddod i mewn!
4
00:01:18,773 --> 00:01:19,548
Dewch i mewn.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,115
Bennett. Glaniodd y llongau achub!
6
00:01:21,150 --> 00:01:24,427
Mae wedi cyrraedd. Rydyn ni'n cael
ein cymryd yn ôl! Onid yw'n wych?
7
00:01:24,462 --> 00:01:25,845
Ni all fod y llong.
8
00:01:25,952 --> 00:01:28,088
Mae'n hollol glir ar y
synhwyrydd - gwrandewch!
9
00:01:29,197 --> 00:01:30,450
Rhaid bod yn fai, rhaid.
10
00:01:32,096 --> 00:01:33,000
A wnaethoch chi siarad â nhw ar y radio?
11
00:01:33,131 --> 00:01:34,022
Na. Roeddwn i'n mynd i ond roeddwn i
12
00:01:34,715 --> 00:01:35,900
Roeddwn i'n meddwl y byddwn
i'n dweud wrthych chi gyntaf.
13
00:01:35,935 --> 00:01:38,427
Roeddwn i'n meddwl y
byddech chi'n falch o Bennett.
14
00:01:38,462 --> 00:01:41,341
Nid yw'r llongau achub i
fod i fod am dridiau arall.
15
00:01:41,454 --> 00:01:42,866
Ni all hyd yn oed ddod
o hyd i Dido oni bai ein
16
00:01:42,878 --> 00:01:44,393
bod yn ei dywys i lawr.
Rydych chi'n gwybod hynny.
17
00:01:44,628 --> 00:01:47,281
Ond mae'n dangos ar y sgrin!
Dewch i edrych. Fe'ch cynorthwyaf
18
00:01:47,316 --> 00:01:49,191
A glywsoch chi ef yn dir.
19
00:01:49,226 --> 00:01:51,511
N ?? na ?? na, wnes i ddim ond fe
20
00:01:51,610 --> 00:01:53,784
Ni all y llong achub lanio'n dawel.
21
00:01:53,819 --> 00:01:55,449
Mae'n rhaid ei fod wedi gwneud.
22
00:01:55,467 --> 00:01:59,253
Mae wedi cyrraedd yma yn gynnar dyna i gyd.
Mae yma.
23
00:01:59,412 --> 00:02:01,489
Mae mor blaen ag unrhyw beth ar y sgrin.
24
00:02:02,258 --> 00:02:03,899
Beth yw ei leoliad?
25
00:02:03,934 --> 00:02:06,495
Dydw i ddim yn gwybod. Rhywle ar y mynydd.
26
00:02:06,530 --> 00:02:10,107
Edrych, Vicki. Rwy'n gwybod pa mor wael
rydych chi am ddod oddi ar y blaned hon.
27
00:02:10,142 --> 00:02:12,424
Mae'r ddau ohonom eisiau dianc ond
nid yw'n dda adeiladu ein gobeithion.
28
00:02:12,536 --> 00:02:16,054
Ewch i radio y llong achub.
Fe welwch eich camgymeriad
29
00:02:20,690 --> 00:02:25,089
A Vicki, gwyliwch allan am Koquillion.
30
00:02:26,504 --> 00:02:28,474
I ?? Nid wyf wedi ei weld heddiw.
31
00:02:28,509 --> 00:02:30,172
Bydd o gwmpas yn rhywle.
32
00:02:31,374 --> 00:02:34,336
A chofiwch nad yw'n
gwybod dim am y llong achub.
33
00:02:34,371 --> 00:02:36,069
Rwy'n ?? Rwy'n gwybod.
34
00:02:36,115 --> 00:02:37,658
Felly byddwch yn ofalus.
35
00:02:38,315 --> 00:02:42,912
Os bydd yn darganfod,
bydd yn lladd y ddau ohonom.
36
00:03:05,007 --> 00:03:06,310
Planet Dido i achub llong.
37
00:03:06,345 --> 00:03:09,833
Planet Dido i achub llong.
Dewch i mewn os gwelwch yn dda. Drosodd.
38
00:03:09,868 --> 00:03:11,879
Llong achub i blaned Dido.
39
00:03:11,914 --> 00:03:14,062
Yn eich derbyn ar gryfder dau. Drosodd.
40
00:03:14,097 --> 00:03:15,899
A yw'n wir? Oes gennych chi
41
00:03:15,934 --> 00:03:18,788
Ydych chi wedi glanio? Drosodd.
42
00:03:20,002 --> 00:03:22,816
Wedi glanio? Rydyn ni'n dal
chwe deg naw awr hedfan i ffwrdd.
43
00:03:22,851 --> 00:03:24,812
Rydym yn symud ymlaen ar gwrs arferol.
Byddwn yn…
44
00:03:24,847 --> 00:03:26,579
Ond chi… allwch chi ddim bod. Rwy'n golygu…
45
00:03:26,614 --> 00:03:30,048
Nawr peidiwch â phoeni. Byddwn ni yno.
46
00:03:30,083 --> 00:03:31,688
Ceisiwch ddal gafael ychydig yn hirach.
47
00:03:31,723 --> 00:03:34,690
Byddwn yn cysylltu â chi am gyfarwyddiadau
mewn dwy awr ar bymtheg o nawr.
48
00:03:34,725 --> 00:03:36,861
Ailadroddwch, dwy awr ar bymtheg.
Torri cyswllt nawr.
49
00:03:37,000 --> 00:03:37,941
Drosodd ac allan.
50
00:03:38,000 --> 00:03:38,929
Na!
51
00:03:39,930 --> 00:03:41,086
Dido i achub! Dido i achub!
52
00:03:47,594 --> 00:03:49,657
Chwe deg naw awr i ffwrdd?
53
00:03:53,810 --> 00:03:55,586
Pwy sydd wedi glanio ar y mynydd?
54
00:04:04,246 --> 00:04:06,395
... ac rydych chi'n gwybod
sut mae gan y llong a
55
00:04:06,430 --> 00:04:08,557
rhyw fath o grynu wrth i ni symud?
56
00:04:08,592 --> 00:04:10,397
Wel, sylweddolais yn
sydyn ei fod wedi dod i ben.
57
00:04:12,118 --> 00:04:13,494
Rwy'n credu eich bod chi'n iawn ?? Barbara.
58
00:04:13,529 --> 00:04:15,034
Rwy'n credu ein bod wedi glanio.
59
00:04:16,148 --> 00:04:18,308
Ond ni chysgodd y Meddyg
erioed trwy laniad o'r blaen.
60
00:04:19,463 --> 00:04:20,816
Meddyg!
61
00:04:20,900 --> 00:04:21,568
Deffro!
62
00:04:21,603 --> 00:04:23,224
Hmm? Beth sy'n bod?
63
00:04:23,259 --> 00:04:24,224
Beth ydyw? Beth ydyw?
64
00:04:24,259 --> 00:04:28,148
O dda rasol fi!
Peidiwch â dweud wrthyf es i i gysgu!
65
00:04:28,183 --> 00:04:29,255
Do wnaethoch chi!
66
00:04:29,290 --> 00:04:30,162
O!
67
00:04:30,197 --> 00:04:34,539
Ac ar adeg dyngedfennol iawn. Ah wel!
Mae'n debyg iddo wneud byd o les i chi.
68
00:04:35,967 --> 00:04:38,156
Yn ddwfn ym mreichiau
Morphius, eh fy machgen!
69
00:04:39,799 --> 00:04:41,119
Wel, dwi'n teimlo ychydig yn ludiog.
Rhaid i mi fynd i gael golch.
70
00:04:41,154 --> 00:04:42,694
O, ond Doctor, stopiodd y crynu.
71
00:04:42,729 --> 00:04:46,030
O, fy annwyl! Rydw i mor
falch eich bod chi'n teimlo'n well!
72
00:04:46,065 --> 00:04:48,532
Na nid fi - y llong!
73
00:04:48,567 --> 00:04:51,541
O, y ... oh fy ?? Mae'n ddrwg gen i!
74
00:04:51,576 --> 00:04:55,010
Meddyg, mae'n ymddangos ein bod
wedi glanio tra roeddech chi'n cysgu.
75
00:04:55,045 --> 00:04:58,920
Beth? O, dwi'n dweud! Rhaid i mi byth
ganiatáu’r math hwn o beth eto nawr.
76
00:04:58,955 --> 00:04:59,956
Oes rhaid i ni? Na!
77
00:04:59,991 --> 00:05:02,308
Wel y cyfan sy'n rhaid i ni
ei wneud yw diffodd y pŵer.
78
00:05:02,343 --> 00:05:03,791
Yna rydyn ni wedi glanio.
79
00:05:03,826 --> 00:05:07,685
Ie ?? er, esgusodwch fi, gwireddwyd,
rwy'n credu, yw'r gair gwell.
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,956
Wel nawr, gadewch i ni gael
golwg a gweld beth sy'n gwneud.
81
00:05:09,991 --> 00:05:12,171
Ie, yr alawon yn dda iawn. Y tymheredd.
82
00:05:12,206 --> 00:05:16,547
Ie, wh ?? wh ?? ble bynnag yr ydym,
rwy'n credu ei fod yn braf ac yn iawn.
83
00:05:20,349 --> 00:05:23,112
O, maddeuwch imi!
Maddeuwch imi! Mae'n ddrwg gen i.
84
00:05:23,147 --> 00:05:25,502
Ydw. Wel, rhaid i mi ddweud,
mae hyn yn edrych yn addawol iawn.
85
00:05:25,537 --> 00:05:27,219
Nawr, gadewch i ni gael
ychydig o edrych a gawn ni?
86
00:05:31,920 --> 00:05:35,028
Tywyll iawn. Methu gwneud
unrhyw beth o gwbl mewn gwirionedd.
87
00:05:36,510 --> 00:05:38,658
Mae'n edrych yn greigiog
iawn beth bynnag ydyw.
88
00:05:38,693 --> 00:05:41,138
Ydw. Mae'n gwneud
rhywfaint. A allai fod yn
89
00:05:41,150 --> 00:05:43,836
ogof, neu ?? hyd yn oed
efallai o dan y ddaear.
90
00:05:43,871 --> 00:05:45,932
Rydych chi'n golygu y gallem
gael ein trapio i lawr yma?
91
00:05:45,967 --> 00:05:48,519
O. Nid yw o reidrwydd yn golygu
unrhyw beth fy annwyl Barbara.
92
00:05:48,554 --> 00:05:54,148
Wrth gwrs, gallwn ni deithio trwy ??
mater solet ?? wrth hedfan
93
00:05:54,183 --> 00:05:57,299
a phob un, unwaith eto, gallwn,
gallwn esgyn eto yn eithaf hawdd,
94
00:05:57,334 --> 00:06:01,941
na, rwy'n credu y dylem gamu y tu allan
a chael golwg. Byddaf hefyd. Susan, er j
95
00:06:08,281 --> 00:06:10,936
Meddyg, pam na ddangoswch
imi sut i agor y drysau?
96
00:06:13,699 --> 00:06:15,540
Hmm, y ?? y ??
ie, ie, ie, fy annwyl wrth gwrs, ie,
97
00:06:15,575 --> 00:06:17,834
er pa mor wirion ohonof
i, ie, er, switsh rhif pedwar.
98
00:06:24,762 --> 00:06:26,243
Da iawn! Da iawn!
99
00:06:26,278 --> 00:06:29,420
Ond ni fyddwch wrth gwrs yn
ceisio gwneud hynny wrth deithio?
100
00:06:40,937 --> 00:06:42,411
Ogof ydyw. Roeddech chi'n iawn Meddyg.
101
00:06:42,446 --> 00:06:45,962
Arogl doniol rhyfedd. Nid yw'n
arogli fel unrhyw beth ar y Ddaear.
102
00:06:45,997 --> 00:06:49,336
Na, nid yw'n annwyl i, na na, ond rydw i ??
Rwy'n gwybod yr arogl hwnnw.
103
00:06:49,450 --> 00:06:50,411
Ei gydnabod?
104
00:06:50,446 --> 00:06:55,000
Ie, ie. Mwy neu lai. Hmm. Hmm.
105
00:06:55,035 --> 00:06:58,200
O, er, edrychwch rownd, dylwn i,
ond peidiwch â mynd yn rhy bell i ffwrdd.
106
00:06:58,235 --> 00:07:01,511
Cofiwch nad ydym wedi cael llawer o lwc
gyda'r ogofâu hyn yn ystod ein teithiau.
107
00:07:01,546 --> 00:07:02,709
Wel beth ydych chi'n mynd i'w wneud?
108
00:07:02,744 --> 00:07:04,270
O, dwi'n meddwl fy mod i'n mynd i gael nap!
109
00:07:09,058 --> 00:07:11,375
Nap! Huh, wel dyna un newydd yn tydi?
110
00:07:13,581 --> 00:07:16,489
Fel rheol, ef yw'r un
cyntaf i fod i edrych arno.
111
00:07:16,524 --> 00:07:18,824
O efallai ein bod ni'n mynd i
weld ochr newydd i'r Meddyg.
112
00:07:18,859 --> 00:07:21,046
Ie, wel nid yw'n mynd yn iau ydy e?
113
00:07:21,081 --> 00:07:23,615
Wyddoch chi, dyma'r tro cyntaf
iddo gysgu yn ystod glaniad.
114
00:07:23,650 --> 00:07:26,671
Barbara, mae gen i syniad
ei fod yn cael ychydig ...
115
00:07:26,706 --> 00:07:29,044
Cofiwch y gallaf glywed yr
hyn rydych chi'n ei ddweud.
116
00:07:29,079 --> 00:07:31,094
Codwch y garreg honno i mi fyddech chi?
117
00:07:31,129 --> 00:07:32,540
Er, th ?? yr un Meddyg hwn?
118
00:07:32,575 --> 00:07:33,393
Ie!
119
00:07:33,428 --> 00:07:34,434
Er, yn sicr.
120
00:07:36,503 --> 00:07:37,344
Diolch.
121
00:07:41,898 --> 00:07:44,243
Mae'r hen gymdeithasau
i gyd yn y llong o hyd.
122
00:07:44,278 --> 00:07:47,952
Ni allwch ddisgwyl iddo ffarwelio â Susan
ac yna anghofio amdani y funud nesaf.
123
00:07:47,987 --> 00:07:51,514
Na, am wn i.
Tybed beth mae hi'n ei wneud nawr?
124
00:07:51,549 --> 00:07:55,276
Os ydw i'n gwybod unrhyw beth am
David, mae hi'n dysgu godro gwartheg!
125
00:07:55,311 --> 00:07:56,970
Ydy, mae'n gap braf David.
126
00:07:58,385 --> 00:07:59,757
Mmm. Dewch ymlaen.
127
00:07:59,792 --> 00:08:01,412
Efallai bod ffordd
drosodd yma, wyddoch chi.
128
00:08:01,447 --> 00:08:03,212
Ydw ond rwy'n credu bod yr
haul yn dod trwy'r ffordd honno.
129
00:08:03,247 --> 00:08:04,642
Ah, felly y mae.
130
00:08:39,170 --> 00:08:40,858
Barbara! Edrychwch.
131
00:08:42,089 --> 00:08:44,319
Mae'n llong ofod!
132
00:08:44,354 --> 00:08:47,267
Ydw ?? wedi torri'n ddau.
133
00:08:48,908 --> 00:08:52,457
Allwch chi weld ar yr ochr!
Baner! Mae o adref!
134
00:08:54,778 --> 00:08:56,016
Ie!
Rydych chi'n gwybod ei fod wedi damwain.
135
00:08:56,051 --> 00:08:59,087
Ydw, er eich bod chi'n
gweld yr adeiladau hynny?
136
00:08:59,122 --> 00:09:03,447
Efallai ei fod wedi'i ddinistrio ar yr
un pryd ag yr oeddent ar lawr gwlad.
137
00:09:05,143 --> 00:09:08,224
Nid oes unrhyw symud.
Dim arwydd o fywyd o gwbl.
138
00:09:10,158 --> 00:09:13,174
Na, na, nid oes, a oes?
139
00:09:14,639 --> 00:09:18,253
Wel, mae'n rhaid bod pobl
neu bethau ar y blaned hon.
140
00:09:19,435 --> 00:09:20,694
Ian.
141
00:09:21,333 --> 00:09:22,649
Ydych chi'n mynd i ddweud
wrth y Meddyg am hyn?
142
00:09:22,684 --> 00:09:24,543
Wel ie, pam lai?
143
00:09:26,393 --> 00:09:28,330
Wel, o adnabod y Meddyg, bydd
eisiau mynd i lawr yno ac ymchwilio.
144
00:09:28,365 --> 00:09:30,373
Wel, am unwaith, byddwn
i'n cytuno ag ef Barbara.
145
00:09:30,408 --> 00:09:33,639
Os oes unrhyw un o'r aelodau hynny
o'r criw ar ôl dylem gysylltu â nhw.
146
00:09:33,674 --> 00:09:34,481
Ian!
147
00:09:38,640 --> 00:09:41,470
Dieithriaid wyt ti yma?
148
00:09:42,848 --> 00:09:47,538
Atebwch fy nghwestiwn.
Ydych chi'n dod o'r Ddaear?
149
00:09:48,750 --> 00:09:50,846
Er, ie. Ydym, rydym yn gwneud.
150
00:09:52,354 --> 00:09:54,103
Ble mae'ch llong roced?
151
00:09:55,797 --> 00:09:57,076
Rydych chi newydd ddod allan o'r ogof.
152
00:09:57,111 --> 00:09:59,090
Mae'n rhaid eich bod chi wedi'i weld?
153
00:10:00,454 --> 00:10:04,269
Fe wnaethoch chi lanio yma ??
yn y blwch hwnnw?
154
00:10:05,363 --> 00:10:07,605
Wel dwi'n gwybod ei fod yn swnio'n wych ond
155
00:10:07,640 --> 00:10:09,512
nid oes gennym reswm i
ddweud celwydd wrthych.
156
00:10:09,547 --> 00:10:11,500
Wel, yn amlwg rydych chi
wedi cael golwg dda o gwmpas.
157
00:10:11,535 --> 00:10:14,501
A welsoch chi unrhyw arwydd
bod llong arall wedi glanio?
158
00:10:14,536 --> 00:10:17,396
A oes unrhyw ystafelloedd criw eraill?
159
00:10:18,344 --> 00:10:19,342
Oes, mae yna o
160
00:10:22,288 --> 00:10:23,826
Un arall ?? mae e nôl yn y llong.
161
00:10:23,861 --> 00:10:25,709
Hoffwn gwrdd ag ef.
162
00:10:27,268 --> 00:10:31,274
Ewch i'w nôl. Fe af â chi i gyd i'r ddinas.
163
00:10:36,262 --> 00:10:37,170
Yn dod, Barbara?
164
00:10:37,205 --> 00:10:38,112
Ydw.
165
00:10:44,265 --> 00:10:46,584
Pam ydych chi'n dychryn?
166
00:10:47,746 --> 00:10:49,039
Cadwch draw.
167
00:10:49,074 --> 00:10:51,495
Fi yw eich ffrind.
Gallwch chi ymddiried ynof!
168
00:10:51,530 --> 00:10:52,854
Alla i?
169
00:11:03,738 --> 00:11:06,341
Hmm, hmm ie ?? ie, ie. O.
170
00:11:09,948 --> 00:11:14,199
Mae fy ysgrifennu yn gwaethygu ac yn waeth!
Annwyl annwyl annwyl annwyl annwyl.
171
00:11:14,234 --> 00:11:17,349
Wel, heb os, rydyn ni wedi
glanio ar y blaned Dido.
172
00:11:17,384 --> 00:11:19,063
Hmm. Mor rhyfeddol.
173
00:11:19,098 --> 00:11:20,402
Wel, rhaid i mi ddweud.
174
00:11:20,437 --> 00:11:22,540
Byddaf yn eithaf braf
cwrdd â'r bobl gyfeillgar
175
00:11:22,552 --> 00:11:24,262
hyn eto ar ôl yr holl
flynyddoedd hyn.
176
00:11:24,297 --> 00:11:28,440
Awydd glanio yn ôl yma eto. Hmm!
177
00:11:29,425 --> 00:11:31,300
Tybed pe bawn i'n
dweud wrth Ian ei fod yn
178
00:11:31,312 --> 00:11:33,333
fwriadol, a fyddai wedi
fy nghredu ai peidio?
179
00:11:34,667 --> 00:11:36,282
O na, wrth gwrs, roeddwn i'n cysgu! O.
180
00:11:37,694 --> 00:11:39,444
Trueni! Trueni! Trueni!
181
00:12:07,037 --> 00:12:09,145
Chesterton! Chesterton!
Ble wyt ti, fy annwyl fachgen?
182
00:12:09,180 --> 00:12:12,159
O, ni allaf, O, ni allaf weld unrhyw beth!
183
00:12:23,747 --> 00:12:24,939
Chesterton!
184
00:12:26,254 --> 00:12:28,663
Fy nghyd-annwyl! Wyt ti'n iawn?
185
00:12:29,981 --> 00:12:31,528
Barbara
186
00:12:31,563 --> 00:12:32,738
Beth? Ble mae hi?
187
00:12:32,773 --> 00:12:37,555
Barbara ?? Roeddwn i'n meddwl ei
bod hi gyda mi. Clywais hi yn sgrechian
188
00:12:37,590 --> 00:12:38,960
Pwyllog, cyson, cyson
189
00:12:38,995 --> 00:12:40,822
Es yn ôl a ?? ffrwydrad.
190
00:12:40,857 --> 00:12:42,582
Dewch ymlaen, dewch
ymlaen, cael eich anadl yn ôl.
191
00:12:42,617 --> 00:12:44,482
Nawr, nawr felly, ti'n iawn?
192
00:12:44,517 --> 00:12:45,495
ydw
193
00:12:45,530 --> 00:12:46,803
wel, gadewch i ni geisio
chwilio amdani a wnawn ni?
194
00:12:46,838 --> 00:12:48,138
Ie ?? ie ?? fel hyn
195
00:12:48,173 --> 00:12:49,539
Byddwch yn ofalus nawr, byddwch yn ofalus.
196
00:12:50,897 --> 00:12:53,181
O, raslon dda, mae'r to
whol wedi cwympo i mewn!
197
00:12:53,216 --> 00:12:54,660
Mae hyn yn blocio'r ogof! Barbara!
198
00:12:59,235 --> 00:13:01,180
O gobeithio na chawn
gwymp arall. Nid wyf yn
199
00:13:01,192 --> 00:13:03,104
credu bod y TARDIS yn
debygol o wneud hynny
200
00:13:03,139 --> 00:13:07,195
Dim defnydd ?? Doctor!
?? nid damwain oedd hon.
201
00:13:09,040 --> 00:13:10,122
Wh .. wh ..
am beth ydych chi'n siarad, fy machgen?
202
00:13:10,157 --> 00:13:14,861
O roedd yn beth ??
peth, gwrthyrrol gydag wyneb ?? cudd.
203
00:13:14,896 --> 00:13:16,937
Gyda dwylo a thraed fel crafangau?
204
00:13:16,972 --> 00:13:19,471
Ie, dyna ni? Sut wyt ti'n gwybod?
205
00:13:19,506 --> 00:13:21,517
Wel dyma'r blaned Dido.
206
00:13:21,552 --> 00:13:23,660
Rydw i wedi bod yma o'r blaen,
rwy'n eu hadnabod yn dda iawn.
207
00:13:23,695 --> 00:13:24,531
Beth?
208
00:13:24,566 --> 00:13:25,787
Maen nhw'n bobl gyfeillgar iawn.
209
00:13:25,790 --> 00:13:26,356
Cyfeillgar?
210
00:13:26,391 --> 00:13:27,182
Ie!
211
00:13:27,217 --> 00:13:30,117
O, yn sicr nid oedd yn gyfeillgar i ni!
212
00:13:30,152 --> 00:13:31,784
Rhaid bod wedi cadw Barbara, hynny
213
00:13:31,819 --> 00:13:33,197
y sgrechian yna! Barbara!
214
00:13:33,232 --> 00:13:35,028
O peidiwch â mwyn y
nefoedd, dechreuwch grafu yno.
215
00:13:35,063 --> 00:13:39,734
Ceisiwch ddod o hyd i ffordd arall allan.
Y peth hwn, a oedd wedi'i arfogi?
216
00:13:42,843 --> 00:13:45,381
Na, na, nid oedd.
Arhoswch funud, roedd yn cario
217
00:13:45,416 --> 00:13:50,279
rhyw fath o glwb gemwaith ?? cyhyd.
218
00:13:50,314 --> 00:13:52,209
Gyda phen mawr, yn debyg i sbaner?
219
00:13:52,244 --> 00:13:53,166
Ydw.
220
00:13:53,201 --> 00:13:55,343
Nid wyf yn gwybod pam
eich bod yn trafferthu gofyn.
221
00:13:55,378 --> 00:13:56,854
Oes, gallai hynny gyfrif am hyn.
222
00:13:56,889 --> 00:13:57,774
Beth?
223
00:13:57,809 --> 00:13:59,712
Pan oeddwn i yma y tro
diwethaf, os cofiaf yn iawn,
224
00:13:59,747 --> 00:14:02,121
roeddent newydd
berffeithio'r peth hwn. Mae'n
225
00:14:02,133 --> 00:14:04,360
belydr, a ddefnyddir
mewn gwaith adeiladu.
226
00:14:04,395 --> 00:14:05,349
Ahh
227
00:14:05,384 --> 00:14:08,024
Nawr edrychwch yma, beth am Barbara,
ydych chi'n iawn? Ydych chi'n alluog?
228
00:14:08,059 --> 00:14:10,063
Ydw, dwi ddim yn rhy ddrwg.
229
00:14:10,098 --> 00:14:11,398
Dewch ymlaen! Peidiwch
ag eistedd yno fy annwyl
230
00:14:11,410 --> 00:14:12,667
fachgen yn unig,
sefyll i fyny, sefyll i fyny
231
00:14:13,907 --> 00:14:16,720
Dewch draw, dyna ni, cofiwch
eich pen, dim ond llwch ydyw,
232
00:14:16,755 --> 00:14:18,441
Dim esgyrn wedi torri? Eh?
233
00:14:19,882 --> 00:14:22,698
Diolch Doctor, y meddygol
mwyaf trylwyr erioed i mi ei gael!
234
00:14:22,733 --> 00:14:25,604
Ydy, mae'n drueni na
chefais y radd honno, ynte!
235
00:14:25,639 --> 00:14:27,647
'Esgusodwch fi.
236
00:14:28,606 --> 00:14:30,899
Rydych chi'n dweud bod
y bobl hyn yn gyfeillgar?
237
00:14:30,934 --> 00:14:32,808
Really. Pobl gyfeillgar iawn.
238
00:14:32,843 --> 00:14:36,501
Os yw hynny'n sampl, byddaf
yn cymryd y Daleks unrhyw bryd.
239
00:14:36,536 --> 00:14:37,905
Nawr edrychwch yma,
rydych chi'n mynd â'ch hun
240
00:14:37,917 --> 00:14:39,298
i ffwrdd yno ac yn ceisio
dod o hyd i Barbara.
241
00:14:39,333 --> 00:14:40,186
Ydw.
242
00:14:40,221 --> 00:14:41,315
Dewch draw i fod yn ofalus.
243
00:14:41,350 --> 00:14:43,671
Yeh, mae angen i ni fod yn ofalus.
Mae'r bobl hyn yn beryglus.
244
00:14:45,080 --> 00:14:48,776
Ond pam ?? pam
245
00:14:48,811 --> 00:14:53,245
beth allai fod wedi digwydd i'w newid?
Tybed?
246
00:15:13,301 --> 00:15:17,018
Rydych chi wedi bod y tu allan.
Sefyll i fyny!
247
00:15:18,153 --> 00:15:19,874
Beth oeddech yn gwneud?
248
00:15:21,254 --> 00:15:22,509
Rwy'n ?? cerdded.
249
00:15:22,544 --> 00:15:27,831
Yn y dyfodol, ni fyddwch yn mynd ymhellach
na hanner can llath o'r llong hon.
250
00:15:29,126 --> 00:15:30,432
Rwyt ti'n deall?
251
00:15:33,396 --> 00:15:37,506
Roeddech chi'n llusgo rhywbeth. Sach?
252
00:15:38,559 --> 00:15:42,691
Ohh ?? dim ond rhai cerrig, I ?? I, rwy'n
eu casglu. Maen nhw'n brydferth iawn.
253
00:15:42,726 --> 00:15:44,988
Rydw i'n mynd i siarad â Bennett.
254
00:15:45,023 --> 00:15:47,589
Cofiwch fod y ddau
ohonoch yn ddyledus i mi.
255
00:15:47,624 --> 00:15:50,332
Clywais swn
256
00:15:51,973 --> 00:15:52,892
o'r mynydd
257
00:15:54,389 --> 00:15:54,604
a, ffrwydrad.
258
00:15:55,375 --> 00:15:58,012
Mae peiriant gofod wedi cyrraedd.
259
00:15:59,150 --> 00:16:00,152
Pobl?
260
00:16:00,187 --> 00:16:02,599
Pobl ryfelgar!
Roedden nhw am golofio'r llong!
261
00:16:03,789 --> 00:16:06,644
Ni allwn eu hachub oddi wrth fy mhobl
262
00:16:06,679 --> 00:16:09,568
fel y gwnaf Bennett a chi'ch hun.
263
00:16:09,603 --> 00:16:11,703
Maen nhw wedi'u walio mewn ogof.
264
00:16:12,808 --> 00:16:18,250
Os nad ydyn nhw wedi marw yn barod,
byddan nhw'n marw o newyn a syched.
265
00:16:18,285 --> 00:16:20,182
bet na wnaethoch chi erioed roi
cyfle iddyn nhw, fe allech chi fod
266
00:16:20,217 --> 00:16:22,197
Mae'n ddrwg gen i!
267
00:16:23,278 --> 00:16:28,030
Cofiwch, fi yw'r unig un a
all eich achub rhag fy mhobl.
268
00:16:29,176 --> 00:16:30,349
Fe ddylech chi fod yn ddiolchgar!
269
00:16:31,813 --> 00:16:34,142
Fi yw eich unig amddiffyniad!
270
00:16:52,972 --> 00:16:54,480
Ni allwch ddod i mewn.
271
00:16:55,610 --> 00:16:57,635
Mae'n Koquillion! Agor y drws.
272
00:17:09,176 --> 00:17:11,568
Mae Koquillion newydd fy
ngweld yn eich helpu chi yma.
273
00:17:11,603 --> 00:17:14,577
Roeddwn i'n gwybod y byddai. Roeddwn
i'n gwybod. Mae'n gwybod popeth. Popeth!
274
00:17:14,612 --> 00:17:15,585
Wel, dywedwch wrthyf
275
00:17:15,620 --> 00:17:16,836
Shhh! Bydd yn eich clywed chi!
276
00:17:16,871 --> 00:17:17,967
O, iawn!
277
00:17:18,002 --> 00:17:19,790
Arhoswch yno. Efallai
y bydd yn dod yn ôl. Nid
278
00:17:19,802 --> 00:17:21,485
ydych yn ei adnabod
fel yr wyf yn ei wneud.
279
00:17:21,520 --> 00:17:23,575
Ie, ond gwrandewch, beth yw eich enw?
280
00:17:23,610 --> 00:17:24,796
Vicki.
281
00:17:25,000 --> 00:17:26,550
Y byr yna i Victoria?
282
00:17:26,585 --> 00:17:29,805
Na, dim ond Vicki. V, I, C, K, I.
283
00:17:29,840 --> 00:17:34,420
Barbara ydw i, edrychwch,
dywedwch fwy wrthyf am y Kokillion hwn
284
00:17:34,455 --> 00:17:39,152
Mae'n ein cadw ni yma, Bennett a fi.
285
00:17:40,612 --> 00:17:41,853
Mae llong achub ar y ffordd.
286
00:17:41,888 --> 00:17:46,737
Nid yw'n gwybod am hynny.
Ond bydd yn darganfod. Rwy'n gwybod y bydd.
287
00:17:47,991 --> 00:17:49,648
Ond pam ei fod yn eich cadw chi yma?
288
00:17:51,556 --> 00:17:53,490
Fe wnaethant ladd y criw i gyd.
289
00:17:54,958 --> 00:17:57,841
Fe wnaethon ni ?? pan wnaethon
ni lanio, fe wnaethon ni gysylltu yma.
290
00:17:57,876 --> 00:18:02,775
Gwahoddwyd pawb ar fwrdd
y llong i gyfarfod mawreddog.
291
00:18:03,840 --> 00:18:06,341
Allwn i ddim mynd, roeddwn
i'n sâl, twymyn neu rywbeth.
292
00:18:07,502 --> 00:18:09,172
Arhosais yma'r noson honno.
293
00:18:11,091 --> 00:18:16,989
Rwy'n cofio deffro, storm fellt a tharanau
roeddwn i'n meddwl, ond ffrwydrad ydoedd.
294
00:18:19,664 --> 00:18:21,989
Llusgodd Bennett ?? ei hun yn ôl.
295
00:18:22,962 --> 00:18:26,405
Roeddwn i'n sâl am ddyddiau, doeddwn i
ddim yn gwybod amdano yn nes ymlaen.
296
00:18:27,405 --> 00:18:29,822
Deuthum o gwmpas a ?? dod o hyd i Bennett.
297
00:18:30,732 --> 00:18:36,861
Ni all gerdded. Arhoswn ac yna Koquillion.
298
00:18:42,828 --> 00:18:49,881
Wel, pe bai ei bobl yn lladd eich holl griw
299
00:18:49,916 --> 00:18:54,972
Nid ydym yn gwybod.
Roedd fy nhad yn mynd â fi
300
00:19:01,126 --> 00:19:02,807
fy nhad
301
00:19:11,788 --> 00:19:15,791
Eich llong chi, ydy'ch llong chi yma o hyd?
302
00:19:15,826 --> 00:19:17,578
Ydw.
303
00:19:20,965 --> 00:19:23,769
Dwi newydd gofio. Dywedodd
wrthyf nad ydych chi wedi ei glywed?
304
00:19:27,264 --> 00:19:29,813
Fe laddon nhw'ch criw i gyd hefyd.
305
00:19:36,512 --> 00:19:38,647
Ahh, tybed faint pellach o Feddyg?
306
00:19:39,968 --> 00:19:43,426
O, ni allaf ei ddeall. Ni allaf ei ddeall.
307
00:19:43,461 --> 00:19:46,643
Mae trais yn hollol estron
i bobl ar y blaned hon.
308
00:19:46,678 --> 00:19:50,578
O, mae pobl yn newid, Doctor.
Arweinydd newydd, set wahanol o circumsta
309
00:19:50,613 --> 00:19:52,752
Na na na, fy annwyl Chesterton, na.
310
00:19:54,034 --> 00:19:57,396
Yn fwy byth rheswm i bobl ar y
blaned hon gasáu marwolaeth a dinistr.
311
00:19:57,431 --> 00:20:00,261
Fy annwyl fachgen, pan
oeddwn i yma o'r blaen,
312
00:20:00,273 --> 00:20:03,053
cyfanswm y, beth, oedd
cyfanswm y boblogaeth,
313
00:20:03,088 --> 00:20:05,393
handlen o bobl, dim ond cant.
314
00:20:05,428 --> 00:20:06,363
Ai dyna'r cyfan?
315
00:20:06,398 --> 00:20:09,299
Ie, yn union, yn fwy fyth
rheswm dros ddal gafael ar fywyd.
316
00:20:10,292 --> 00:20:12,500
O heddwch, cyfeillgarwch, hapusrwydd.
317
00:20:12,535 --> 00:20:14,768
Mae hyn yn golygu popeth i'r bobl yma.
318
00:20:16,075 --> 00:20:20,506
Ydw, ydw, dwi'n gweld beth rydych
chi'n ei olygu. Wel, ti'n barod i ddal ati?
319
00:20:20,541 --> 00:20:23,414
Fi? Cario ymlaen?
Fy annwyl gymrawd, chi a stopiodd!
320
00:20:28,125 --> 00:20:31,153
Mae'n ddrwg gennyf Barbara, anghofiais
i gyd am eich toriadau a'ch cleisiau.
321
00:20:31,188 --> 00:20:33,904
O gallai fod yn waeth.
Dyma'r fraich yn bennaf.
322
00:20:33,939 --> 00:20:37,318
Rhaid fy mod wedi ei straenio yn dal gafael
ar y goeden honno i dorri fy nghwymp.
323
00:20:37,353 --> 00:20:39,346
Yno. Sut mae hynny?
324
00:20:39,381 --> 00:20:40,719
Mae hynny'n teimlo'n llawer gwell.
325
00:20:42,507 --> 00:20:45,029
Tybed a yw Koquillion wedi mynd?
326
00:20:45,064 --> 00:20:46,338
sut le yw'r bobl eraill?
327
00:20:47,846 --> 00:20:49,936
Mmm? O, ef yw'r unig un a welwn.
328
00:20:51,205 --> 00:20:55,318
Maen nhw'n byw yn eithaf agos
yma dwi'n credu ond, wel, wn i ddim.
329
00:20:57,467 --> 00:20:59,482
Mae hyn yn tanio fflêr.
330
00:20:59,517 --> 00:21:00,816
A yw hynny ar gyfer y llong achub?
331
00:21:00,851 --> 00:21:02,137
Ydw, rydw i bob amser yn ei gadw'n barod.
332
00:21:02,172 --> 00:21:04,049
Mae yna le i lanio yma, wyddoch chi.
333
00:21:04,084 --> 00:21:05,433
Bydd y cyfan yn dod i
ben i chi yn fuan wedyn?
334
00:21:05,468 --> 00:21:06,996
Ydw.
335
00:21:08,277 --> 00:21:09,623
Wel, nid ydych chi'n swnio'n sicr iawn?
336
00:21:12,173 --> 00:21:14,284
Mae Koquillion bob
amser. Fe allai ein
337
00:21:14,296 --> 00:21:16,922
rhwystro ni. Fe allai fy
nghadw yma ??. Am byth
338
00:21:19,497 --> 00:21:20,593
Ar gyfer beth ydych chi'n edrych?
339
00:21:20,632 --> 00:21:22,321
Fel beth?
340
00:21:22,356 --> 00:21:25,285
Mae'n ddrwg gennych i mi onid ydych chi?
Rwy'n 'hollol iawn, wyddoch chi.
341
00:21:25,320 --> 00:21:29,796
Nid wyf yn poeni os na ddaw neb
byth, rwy'n iawn. Rwy'n berffaith iawn.
342
00:21:32,194 --> 00:21:33,890
Cyflym!
343
00:21:38,214 --> 00:21:39,989
Ah, Bennett!
344
00:21:41,549 --> 00:21:46,013
Mae wedi mynd. Ceisiais gael pethau
allan ohonof ond ni ddywedais wrtho.
345
00:21:46,048 --> 00:21:47,380
Na.
346
00:21:47,415 --> 00:21:48,775
Ni ddywedais wrtho am y llong achub.
347
00:21:48,810 --> 00:21:50,043
Na.
348
00:21:51,354 --> 00:21:55,074
Dywedodd wrthyf am y bobl ar y mynydd.
Mae wedi eu lladd.
349
00:21:57,463 --> 00:22:00,412
Mae'n rhaid i ni lynu Vicki gyda'n gilydd.
Mae wedi eu lladd!
350
00:22:01,572 --> 00:22:05,937
Na, nid yw wedi Bennett!
Nid pob un ohonyn nhw beth bynnag.
351
00:22:18,318 --> 00:22:20,307
Mae'r silff yn culhau nawr yn Feddyg
352
00:22:20,342 --> 00:22:22,923
Beth yw hynny, fy machgen, Beth?
Beth yw hwnna?
353
00:22:24,262 --> 00:22:26,502
O, o, gofalus!
354
00:22:31,366 --> 00:22:32,787
O diolch, diolch, diolch!
355
00:22:34,654 --> 00:22:34,747
Rwy'n dweud, edrychwch, a
ydych chi wedi sylwi ar y silff?
356
00:22:34,782 --> 00:22:36,146
Mae'n culhau allan!
357
00:22:36,181 --> 00:22:37,682
Ie, Doctor!
358
00:22:38,579 --> 00:22:40,779
Arhoswch, arhoswch!
359
00:22:42,142 --> 00:22:43,210
Huh?
360
00:22:43,245 --> 00:22:45,153
Pwyntiwch y ffagl, disgleirio i lawr yno.
361
00:22:46,239 --> 00:22:47,919
Rydych chi'n gweld hynny?
Mae'n dipyn o gyfaredd.
362
00:22:47,954 --> 00:22:49,120
Ydw.
363
00:22:49,155 --> 00:22:49,937
Hmm!
364
00:22:49,972 --> 00:22:53,532
Yn sicr yn.
Dim llawer i'w ddal yma chwaith.
365
00:22:53,567 --> 00:22:57,554
Dim ond gorfod cadw ein hunain
dan bwysau yn erbyn wyneb y graig.
366
00:22:59,136 --> 00:23:02,619
pe bawn i'n pwyso fy hun yn galetach
byddwn yn gwneud anaf i mi fy hun!
367
00:23:04,419 --> 00:23:06,661
Beth oedd hwnna?
368
00:23:06,696 --> 00:23:08,194
Wel, nid fi yw e, ynte!
Disgleirio’r ffagl i lawr yno!
369
00:23:09,774 --> 00:23:12,633
Beth
370
00:23:16,269 --> 00:23:17,843
Beth yw'r hunllef honno?
371
00:23:17,878 --> 00:23:20,670
Onid yw'n ddigonol ei fod ??
i lawr yno ac rydym i fyny yma? Hmm?
372
00:23:20,705 --> 00:23:25,875
Oes ?? mae ganddo lygaid!
Gwelais i nhw, Gwyrdd!
373
00:23:28,631 --> 00:23:30,851
Hmm, wedi arfer â golau dydd.
Rhaid bod wedi dod i mewn o'r tu allan.
374
00:23:30,886 --> 00:23:33,655
O. Da iawn, ie. Rhesymu deallus iawn.
375
00:23:34,910 --> 00:23:36,379
Mor dda ?? Efallai fy mod i
wedi dweud yr un peth fy hun!
376
00:23:36,414 --> 00:23:38,634
Gotta allan o'r fan hyn.
377
00:23:38,669 --> 00:23:40,514
Yr hyn sydd ei angen
arnom yw rhai dwylo da.
378
00:23:42,408 --> 00:23:44,407
O, dyma ni, i gyd wedi ein darparu.
379
00:23:46,342 --> 00:23:47,822
Meddyg iawn, mae rhywun
wedi bod fel hyn o'r blaen.
380
00:23:47,857 --> 00:23:49,719
Wel nawr, byddwch yn ofalus.
381
00:23:49,754 --> 00:23:51,112
Ydw, gwnaf ddal ar hynny.
382
00:23:51,147 --> 00:23:53,041
Rhowch gynnig ar hyn. Mae'n iawn.
383
00:23:54,348 --> 00:23:57,352
Yeh? Rhowch y ffagl i mi.
384
00:23:58,486 --> 00:24:00,605
Siglenwch eich hun drosodd.
385
00:24:00,640 --> 00:24:01,501
Iawn? IAWN?
386
00:24:01,536 --> 00:24:02,394
Ydw.
387
00:24:07,706 --> 00:24:10,658
Gwyliwch yr un hon. Mae'n rhydd. O!
388
00:24:10,835 --> 00:24:12,251
brysiwch i fyny, rydw
i wedi ei dynnu allan!
389
00:24:12,286 --> 00:24:13,376
Beth?
390
00:24:13,411 --> 00:24:15,933
O dwi drosodd. Allwch chi reoli?
391
00:24:15,968 --> 00:24:18,017
Chesterton. Ei olew, mae olew arno!
392
00:24:19,232 --> 00:24:19,966
Beth yw'r sŵn hwnnw?
393
00:24:20,001 --> 00:24:21,780
Dewch yn ôl yma! Maen nhw wedi
eich trapio chi i dynnu'r peth hwn allan.
394
00:24:21,815 --> 00:24:23,445
Beth yw'r sŵn Meddyg hwnnw? I.
395
00:24:23,447 --> 00:24:24,442
Peidiwch â mynd ymhellach!
396
00:24:27,131 --> 00:24:28,264
Beth ??
Alla i ddim mynd y naill ffordd na'r llall!
397
00:24:38,042 --> 00:24:39,070
Meddyg, Maen nhw'n fy
ngwthio tuag at yr ymyl!
29674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
