Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cyn gynted ag y bydd y capsiwl yn ei le dros yr hollt
ei ryddhau!
Tynnu!
Tynnu!
Tynnu!
Tynnu! Tynnu!
Bellach mae Capsiwl wedi cyrraedd yr is-orsaf.
Canfod maint y chwalfa.
Mae dyn wedi cael ei weld yn gadael capsiwl.
Ei ddifodi! Ei ddifodi!
Arhoswch lle rydych chi!
Rydyn ni ger eu hystafell reoli. Beth ydych chi am i mi ei wneud?
Symud!
Dewch o hyd i'r prif banel rheoli. Gwnewch gymaint o ddifrod ag y gallwch.
Byddaf yn eu cadw'n brysur.
Tawelwch!
Dim ond pan fyddwch chi'n cael gorchymyn i wneud hynny y byddwch chi'n siarad!
Mae Dalek yn adrodd am siafft bom dynol wedi cwympo.
Mae capsiwl yn cael ei atgyweirio.
Aros yma!
Rhaid cywiro pob gwall!
Rhaid i'r ffrwydron treiddiad daro'r hollt yn gywir
os ydym am echdynnu'r craidd tawdd.
A yw'r holl dasgau gwaith wedi'u cwblhau?
Mae ganddyn nhw.
Yna trefnwch i ddifodi pob bod dynol!
- Yr ateb olaf! - Lladd! Lladd!
Newid amleddau gorchymyn i reolaeth lafar
i bob Robomen.
Maen nhw i heidio bodau dynol i lawr i'r orielau isaf!
Ar unwaith!
Profi rheolaeth lafar.
Profi rheolaeth lafar.
Profi rheolaeth lafar.
Profi rheolaeth lafar.
A welsoch chi hynny? Dyna sut maen nhw'n rheoli'r Robomen.
- Gadewch i ni ei roi ar waith! - Gallem roi archebion newydd.
Dywedwch wrthyn nhw am droi ymlaen y Daleks!
Syniad gwych!
Nhw yw'r carcharorion a adroddodd y gwrthryfel sydd ar ddod.
Siaradwch!
Y bom hwn yw'r un ...
Nid oes gennym ddiddordeb yn y bom! Rhowch eich gwybodaeth!
Reit.
Mae'r gwrthryfel hwn wedi'i amseru i ddechrau bron yn syth.
Fel yn achos Gwrthryfel India sydd ...
Gwrthryfel India? Ni yw meistri India!
Roeddwn i'n siarad am Indiaid Coch mewn cuddwisg!
Bydd y cynllun yn rhedeg yn gyfochrog â Phlaid De Boston.
Yn naturiol, rydych chi'n gwybod am hyn?
Arhoswch! Pam nad wyf wedi cael gwybod am hyn?
Ni fu unrhyw wybodaeth.
Da iawn! Mae hynny'n golygu bod rhan gyntaf y cynllun yn llwyddiant!
Nawr, rwy'n eich rhybuddio ...
General Lee a'r Pumed Marchfilwyr
yn ymosod o ochr ogleddol y crater.
Bydd yr ail don, lluoedd Hannibal, yn dod i mewn o'r Alpau deheuol.
Symud y lluoedd amddiffyn!
Robomen, ni ellir gwrthbwyso'r gorchymyn hwn. Mae'n rhaid i ti...
Maen nhw'n dweud celwydd! Ewch â nhw!
Byddaf yn trefnu eu difodi!
Na. Sicrhewch nhw! Byddan nhw'n cael eu lladd yn y ffrwydrad!
Rhaid i'r cyfrif i lawr fynd yn ôl yr amserlen.
- Mae'n ddrwg gennym, Jenny. - Am beth?
Roedd yn ymgais ryfeddol a bu bron iddo weithio hefyd.
Ond ni wnaeth ac ni chawn ail gynnig.
Edrychwch! Rhaid mai siafft y bom yw hynny!
A ydych erioed wedi gweld unrhyw beth fel y pwll glo hwnnw, Doctor?
Yn sicr nid wyf wedi gwneud hynny. Da iawn! Mae'n ymddangos bod ffordd i lawr yno!
Rwy'n dal i ddweud ei fod yn wallgofrwydd!
Gadewch i ni gael golwg agosach.
Ie, Meddyg.
- Faint o fomiau ydych chi ar ôl? - Mae gen i dri, dwi'n meddwl.
Dylai hynny fod yn ddigon.
Rydych chi'n gweld y mast yna, a'r cebl y tu ôl iddo?
Rwyf am i chi a Susan gerdded o amgylch gwefus y crater a'i dorri!
Defnyddiwch y bomiau a'u tanio â'ch llawddryll.
I ffwrdd â chi, a pheidiwch â stopio i ddewis llygad y dydd ar y ffordd!
Nid wyf yn credu y byddant yn cael unrhyw drafferth.
- Beth amdanom ni? - Bydd yn anoddach gwarantu hynny.
Cyn gynted ag y bydd yr atgyweiriadau i'r capsiwl wedi'i gwblhau,
bydd y ddyfais ffrwydrol yn cael ei rhyddhau i ymysgaroedd y blaned hon.
Maen nhw bron yn barod!
Sylw, pob Daleks!
Mae ein soseri yn hofran uwchben ardal y pwll glo.
Rhoddir rhybudd i soseri bwrdd yn fuan!
Rydw i wedi niwtraleiddio'r system rybuddio.
A awn ni i mewn?
Doc, nid yw bywyd byth yn ddiflas gyda chi o gwmpas!
Diolch yn fawr, ond peidiwch â fy ffonio yn '' Doc
''. Mae'n well gen i '' Doctor ''. Wyt ti'n meindio?
Mae'r gwaith ar y capsiwl wedi'i gwblhau.
Mae'r ddyfais yn barod.
Da. Bydd gennym awr i adael pan fydd y ddyfais yn cael ei thanio.
Rwy'n tanio nawr!
Mae'r ddyfais ffrwydrol ar ei ffordd i ganol y Ddaear.
Byddwn yn mynd i ymyl y gweithfeydd
mwyngloddio ac yn cael ein codi gan y soseri.
- Roedd hwnnw'n un agos! - Mae'n debyg, mae pethau ar droed!
Wnaethon nhw ddim trafferthu ein lladd ni. Bydd y ffrwydrad yn gofalu am hynny.
Nid yw'n dda i ddim. Ni allaf symud fy un i.
Gwrandewch. Rwy'n credu bod y Daleks yn dod yn ôl.
- Meddyg! - Barbara! Y magnet! Yn gyflym!
A yw Chesterton gyda chi? Dim ots.
Rhaid i ni weithredu cyn i'r Daleks gyrraedd yn ôl.
Maen nhw wedi actifadu bom i chwythu twll trwy ganol y Ddaear.
Maen nhw'n ceisio treialu'r Ddaear allan o'i
orbit. Bydd y bom yn diffodd mewn 30 munud.
Os byddant yn llwyddo, byddant yn cynhyrfu’r cytser gyfan!
- Mae'n rhaid i ni ei atal! - Sut?
Trwy gadw'r Daleks yma. Gwyliwch y drws!
Nawr, tybed ...
A allaf wneud unrhyw beth gyda'r sganiwr hwn?
Mae yna Susan!
Mae Susan a David yn ceisio torri'r cylch cebl allanol.
Beth fydd hynny'n ei wneud?
Efallai y byddwn yn gallu ansymudol y Daleks.
Mae amleddau sganiwr wedi'u newid
mewn Rheolaeth Ganolog!
Mae'n rhaid bod y carcharorion wedi dianc. Deliwch â nhw!
- Mae'r cylched radio yn dal i weithio! - Brysiwch, Susan!
Ni allwn ond gwylio ac aros. Ni allwn gysylltu â nhw o'r fan hon.
Dau adrodd sero!
Dalek yn dod!
A fydd yn eu difodi ar amrediad sero!
Mae bron yma.
Darllen thermostat yn rhy uchel!
Gwres yn cynyddu! Colli pŵer yn llwyr! Wedi'i gwblhau!
- Fe wnaethoch chi gymryd siawns. - Cyfle? Ydw.
Allwch chi atal y bom?
Ddim nawr! Nid ydym yn gwybod pa mor hir y bydd y tric bach hwn yn dal y Daleks!
Efallai y bydd yn rhaid i ni ddod o hyd i rywbeth arall.
Mae'r peth hwnnw'n rheoli'r Robomen.
Efallai y gallem roi archebion newydd iddo?
Mae hynny'n wych, fy annwyl! Cario ymlaen!
Robomen, dyma'ch archeb olaf.
Ufuddhewch iddo a neb arall.
Trowch y Daleks ymlaen! Lladd y Daleks!
Barbara!
- Meddyg! - O ble wnaethoch chi wanwyn?
Roeddwn i'n ceisio mynd allan o'r pwll.
Mae pobl yn ymladd yn ôl!
Rhaid mai dyna lle y gwnes i ei jamio, felly
mae'n rhaid mai dyna lle bydd yn ffrwydro.
Mae'n mynd i ffwrdd mewn deg munud!
Nid wyf yn credu y bydd eu dyfais yn llwyddo o'r sefyllfa honno,
ond bydd yn ffrwydrad enfawr.
- Mae'n rhaid i ni gael pawb allan. - Byddan nhw'n ddiogel y tu allan i'r cwm.
Rhaid i ni i gyd gwrdd yn ôl ar y clogwyn, lle'r oeddem o'r blaen. Brysiwch!
Cadwch i'r dde i lawr, bob un ohonoch chi!
Daliwyd y soseri yn byrdwn i fyny'r ffrwydrad hwnnw.
Ydych chi'n meddwl bod unrhyw Daleks wedi dianc?
Yn hynny, fy annwyl? Amhosib!
Mae rhywbeth newydd i chi, Tyler.
Ffrwydrad folcanig yn Lloegr!
Mae'n anghredadwy.
Ydy, mae'n anghredadwy.
Mae drosodd!
Wel, o leiaf ni wnaeth y bomiau tân ddinistrio popeth.
Mae'n drueni na allai Dortmun fod yma, a phobl fel ef.
Iddyn nhw mae'n rhaid i chi gysegru'ch tasg nesaf, gan ailadeiladu'r Ddaear.
Rwy'n siŵr y byddwch chi'n gwneud llwyddiant mawr ohono.
Rydych chi'n swnio fel petaech chi'n gadael.
Gwrandewch!
Dim ond y dechrau ydyw!
Dim ond y dechrau!
Pawb ar ei phen ei hun, Susan? Hm?
Roeddwn i'n meddwl.
Ydw, mae arnaf ofn nad ydym wedi cael llawer o
amser ar gyfer y math hwnnw o beth yn ddiweddar.
- Byddai'n braf pe bai ... - Rwy'n ... mae'n ddrwg gen i, Susan.
Beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud? Ow!
Fy annwyl Susan, rydych chi wedi brifo!
Dyma'r esgid hon. Mae wedi gwisgo allan!
Mae'n rhaid mai dyna'r siwrnai yn ôl o'r pwll.
- Bydd yn rhaid imi drwsio hyn. - Peidiwch â phoeni, Taid.
Fe wnaf i hyn edrych cystal â newydd.
Nid yw'n werth chweil. Mae gen i ddwsinau o barau eraill.
Byddai'n well gen i glirio fy nghwpwrdd. Mae mewn mwdwl ofnadwy.
Ie, mwnci bach. Ers i chi fod i ffwrdd o'r ysgol honno,
rydych chi wedi mynd yn anhrefnus iawn!
Oes, mae angen i chi gymryd mewn llaw.
YN ...
Rwy'n credu bod yn rhaid i mi edrych ar y llong os nad oes ots gennych.
Hmm, ie ...
Fydda i ddim yn hir.
Beth yw eich cynlluniau, David?
Fi? O ... byddaf yn ymuno â grŵp sy'n gweithio'r tir.
Yn fwy na dim, rwyf am weld pethau'n tyfu eto.
Rwyf am fod yn rhan ohono.
Mae'n syniad braf. Ydych chi'n dod o'r wlad?
Ydy, mae fy nheulu bob amser wedi bod yn gysylltiedig â thir.
- Ble maen nhw'n byw? - Maen nhw'n byw yn bell o'r fan hon.
Wel, ni allaf sefyll yn siarad yma trwy'r dydd. Gwelwch fi cyn i chi fynd, David.
Byddaf, Tyler.
Hwyl fawr, Tyler.
Hwyl fawr...
Susan ...
Ie, David?
Arhoswch os gwelwch yn dda. Arhoswch yma gyda mi.
Alla i ddim aros, David. Nid wyf yn perthyn i'r amser hwn.
Rwy'n dy garu di, Susan,
ac rwyf am ichi fy mhriodi.
Rydych chi'n gweld, David ...
Hen dad-cu nawr. Mae ei angen arnaf.
Peidiwch â gwneud i mi ddewis rhyngoch chi ac ef. Os gwelwch yn dda!
Ond dywedasoch wrtha i! Dywedasoch nad oeddech erioed wedi adnabod y diogelwch
o fyw mewn un lle ac un tro.
Dywedasoch ei fod yn rhywbeth yr oeddech bob amser yn dyheu amdano.
Wel, dwi'n rhoi hynny i chi, Susan! Rwy'n rhoi lle i chi, amser.
Hunaniaeth.
Na, David!
Agh!
Rydw i wedi colli fy esgid.
O, David, dwi'n dy garu di. Rwy'n gwneud! Rwy'n gwneud!
Taid!
Susan, rydw i wedi cloi'r drysau ddwywaith. Ni allwch fynd i mewn.
Nawr, symudwch yn ôl, blentyn, lle gallaf eich gweld.
Yn ystod yr holl flynyddoedd rydw i wedi bod yn gofalu amdanoch chi,
rydych chi wedi bod yn gofalu amdanaf.
- Taid, dwi'n perthyn gyda chi! - Ddim mwyach, Susan.
Rydych chi'n dal i fod yn wyres i mi a bydd
bob amser, ond nawr rydych chi'n fenyw hefyd.
Rwyf am i chi berthyn yn rhywle, i gael gwreiddiau eich hun.
Gyda David, byddwch chi'n gallu dod o hyd i'r gwreiddiau hynny,
a byw fel arfer fel y dylai unrhyw fenyw ei wneud.
Credwch fi, fy annwyl, mae eich dyfodol yn gorwedd gyda David,
nid gyda hen byffer gwirion fel fi!
Un diwrnod, deuaf yn ôl. Dof, dof yn ôl.
Tan hynny, rhaid peidio â difaru, dim dagrau, na phryderon.
Ewch ymlaen yn eich holl gredoau,
a phrofwch i mi nad wyf yn camgymryd ynof.
Hwyl fawr, Susan. Hwyl fawr, fy annwyl.
Susan ...
Susan ...
Roedd yn gwybod.
Roedd yn gwybod na allech chi byth ei adael.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.