Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nid yw'r ffordd hon yn dda i ddim.
- Mae'n ostyngiad llwyr. - Bydd yn rhaid i ni fynd yn ôl.
Y Slyther! Mae'n dod yn syth i ni!
Larry!
Daliwch ymlaen, Larry!
- Iawn? - Diolch!
Mae'n dal i ddod. Gobeithio na all neidio.
Mae'n gonna ceisio!
- Dewch allan o'r fan hyn! - Na. Hongian ar funud.
Efallai bod rhywun wedi ein clywed.
Nid oes gweithgor yn siafft naw. Pam?
Mae'r adran wedi'i chwblhau.
Mae gweithlu yn cael ei ymgynnull ar gyfer gweithrediadau clirio.
Rhaid i'r gwaith fynd yn ei flaen yn ôl yr amserlen. Rhaid peidio â bod unrhyw oedi.
Bydd y cyfan yn barod.
Mae'r bwced gwastraff yn siafft naw yn cael ei ostwng nawr.
Rwy'n credu ei fod i gyd yn glir nawr.
A allai hefyd gymryd siawns. Ni allwn aros yma.
- Beth sy'n Digwydd? - Rydyn ni'n mynd i lawr!
Ghastly! Wel, mae hon yn sefyllfa braf!
Prin ein bod ni wedi gorchuddio milltir a
dyma ni, yn cuddio i lawr y carthffosydd eto!
Mae'n well cuddio i lawr yma na chael eich dal gan y Robomen hynny!
- A welsant ni ni? - Wel, maen nhw'n dod y ffordd hon.
- Faint? - Dim ond dau ohonyn nhw.
Byddai'n well i ni fynd dan gysgod.
Rydych chi'n sylweddoli y bydd yn rhaid iddyn
nhw ddod i lawr cyn i ni amddiffyn ein hunain?
Gallwn fynd â nhw un ar y tro.
Bydd yr un arall yn dod ag atgyfnerthiadau yn ôl!
Un diwrnod byddaf yn gwneud yr hyn a ddywedwch y tro cyntaf
Symud, Tyler, symud!
Na!
Wel, ydy pawb yn iawn?
Ydw.
Na! Dwi byth yn cymryd bywyd, dim ond pan
fydd fy mhen fy hun dan fygythiad ar unwaith.
Awn i'r pwll glo hwn. Yna byddwn yn gwybod sut i ddelio â'r Daleks hyn.
Gadewch y creadur hwn i'w ddyfeisiau a'i iachawdwriaeth ei hun.
Rydych chi'n arwain y ffordd, fy machgen. Dewch ymlaen!
Mae'n anghyfannedd, Jenny. Gyda'r storm yn dod, byddem yn well ein byd y tu mewn.
Pwy sydd yna? Pwy yw e?
- Agh! - Beth ydych chi eisiau?
Rydyn ni'n chwilio am gysgod.
Dim ond y ddau ohonoch chi?
Wedi blino, wyt ti? - Ydw. Ydym, yr ydym.
Barbara, rwy'n credu y dylem symud ymlaen.
Bydd cŵn yn eich cael chi. Cwn yn y goedwig.
Bwystfilod Savage. Ar ôl y pla, fe wnaethant ffurfio pecyn.
- Ble ydych chi'n gwneud? - Y pwll.
Mae gennym ffrindiau yno. Rydyn ni'n ceisio dod o hyd iddyn nhw.
Nid oes neb yn dianc oddi yno. Cewch eich dal!
Rydych chi'n ffodus eich bod wedi cyrraedd mor bell â hyn.
- Maen nhw'n patrolio yma. - Sut ydych chi'n rhad ac am ddim?
- Rhaid iddyn nhw wybod eich bod chi yma. - Maen nhw'n gwybod popeth yn iawn,
ond ni allwn eu niweidio.
Ar ben hynny, rydyn ni'n gwneud dillad i'r gweithwyr caethweision.
Rydym yn fwy o ddefnydd iddynt wneud hynny nag y byddem yn y pwll glo.
Sut ydych chi'n rheoli? Ar gyfer bwyd, dwi'n golygu.
Maen nhw'n rhoi rhywfaint i ni yn gyfnewid am y dillad.
Rydyn ni'n llwglyd y rhan fwyaf o'r amser, serch hynny.
Mae gennym ni ychydig o fwyd.
Mae croeso i chi wneud hynny.
Diolch! Diolch!
Paratowch y bwrdd, blentyn.
Mwy? Oes gennych chi ragor i mewn yma? O ie!
Yn gyfnewid, gallwch chi gysgu yma am y noson.
Gallwch chi wneud eich gwely allan o'r lliain
hwn. Dewch ymlaen, blentyn, dewch ymlaen.
Byddwch chi'n braf ac yn gyffyrddus yno.
Rhaid imi fynd allan i gyflawni'r rhain.
Bydd gen i eich pryd yn barod ar eich cyfer chi.
- Ewch allan yn y tywydd hwn? - Beth am y cŵn hynny?
- Bydd hi'n dilyn y patrolau. - Byddaf yn dilyn y patrolau!
Ni ddaw hi i unrhyw niwed. Mae hi wedi ei wneud yn ddigon aml.
Pan fyddwch chi wedi gwneud eich gwelyau, a wnewch chi fy helpu gyda'r bwyd?
- Dal ddim arwydd o'r gwaelod. - Na.
Am faint ydych chi'n meddwl ein bod ni wedi bod yn mynd i lawr nawr?
Rhaid iddo fod bron i 20 munud.
Mae'n cynhesu, ynte?
Ydw. Mae'r pwysau'n cynyddu hefyd. Mae fy nghlustiau'n popio.
Byddai'n well gen i fod yn farw na gweithio i lawr yma.
Ddim yn ddewis yr hoffwn ei wynebu!
- Mae'n stopio! - Rhaid i ni fod yn agos at y gwaelod!
Ie, edrychwch! Goleuadau!
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hyn, cyn i'r bwced hwn awgrymu.
- Mae'n dipyn o ostyngiad! - Tua deuddeg troedfedd, dyna'r cyfan.
Lenny, wyt ti i gyd yn iawn?
Daliais fy mhen-glin ar y lori wrth i mi gwympo.
- Rhowch eich pwysau arna i. Sefyll i fyny. - Nid yw'n dda i ddim!
Na? Os na allwch symud, byddai'n well inni gael gorchudd.
Mae'n rhy ysgafn yma. Byddwn yn mynd draw yno.
Rhowch eich pwysau arna i.
Dyna ni. Yn araf.
Es i Lundain unwaith. Mae'n ymddangos
flynyddoedd yn ôl nawr. A yw'n dal yr un peth?
Maen nhw wedi dinistrio'r rhan fwyaf ohono.
Wedi'i ddinistrio? Wel, dwi byth.
Pan euthum, roedd yn brydferth.
Roedd y palmentydd symudol a'r siopau,
a'r ffair gofodwr yr es i iddi, ac roedd hi yn y Chelsea Heliport.
O!
Byddwch chi'n fy nilyn i, y ddau ohonoch chi!
Peidiwch â cheisio dianc neu cewch eich difodi! Symud!
Bara ac orennau a siwgr!
Da. Roeddwn i'n gwybod y byddent yn rhoi bwyd inni pe byddem yn dweud wrthynt.
O, wel, byddai hi wedi cael ei chipio beth bynnag.
Sut wyt ti'n teimlo?
Gwell. Nid wyf yn credu y byddaf yn gallu cerdded!
Peidiwch â phoeni. Byddwn yn aros yma am ychydig.
Rydych chi'n gwybod, Larry, nid yw'r pwll hwn yn gwneud synnwyr i mi.
Ble mae'r holl beiriannau modern?
Daeth y Daleks â pheiriannau o bob cwr o'r byd.
Y cyfan maen nhw'n ei symud yw creigiau.
Mae'n debyg y gallen nhw fod yn ei brosesu yn rhywle.
Pwy a ŵyr beth yw pwrpas y Daleks?!
Dywedodd fy mrawd Phil mai'r cyfan maen nhw ei eisiau yw craidd magnetig y Ddaear.
Pam dod o hyd iddo mewn ffordd mor hen ffasiwn?
Mae'n debyg ei fod yn ardal glirio. Nid
ydyn nhw wedi dod o hyd i'r brif siafft eto.
Efallai eich bod chi'n iawn am hynny. A fyddech
chi'n iawn pe bawn i'n mynd i gael golwg?
- Ie, siwr. - Dyn dda.
Bydd yn rhaid i chi symud. Maen nhw'n clirio'r adran hon.
- Symud? Ble i? - Dewch i ni ymuno â nhw!
Cymerwch fasged, Larry.
Stopiwch!
Phil! Fy mrawd ydyw!
Ian, fy mrawd ydyw!
Gormod yn y gweithgor.
Ail-wirio Rheolaeth Goruchaf Dalek.
Pwy wyt ti?
Phil?
Agh!
Phil, mae'n Larry! Eich brawd, Larry.
Meddyliwch, Phil! Cofiwch fi!
Mae'r ddau ohonoch yn ffo.
Angela!
Eich gwraig Angela!
Fe af â chi ati!
Rhaid i'r ddau ohonoch gael eich cosbi.
- Does dim da, Larry! - Na, Ian! Ewch yn glir!
Rhedeg tra bod gennych chi'r cyfle!
Rhedeg, Ian. Rhedeg!
Rhedeg, Ian ... Rhedeg ...
Larry ...
Brys! Brys!
Terfysg yn siafft naw! Caewch bob allanfa!
Rhedeg! Cael y cyrff hynny allan o yma! Brysiwch!
Agh!
- Rhai pysgod ffres! - David, ti'n idiot!
Na, nid i mi. Doeddwn i ddim eisiau hynny!
Safodd eich taid ar y daith yn rhyfeddol o dda.
Mae'n ddyn eithaf gwych.
- Mewn pryd ar gyfer bwyd! - Ie, fy annwyl!
Roedden ni'n jyst ... roeddwn i jyst ...
- Eithaf! Eithaf! - Gallaf weld rhywbeth yn coginio
- Beth yw hwnna? - Cwningen.
Cyntefig eithaf. Dyma'r gorau y gallwn ei wneud.
Poeth?
Mae hynny'n ddarn mawr. Hoffech chi gael rhai? Mae'n arogli'n flasus!
- Mae Susan yn gogydd da iawn! - Ydw ...
Nawr eich bod wedi gweld sylfaen Dalek, beth ydych chi'n ei feddwl?
Wel, mae'n amlwg mai dyma ganolbwynt eu gweithrediadau.
- Canolfan? - Ydw. Rydych chi'n fy synnu, Tyler.
Pam na wnaethoch chi ganolbwyntio'ch ymdrechion yma?
Nid oedd y ffaith eu bod wedi dechrau
gweithrediadau mwyngloddio yn ymddangos yn bwysig.
Fe wnaethon ni dybio mai dim ond cloddio am fwynau oedden nhw.
Rwy'n credu efallai mai dyna'r ateb i'r cwestiwn pam mae'r Daleks yma.
Ond pam, Doctor? Siawns eu bod nhw wedi goresgyn ni?
Mae'n mynd yn llawer dyfnach na hynny. Peiriant gwaith yn unig yw dyn iddyn nhw,
sbesimen di-nod nad yw'n werth ei oresgyn.
Yn hollol ddiwerth. Nid oes ots iddyn nhw p'un a ydych chi'n byw neu'n marw.
- Mae hynny'n ddigon gwir! - Wel, am beth maen nhw'n cloddio?
Ar hyn o bryd, dwi ddim yn hollol siŵr,
ond mae'n rhywbeth y mae'r blaned hon yn ei gynnwys.
- Nid oes gan unrhyw blaned arall. - Os oedd ar yr wyneb,
byddent wedi ei gasglu ac wedi mynd?
Eithaf. Yn lle hynny, maen nhw'n tyrchu fel
tyrchod daear i lawr trwy gramen y Ddaear!
Mae hynny'n amhosibl heb achosi daeargryn enfawr ni allai neb oroesi!
Oni bai eu bod yn rheoli llif egni byw!
Ai dyna ydyw?
Maen nhw'n meiddio ymyrryd â grymoedd y greadigaeth?!
Ydyn, maen nhw'n meiddio, ac mae'n rhaid i ni feiddio eu hatal!
Taid, mae'n oer. Edrychwch.
Daliwch ati i symud!
Symud!
Barbara!
Llenwch y bwcedi hyn. Brysiwch!
Agh!
Rydyn ni'n cael ein curo, Barbara! Ni fyddwn byth yn dod allan o'r fan hon.
Nid dyna unrhyw ffordd i siarad! Roedden ni
eisiau cyrraedd y pwll glo ac rydyn ni yma!
Ydw, ond beth allwn ni ei wneud?
Gallwch chi fy helpu i lenwi'r fasged hon!
Gallem edrych am y brif ystafell reoli. Dyna fyddai'r Meddyg yn ei wneud.
- Ac yna beth fydd yn digwydd? - Dwi ddim yn gwybod, ond gallwn ni geisio!
Os ydym yn cyrraedd yno ac yn methu, byddant yn ein hanfon yn ôl yma.
Chi!
Ewch â'r holl fwcedi i'r adrannau clirio!
Dirwy.
Dywedais wrthych am fynd allan o'r fan hyn!
Mae hynny'n haws dweud na gwneud!
Rwy'n gwybod y ferch honno yn y siwmper las. Dywedwch wrthi fy mod i yma!
Mae popeth yn iawn, ond mae'n rhaid i mi gael gwared ar y rhain yn gyntaf.
Ni fyddwn byth yn agosáu at yr ystafell reoli honno!
Mae gen i nodiadau Dortmun o hyd!
- Llawer o dda ydyn nhw! - Dydych chi ddim yn deall!
Nid oes gennyf amser i egluro. Dewch gyda mi!
Ewch yn ôl i'r gwaith!
Mae gen i rywfaint o wybodaeth bwysig.
Mae gwrthryfelwyr yn cynllunio chwyldro yn erbyn y Daleks.
Ni fydd chwyldro.
Mae'r Daleks yn feistri ar y Ddaear!
Nid gwrthryfel cyffredin mo hwn.
Mae ganddyn nhw wyddonwyr, dynion dysgu, yn gweithio gyda nhw.
Rydych chi'n dweud celwydd! Mae'n gamp!
Na, mae gen i brawf o'r hyn rwy'n ei ddweud!
Prawf? Gadewch i mi weld.
Manylion y bom asid
yn cael ei ddefnyddio yn yr ymosodiad di-drefn ar ardal glanio soser Llundain!
Mae mwy. Rwy'n gwybod lleoedd lle maen nhw'n cuddio.
Da iawn. Siaradwch!
Wel, byddai'n well pe bawn i'n siarad â rhywun â gofal.
Mae hynny'n amhosibl. Dywedwch wrthyf eich stori.
Ond mae'n gymhleth a manwl iawn.
Byddai'n rhaid i chi weithredu ar unwaith ar yr hyn a ddywedais wrthych.
Rhaid imi siarad â rhywun mewn awdurdod!
Bydd y Dalek du yn eich gweld chi, ond os
ydych chi'n dweud celwydd, cewch eich lladd!
Dilyn fi.
Parhewch â'ch gwaith.
Camwch i mewn i linell a dilynwch fi!
Rydyn ni'n rhy hwyr! Mae'r Daleks newydd fynd â hi.
Trueni! Mae oriel wag y tu ôl i ni.
- Colli'ch hun yno! - Iawn.
Rhowch eich adroddiad i mi!
Mae'r prif ddriliau wedi treiddio i'r strata cwarts.
Rydyn ni o fewn pedair milltir i graidd allanol y Ddaear.
Pryd fydd y datblygiad terfynol yn digwydd?
Mae'r partïon caethweision yn clirio brig yr hollt nawr.
Beth sydd ar ôl i'w wneud?
Dim ond i roi'r ffrwydron treiddiad yn ei le.
Mae'r gwefr yn y capsiwl agen nawr.
Pan fydd wedi'i leoli, bydd y gwefr yn taro'r hollt yng nghramen y Ddaear yma.
Bydd yr hollt yn ehangu, bydd y craidd tawdd yn cael ei ryddhau!
Yna byddwn yn rheoli'r llif
nes bod y grymoedd disgyrchiant a magnetig yng nghraidd y Ddaear yn cael eu dileu.
Ardderchog!
Cyhoeddaf yn awr i rym Dalek Earth
cwblhau Project Degravitate ymhen dwy awr!
Sylw, pob uned!
Sefwch heibio am gyhoeddiad gan y Goruchaf Reolwr!
Dyma'r Goruchaf Reolwr!
Mae ein cenhadaeth i'r Ddaear bron wedi'i chwblhau.
Fe'n hanfonwyd yma i gael gwared ar graidd y blaned hon.
Ar ôl i'r craidd gael ei dynnu, gallwn ei ddisodli â system bŵer
bydd hynny'n ein galluogi i dreialu'r blaned unrhyw le yn y bydysawd.
Y cyfan sydd ar ôl yw gosod y ffrwydron treiddiad yn ei le.
Bydd dyfais reoli Daleks nawr yn adrodd.
Rydyn ni'n barod.
Braich y ddyfais!
Dyfais bellach wedi'i arfogi.
Gosod capsiwl yn symud.
Hatch dros reolaeth i safle caeedig.
Rhedeg modur.
Capsiwl yn symud.
Cyn gynted ag y bydd y capsiwl yn ei le dros yr hollt,
ei ryddhau!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.