Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ohh! Hmm!
Nid yw'n glir. Nid yw'n glir o gwbl!
- Beth sydd wedi mynd o'i le? - Ble rydym ni?
Rhywle tawel, gobeithio!
- Ie, gadewch i ni gael gwyliau! - Chwiliwch amdanoch chi'ch hun!
- Ni allaf weld unrhyw beth. - Ni allaf chwaith.
Mae'n edrych fel symud dŵr i mi. Efallai ei bod hi'n afon yn rhywle.
Beth yw'r darlleniad, Susan?
Ymbelydredd dim, ocsigen yn normal, pwysau yn normal.
Taid, mae'n ddarlleniad o'r Ddaear!
Nid wyf am frolio, ond efallai ein bod yn rhywle yn Llundain, hmm?
- Gadewch i ni fynd i gael golwg! - Dewch ymlaen. Agorwch y drysau.
Fe wnaethon ni hi! Rydyn ni yma!
Dyna ni. Yn ôl adref! Eich planed!
Fe ddaethoch â ni'r ffordd bell o gwmpas, Doctor!
Mwy trwy lwc na barn!
- Am lanast erchyll! - Ydyn ni i lawr wrth y dociau?
HELO!
Yn eithaf anghyfannedd! Mae'n debyg ei bod hi'n ddydd Sul.
- Tybed ym mha oes rydyn ni wedi glanio? - Beth oedd hwnna, Doctor?
Rwy'n meddwl tybed am y ffactor amser, fy machgen.
Nid oes ots blwyddyn neu ddwy y naill ffordd neu'r llall.
Gobeithio ein bod yn agos at eich amser, ond
efallai ein bod wedi glanio ar ddechrau'r 1900au
neu'r 25ain ganrif.
- Llundain yw hi o hyd, beth bynnag. - Ydw! Hei, beth ydych chi'n ei wneud?
Im 'jyst yn cael golwg.
Ie, dyna'r gair roeddwn i'n edrych amdano, pydredd.
- Mae'n rhyfedd iawn. - Meddyg, beth sy'n eich poeni?
Wel, cymerwch y bont hon. Nid yw'n dasg hawdd, ynte?
Edrychwch ar yr holl esgeulustod hwn ledled y lle. Mae wedi cael ei adael!
Mae yna lanast bob amser gyda gwaith adeiladu.
- Efallai, efallai. - Meddyg, stopiwch ddifetha popeth.
Fy annwyl, ni fyddwn yn difetha'ch dychwelyd adref ar gyfer yr holl fyd!
Ddim yn arwydd o unrhyw bobl yn unman. OH ...!
Susan!
- Mae hi newydd ysgwyd. - Rydych chi bob amser yn rhuthro o gwmpas!
- Rydych chi'n lwcus nad oedd yn waeth! - Fy ffêr!
Edrych allan!
Mae'r holl beth hwn yn mynd i fynd!
Y llong, Chesterton, y llong!
Peidiwch â mynd yn rhy agos, fy machgen. Nid yw'n ddiogel.
Mae'r bont gyfan wedi cwympo!
Ie, wel, mae'r cyfan yn dadfeilio.
Bydd angen help arnom i symud hyn.
Bydd, bydd yn anodd, ond cofiwch ein bod yn Llundain.
- Beth sydd a wnelo hynny ag ef? - Bydd pobl yn chwilfrydig.
Byddan nhw eisiau gwybod pam rydyn ni'n ceisio torri i mewn i flwch heddlu.
Os nad ydyn nhw'n gofyn pam ei bod hi o dan bont yn y lle cyntaf!
Wyddoch chi, y girder hwn yn bennaf.
Yr hyn sydd ei angen arnaf yw fflachlamp asetylen.
Allwch chi ddim chwisgio dynion a deunydd allan o awyr denau, allwch chi?
Mae warws yno. Efallai y byddaf yn dod o hyd i crowbar neu rywbeth.
Dwi byth yn methu â chael fy mhlesio gan fy optimistiaeth!
Ni allwch symud hynny trwy rym 'n Ysgrublaidd llwyr.
Roeddech chi'n iawn. Mae angen fflam torri arnoch chi.
Rwy'n gwybod un peth yn sicr,
byddai'n well i ni sicrhau ein bod ni'n gallu
mynd yn ôl i'r llong cyn i ni edrych o gwmpas,
rhag ofn bod yna drafferth.
Mae'n ddeallus. Mae hyny'n dda...
.. ond wyddoch chi, ddyn ifanc, mae gen i
deimlad, galwch ef yn greddf os mynnwch chi.
Nid wyf yn credu ein bod yn agos at eich amser, y 1960au.
Rwy'n gobeithio mai dim ond greddf ydyw, Doctor.
Wel, gofynnwch i'ch hun. Dyma ni, yn sefyll wrth ymyl afon Tafwys,
ac rydyn ni wedi bod yma am ychydig, 15 neu 20 munud.
- Beth amdano? - Beth ydyn ni wedi'i glywed?
Dim byd. Yn union dim.
Dim swn caneuon adar, dim lleisiau, dim sain cludo,
ac nid hyd yn oed clychau hen Ben Mawr!
Mae'n ddigynsail. Uncanny!
Nid oes esgyrn wedi torri, beth bynnag.
Mae'n ddrwg gen i am yr hyn a ddigwyddodd.
Felly rydych chi'n cymryd sylw eto, ydych chi?
Peidiwch â bod yn ddig. Ni wnaed unrhyw
niwed gwirioneddol. Fi jyst troelli fy ffêr.
Dim niwed wedi'i wneud?
Ni allwn fynd i mewn i'r llong, ac edrych ar yr holl rwbel hwn!
Wnes i ddim tynnu'r bont i lawr yn bwrpasol!
Mae'r Doctor a minnau'n mynd i edrych yn y warws hwnnw.
- Allwn ni ddim i gyd fynd? - Sut mae'ch ffêr?
Byddaf yn rhoi cynnig arni.
Nid yw'n dda iawn.
Mae wedi chwyddo'n ofnadwy.
Mae hynny'n ei setlo. Mae angen i chi aros yma.
Byddwn mor gyflym ag y gallwn.
Ymolchwch y ffêr honno. Yr hyn sydd ei angen
arnoch chi yw gwaelod smacio da iawn! Dewch ymlaen!
Mae'n chwyddedig. Allwch chi gefeillio bysedd eich traed?
Ie, mae hynny'n iawn.
Af i wlychu fy hances yn yr afon.
Mae'n ddrwg gen i, Barbara.
Gadewch i ni gymryd snoop.
Yn ofalus, Meddyg.
Dydw i ddim yn hanner ffraethineb.
Helo, yno!
Wyddoch chi, nid ydym yn ein hamser yn Llundain, Susan.
Pam ydych chi'n dweud hynny?
Rwy'n adnabod Llundain, ac nid yw fel hyn.
Mae'r afon yn rhy dawel a does dim sŵn traffig.
Mae poster rhyfedd ar y wal yn ôl yno. Nid yw'n gwneud synnwyr.
Wel, i ffwrdd â ni eto!
Mae'n ddrwg gen i, Barbara. A yw'n hunanol eisiau i ni i gyd aros gyda'n gilydd?
Na, wrth gwrs ddim!
Fe ddylen ni allu clywed rhywbeth. Mae'n hurt!
Mae'n rhaid i bethau aros fel y maen nhw, onid ydyn? Methu newid.
Mae'n debyg. Beth bynnag, efallai eu bod nhw
wedi gwneud i ffwrdd â sŵn yn gyfan gwbl.
- Sut mae'ch ffêr? - Mae'n fyrlymus.
Nid wyf yn credu bod hyn yn ddigon gwlyb. Daliwch funud.
Chesterton. Dewch yma.
- Ooh! - Gwag!
Am arogl musty! Nid yw'r lle hwn wedi cael ei ddefnyddio ers blynyddoedd!
Meddyg ...
Mae wedi colli dau simnai!
- Beth yw'r anhyblygrwydd hwnnw? - Gorsaf Bwer Battersea.
Beth sydd wedi digwydd i'r ddwy simnai hynny?
Mae'r hyn sydd wedi digwydd i Lundain yn fwy i'r pwynt!
Mae'n rhaid eu bod nhw wedi mynd drosodd i ynni niwclear.
Beth yw hyn, felly?
Ah, edrychwch!
O leiaf rydyn ni'n adnabod y ganrif, fachgen annwyl. Edrychwch.
2164!
Susan?
Susan!
- Pwy wyt ti?! - Ydych chi am gael eich lladd?!
Ble mae Susan?
- Beth ydych chi wedi'i wneud gyda hi?! - Mae Tyler wedi ei chael hi.
Dewch ymlaen! Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hyn! Dilyn fi!
Arhoswch!
Mae cymaint o sbwriel. Mae'n jyngl yma!
Beth yw'r ...?
Mae wedi marw!
Beth ar y ddaear yw hwn?
Mae'n edrych fel rhyw fath o addurn, ond beth am?
Dydw i ddim yn gwybod. A yw'n gymorth meddygol? Pe bai wedi torri ei benglog,
rhywbeth i wau’r esgyrn gyda’i gilydd?
Na, rwy'n credu bod rhywbeth mwy iddo na hynny.
Rydych chi'n gwybod, credaf fod hon yn glust ychwanegol,
yn ddelfrydol ar gyfer codi tonnau radio amledd uchel.
Ydych chi'n golygu eu bod wedi dyfeisio math o gyfathrebu personol?
Ie, rhywbeth felly.
Beth ydy hyn?
Chwip. Pam?
Ni hoffwn gwrdd ag un o'r cymrodyr hyn!
Cafodd ei lofruddio!
Stori am ...
Daeth y sŵn hwnnw i fyny yma.
Reit, annwyl fachgen. Dewch ymlaen.
Oooh!
Ni all unrhyw un fynd trwy'r ffordd honno.
Ac eithrio chi
Byddai'n well i ni oedi yn y chwiliad hwn a mynd yn ôl at y lleill.
Iawn. Rydych chi'n arwain ymlaen.
Yn ofalus, Barbara!
- Yn gyflym! - Beth am dad-cu a fy ffrind?
Fe wnawn ein gorau.
Fe ddywedoch chi y byddech chi'n dod o hyd iddyn nhw!
Nid oes amser i ddadlau! Byddwn yn casglu eich ffrindiau yn nes ymlaen.
Barbara! Susan!
Pam? Pam wnaethon nhw hynny?
Efallai ei fod yn rhywbeth i'w wneud â'r gynnau tân a glywsom.
Do, mae'n debyg y bydden nhw wedi cuddio yn rhywle.
Gadewch i ni aros i weld.
Y corff hwnnw!
Rwyf am ddianc o'r fan hon.
Ie, ond onid ydych chi hyd yn oed ychydig yn chwilfrydig?
Eich dinas chi yw hi, wyddoch chi.
Onid ydych chi eisiau gwybod beth sydd wedi digwydd iddo?
Na.
Na. Nid wyf am wybod.
Ble mae'r diafol yw'r ddau yna?
- Daliwch ymlaen! - Ai dyma ydyw?
Ydw. Nawr, ewch yn ôl.
- Tyler? - Ydw.
Dortmun's ar y rampage. Pwy yw hwn?!
Roedden nhw i lawr wrth yr afon. Targedau agored!
- Wel, doedden ni ddim yn gwybod. - Rydych chi'n gwybod nawr.
- Allwch chi goginio? - Gallaf, gallaf fynd heibio.
Da. Mae angen rhai cogyddion arnom.
Cefais frwydr gyda Roboman. Roedd yn aros amdanaf.
- Rhaid i ni newid y stordy. - Dywedwch wrth Dortmun.
- Ydych chi newydd ddod oddi yno? - Ydw.
Mae ganddyn nhw ddau ffrind i lawr yno.
Ni welais neb yno. Bu bron i mi gael fy nal gan ...
Oedden nhw yn y warws gyferbyn â'r orsaf bŵer?
- Ydw. - roeddwn i'n meddwl eu bod nhw'n elynion!
Tyler! Ble dych chi wedi bod?
- Beth ydych chi wedi bod yn ei wneud? - Maen nhw wedi glanio soser.
- Y tro hwn byddwn yn barod ar eu cyfer! - Ni ddylech fod i fyny yma.
- Rydw i mor weithgar ag unrhyw un arall! - Iawn, Dortmun. Rwy'n gwybod.
Dau bâr arall o ddwylo!
- Mae hi'n dweud y gall hi goginio! - Allwch chi?
- Beth ydych chi'n ei wneud? - Rwy'n bwyta.
- Fe ddof â'ch ffrindiau yn ôl yma. - David, ble wyt ti'n mynd?
- Mae dau ohonyn nhw yn y warws. - Dynion?
- Ydw. - Da. Peidiwch â bod yn rhy hir.
Rwy'n mynd trwy'r cynlluniau ymosod gyda Tyler. Rwyf am i chi fod yno.
- Pa gynlluniau ymosod? - Pam ydych chi'n eistedd i lawr?
Rydw i wedi brifo fy ffêr.
- Pa gynlluniau ymosod? - Sicrhewch y bobl hyn isod.
Arhosaf yma ar wyliadwriaeth.
Llanw uchel.
- Hmm? - Llanw uchel.
Gyda'r nos.
Edrychwch pa mor fudr yw'r dŵr hwnnw!
Meddyg! Dewch i gael golwg ar hyn!
- Hmm? - Edrychwch!
- Stupid! - Darllenwch ef!
Lle gwirion i roi poster.
I'r dde o dan bont lle na all neb ei gweld!
Os oes gennych gorff i gael gwared arno, mae'n lle da iawn i ddod iddo.
Corff yn yr afon? Dylwn ddweud mai llofruddiaeth yw hynny, ynte?
- '' Dewch â'ch meirw allan! '' - Hmm?
Pla.
Dyna nhw! Rhaid mai dyna nhw!
Mae'n peri pryder imi. Pryderus iawn.
Rydych chi'n gwybod, Doctor ...
Rwy'n credu bod soser hedfan wedi diflannu
rhywle dros ochr arall yr afon i gyfeiriad Sgwâr Sloane.
Peidiwch byth â meddwl am y soser hedfan.
Fe sonioch chi am bla - beth petai un ohonyn nhw'n mynd yn y dŵr hwnnw?
Byddan nhw'n cael eu halogi â bacteria!
- Dydyn nhw ddim yn debygol o'i yfed. - Na, mae'r arogl ohono'n ddigon.
Awn ymhellach i ffwrdd. Dewch ymlaen.
Rwy'n awgrymu eich bod chi'n mynd i fyny'r ffordd honno ac rydw i'n mynd ...
Rhedeg!
- Nid yw'n rhedeg yn dda. - Gallwn fynd i lawr yno.
- Rydych chi'n golygu nofio? - Beth arall?
Dal ymlaen. Nid ydym wedi ceisio siarad eto.
Beth ydych chi eisiau?
Stopiwch!
Nid yw'n dda i ddim.
Gwrandewch. Pan roddaf y gair, plymiwch yn y dŵr.
Nawr!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.